path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of xfce4-power-manager.
# Copyright (C) 2008 Dmitry Nikitin
# This file is distributed under the same license as the xfce4-power-manager package.
#
# Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 12:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-26 17:30+0200\n"
"Last-Translator: Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>\n"
"Language-Team: Ukrainian <xfce4-dev@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:217
msgid "Unable to read adapter status, the power manager will not work properly"
msgstr ""
"Неможливо визначити стан адаптера, менеджер живлення не працює правильно"

#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:286 ../src/xfpm-ac-adapter.c:308
msgid "Adapter is online"
msgstr "Адаптер увімкнено"

#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:286 ../src/xfpm-ac-adapter.c:308
msgid "Adapter is offline"
msgstr "Адаптер вимкнуто"

#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:358 ../src/xfpm-battery.c:912
msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте перевести систему у сплячку?"

#. Hibernate menu option
#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:360 ../src/xfpm-ac-adapter.c:396
#: ../src/xfpm-battery.c:807 ../src/xfpm-battery.c:914
#: ../src/xfpm-battery.c:949 ../src/xfpm-settings.c:457
#: ../src/xfpm-settings.c:918 ../src/xfpm-settings.c:950
#: ../src/xfpm-settings.c:976
msgid "Hibernate"
msgstr "Сплячка"

#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:372 ../src/xfpm-battery.c:927
msgid "Are you sure you want to suspend the system?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте призупинити роботу системи?"

#. Suspend menu option
#: ../src/xfpm-ac-adapter.c:374 ../src/xfpm-ac-adapter.c:413
#: ../src/xfpm-battery.c:929 ../src/xfpm-battery.c:964
#: ../src/xfpm-settings.c:916 ../src/xfpm-settings.c:948
#: ../src/xfpm-settings.c:974
msgid "Suspend"
msgstr "Призупинити"

#: ../src/xfpm-battery.c:769
msgid "Your battery is almost empty. Save your work to avoid losing data"
msgstr ""
"Ваша батарея майже розряджена. Збережіть Вашу роботу щоб не втратити дані"

#: ../src/xfpm-battery.c:774 ../src/xfpm-battery.c:1339
#: ../src/xfpm-battery-icon.c:426 ../src/xfpm-main.c:196
#: ../src/xfpm-main.c:252 ../src/xfpm-driver.c:304 ../src/xfpm-driver.c:317
#: ../src/xfpm-driver.c:912
msgid "Xfce power manager"
msgstr "Менеджер живлення Xfce"

#: ../src/xfpm-battery.c:784
msgid "Shutdown the system"
msgstr "Вимкнути систему"

#: ../src/xfpm-battery.c:792
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Перевести систему в сплячку "

#: ../src/xfpm-battery.c:814 ../src/xfpm-settings.c:453
#: ../src/xfpm-settings.c:920 ../src/xfpm-settings.c:952
#: ../src/xfpm-settings.c:978
msgid "Shutdown"
msgstr "Вимкнути"

#: ../src/xfpm-settings.c:417
msgid "UPS configuration"
msgstr "Налаштування при живленні від UPS"

#: ../src/xfpm-settings.c:417
msgid "Battery configuration"
msgstr "Налаштуванні при живленні від батареї"

#: ../src/xfpm-settings.c:424
msgid "Consider UPS charge critical"
msgstr "Розглядати критичний заряд UPS"

#: ../src/xfpm-settings.c:424
msgid "Consider battery charge critical"
msgstr "Розглядати критичний розряд батареї"

#: ../src/xfpm-settings.c:430
msgid "percent"
msgstr "відсоток"

#: ../src/xfpm-settings.c:440
msgid "When battery charge level is critical do"
msgstr "Коли заряд батареї досягне критичного рівня зробити"

#: ../src/xfpm-settings.c:450 ../src/xfpm-settings.c:914
#: ../src/xfpm-settings.c:946 ../src/xfpm-settings.c:972
msgid "Nothing"
msgstr "Нічого"

#: ../src/xfpm-settings.c:471
msgid "Enable UPS charge notification"
msgstr "Дозволити повідомлення зарядки UPS"

#: ../src/xfpm-settings.c:471
msgid "Enable battery state notification"
msgstr "Дозволити повідомлення про стан батареї"

#: ../src/xfpm-settings.c:482
msgid "Enable power save on UPS power"
msgstr "Дозволити збереження заряду при живленні від UPS"

