path: root/po/fi.po

# Finnish translations for xfce4-power-manager package.
# Copyright (C) 2008 Ali Abdallah <aliov@xfce.org>
# This file is distributed under the same license as the xfce4-power-manager package.
# Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>, 2008-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-20 18:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-03 22:59+0200\n"
"Last-Translator: Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../settings/xfpm-settings.c:478 ../settings/xfpm-settings.c:493
#: ../settings/xfpm-settings.c:520
#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "ei koskaan"

#: ../settings/xfpm-settings.c:481
#, fuzzy
msgid "One minute"
msgstr "minuutti"

#: ../settings/xfpm-settings.c:483 ../settings/xfpm-settings.c:495
#, fuzzy
msgid "Minutes"
msgstr "minuuttia"

#: ../settings/xfpm-settings.c:497 ../settings/xfpm-settings.c:504
#: ../settings/xfpm-settings.c:505 ../settings/xfpm-settings.c:506
#, fuzzy
msgid "One hour"
msgstr "tunti"

#: ../settings/xfpm-settings.c:505 ../settings/xfpm-settings.c:509
#, fuzzy
msgid "one minute"
msgstr "minuutti"

#: ../settings/xfpm-settings.c:506 ../settings/xfpm-settings.c:510
#: ../src/xfpm-battery.c:453
msgid "minutes"
msgstr "minuuttia"

#: ../settings/xfpm-settings.c:508 ../settings/xfpm-settings.c:509
#: ../settings/xfpm-settings.c:510 ../src/xfpm-battery.c:452
msgid "hours"
msgstr "tuntia"

#: ../settings/xfpm-settings.c:522
msgid "Seconds"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:671 ../settings/xfpm-settings.c:832
#: ../settings/xfpm-settings.c:863 ../settings/xfpm-settings.c:992
#: ../settings/xfpm-settings.c:1040 ../settings/xfpm-settings.c:1085
#: ../settings/xfpm-settings.c:1226
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:681 ../settings/xfpm-settings.c:751
msgid "Shutdown and hibernate operations not permitted"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:689 ../settings/xfpm-settings.c:759
#: ../settings/xfpm-settings.c:869 ../settings/xfpm-settings.c:998
#: ../settings/xfpm-settings.c:1046 ../settings/xfpm-settings.c:1091
msgid "Nothing"
msgstr "Älä tee mitään"

#. Suspend menu option
#: ../settings/xfpm-settings.c:694 ../settings/xfpm-settings.c:764
#: ../settings/xfpm-settings.c:874 ../settings/xfpm-settings.c:1003
#: ../settings/xfpm-settings.c:1051 ../settings/xfpm-settings.c:1096
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:205 ../src/xfpm-tray-icon.c:282
msgid "Suspend"
msgstr "Keskeytystila"

#. Hibernate menu option
#: ../settings/xfpm-settings.c:700 ../settings/xfpm-settings.c:770
#: ../settings/xfpm-settings.c:880 ../settings/xfpm-settings.c:1009
#: ../settings/xfpm-settings.c:1057 ../settings/xfpm-settings.c:1102
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:174 ../src/xfpm-tray-icon.c:267
msgid "Hibernate"
msgstr "Lepotila"

#: ../settings/xfpm-settings.c:704 ../settings/xfpm-settings.c:1013
msgid "Shutdown"
msgstr "Sammuta"

#: ../settings/xfpm-settings.c:707 ../settings/xfpm-settings.c:1016
#: ../settings/xfpm-settings.c:1061 ../settings/xfpm-settings.c:1106
msgid "Ask"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:774 ../settings/xfpm-settings.c:884
msgid "Lock screen"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:953
#, fuzzy
msgid "Always show icon"
msgstr "Näytä kuvake aina"

#: ../settings/xfpm-settings.c:956
msgid "When battery is present"
msgstr "Näytä, kun akku on liitetty"

#: ../settings/xfpm-settings.c:959
msgid "When battery is charging or discharging"
msgstr "Näytä, kun akku latautuu tai purkautuu"

#: ../settings/xfpm-settings.c:974
msgid ""
"Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to "
"switch off the display or put it in sleep mode."
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:1146
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:1152
#, fuzzy
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr "Aseta järjestelmä lepotilaan"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1199
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:1312 ../settings/xfpm-settings.c:1317
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Yleiset asetukset"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1326 ../settings/xfpm-settings.c:1331
#, fuzzy
msgid "On AC"
msgstr "Käyttää verkkovirtaa"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1341 ../settings/xfpm-settings.c:1346
#, fuzzy
msgid "On Battery"
msgstr "Akkukäyttö"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1355 ../settings/xfpm-settings.c:1360
msgid "Extended"
msgstr "Muut asetukset"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1425
#, fuzzy
msgid "Check your power manager installation"
msgstr "Xfce:n virranhallinta ei ole käynnissä"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:72
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Asetustenhallinnan pistoke"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:72
msgid "SOCKET ID"
msgstr "PISTOKE"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:83 ../src/xfpm-main.c:149
#: ../src/xfpm-main.c:170
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Saat ohjeita komennolla \"%s --help\"."

