path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
#  <abel.martin.ruiz@gmail.com>, 2009
# Adolfo Jayme Barrientos, 2014
# gabrieltandil <gabriel.tandil@gmail.com>, 2014-2015
# Pablo Roberto Francisco Lezaeta Reyes <prflr88@gmail.com>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-07 12:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-09 14:41+0000\n"
"Last-Translator: gabrieltandil <gabriel.tandil@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/xfce4-power-manager/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1 ../settings/xfpm-settings.c:626
#: ../settings/xfpm-settings.c:641 ../settings/xfpm-settings.c:668
#: ../settings/xfpm-settings.c:1551
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:2
msgid "When the screensaver is activated"
msgstr "Al activar el salvapantallas"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:3
msgid "When the screensaver is deactivated"
msgstr "Al desactivar el salvapantallas"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:4
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:5
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:142 ../src/xfpm-main.c:425
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Administrador de energía de Xfce"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:6
msgid "Power manager settings"
msgstr "Configuración del administrador de energía"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
msgid "When power button is pressed:"
msgstr "Al pulsar el botón de encendido:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8
msgid "When sleep button is pressed:"
msgstr "Al pulsar el botón de suspensión:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
msgid "When hibernate button is pressed:"
msgstr "Al pulsar el botón de hibernación:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
msgid "Handle display brightness _keys"
msgstr "Configurar los ata_jos de teclado para las teclas de brillo"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
msgid "<b>Buttons</b>"
msgstr "<b>Botones</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
msgid "On battery"
msgstr "Con batería"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13 ../common/xfpm-power-common.c:444
msgid "Plugged in"
msgstr "Conectada"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
msgid "When laptop lid is closed:"
msgstr "Al cerrar la tapa del portátil:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
msgid "<b>Laptop Lid</b>"
msgstr "<b>Tapa del portátil</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
msgid "Show notifications"
msgstr "Mostrar notificaciones"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Apariencia</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
msgid "When inactive for"
msgstr "Cuando esté inactivo por"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
msgid "System sleep mode:"
msgstr "Modo de inactividad:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "<b>System power saving</b>"
msgstr "<b>Sistema de ahorro de energía</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
msgid "Critical battery power level:"
msgstr "Nivel de carga de batería crítico:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
msgid "On critical battery power:"
msgstr "Al estar en nivel crítico de carga de batería:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
msgid "<b>Critical power</b>"
msgstr "<b>Nivel de energía crítico</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
msgid "Lock screen when system is going for sleep"
msgstr "Bloquear la pantalla cuando el sistema vaya a suspensión"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Seguridad</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
msgid "Handle display power management"
msgstr "Manejar la administración de energía de la pantalla"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
msgid "Blank after"
msgstr "En blanco después de"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
msgid "Put to sleep after"
msgstr "Poner en suspensión después de"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
msgid "Switch off after"
msgstr "Apagar después de"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
msgid "<b>Display power management settings</b>"
msgstr "<b>Mostrar la configuración del administrador de energía</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:33
msgid "On inactivity reduce to"
msgstr "En actividad reducir a"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:34
msgid "Reduce after"
msgstr "Reducir después de"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:35
msgid "<b>Brightness reduction</b>"
msgstr "<b>Reducción de brillo</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:36
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:37
msgid "Automatically lock the session:"
msgstr "Bloquear sesión automáticamente:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:38
msgid "Delay locking after screensaver for"
msgstr "Demorar el bloqueo despues del salvapantallas"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:39
msgid "<b>Light Locker</b>"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:40
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: ../settings/xfpm-settings.c:629
msgid "One minute"
msgstr "Un minuto"

#: ../settings/xfpm-settings.c:631 ../settings/xfpm-settings.c:643
#: ../settings/xfpm-settings.c:1560
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: ../settings/xfpm-settings.c:645 ../settings/xfpm-settings.c:652
#: ../settings/xfpm-settings.c:653 ../settings/xfpm-settings.c:654
msgid "One hour"
msgstr "Una hora"

#: ../settings/xfpm-settings.c:653 ../settings/xfpm-settings.c:657
msgid "one minute"
msgstr "un minuto"

#: ../settings/xfpm-settings.c:654 ../settings/xfpm-settings.c:658
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ../settings/xfpm-settings.c:656 ../settings/xfpm-settings.c:657
#: ../settings/xfpm-settings.c:658
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: ../settings/xfpm-settings.c:670 ../settings/xfpm-settings.c:1553
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

