path: root/po/sv.po

# Swedish translation for xfce4-power-manager.
# Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-power-manager package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-18 22:55+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "Avancerade inställningar"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Advanced Options</b>"
msgstr "Avancerade inställningar"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:3
msgid "<b>Brightness</b>"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "Allmänna alternativ"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Monitor</b>"
msgstr "Skärminställningar"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:6
msgid "Actions"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
msgid "CPU frequency control"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8
msgid "Consider the computer on low power at:"
msgstr ""

#. Hibernate menu option
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9 ../settings/xfpm-settings.c:775
#: ../settings/xfpm-settings.c:846 ../settings/xfpm-settings.c:970
#: ../settings/xfpm-settings.c:1125 ../settings/xfpm-settings.c:1183
#: ../settings/xfpm-settings.c:1238 ../src/xfpm-tray-icon.c:174
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:266
msgid "Hibernate"
msgstr "Viloläge"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
msgid "Lock screen when going for suspend/hibernate"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Monitor"
msgstr "Skärminställningar"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
msgid "Monitor power management control"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13 ../settings/xfpm-settings.c:764
#: ../settings/xfpm-settings.c:835 ../settings/xfpm-settings.c:959
#: ../settings/xfpm-settings.c:1114 ../settings/xfpm-settings.c:1172
#: ../settings/xfpm-settings.c:1227
msgid "Nothing"
msgstr "Ingenting"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Power manager settings"
msgstr "Strömhanterare"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
msgid "Prefer power savings over performance"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
msgid "Put display to sleep when computer is inactive for:"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "Put the computer to sleep when inactive for:"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
msgid "Reduce screen brightness when computer is inactive for:"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
msgid "Set computer inactivity sleep mode:"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
msgid "Set monitor sleep mode:"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "Show notifications to notify about the battery state"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Standby"
msgstr "Viloläge efter"

#. Suspend menu option
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23 ../settings/xfpm-settings.c:769
#: ../settings/xfpm-settings.c:840 ../settings/xfpm-settings.c:964
#: ../settings/xfpm-settings.c:1119 ../settings/xfpm-settings.c:1177
#: ../settings/xfpm-settings.c:1232 ../src/xfpm-tray-icon.c:205
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:281
msgid "Suspend"
msgstr "Vänteläge"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
msgid "Switch off display when computer is inactive for:"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
msgid "System tray icon: "
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "When battery power is critical:"
msgstr "När batteri är anslutet"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "When hibernate button is pressed:"
msgstr "När batteri är anslutet"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "When laptop lid is closed:"
msgstr "När bärbara datorns lock stängs"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "When power button is pressed:"
msgstr "När batteri är anslutet"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "When sleep button is pressed:"
msgstr "När batteri är anslutet"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:118 ../src/xfpm-main.c:192
#: ../src/xfpm-main.c:276 ../src/xfpm-tray-icon.c:343
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Strömhanterare för Xfce"

#: ../settings/xfpm-settings.c:535 ../settings/xfpm-settings.c:550
#: ../settings/xfpm-settings.c:577
#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "aldrig"

#: ../settings/xfpm-settings.c:538
#, fuzzy
msgid "One minute"
msgstr "minut"

#: ../settings/xfpm-settings.c:540 ../settings/xfpm-settings.c:552
#, fuzzy
msgid "Minutes"
msgstr "minuter"

#: ../settings/xfpm-settings.c:554 ../settings/xfpm-settings.c:561
#: ../settings/xfpm-settings.c:562 ../settings/xfpm-settings.c:563
#, fuzzy
msgid "One hour"
msgstr "timme"

#: ../settings/xfpm-settings.c:562 ../settings/xfpm-settings.c:566
#, fuzzy
msgid "one minute"
msgstr "minut"

#: ../settings/xfpm-settings.c:563 ../settings/xfpm-settings.c:567
#: ../src/xfpm-battery.c:469
msgid "minutes"
msgstr "minuter"

#: ../settings/xfpm-settings.c:565 ../settings/xfpm-settings.c:566
#: ../settings/xfpm-settings.c:567 ../src/xfpm-battery.c:468
msgid "hours"
msgstr "timmar"

#: ../settings/xfpm-settings.c:579
msgid "Seconds"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:746 ../settings/xfpm-settings.c:922
#: ../settings/xfpm-settings.c:953 ../settings/xfpm-settings.c:1108
#: ../settings/xfpm-settings.c:1166 ../settings/xfpm-settings.c:1221
#: ../settings/xfpm-settings.c:1374
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:756 ../settings/xfpm-settings.c:827
msgid "Shutdown and hibernate operations not permitted"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:779 ../settings/xfpm-settings.c:1129
msgid "Shutdown"
msgstr "Stäng av"