#: ../src/xfpm-settings.c:482
msgid "Enable power save on battery power"
msgstr "Дозволити збереження заряду при живленні від батареї"

#: ../src/xfpm-settings.c:518 ../src/xfpm-settings.c:603
msgid "Best performance"
msgstr "Найкраща продуктивність"

#: ../src/xfpm-settings.c:519 ../src/xfpm-settings.c:604
msgid "Set the CPU to its maximum frequency"
msgstr "Призначити процесору його максимальну частоту"

#: ../src/xfpm-settings.c:524 ../src/xfpm-settings.c:609
msgid "Ondemand performance"
msgstr "Продуктивність за вимогою"

#: ../src/xfpm-settings.c:525 ../src/xfpm-settings.c:610
msgid ""
"Set the CPU to its maximum speed when there is any load on it and to its "
"minimum speed when the system is idle"
msgstr ""
"Призначити процесору його максимальну швидкість коли в цьому є потреба і "
"мінімальну коли система в режимі очікування"

#: ../src/xfpm-settings.c:530 ../src/xfpm-settings.c:615
msgid "Best power savings"
msgstr "Найкраще збереження енергії"

#: ../src/xfpm-settings.c:531 ../src/xfpm-settings.c:616
msgid "Set the CPU to its minimum frequency"
msgstr "Призначити процесору його мінімальну частоту"

#: ../src/xfpm-settings.c:535 ../src/xfpm-settings.c:620
msgid "Good power savings"
msgstr "Добре збереження енергії"

#: ../src/xfpm-settings.c:537 ../src/xfpm-settings.c:622
msgid ""
"gracefully increases and decreases the CPU speed depending on the current "
"usage"
msgstr ""
"граціозно збільшувати і зменшувати швидкість процесора в залежності від "
"поточного використання"

#: ../src/xfpm-settings.c:595
msgid "CPU frequency settings on UPS power"
msgstr "Налаштування частоти процесора при живленні від UPS"

#: ../src/xfpm-settings.c:595
msgid "CPU frequency settings on battery power"
msgstr "Налаштування частоти процесора при живленні від батареї"

#: ../src/xfpm-settings.c:685
msgid "No CPU governor found"
msgstr "Не знайдено управління процесором"

#: ../src/xfpm-settings.c:695
msgid "CPU frequency control cannot be used"
msgstr "Контроль частоти процесора не може бути використано"

#: ../src/xfpm-settings.c:705 ../src/xfpm-settings.c:847
msgid "On AC power"
msgstr "Живлення від мережі"

#: ../src/xfpm-settings.c:710
msgid "CPU frequency settings on AC power"
msgstr "Частота процесора при живленні від мережі"

#: ../src/xfpm-settings.c:710
msgid "CPU frequency settings"
msgstr "Налаштування частоти процесора"

#: ../src/xfpm-settings.c:715 ../src/xfpm-settings.c:855
msgid "On battery power"
msgstr "Живлення від батареї"

#: ../src/xfpm-settings.c:735
msgid "Enable LCD brightness control"
msgstr "Увімкнути управління яскравістю рідкокристалічного дисплею"

#: ../src/xfpm-settings.c:751
msgid "Monitor settings on UPS power"
msgstr "Стежити за властивостями при живленні від UPS"

#: ../src/xfpm-settings.c:751
msgid "Monitor settings on battery power"
msgstr "Стежити за властивостями при живленні від батареї"

#: ../src/xfpm-settings.c:846
msgid "Monitor settings on AC power"
msgstr "Стежити за властивостями при живленні від мережі"

#: ../src/xfpm-settings.c:846
msgid "Monitor settings"
msgstr "Властивості стеження"

#: ../src/xfpm-settings.c:863
msgid "Your monitor doesn't support DPMS control"
msgstr "Ваш монітор не підтримує управління DPMS"

#: ../src/xfpm-settings.c:896
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Швидкі клавіші клавіатури"

#: ../src/xfpm-settings.c:908
msgid "When power button is pressed do"
msgstr "Коли натиснуто кнопку живлення зробити"

#: ../src/xfpm-settings.c:935
msgid "When sleep button is pressed do"
msgstr "Коли натиснуто кнопку заснути зробити"

#: ../src/xfpm-settings.c:963
msgid "When laptop lid is closed"
msgstr "Коли закрито кришку ноутбука"

#: ../src/xfpm-settings.c:990
msgid "No available keyboard shortcuts found"
msgstr "Не знайдено доступних скорочень клавіатури"