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:118 ../src/xfpm-main.c:187
#: ../src/xfpm-main.c:271 ../src/xfpm-tray-icon.c:347
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Xfce:n virranhallinta"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:118
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr "Virranhallinnan asetusten lataaminen epäonnistui, käytetään oletuksia"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:144
#, fuzzy
msgid "Xfce Power Manager Settings"
msgstr "Xfce:n virranhallinta"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:145
#, fuzzy
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
msgstr "Xfce4 virranhallintaa ei voi käynnistää"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:173 ../src/xfpm-main.c:198
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "Xfce:n virranhallinta ei ole käynnissä"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:176
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr "Xfce4 virranhallinta ei ole käynnissä. Haluatko käynnistää sen?"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:178
msgid "Run"
msgstr "Suorita"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Virranhallinta"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce 4 Power Manager"
msgstr "Xfce4 virranhallinnan asetukset"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Power Manager"
msgstr "Xfce4 virranhallinta"

#: ../src/xfpm-battery.c:108
msgid "Your battery is fully charged"
msgstr "Akku on täysin latautunut"

#: ../src/xfpm-battery.c:111
#, fuzzy
msgid "Your battery is charging"
msgstr "Akku purkautuu"

#: ../src/xfpm-battery.c:114
msgid "Battery is charging"
msgstr "Akku latautuu"

#: ../src/xfpm-battery.c:117
msgid "Your battery is discharging"
msgstr "Akku purkautuu"

#: ../src/xfpm-battery.c:117 ../src/xfpm-battery.c:438
#: ../src/xfpm-battery.c:470
#, fuzzy
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Näytön virransäästö akkuvirralla"

#: ../src/xfpm-battery.c:120
msgid "Your battery charge is low"
msgstr "Akussa on enää vähän virtaa"

#: ../src/xfpm-battery.c:120
msgid "System is running on low power"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery.c:238 ../src/xfpm-supply.c:340 ../src/xfpm-supply.c:363
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:119 ../src/xfpm-tray-icon.c:142
#: ../src/xfpm-manager.c:226
msgid "Xfce power manager"
msgstr "Xfce:n virranhallinta"

#: ../src/xfpm-battery.c:268
msgid "Your UPS"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery.c:270
#, fuzzy
msgid "Your Mouse battery"
msgstr "Käytetään akkuvirtaa"

#: ../src/xfpm-battery.c:272
msgid "Your Keyboard battery"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery.c:274
#, fuzzy
msgid "Your Camera battery"
msgstr "Käytetään akkuvirtaa"

#: ../src/xfpm-battery.c:276
msgid "Your PDA battery"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery.c:278
#, fuzzy
msgid "Your Battery"
msgstr "Käytetään akkuvirtaa"

#: ../src/xfpm-battery.c:293
#, fuzzy
msgid "is empty"
msgstr "Akku on lähes tyhjä"

#: ../src/xfpm-battery.c:299
#, fuzzy
msgid "is fully charged"
msgstr "Akku täysin latautunut"

#: ../src/xfpm-battery.c:304
#, fuzzy
msgid "charge level"
msgstr "Akun lataustaso"

#: ../src/xfpm-battery.c:309
#, fuzzy
msgid "is charging"
msgstr "Akku latautuu"

#: ../src/xfpm-battery.c:316
#, fuzzy
msgid "is discharging"
msgstr "Akku purkautuu"

#: ../src/xfpm-battery.c:321
#, fuzzy
msgid "charge is low"
msgstr "Akussa on enää vähän virtaa"

#: ../src/xfpm-battery.c:326
#, fuzzy
msgid "is almost empty"
msgstr "Akku on lähes tyhjä"

#: ../src/xfpm-battery.c:371
#, fuzzy
msgid "is not present"
msgstr "Ei liitetty"

#: ../src/xfpm-battery.c:410
#, fuzzy
msgid "Battery not present"
msgstr "Näytä, kun akku on liitetty"