#: ../settings/xfpm-settings.c:782 ../settings/xfpm-settings.c:1132
#: ../settings/xfpm-settings.c:1187 ../settings/xfpm-settings.c:1242
msgid "Ask"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:850 ../settings/xfpm-settings.c:974
msgid "Lock screen"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:1055
#, fuzzy
msgid "Always show icon"
msgstr "Visa alltid en ikon"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1058
msgid "When battery is present"
msgstr "När batteri är anslutet"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1061
msgid "When battery is charging or discharging"
msgstr "När batteri laddas upp eller laddas ur"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1064
#, fuzzy
msgid "Never show icon"
msgstr "Visa alltid en ikon"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1090
msgid ""
"Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to "
"switch off the display or put it in sleep mode."
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:1294
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:1300
#, fuzzy
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr "Försätt i viloläge"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1347
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:1460 ../settings/xfpm-settings.c:1465
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Allmänna alternativ"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1474 ../settings/xfpm-settings.c:1479
#, fuzzy
msgid "On AC"
msgstr "På extern ström"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1489 ../settings/xfpm-settings.c:1494
#, fuzzy
msgid "On Battery"
msgstr "På batteriström"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1503 ../settings/xfpm-settings.c:1508
msgid "Extended"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:1573
#, fuzzy
msgid "Check your power manager installation"
msgstr "Strömhanterare för Xfce är inte igång"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:72
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Uttag för inställningshanterare"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:72
msgid "SOCKET ID"
msgstr "UTTAGS-ID"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:83 ../src/xfpm-main.c:154
#: ../src/xfpm-main.c:175
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Ange \"%s --help\" för användningsinformation."

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:118
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:144
#, fuzzy
msgid "Xfce Power Manager Settings"
msgstr "Strömhanterare för Xfce"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:145
#, fuzzy
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
msgstr "Kunde inte läsa in Strömhanterare för Xfce4"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:173 ../src/xfpm-main.c:203
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "Strömhanterare för Xfce är inte igång"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:176
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr "Strömhanterare för Xfce4 är inte igång. Vill du starta den nu?"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:178
msgid "Run"
msgstr "Kör"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Strömhanterare"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce 4 Power Manager"
msgstr "Inställningar för Strömhanterare för Xfce 4"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Power Manager"
msgstr "Strömhanterare för Xfce 4"

#: ../src/xfpm-battery.c:108
msgid "Your battery is fully charged"
msgstr "Ditt batteri är fullständigt uppladdat"

#: ../src/xfpm-battery.c:111
#, fuzzy
msgid "Your battery is charging"
msgstr "Ditt batteri laddar ur"

#: ../src/xfpm-battery.c:114
msgid "Battery is charging"
msgstr "Batteriet laddar upp"

#: ../src/xfpm-battery.c:117
msgid "Your battery is discharging"
msgstr "Ditt batteri laddar ur"

#: ../src/xfpm-battery.c:117 ../src/xfpm-battery.c:454
#: ../src/xfpm-battery.c:486
#, fuzzy
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Kör på batteri"

#: ../src/xfpm-battery.c:120
msgid "Your battery charge is low"
msgstr "Din batterinivå är låg"

#: ../src/xfpm-battery.c:120
msgid "System is running on low power"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery.c:240 ../src/xfpm-supply.c:365 ../src/xfpm-supply.c:388
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:119 ../src/xfpm-tray-icon.c:142
#: ../src/xfpm-manager.c:230
msgid "Xfce power manager"
msgstr "Strömhanterare för Xfce"

#: ../src/xfpm-battery.c:277
msgid "Your UPS"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery.c:279
#, fuzzy
msgid "Your Mouse battery"
msgstr "Kör på batteri"

#: ../src/xfpm-battery.c:281
msgid "Your Keyboard battery"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery.c:283
#, fuzzy
msgid "Your Camera battery"
msgstr "Du kör på batteridrift"

#: ../src/xfpm-battery.c:285
msgid "Your PDA battery"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery.c:287
#, fuzzy
msgid "Your Battery"
msgstr "Du kör på batteridrift"

#: ../src/xfpm-battery.c:302
#, fuzzy
msgid "is empty"
msgstr "Batteriet är nästan tomt"

#: ../src/xfpm-battery.c:308
#, fuzzy
msgid "is fully charged"
msgstr "Batteriet är fullständigt uppladdat"

#: ../src/xfpm-battery.c:313
#, fuzzy
msgid "charge level"
msgstr "Laddningsnivå för batteri"

#: ../src/xfpm-battery.c:318
#, fuzzy
msgid "is charging"
msgstr "Batteriet laddar upp"

#: ../src/xfpm-battery.c:325
#, fuzzy
msgid "is discharging"
msgstr "Batteriet laddar ur"