#: ../src/xfpm-settings.c:1008
msgid "General Options"
msgstr "Основні параметри"

#. Systray icon
#: ../src/xfpm-settings.c:1019
msgid "System tray icon:"
msgstr "Значок в системному лотку:"

#: ../src/xfpm-settings.c:1026
msgid "Always Display an icon"
msgstr "Завжди відображати значок"

#: ../src/xfpm-settings.c:1027
msgid "When battery is present"
msgstr "Коли присутня батарея"

#: ../src/xfpm-settings.c:1030
msgid "When battery is charging or discharging"
msgstr "Коли батарея заряджається або розряджається"

#: ../src/xfpm-settings.c:1048
msgid "Enable CPU frequency scaling control"
msgstr "Дозволити управління частотою процесора"

#. label = gtk_label_new(_("Enable monitor power management control"));
#. gtk_widget_show(label);
#. gtk_table_attach(GTK_TABLE(table),label,0,1,i,i+1,GTK_SHRINK,GTK_SHRINK,0,SPACING);
#: ../src/xfpm-settings.c:1070
msgid "Enable monitor power management control"
msgstr "Дозволити стеження за управлінням живленням"

#: ../src/xfpm-settings.c:1126
msgid "Advanced settings"
msgstr "Додаткові налаштування"

#: ../src/xfpm-settings.c:1145 ../src/xfpm-settings.c:1150
msgid "CPU settings"
msgstr "Налаштування процесора"

#: ../src/xfpm-settings.c:1162 ../src/xfpm-settings.c:1167
msgid "Battery settings"
msgstr "Налаштування батареї"

#: ../src/xfpm-settings.c:1179 ../src/xfpm-settings.c:1184
msgid "Shortcuts"
msgstr "Швидкі клавіші клавіатури"

#: ../src/xfpm-settings.c:1204 ../src/xfpm-settings.c:1209
msgid "Monitor Settings"
msgstr "Налаштування стеження"

#: ../src/xfpm-settings.c:1244
msgid "Power Manager Preferences"
msgstr "Налаштування менеджера живлення"

#: ../src/xfpm-settings.c:1275
msgid "Extended"
msgstr "Розширені"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:369
msgid "Your battery charge is low"
msgstr "Заряд Вашої батареї низький"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:376
msgid "Your battery is almost empty"
msgstr "Заряд Вашої батареї майже вичерпано"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:385
msgid "You are running on Battery"
msgstr "Ви працюєте на заряді від батареї"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:385 ../src/xfpm-battery-icon.c:567
#: ../src/xfpm-battery-icon.c:571
msgid "Battery is discharging"
msgstr "Батарея розряджається"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:389
msgid "Your battery is discharging"
msgstr "Ваша батарея розряджається"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:397 ../src/xfpm-battery-icon.c:555
msgid "Battery is charging"
msgstr "Батарея заряджається"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:406
msgid "Your battery is fully charged"
msgstr "Вашу батарею повністю заряджено"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:529
msgid "Not present"
msgstr "Відсутня"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:535
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:541
msgid "Battery fully charged"
msgstr "Батарея повністю заряджена"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:548
msgid "Battery charge level"
msgstr "Рівень заряду батареї"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:567
msgid "Running on battery"
msgstr "Працює від батареї"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:577
msgid "Battery charge is low"
msgstr "Заряд батареї низький"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:582
msgid "Battery is almost empty"
msgstr "Заряд батареї майже вичерпано"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:607
msgid ""
"\n"
"Estimated time left"
msgstr ""
"\n"
"Приблизно залишилось часу"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:612
msgid ""
"\n"
"Estimated time to charge"
msgstr ""
"\n"
"Приблизно часу для зарядки"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:616
msgid "hours"
msgstr "годин"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:616
msgid "hour"
msgstr "година"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:617
msgid "minutes"
msgstr "хвилин"

#: ../src/xfpm-battery-icon.c:617
msgid "minute"
msgstr "хвилина"

#: ../src/xfpm-dpms-spins.c:50
msgid "never"
msgstr "ніколи"

#: ../src/xfpm-dpms-spins.c:51
msgid "min"
msgstr "мін"

#: ../src/xfpm-dpms-spins.c:140
msgid "Standby after"
msgstr "В режим очікування після"

#: ../src/xfpm-dpms-spins.c:148
msgid "Suspend after"
msgstr "Призупинити після"