#: ../src/xfpm-battery.c:434 ../src/xfpm-battery.c:466
#, fuzzy
msgid "Battery"
msgstr "Akkukäyttö"

#: ../src/xfpm-battery.c:437 ../src/xfpm-battery.c:469
#, fuzzy
msgid "System is running on AC power"
msgstr "Näytön virransäästö verkkovirran varassa"

#: ../src/xfpm-battery.c:444
#, fuzzy
msgid "Estimated time left"
msgstr ""
"\n"
"Arvioitu akkukesto"

#: ../src/xfpm-battery.c:448
#, fuzzy
msgid "Estimated time to be fully charged"
msgstr ""
"\n"
"Arvioitu latausaika"

#: ../src/xfpm-battery.c:452
msgid "hour"
msgstr "tunti"

#: ../src/xfpm-battery.c:453
msgid "minute"
msgstr "minuutti"

#: ../src/xfpm-battery-info.c:63 ../libxfpm/hal-battery.c:476
msgid "Unknown unit"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery-info.c:70
msgid "Technology:"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery-info.c:93
msgid "Design:"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery-info.c:121
msgid "Last full:"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery-info.c:145
msgid "Vendor:"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery-info.c:169
msgid "Model:"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery-info.c:202
#, fuzzy
msgid "Battery information"
msgstr "Akkuvirta"

#: ../src/xfpm-main.c:53
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Xfce:n virranhallinta %s\n"
"\n"
"Osa Xfce:n Goodies-projektia\n"
"\n"
"Lisensoitu GNU GPL:n mukaisesti\n"
"\n"

#: ../src/xfpm-main.c:128
msgid "Do not daemonize"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:129
#, fuzzy
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
msgstr "Sammuta Xfce:n virranhallinta, jos se on käynnissä"

#: ../src/xfpm-main.c:130
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Näytä asetusdialogi"

#: ../src/xfpm-main.c:131
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "Sammuta Xfce:n virranhallinta, jos se on käynnissä"

#: ../src/xfpm-main.c:132
msgid "Version information"
msgstr "Versiotiedot"

#: ../src/xfpm-main.c:168
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "Liikaa valitsimia"

#: ../src/xfpm-main.c:184
#, fuzzy
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr "Ei voi yhdistää DBus-palveluun: %s"

#: ../src/xfpm-main.c:272
#, fuzzy
msgid "Another power manager is already running"
msgstr "Xfce:n virranhallinta on jo käynnissä"

#: ../src/xfpm-main.c:278
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "Xfce:n virranhallinta on jo käynnissä"

#: ../src/xfpm-supply.c:231
#, fuzzy
msgid "Adapter present"
msgstr "Ei liitetty"

#: ../src/xfpm-supply.c:232
#, fuzzy
msgid "Adapter not present"
msgstr "Ei liitetty"

#: ../src/xfpm-supply.c:309
msgid "Shutdown the system"
msgstr "Sammuta järjestelmä"

#: ../src/xfpm-supply.c:320
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Aseta järjestelmä lepotilaan"

#: ../src/xfpm-supply.c:332
msgid ""
"System is running on low power, but an application is currently disabling "
"the automatic sleep, this means that doing a sleep now may damage the data "
"of this application. Close this application before putting the computer on "
"sleep mode or plug in your AC adapter"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-supply.c:358
#, fuzzy
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr "Akku on lähes tyhjä. Varmista, että olet tallentanut tärkeät tiedot."

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:166
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action "
"now may damage the working state of this application, are you sure you want "
"to hibernate the system?"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:169 ../src/xfpm-tray-icon.c:200
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Haluatko varmasti asettaa järjestelmän keskeytystilaan?"

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:197
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action "
"now may damage the working state of this application, are you sure you want "
"to suspend the system?"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:221
#, fuzzy
msgid "Quit the Xfce power manager"
msgstr "Xfce:n virranhallinta"

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:223
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:297
msgid "Clear inhibit"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:297
msgid "Inhibit"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:299
msgid ""
"Disable or enable automatic sleep, setting this will tell the power manager "
"to disable backlight sleep, for example you could active the inhibit if you "
"are watching a movie."
msgstr ""

#: ../src/xfpm-tray-icon.c:387
msgid "No data available"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-engine.c:728 ../src/xfpm-engine.c:754 ../src/xfpm-engine.c:783
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-engine.c:761
#, fuzzy, c-format
msgid "Hibernate not supported"
msgstr "Aseta järjestelmä lepotilaan"