#: ../src/xfpm-battery.c:330
#, fuzzy
msgid "charge is low"
msgstr "Batteriets laddning är låg"

#: ../src/xfpm-battery.c:335
#, fuzzy
msgid "is almost empty"
msgstr "Batteriet är nästan tomt"

#: ../src/xfpm-battery.c:387
#, fuzzy
msgid "is not present"
msgstr "Inte anslutet"

#: ../src/xfpm-battery.c:426
#, fuzzy
msgid "Battery not present"
msgstr "När batteri är anslutet"

#: ../src/xfpm-battery.c:450 ../src/xfpm-battery.c:482
#, fuzzy
msgid "Battery"
msgstr "Batteriinställningar"

#: ../src/xfpm-battery.c:453 ../src/xfpm-battery.c:485
msgid "System is running on AC power"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery.c:460
#, fuzzy
msgid "Estimated time left"
msgstr ""
"\n"
"Beräknad tid kvar"

#: ../src/xfpm-battery.c:464
#, fuzzy
msgid "Estimated time to be fully charged"
msgstr ""
"\n"
"Beräknad tid till uppladdat"

#: ../src/xfpm-battery.c:468
msgid "hour"
msgstr "timme"

#: ../src/xfpm-battery.c:469
msgid "minute"
msgstr "minut"

#: ../src/xfpm-battery-info.c:63 ../libxfpm/hal-battery.c:293
msgid "Unknown unit"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery-info.c:70
msgid "Technology:"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery-info.c:93
msgid "Design:"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery-info.c:121
msgid "Last full:"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery-info.c:145
msgid "Vendor:"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery-info.c:169
msgid "Model:"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery-info.c:202
#, fuzzy
msgid "Battery information"
msgstr "Batterikonfiguration"

#: ../src/xfpm-main.c:53
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Strömhanterare för Xfce %s\n"
"\n"
"En del av Xfce Goodies-projektet\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensierad under GNU GPL.\n"
"\n"

#: ../src/xfpm-main.c:133
msgid "Do not daemonize"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:134
#, fuzzy
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
msgstr "Avsluta alla körande xfce-strömhanterare"

#: ../src/xfpm-main.c:135
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Visa konfigurationsdialogen"

#: ../src/xfpm-main.c:136
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "Avsluta alla körande xfce-strömhanterare"

#: ../src/xfpm-main.c:137
msgid "Version information"
msgstr "Versionsinformation"

#: ../src/xfpm-main.c:173
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "För många argument"

#: ../src/xfpm-main.c:189
#, fuzzy
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr "Kunde inte ansluta till DBus: %s"

#: ../src/xfpm-main.c:277
#, fuzzy
msgid "Another power manager is already running"
msgstr "Strömhanterare för Xfce är redan igång"

#: ../src/xfpm-main.c:283
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "Strömhanterare för Xfce är redan igång"

#: ../src/xfpm-supply.c:257
#, fuzzy
msgid "Adapter present"
msgstr "Inte anslutet"

#: ../src/xfpm-supply.c:258
#, fuzzy
msgid "Adapter not present"
msgstr "Inte anslutet"

#: ../src/xfpm-supply.c:334
msgid "Shutdown the system"
msgstr "Stäng av systemet"

#: ../src/xfpm-supply.c:345
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Försätt i viloläge"

#: ../src/xfpm-supply.c:357
msgid ""
"System is running on low power, but an application is currently disabling "
"the automatic sleep, this means that doing a sleep now may damage the data "
"of this application. Close this application before putting the computer on "
"sleep mode or plug in your AC adapter"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-supply.c:383
#, fuzzy
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr ""
"Ditt batteri är nästan tomt. Spara ditt arbete för att förhindra att data "
"förloras"

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:166
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action "
"now may damage the working state of this application, are you sure you want "
"to hibernate the system?"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:169 ../src/xfpm-tray-icon.c:200
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Är du säker på att du vill försätta systemet i vänteläge?"

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:197
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action "
"now may damage the working state of this application, are you sure you want "
"to suspend the system?"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:221
#, fuzzy
msgid "Quit the Xfce power manager"
msgstr "Strömhanterare för Xfce"

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:223
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:296
msgid "Monitor power control"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:298
msgid ""
"Disable or enable monitor power control, for example you could disable the "
"screen power when watching a movie."
msgstr ""

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:383
msgid "No data available"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-engine.c:769 ../src/xfpm-engine.c:795 ../src/xfpm-engine.c:821
#: ../src/xfpm-engine.c:850
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-engine.c:828
#, fuzzy, c-format
msgid "Hibernate not supported"
msgstr "Försätt i viloläge"