#: ../src/xfpm-dpms-spins.c:156
msgid "Turn off after"
msgstr "Вимкнути після"

#: ../src/xfpm-common.c:146 ../src/xfpm-driver.c:1243
msgid "Xfce4 Power Manager"
msgstr "Менеджер живлення для Xfce4"

#: ../src/xfpm-common.c:147
msgid "translator-credits"
msgstr "Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>"

#: ../src/xfpm-main.c:61
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Показати діалог налаштування"

#: ../src/xfpm-main.c:62
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "Завершити будь-який запущений менеджер живлення xfce"

#: ../src/xfpm-main.c:63
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Сокет менеджера властивостей"

#: ../src/xfpm-main.c:63
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID сокета"

#: ../src/xfpm-main.c:64
msgid "Version information"
msgstr "Інформація про версію"

#: ../src/xfpm-main.c:71
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Менеджер живлення %s\n"
"\n"
"Частина проекту Додатки Xfce\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Ліцензовано під GNU GPL.\n"
"\n"

#: ../src/xfpm-main.c:85
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Менеджер живлення Xfce"

#: ../src/xfpm-main.c:86
msgid ""
"Unable to read your home directory environment variable, autostart option "
"may not work"
msgstr ""
"Неможливо прочитати змінні середовища домашньої теки, опція автозапуску може "
"не працювати"

#: ../src/xfpm-main.c:161 ../src/xfpm-main.c:182
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Наберіть '%s --help' для використання."

#: ../src/xfpm-main.c:180
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "Забагато параметрів"

#: ../src/xfpm-main.c:197 ../src/xfpm-main.c:253
msgid ""
"Unable to run Xfce4 power manager, make sure the hardware abstract layer and "
"the message bus daemon are running"
msgstr ""
"Неможливо запустити менеджер живлення Xfce4, впевніться, що працюють HAL і "
"служба повідомлень шини даних"

#: ../src/xfpm-main.c:201 ../src/xfpm-main.c:257
msgid "Unable to load xfce4 power manager"
msgstr "Неможливо завантажити менеджер живлення xfce4"

#: ../src/xfpm-main.c:211 ../src/xfpm-main.c:234
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "Менеджер живлення Xfce не працює"

#: ../src/xfpm-main.c:214
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr "Менеджер живлення Xfce4 не працює, може хочете запустити його зараз?"

#: ../src/xfpm-main.c:216
msgid "Run"
msgstr "Запустити"

#: ../src/xfpm-main.c:265
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "Менеджер живлення Xfce вже працює"

#: ../src/xfpm-driver.c:291
msgid ""
"Unable to read AC adapter status, the power manager will not work properly. "
"Possible reasons: The AC adapter driver is not loaded, broken connection "
"with the hardware abstract layer or the message bus daemon is not running"
msgstr ""
"Неможливо визначити стан адаптера AC, менеджер живлення може працювати. "
"неправильно. Можливі причини: драйвер адаптера AC не завантажено, відсутній "
"зв'язок з HAL або не запущено службу повідомлень шини даних"

#: ../src/xfpm-driver.c:728
msgid "System failed to shutdown"
msgstr "Не вдалось вимкнути систему"

#: ../src/xfpm-driver.c:907
msgid ""
"Unable to use power management service, functionalities like hibernate and "
"suspend will not work. Possible reasons: you don't have enough permission, "
"broken connection with the hardware abstract layer or the message bus daemon "
"is not running"
msgstr ""
"Неможливо використовувати службу управління живленням, так як сплячка і "
"призупинення не працюють. Можливі причини: Ви не маєте достатніх прав, "
"порушений зв'язок з HAL, або служба повідомлень шини даних не працює"

#: ../src/xfpm-driver.c:920
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Не показувати це повідомлення знову"

#: ../src/xfpm-driver.c:1243
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr ""
"Не вдалось завантажити конфігурацію менеджера живлення, використовується "
"типова"

#: ../src/xfpm-hal.c:172
#, c-format
msgid "Error monitoring HAL events"
msgstr "Помилка стеження подій HAL"

#: ../src/xfpm-hal.c:261 ../src/xfpm-hal.c:280
#, c-format
msgid "Unable to connect to DBus: %s"
msgstr "Не можливо з'єднатись з DBus: %s"

#: ../src/xfpm-hal.c:268
msgid "HAL is not running or not responding"
msgstr "HAL не запущений або не відповідає"