#: ../settings/xfpm-settings.c:676
msgid "%"
msgstr " %"

#: ../settings/xfpm-settings.c:878 ../settings/xfpm-settings.c:957
#: ../settings/xfpm-settings.c:1019 ../settings/xfpm-settings.c:1104
#: ../settings/xfpm-settings.c:1196 ../settings/xfpm-settings.c:1304
#: ../settings/xfpm-settings.c:1361 ../settings/xfpm-settings.c:1413
#: ../src/xfpm-power.c:638
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: ../settings/xfpm-settings.c:882 ../settings/xfpm-settings.c:1108
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr "La suspensión no está permitida"

#: ../settings/xfpm-settings.c:886 ../settings/xfpm-settings.c:1112
msgid "Suspend operation not supported"
msgstr "La operación de suspensión no se admite"

#: ../settings/xfpm-settings.c:892 ../settings/xfpm-settings.c:963
#: ../settings/xfpm-settings.c:1025 ../settings/xfpm-settings.c:1118
#: ../settings/xfpm-settings.c:1202 ../settings/xfpm-settings.c:1310
#: ../settings/xfpm-settings.c:1367 ../settings/xfpm-settings.c:1419
#: ../src/xfpm-power.c:627
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernar"

#: ../settings/xfpm-settings.c:896 ../settings/xfpm-settings.c:1122
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr "La hibernación no está permitida"

#: ../settings/xfpm-settings.c:900 ../settings/xfpm-settings.c:1126
msgid "Hibernate operation not supported"
msgstr "La operación de hibernación no se admite"

#: ../settings/xfpm-settings.c:930 ../settings/xfpm-settings.c:1156
#: ../settings/xfpm-settings.c:1502 ../settings/xfpm-settings.c:1633
msgid "Hibernate and suspend operations not supported"
msgstr "Las operaciones de hibernación y suspensión no están soportadas"

#: ../settings/xfpm-settings.c:935 ../settings/xfpm-settings.c:1161
#: ../settings/xfpm-settings.c:1507 ../settings/xfpm-settings.c:1638
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr "Las operaciones de hibernación y suspensión no están permitidas"

#: ../settings/xfpm-settings.c:952 ../settings/xfpm-settings.c:1299
#: ../settings/xfpm-settings.c:1356 ../settings/xfpm-settings.c:1408
msgid "Do nothing"
msgstr "No hacer nada"

#: ../settings/xfpm-settings.c:969 ../settings/xfpm-settings.c:1316
#: ../src/xfpm-power.c:649
msgid "Shutdown"
msgstr "Apagar"

#: ../settings/xfpm-settings.c:973 ../settings/xfpm-settings.c:1320
#: ../settings/xfpm-settings.c:1371 ../settings/xfpm-settings.c:1423
msgid "Ask"
msgstr "Preguntar"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1014 ../settings/xfpm-settings.c:1191
msgid "Switch off display"
msgstr "Apagar la pantalla"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1029 ../settings/xfpm-settings.c:1206
msgid "Lock screen"
msgstr "Bloquear pantalla"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1474
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr "Cuando todas las fuentes de energía del equipo alcanzan este nivel de carga"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1555
msgid "One Minute"
msgstr "Un Minuto"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1892
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1914
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1919
msgid "PowerSupply"
msgstr "Fuente de energía"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1920 ../src/xfpm-main.c:80
msgid "True"
msgstr "Verdadero"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1920 ../src/xfpm-main.c:80
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1927
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1930
msgid "Technology"
msgstr "Tecnología"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1937
msgid "Current charge"
msgstr "Carga actual"

#. TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
#: ../settings/xfpm-settings.c:1945 ../settings/xfpm-settings.c:1957
#: ../settings/xfpm-settings.c:1969
msgid "Wh"
msgstr " W·h"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1947
msgid "Fully charged (design)"
msgstr "Carga completa (Diseño)"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1960
msgid "Fully charged"
msgstr "Carga completa"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1971
msgid "Energy empty"
msgstr "Vacío de energía"