#: ../src/xfpm-engine.c:857
#, c-format
msgid "Suspend not supported"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-manager.c:230
#, fuzzy
msgid "HAL daemon is not running"
msgstr "Strömhanterare för Xfce är inte igång"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:330
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid arguments"
msgstr "För många argument"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:356
#, c-format
msgid "Invalid cookie"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-shutdown.c:334
msgid "No back-end for your operating system"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-shutdown.c:338
msgid "No hibernate script found"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-shutdown.c:342
msgid "No suspend script found"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-shutdown.c:346
msgid "No suspend method found"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-shutdown.c:350
msgid "No hibernate method found"
msgstr "Ingen metod för viloläge hittades"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:354
msgid "Out of memory"
msgstr "Slut på minne"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:358
#, fuzzy
msgid "System failed to sleep"
msgstr "Försök att försätta systemet i vänteläge misslyckades"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:411 ../src/xfpm-shutdown.c:433
#: ../src/xfpm-shutdown.c:457 ../src/xfpm-shutdown.c:493
#, c-format
msgid "HAL daemon is currently not connected"
msgstr ""

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power management for the Xfce desktop"
msgstr ""

#: ../libxfpm/hal-battery.c:263
msgid "Lithium ion"
msgstr ""

#: ../libxfpm/hal-battery.c:267
msgid "Lead acid"
msgstr ""

#: ../libxfpm/hal-battery.c:271
msgid "Lithium polymer"
msgstr ""

#: ../libxfpm/hal-battery.c:275
msgid "Nickel metal hydride"
msgstr ""

#: ../libxfpm/hal-battery.c:278
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../libxfpm/hal-battery.c:286
msgid "mWh"
msgstr ""

#: ../libxfpm/hal-battery.c:290
msgid "mAh"
msgstr ""

#: ../libxfpm/xfpm-common.c:162
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:178
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Control your LCD brightness"
msgstr ""

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:180
msgid "No device found"
msgstr ""

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:643
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Brightness plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avancerade inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable notification"
#~ msgstr "Aktivera notifiering för UPS-laddning"

#, fuzzy
#~ msgid "On battery"
#~ msgstr "På batteriström"

#, fuzzy
#~ msgid "Xfce power manager is not running to releod it"
#~ msgstr "Strömhanterare för Xfce är inte igång"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Ström"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't show again"
#~ msgstr "Visa inte detta meddelande igen"

#, fuzzy
#~ msgid "Power manager disconnected"
#~ msgstr "Inställningar för strömhanterare"

#, fuzzy
#~ msgid "Power manager is connected"
#~ msgstr "Strömhanterare för Xfce är inte igång"

#~ msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill försätta systemet i viloläge?"

#~ msgid "UPS configuration"
#~ msgstr "UPS-konfiguration"

#~ msgid "percent"
#~ msgstr "procent"

#~ msgid "Enable battery state notification"
#~ msgstr "Aktivera notifiering för batteritillstånd"

#~ msgid "Best performance"
#~ msgstr "Bästa prestanda"

#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#~ msgid "No available keyboard shortcuts found"
#~ msgstr "Inga tillgängliga tangentbordsgenvägar hittades"

#~ msgid "CPU settings"
#~ msgstr "Processorinställningar"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Genvägar"

#~ msgid "Monitor Settings"
#~ msgstr "Skärminställningar"

#~ msgid "Your battery is almost empty"
#~ msgstr "Ditt batteri är nästan tomt"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "min"

#~ msgid "Suspend after"
#~ msgstr "Vänteläge efter"

#~ msgid "Turn off after"
#~ msgstr "Stäng av efter"

#~ msgid "Xfce4 Power Manager"
#~ msgstr "Strömhanterare för Xfce4"

#~ msgid "System failed to shutdown"
#~ msgstr "Försök att stänga av systemet misslyckades "

#~ msgid "Error monitoring HAL events"
#~ msgstr "Fel vid övervakning av HAL-händelser"

#~ msgid "HAL is not running or not responding"
#~ msgstr "HAL är inte igång eller svarar inte"

#~ msgid "Unable to watch device using HAL: %s"
#~ msgstr "Kunde inte bevaka enheten med HAL: %s"

#~ msgid "System failed to hibernate"
#~ msgstr "Försök att försätta systemet i viloläge misslyckades"

#~ msgid "Error occured while trying to suspend"
#~ msgstr "Ett fel inträffade vid försök att försätta i vänteläge"

#~ msgid "Unknown reply from the message daemon"
#~ msgstr "Okänt svar från meddelandedemonen"

#~ msgid "Failed to create dbus message\n"
#~ msgstr "Misslyckades med att skapa dbus-meddelande\n"

#~ msgid "Failed to send message\n"
#~ msgstr "Misslyckades med att skicka meddelande\n"

#~ msgid "Start xfce power manager"
#~ msgstr "Starta Strömhanterare för Xfce"