#: ../src/xfpm-engine.c:790
#, c-format
msgid "Suspend not supported"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-manager.c:226
#, fuzzy
msgid "HAL daemon is not running"
msgstr "Xfce:n virranhallinta ei ole käynnissä"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Liikaa valitsimia"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:355
#, c-format
msgid "Invalid cookie"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-shutdown.c:336
msgid "No back-end for your operating system"
msgstr "Käyttöjärjestelmällesi ei ole tukea"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:340
msgid "No hibernate script found"
msgstr "Lepotila-komentotiedostoa ei löydy"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:344
msgid "No suspend script found"
msgstr "Keskeytystila-komentotiedostoa ei löydy"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:348
msgid "No suspend method found"
msgstr "Keskeytystilametodia ei löydy"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:352
msgid "No hibernate method found"
msgstr "Lepotilametodia ei löydy"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:356
msgid "Out of memory"
msgstr "Muisti ei riitä"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:360
#, fuzzy
msgid "System failed to sleep"
msgstr "Keskeytystila epäonnistui"

#: ../src/xfpm-shutdown.c:409 ../src/xfpm-shutdown.c:432
#: ../src/xfpm-shutdown.c:466
#, c-format
msgid "HAL daemon is currently not connected"
msgstr ""

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power management for the Xfce desktop"
msgstr ""

#: ../libxfpm/hal-battery.c:446
msgid "Lithium ion"
msgstr ""

#: ../libxfpm/hal-battery.c:450
msgid "Lead acid"
msgstr ""

#: ../libxfpm/hal-battery.c:454
msgid "Lithium polymer"
msgstr ""

#: ../libxfpm/hal-battery.c:458
msgid "Nickel metal hydride"
msgstr ""

#: ../libxfpm/hal-battery.c:461
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../libxfpm/hal-battery.c:469
msgid "mWh"
msgstr ""

#: ../libxfpm/hal-battery.c:473
msgid "mAh"
msgstr ""

#: ../libxfpm/xfpm-common.c:188
msgid "translator-credits"
msgstr "Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:178
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Control your LCD brightness"
msgstr "Säädä LCD:n kirkkautta"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:180
#, fuzzy
msgid "No device found"
msgstr "Ei tehoprofiileja käytettävissä"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:643
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Brightness plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Advanced Options</b>"
#~ msgstr "Lisäasetukset"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>General Options</b>"
#~ msgstr "Yleiset asetukset"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Lisäasetukset"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable CPU frequency control"
#~ msgstr "Hallitse suorittimen kellotaajuutta"

#~ msgid "Enable monitor power management control"
#~ msgstr "Hallitse näytön virransäästöä"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable notification"
#~ msgstr "Ilmoita UPS-laitteen lataus"

#, fuzzy
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Näyttö"

#, fuzzy
#~ msgid "On battery"
#~ msgstr "Akkukäyttö"

#, fuzzy
#~ msgid "Power manager settings"
#~ msgstr "Virranhallinta"

#, fuzzy
#~ msgid "Standby"
#~ msgstr "Virransäästötilaan viiveellä"

#, fuzzy
#~ msgid "System tray icon: "
#~ msgstr "Ilmoitusalueen kuvake:"

#, fuzzy
#~ msgid "When battery power is critical:"
#~ msgstr "Kun akku on lähes tyhjä:"

#, fuzzy
#~ msgid "When hibernate button is pressed:"
#~ msgstr "Painettaessa virtanäppäintä"

#, fuzzy
#~ msgid "When laptop lid is closed:"
#~ msgstr "Kun kansi on suljettu"

#, fuzzy
#~ msgid "When power button is pressed:"
#~ msgstr "Painettaessa virtanäppäintä"

#, fuzzy
#~ msgid "When sleep button is pressed:"
#~ msgstr "Painettaessa lepotilanäppäintä"

#, fuzzy
#~ msgid "Xfce power manager is not running to releod it"
#~ msgstr "Xfce:n virranhallinta ei ole käynnissä"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Virranhallinta"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't show again"
#~ msgstr "Älä näytä tätä viestiä uudelleen"

#, fuzzy
#~ msgid "Power manager disconnected"
#~ msgstr "Virranhallinnan asetukset"

#, fuzzy
#~ msgid "Power manager is connected"
#~ msgstr "Xfce:n virranhallinta ei ole käynnissä"

#~ msgid ""
#~ "Unable to read adapter status, the power manager will not work properly"
#~ msgstr ""
#~ "Virtalähteen tilaa ei voi lukea, joten virranhallinta ei toimi oikein"

#~ msgid "Adapter is online"
#~ msgstr "Verkkovirta kytketty"

#~ msgid "Adapter is offline"
#~ msgstr "Käytetään akkuvirtaa"

#~ msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
#~ msgstr "Haluatko varmasti asettaa järjestelmän lepotilaan?"