#. TRANSLATORS: Unit here is Volt
#: ../settings/xfpm-settings.c:1979
msgid "V"
msgstr " V"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1981
msgid "Voltage"
msgstr "Voltaje"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1988
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricante"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1993
msgid "Serial"
msgstr "Número de serie"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2062
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2069
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2282
msgid "Check your power manager installation"
msgstr "Compruebe su instalación del gestor de energía"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2352
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:80
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Socket del administrador de energía"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:80
msgid "SOCKET ID"
msgstr "Id. del SOCKET"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:81
msgid "Display a specific device by UpDevice object path"
msgstr "Mostrar un dispositivo especifico con la ruta al objeto <i>UpDevice</i>"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:81
msgid "UpDevice object path"
msgstr "Ruta al objeto <i>UpDevice</i>"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:82 ../src/xfpm-main.c:255
msgid "Enable debugging"
msgstr "Activar depuración"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:93 ../src/xfpm-main.c:311
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Escriba «%s --help» para opciones de uso."

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:113 ../src/xfpm-main.c:341
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "El administrador de energía de Xfce no se está ejecutando"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:118
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:119
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr "El administrador de energía de Xfce4 no está ejecutándose, ¿Desea ejecutarlo ahora?"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:144
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr "No se pudo cargar la configuración del administrador de energía, usando opciones predeterminadas"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:171
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
msgstr "No se puede conectar el administrador de energía de Xfce4"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
#: ../src/xfpm-power.c:306 ../src/xfpm-power.c:569 ../src/xfpm-power.c:613
#: ../src/xfpm-power.c:777 ../src/xfpm-power.c:801 ../src/xfpm-battery.c:256
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Administrador de energía"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce Power Manager"
msgstr "Opciones para el administrador de energía de Xfce"

#: ../common/xfpm-common.c:131
msgid "translator-credits"
msgstr "Abel Martín <abel.martin.ruiz@gmail.com>, 2009\nElega <elega@elega.com.ar>, 2009\nPablo Roberto Francisco Lezaeta Reyes <prflr88@gmail.com>, 2013-2015\nGabriel Alvarez <gabriel.tandil@gmail.com>, 2014"

#: ../common/xfpm-power-common.c:45 ../common/xfpm-power-common.c:68
msgid "Battery"
msgstr "Batería"

#: ../common/xfpm-power-common.c:47 ../src/xfpm-battery.c:537
msgid "UPS"
msgstr "SAI"

#: ../common/xfpm-power-common.c:49
msgid "Line power"
msgstr "Corriente"

#: ../common/xfpm-power-common.c:51
msgid "Mouse"
msgstr "Ratón"

#: ../common/xfpm-power-common.c:53
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../common/xfpm-power-common.c:55
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../common/xfpm-power-common.c:57
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../common/xfpm-power-common.c:59
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: ../common/xfpm-power-common.c:61
msgid "Tablet"
msgstr "Tableta"

#: ../common/xfpm-power-common.c:63 ../common/xfpm-power-common.c:340
msgid "Computer"
msgstr "Equipo"

#: ../common/xfpm-power-common.c:65 ../common/xfpm-power-common.c:81
#: ../common/xfpm-power-common.c:96 ../src/xfpm-battery.c:555
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../common/xfpm-power-common.c:83
msgid "Lithium ion"
msgstr "Ion de litio"

#: ../common/xfpm-power-common.c:85
msgid "Lithium polymer"
msgstr "Polímero de litio"

#: ../common/xfpm-power-common.c:87
msgid "Lithium iron phosphate"
msgstr "Litio de hierro de fosfato"

#: ../common/xfpm-power-common.c:89
msgid "Lead acid"
msgstr "Plomo y ácido"

#: ../common/xfpm-power-common.c:91
msgid "Nickel cadmium"
msgstr "Níquel cadmio"

#: ../common/xfpm-power-common.c:93
msgid "Nickel metal hybride"
msgstr "Níquel e hidruro metálico"

#: ../common/xfpm-power-common.c:141
msgid "Unknown time"
msgstr "Hora desconocida:"

#: ../common/xfpm-power-common.c:147
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minuto"
msgstr[1] "%i minutos"

#: ../common/xfpm-power-common.c:158
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i hora"
msgstr[1] "%i horas"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../common/xfpm-power-common.c:164
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../common/xfpm-power-common.c:165
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "hora"
msgstr[1] "horas"

#: ../common/xfpm-power-common.c:166
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuto"
msgstr[1] "minutos"