#: ../src/xfpm-hal.c:415
#, c-format
msgid "Unable to watch device using HAL: %s"
msgstr "Неможливо спостерігати за пристроєм використовуючи HAL: %s"

#: ../src/xfpm-hal.c:633
msgid "No back-end for your operating system"
msgstr "Немає підтримки для Вашої операційної системи"

#: ../src/xfpm-hal.c:637
msgid "No hibernate script found"
msgstr "Не знайдено скрипт для сплячки"

#: ../src/xfpm-hal.c:641
msgid "No suspend script found"
msgstr "Не знайдено скрипт для призупинення"

#: ../src/xfpm-hal.c:645
msgid "No suspend method found"
msgstr "Не знайдено метод призупинення"

#: ../src/xfpm-hal.c:649
msgid "No hibernate method found"
msgstr "Не знайдено метод сплячки"

#: ../src/xfpm-hal.c:675 ../src/xfpm-hal.c:765 ../src/xfpm-hal.c:859
#: ../src/xfpm-hal.c:908 ../src/xfpm-hal.c:958 ../src/xfpm-hal.c:1010
#: ../src/xfpm-hal.c:1062 ../src/xfpm-hal.c:1108
#, c-format
msgid "Out of memory"
msgstr "Переповнення пам'яті"

#: ../src/xfpm-hal.c:707
#, c-format
msgid "Message hibernate didn't get a reply"
msgstr "Повідомлення про сплячку не отримало відповіді"

#: ../src/xfpm-hal.c:728
#, c-format
msgid "System failed to hibernate"
msgstr "Не вдалось перевести систему у сплячку"

#: ../src/xfpm-hal.c:734 ../src/xfpm-hal.c:826
#, c-format
msgid "Error occured while trying to suspend"
msgstr "Отримано помилку під час спроби призупинити систему"

#: ../src/xfpm-hal.c:737 ../src/xfpm-hal.c:829
#, c-format
msgid "Unknown reply from the message daemon"
msgstr "Отримано невідому відповід від служби повідомлень"

#: ../src/xfpm-hal.c:798
#, c-format
msgid "Message suspend didn't get a reply"
msgstr "Повідомлення про призупинення системи не отримало відповіді"

#: ../src/xfpm-hal.c:820
#, c-format
msgid "System failed to suspend"
msgstr "Не вдалось призупинити систему"

#: ../src/xfpm-hal.c:879
#, c-format
msgid "No reply from HAL daemon to set monitor brightness level"
msgstr ""
"Немає відповіді від служби HAL для встановлення рівня яскравості монітора"

#: ../src/xfpm-hal.c:926
#, c-format
msgid "No reply from HAL daemon to get monitor brightness level"
msgstr ""
"Немає відповіді від служби HAL для визначення рівня яскравості монітора"

#: ../src/xfpm-hal.c:976
#, c-format
msgid "No reply from HAL daemon to get available cpu governors"
msgstr ""
"Немає відповіді від служби HAL для визначення наявного управління процесорами"

#: ../src/xfpm-hal.c:1028
#, c-format
msgid "No reply from HAL daemon to get current cpu governor"
msgstr ""
"Немає відповіді від служби HAL для визначення наявного управління процесором"

#: ../src/xfpm-hal.c:1081
#, c-format
msgid "No reply from HAL daemon to set cpu governor"
msgstr "Немає відповіді від служби HAL для встановлення управління процесором"

#: ../src/xfpm-hal.c:1127
#, c-format
msgid "No reply from HAL daemon to set power save profile"
msgstr ""
"Немає відповіді від служби HAL для встановлення профілю збереження енергії"

#: ../src/xfpm-dbus-messages.c:86
msgid "Failed to create dbus message\n"
msgstr "Не вдалось створити повідомлення dbus\n"

#: ../src/xfpm-dbus-messages.c:122 ../src/xfpm-dbus-messages.c:223
msgid "Failed to send message\n"
msgstr "Не вдалось послати повідомлення\n"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power"
msgstr "Живлення"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power Manager"
msgstr "Менеджер живлення"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:3
msgid "Settings for the Xfce 4 Power Manager"
msgstr "Налаштування для менеджера живлення Xfce 4"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:4
msgid "Xfce 4 Power Manager"
msgstr "Менеджер живлення Xfce 4"

#~ msgid "Start xfce power manager"
#~ msgstr "Запустити менеджер живлення xfce"