#~ msgid "UPS configuration"
#~ msgstr "UPS-laite"

#~ msgid "Consider UPS charge critical"
#~ msgstr "UPS on lähes tyhjä, kun virtaa on:"

#~ msgid "Consider battery charge critical"
#~ msgstr "Akku on lähes tyhjä, kun virtaa on:"

#~ msgid "percent"
#~ msgstr "prosenttia"

#~ msgid "Enable battery state notification"
#~ msgstr "Ilmoita akun tila"

#~ msgid "Enable power save on UPS power"
#~ msgstr "Virransäästö UPS-laitteen varassa"

#~ msgid "Enable power save on battery power"
#~ msgstr "Virransäästö käytettäessä akkuvirtaa"

#~ msgid "Best performance"
#~ msgstr "Aina täysi teho"

#~ msgid "Set the CPU to its maximum frequency"
#~ msgstr "Käytä aina suorittimen suurinta kellotaajuutta"

#~ msgid "Ondemand performance"
#~ msgstr "Tehoa tarpeen mukaan"

#~ msgid ""
#~ "Set the CPU to its maximum speed when there is any load on it and to its "
#~ "minimum speed when the system is idle"
#~ msgstr ""
#~ "Nosta suorittimen nopeutta tarpeen mukaan, ja pudota nopeus minimiin kun "
#~ "suoritinta ei käytetä. Paras vaihtoehto uudemmille x86-suorittimille."

#~ msgid "Best power savings"
#~ msgstr "Xfce:n virranhallinta"

#~ msgid "Set the CPU to its minimum frequency"
#~ msgstr "Käytä aina suorittimen pienintä kellotaajuutta"

#~ msgid "Good power savings"
#~ msgstr "Virransäästö"

#~ msgid ""
#~ "gracefully increases and decreases the CPU speed depending on the current "
#~ "usage"
#~ msgstr ""
#~ "Nosta ja laske suorittimen kellotaajuutta tarpeen mukaan, varoen tiheää "
#~ "vaihtelua"

#~ msgid "CPU frequency settings on UPS power"
#~ msgstr "Suorittimen kellotaajuus UPS:n varassa"

#~ msgid "CPU frequency settings on battery power"
#~ msgstr "Suorittimen kellotaajuus akkuvirralla"

#~ msgid "CPU frequency control cannot be used"
#~ msgstr "Suorittimen kellotaajuutta ei voi hallita"

#~ msgid "CPU frequency settings on AC power"
#~ msgstr "Suorittimen kellotaajuus verkkovirran varassa"

#~ msgid "CPU frequency settings"
#~ msgstr "Suorittimen kellotaajuus"

#~ msgid "Monitor settings on UPS power"
#~ msgstr "Näytön virransäästö UPS:n varassa"

#~ msgid "Your monitor doesn't support DPMS control"
#~ msgstr "Näyttösi ei tue DPMS-virransäästöä"

#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Pikanäppäimet"

#~ msgid "No available keyboard shortcuts found"
#~ msgstr "Pikanäppäimiä ei käytettävissä"

#~ msgid "CPU settings"
#~ msgstr "Suoritinasetukset"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Pikanäppäimet"

#~ msgid "Monitor Settings"
#~ msgstr "Näytön asetukset"

#~ msgid "Your battery is almost empty"
#~ msgstr "Akku on lähes tyhjä"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "min"

#~ msgid "Suspend after"
#~ msgstr "Keskeytystilaan viiveellä"

#~ msgid "Turn off after"
#~ msgstr "Sammuta viiveellä"

#~ msgid "Xfce4 Power Manager"
#~ msgstr "Xfce4 virranhallinta"

#~ msgid ""
#~ "Unable to read your home directory environment variable, autostart option "
#~ "may not work"
#~ msgstr ""
#~ "Kotikansiosi sijaintia ei voi lukea ympäristömuuttujasta HOME, "
#~ "automaattikäynnistys ei ehkä toimi"

#~ msgid ""
#~ "Unable to run Xfce4 power manager, make sure the hardware abstract layer "
#~ "and the message bus daemon are running"
#~ msgstr ""
#~ "Xfce4 virranhallintaa ei voi suorittaa. Varmista, että HAL ja DBUS ovat "
#~ "käynnissä."