#: ../common/xfpm-power-common.c:371
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nCompletamente cargada (%0.0f %%, %s tiempo de ejecución)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:379
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Fully charged (%0.0f%%)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nCompletamente cargada (%0.0f %%)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:389
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Charging (%0.0f%%, %s)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nCargando (%0.0f %%, %s)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:397
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Charging (%0.0f%%)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nCargando (%0.0f %%)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:407
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Discharging (%0.0f%%, %s)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nDescargando (%0.0f %%, %s)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:415
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Discharging (%0.0f%%)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nDescargando (%0.0f %%)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:422
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Waiting to discharge (%0.0f%%)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nEsperando a descargar (%0.0f %%)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:428
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Waiting to charge (%0.0f%%)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nEsperando a cargar (%0.0f %%)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:434
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"is empty"
msgstr "<b>%s %s</b>\nEstá vacía"

#. On the 2nd line we want to know if the power cord is plugged
#. * in or not
#: ../common/xfpm-power-common.c:443
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"%s"
msgstr "<b>%s %s</b>\n%s"

#: ../common/xfpm-power-common.c:444
msgid "Not plugged in"
msgstr "Sin conectar"

#. Desktop pc with no battery, just display the vendor and model,
#. * which will probably just be Computer
#: ../common/xfpm-power-common.c:450
#, c-format
msgid "<b>%s %s</b>"
msgstr "<b>%s %s</b>"

#. unknown device state, just display the percentage
#: ../common/xfpm-power-common.c:455
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Unknown state"
msgstr "<b>%s %s</b>\nEstado desconocido"

#: ../src/xfpm-power.c:332
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernar"

#: ../src/xfpm-power.c:333
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action"
" now may damage the working state of this application."
msgstr "Actualmente una aplicación está desactivando la suspensión automática. Realizar la acción ahora podría dañar el estado de funcionamiento de esta aplicación."

#: ../src/xfpm-power.c:335
msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere hibernar el sistema?"

#: ../src/xfpm-power.c:376
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../src/xfpm-power.c:377 ../src/xfpm-manager.c:366
msgid ""
"None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be "
"locked."
msgstr "No se pudo ejecutar ninguna aplicación para bloquear la pantalla. La pantalla no se bloqueará."

#: ../src/xfpm-power.c:380
msgid "Do you still want to continue to suspend the system?"
msgstr "¿Realmente quiere iniciar la suspensión del sistema?"

#: ../src/xfpm-power.c:532
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Hibernar el sistema"

#: ../src/xfpm-power.c:543
msgid "Suspend the system"
msgstr "Suspender el sistema"

#: ../src/xfpm-power.c:553
msgid "Shutdown the system"
msgstr "Apagar el sistema"

#: ../src/xfpm-power.c:564 ../src/xfpm-power.c:610
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr "El equipo está funcionando en baja potencia. Guarde su trabajo para evitar la pérdida de datos "

#: ../src/xfpm-power.c:778
msgid "System is running on low power"
msgstr "El equipo está funcionando en baja potencia"

#: ../src/xfpm-power.c:797
#, c-format
msgid ""
"Your %s charge level is low\n"
"Estimated time left %s"
msgstr "El nivel de %s es bajo\nEl tiempo restante estimado es de %s."

#: ../src/xfpm-power.c:1491 ../src/xfpm-power.c:1524 ../src/xfpm-power.c:1543
#: ../src/xfpm-power.c:1566
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: ../src/xfpm-power.c:1551 ../src/xfpm-power.c:1574
#, c-format
msgid "Suspend not supported"
msgstr "La suspensión no se admite"

#. generate a human-readable summary for the notification
#: ../src/xfpm-backlight.c:172
#, c-format
msgid "Brightness: %.0f percent"
msgstr "Brillo: %.0f por ciento"

#: ../src/xfpm-battery.c:114 ../src/xfpm-battery.c:165
#, c-format
msgid "Your %s is fully charged"
msgstr "La %s está completamente cargada"

#: ../src/xfpm-battery.c:117 ../src/xfpm-battery.c:168
#, c-format
msgid "Your %s is charging"
msgstr "%s se está cargando"

#: ../src/xfpm-battery.c:127
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"%s until it is fully charged."
msgstr "%s (%i %%)\n%s hasta que esté recargada."

#: ../src/xfpm-battery.c:135 ../src/xfpm-battery.c:171
#, c-format
msgid "Your %s is discharging"
msgstr "%s se está descargando"

#: ../src/xfpm-battery.c:137
#, c-format
msgid "System is running on %s power"
msgstr "El equipo está funcionando con %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:147
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr "%s (%i %%)\nEl tiempo restante estimado es de %s."

#: ../src/xfpm-battery.c:153 ../src/xfpm-battery.c:174
#, c-format
msgid "Your %s is empty"
msgstr "La %s está vacía"

#: ../src/xfpm-battery.c:534
msgid "battery"
msgstr "batería"

#: ../src/xfpm-battery.c:540
msgid "monitor battery"
msgstr "Batería del monitor"

#: ../src/xfpm-battery.c:543
msgid "mouse battery"
msgstr "Batería del ratón"

#: ../src/xfpm-battery.c:546
msgid "keyboard battery"
msgstr "Batería del teclado"

#: ../src/xfpm-battery.c:549
msgid "PDA battery"
msgstr "Batería del PDA"

#: ../src/xfpm-battery.c:552
msgid "Phone battery"
msgstr "Batería del teléfono"

#. generate a human-readable summary for the notification
#: ../src/xfpm-kbd-backlight.c:115
#, c-format
msgid "Keyboard Brightness: %.0f percent"
msgstr "Brillo del teclado: %.0f por ciento"

#: ../src/xfpm-main.c:57
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr "\nAdministrador de energía de Xfce %s\n\nParte del proyecto Xfce Goodies\nhttp://goodies.xfce.org\n\nCon licencia GNU GPL.\n\n"

#: ../src/xfpm-main.c:113
#, c-format
msgid "With policykit support\n"
msgstr "Compatible con policykit\n"

#: ../src/xfpm-main.c:115
#, c-format
msgid "Without policykit support\n"
msgstr "No compatible con policykit\n"

#: ../src/xfpm-main.c:118
#, c-format
msgid "With network manager support\n"
msgstr "Compatible con el Gestor de la red\n"

#: ../src/xfpm-main.c:120
#, c-format
msgid "Without network manager support\n"
msgstr "No compatible con el Gestor de la red\n"

#: ../src/xfpm-main.c:134
msgid "Can suspend"
msgstr "Se puede suspender"

#: ../src/xfpm-main.c:136
msgid "Can hibernate"
msgstr "Se puede hibernar"

#: ../src/xfpm-main.c:138
msgid "Authorized to suspend"
msgstr "Autorizado para suspender"

#: ../src/xfpm-main.c:140
msgid "Authorized to hibernate"
msgstr "Autorizado para hibernar"

#: ../src/xfpm-main.c:142
msgid "Authorized to shutdown"
msgstr "Autorizado para apagar"

#: ../src/xfpm-main.c:144
msgid "Has battery"
msgstr "Tiene batería"

#: ../src/xfpm-main.c:146
msgid "Has brightness panel"
msgstr "Tiene panel de brillo"

#: ../src/xfpm-main.c:148
msgid "Has power button"
msgstr "Tiene botón de encendido"

#: ../src/xfpm-main.c:150
msgid "Has hibernate button"
msgstr "Tiene botón de hibernación"

#: ../src/xfpm-main.c:152
msgid "Has sleep button"
msgstr "Tiene botón de suspensión"

#: ../src/xfpm-main.c:154
msgid "Has LID"
msgstr "Tiene tapa"

#: ../src/xfpm-main.c:254
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Sin demonio"

#: ../src/xfpm-main.c:256
msgid "Dump all information"
msgstr "Volcar toda la información"

#: ../src/xfpm-main.c:257
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
msgstr "Reiniciar la instancia en ejecución del administrador de energía de Xfce"

#: ../src/xfpm-main.c:258
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de configuración"

#: ../src/xfpm-main.c:259
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "Cerrar cualquier administrador de energía de Xfce en ejecución"

#: ../src/xfpm-main.c:260
msgid "Version information"
msgstr "Información de versión"

#: ../src/xfpm-main.c:281
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "No se pudieron procesar argumentos: %s\n"

#: ../src/xfpm-main.c:332
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr "No se puede obtener conexión con el bus de mensajes de sesiones"

#: ../src/xfpm-main.c:426
msgid "Another power manager is already running"
msgstr "Otro administrador de energía ya está ejecutándose"