#~ msgid ""
#~ "Unable to read AC adapter status, the power manager will not work "
#~ "properly. Possible reasons: The AC adapter driver is not loaded, broken "
#~ "connection with the hardware abstract layer or the message bus daemon is "
#~ "not running"
#~ msgstr ""
#~ "Virtalähteen tilaa ei voi lukea, joten virranhallinta ei toimi oikein. "
#~ "Mahdollisia syitä ovat virtalähteen ajurin puuttuminen, katkennut HAL-"
#~ "yhteys tai DBUS-taustaprosessin puuttuminen."

#~ msgid "System failed to shutdown"
#~ msgstr "Järjestelmän sammutus epäonnistui"

#~ msgid ""
#~ "Unable to use power management service, functionalities like hibernate "
#~ "and suspend will not work. Possible reasons: you don't have enough "
#~ "permission, broken connection with the hardware abstract layer or the "
#~ "message bus daemon is not running"
#~ msgstr ""
#~ "Virranhallintapalvelu ei käytettävissä, joten esimerkiksi lepo- ja "
#~ "keskeytystilaa ei voi käyttää. Mahdollisia syitä ovat riittämättömät "
#~ "käyttöoikeudet, katkennut HAL-yhteys tai DBUS-taustaprosessin puuttuminen."

#~ msgid "Error monitoring HAL events"
#~ msgstr "HAL-tapahtumien valvontavirhe"

#~ msgid "HAL is not running or not responding"
#~ msgstr "HAL ei ole käynnissä tai se ei vastaa"

#~ msgid "Unable to watch device using HAL: %s"
#~ msgstr "Ei voi valvoa laitetta HAL-palvelun avulla: %s"

#~ msgid "Message hibernate didn't get a reply"
#~ msgstr "Lepotilaviestiin ei vastattu"

#~ msgid "System failed to hibernate"
#~ msgstr "Lepotila epäonnistui"

#~ msgid "Error occured while trying to suspend"
#~ msgstr "Virhe siirryttäessä keskeytystilaan"

#~ msgid "Unknown reply from the message daemon"
#~ msgstr "Tuntematon vastaus viestipalvelulta"

#~ msgid "Message suspend didn't get a reply"
#~ msgstr "Keskeytystilaviestiin ei vastattu"

#~ msgid "No reply from HAL daemon to set monitor brightness level"
#~ msgstr "HAL-palvelu ei vastannut näytön kirkkauden asettamiseen"

#~ msgid "No reply from HAL daemon to get monitor brightness level"
#~ msgstr "HAL-palvelu ei vastannut näytön kirkkauden kyselyyn"

#~ msgid "No reply from HAL daemon to get available cpu governors"
#~ msgstr "HAL-palvelu ei vastannut suoritinmäärän kyselyyn"

#~ msgid "No reply from HAL daemon to get current cpu governor"
#~ msgstr "HAL-palvelu ei vastannut suorittimen profiilin kyselyyn"

#~ msgid "No reply from HAL daemon to set cpu governor"
#~ msgstr "HAL-palvelu ei vastannut suorittimen profiilin asettamiseen"

#~ msgid "No reply from HAL daemon to set power save profile"
#~ msgstr "HAL-palvelu ei vastannut virransäästöprofiilin asettamiseen"

#~ msgid "Start xfce power manager"
#~ msgstr "Käynnistä Xfce:n virranhallinta"

#~ msgid "Failed to create dbus message\n"
#~ msgstr "DBus-viestin luominen epäonnistui\n"

#~ msgid "Failed to send message\n"
#~ msgstr "Viestin lähetys epäonnistui\n"

#~ msgid "On electric power"
#~ msgstr "Verkkovirta"

#~ msgid "CPU frequency settings on electric power"
#~ msgstr "Suorittimen kellotaajuus verkkovirralla"

#~ msgid "Monitor settings on electric power"
#~ msgstr "Näytön virransäästö verkkovirralla"

#~ msgid "Ondemand"
#~ msgstr "Tarpeen mukaan"

#~ msgid "Userspace"
#~ msgstr "Käyttäjätaso"

#~ msgid "Powersave"
#~ msgstr "Pienin teho"

#~ msgid "Conservative"
#~ msgstr "Konservatiivinen"

#~ msgid "Part of the Xfce goodies project"
#~ msgstr "Osa Xfce:n goodies-projektia"