#: ../src/xfpm-main.c:432
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "El administrador de energía de Xfce ya está ejecutándose"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:335
#, c-format
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argumentos no válidos"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:361
#, c-format
msgid "Invalid cookie"
msgstr "Huella no válida"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power management for the Xfce desktop"
msgstr "Administrador de energía para el escritorio Xfce"

#. Odds are this is a desktop without any batteries attached
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:204
msgid "Display battery levels for attached devices"
msgstr "Mostrar niveles de carga de dispositivos extraíbles"

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1223
msgid "<b>Display brightness</b>"
msgstr "<b>Brillo de pantalla</b>"

#. Presentation mode checkbox
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1241
msgid "Presentation _mode"
msgstr "_Modo de presentación"

#. Power manager settings
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1250
msgid "_Power manager settings..."
msgstr "Configuración del administrado_r de energía..."

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/lxde/lxde-power-manager-plugin.c:54
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/lxde-0.7/lxde-power-manager-plugin.c:56
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/power-manager-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager Plugin"
msgstr "Complemento de administración de energía"

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/lxde/lxde-power-manager-plugin.c:56
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/lxde-0.7/lxde-power-manager-plugin.c:57
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/power-manager-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Display the battery levels of your devices and control the brightness of "
"your display"
msgstr "Muestra los niveles de carga de batería de sus dispositivos y permite controlar el brillo de la pantalla."

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices"
" that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD "
"brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling)."
msgstr "El Administrador de energía de Xfce gestiona las fuentes de alimentación del equipo y de los dispositivos que puedan controlarse para reducir su consumo de energía (por ejemplo, nivel de brillo del LCD, apagar el monitor, escalado de frecuencia del procesador)."

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus"
" interfaces to inform other applications about current power level so that "
"they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit "
"interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via "
"the power manager; as an example, the operating system’s package manager "
"should make use of this interface while it is performing update operations."
msgstr "Además, el Administrador de energía de Xfce proporciona un conjunto de interfaces «D-Bus» utilizando las especificaciones de «freedesktop» para informar a otras aplicaciones sobre el nivel de energía actual para que puedan ajustar su consumo, y proporciona una interfaz de inhibición que permite a las aplicaciones evitar acciones automáticas de suspensión a través del administrador de energía; como por ejemplo, el gestor de paquetes del sistema operativo debe hacer uso de esta interfaz mientras se está llevando a cabo operaciones de actualización."

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to "
"control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge "
"levels."
msgstr "El administrador de energía de Xfce también provee un complemento para el panel de Xfce y LXDE para controlar los niveles de brillo de los LCD y monitorear los niveles de carga y batería de los dispositivos."

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"This development release mostly fixes bugs and introduces better support for"
" icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them."
" It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to"
" Power Manager Plugin."
msgstr "Esta versión de desarrollo corrige errores e introduce mejor soporte para temas de iconos mediante la reducción de los iconos de los dispositivos y el uso de nombres estándares para ellos. También cuenta con traducciones actualizadas. El complemento del panel ha sido renombrado a Complemento de administración de energía."

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also "
"improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now "
"dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to "
"account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also "
"controls the X11 blank times."
msgstr "Esta versión de desarrollo corrige errores con suspensión e hibernación. También mejora el complemento del panel que incorpora la funcionalidad del (ahora abandonado) Complemento de brillo del panel. Una nueva notificación emergente se añadió para dar cuenta de los cambios de brillo del teclado y el Administrador de energía ahora también controla los tiempos de pantalla en blanco de X11."

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This development release introduces a lot of new features, among them "
"suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for "
"individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor "
"battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog "
"has been completely restructured for better oversight and many open bugs "
"have been fixed and translations have been updated."
msgstr "Esta versión de desarrollo introduce un montón de nuevas características, entre ellas la suspensión/hibernación sin «systemd» y «UPower» >= 0.99». Permite el control individual de  «systemd-inhibition», un nuevo complemento del panel para monitorear la batería y los niveles de carga del dispositivo el cual sustituye al icono de la bandeja de noticación. El diálogo de configuración ha sido completamente restructurado para una mejor supervisión y muchos errores han sido corregidos y las traducciones han sido actualizadas."

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few "
"other minor bugs. Furthermore it provides updated translations."
msgstr "Esta versión estable corrige problemas de compilación, una pérdida de memoria y algunos errores menores. Además, ofrece traducciones actualizadas."