path: root/po/de.po

# German messages for xfce.
# Copyright (C) 2008 Ali Abdallah <ali.slackware@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the xfce package.
# Fabian Nowak <timystery@arcor.de>, 2008, 2010.
# Mark Trompell <mark@foresightlinux.org>, 2008.
# Christoph Wickert, 2010.
# Christian Weiske, 2010.
# Hubert Hesse, 2010.
# Paul Seyfert, 2010.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce 4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-18 17:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-20 16:56+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Nowak <timystery@arcor.de>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Aktionen</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:2
msgid "<b>Advanced Options</b>"
msgstr "<b>Erweiterte Einstellungen</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:3
msgid "<b>Brightness</b>"
msgstr "<b>Helligkeit</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:4
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Allgemeine Einstellungen</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:5
msgid "<b>Monitor</b>"
msgstr "<b>Monitor</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:6
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
msgid "Consider the computer on low power at:"
msgstr "Energiezustand als niedrig betrachten bei:"

#. Hibernate menu option
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8 ../settings/xfpm-settings.c:817
#: ../settings/xfpm-settings.c:885 ../settings/xfpm-settings.c:1032
#: ../settings/xfpm-settings.c:1206 ../settings/xfpm-settings.c:1263
#: ../settings/xfpm-settings.c:1315 ../src/xfpm-power.c:484
#: ../src/xfpm-power.c:779
msgid "Hibernate"
msgstr "Ruhezustand"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Level:"
msgstr "Niveau:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
msgid "Lock screen when going for suspend/hibernate"
msgstr "Bildschirm sperren im Ruhezustand/Standby"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11 ../src/xfpm-power-common.c:132
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
msgid "Monitor power management control"
msgstr "Energieverwaltung des Monitors"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13 ../settings/xfpm-settings.c:806
#: ../settings/xfpm-settings.c:874 ../settings/xfpm-settings.c:1021
#: ../settings/xfpm-settings.c:1195 ../settings/xfpm-settings.c:1252
#: ../settings/xfpm-settings.c:1304
msgid "Nothing"
msgstr "Nichts"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
msgid "Power manager settings"
msgstr "Einstellungen der Energieverwaltung"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
msgid "Prefer power savings over performance"
msgstr "Stromsparen gegenüber Leistung bevorzugen"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
msgid "Put display to sleep when computer is inactive for:"
msgstr "Anzeige schlafen legen, wenn der Computer inaktiv ist für:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "Put the computer to sleep when inactive for:"
msgstr "Computer schlafen legen, wenn er inaktiv ist für:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
msgid "Reduce screen brightness when computer is inactive for:"
msgstr "Bildschirmhelligkeit reduzieren, wenn der Computer inaktiv ist für:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
msgid "Set computer inactivity sleep mode:"
msgstr "Schlafmodus für den Computer einstellen:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
msgid "Set monitor sleep mode:"
msgstr "Schlafmodus für den Monitor einstellen:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "Show notifications to notify about the battery state"
msgstr "Benachrichtigungen anzeigen, um über den Batteriezustand zu informieren"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
msgid "Spin down hard disks"
msgstr "Festplatte langsamer drehen lassen"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
msgid "Standby"
msgstr "Bereitschaft"

#. Suspend menu option
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24 ../settings/xfpm-settings.c:811
#: ../settings/xfpm-settings.c:879 ../settings/xfpm-settings.c:1026
#: ../settings/xfpm-settings.c:1200 ../settings/xfpm-settings.c:1257
#: ../settings/xfpm-settings.c:1309 ../src/xfpm-power.c:499
#: ../src/xfpm-power.c:792
msgid "Suspend"
msgstr "Standby"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
msgid "Switch off display when computer is inactive for:"
msgstr "Anzeige abschalten, wenn der Computer inaktiv ist für:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26
msgid "System tray icon: "
msgstr "Symbol in der Systemleiste: "

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
msgid "When battery power is critical:"
msgstr "Bei kritischem Ladezustand der Batterie:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
msgid "When hibernate button is pressed:"
msgstr "Bei Betätigung der Taste für den Ruhezustand:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
msgid "When laptop lid is closed:"
msgstr "Beim Schließen der Bildschirmklappe:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
msgid "When power button is pressed:"
msgstr "Bei Betätigung des Ein-/Aus-Schalters:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
msgid "When sleep button is pressed:"
msgstr "Bei Betätigung der Taste für den Schlafmodus:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:121 ../src/xfpm-main.c:410
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Energieverwaltung für Xfce"

#: ../settings/xfpm-settings.c:567 ../settings/xfpm-settings.c:582
#: ../settings/xfpm-settings.c:609
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: ../settings/xfpm-settings.c:570
msgid "One minute"
msgstr "Eine Minute"

#: ../settings/xfpm-settings.c:572 ../settings/xfpm-settings.c:584
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: ../settings/xfpm-settings.c:586 ../settings/xfpm-settings.c:593
#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:595
msgid "One hour"
msgstr "Eine Stunde"

#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:598
msgid "one minute"
msgstr "eine Minute"

#: ../settings/xfpm-settings.c:595 ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: ../settings/xfpm-settings.c:597 ../settings/xfpm-settings.c:598
#: ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: ../settings/xfpm-settings.c:611
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunden"

#: ../settings/xfpm-settings.c:789 ../settings/xfpm-settings.c:985
#: ../settings/xfpm-settings.c:1462
msgid "Hibernate and suspend operations not supported"
msgstr "Ruhezustand und Standby-Modus werden nicht unterstützt"

#: ../settings/xfpm-settings.c:794 ../settings/xfpm-settings.c:990
#: ../settings/xfpm-settings.c:1467
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr "Die Operationen für den Ruhezustand und Standby sind nicht erlaubt"

#: ../settings/xfpm-settings.c:823 ../settings/xfpm-settings.c:1212
#: ../src/xfpm-power.c:805
msgid "Shutdown"
msgstr "Herunterfahren"

#: ../settings/xfpm-settings.c:827 ../settings/xfpm-settings.c:1216
#: ../settings/xfpm-settings.c:1267 ../settings/xfpm-settings.c:1319
msgid "Ask"
msgstr "Fragen"

#: ../settings/xfpm-settings.c:889 ../settings/xfpm-settings.c:1036
msgid "Lock screen"
msgstr "Bildschirm sperren"

#: ../settings/xfpm-settings.c:955 ../settings/xfpm-settings.c:1102
msgid "Spinning down hard disks permission denied"
msgstr "Keine Erlaubnis zur Festplattenverlangsamung"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1142
msgid "Always show icon"
msgstr "Immer ein Symbol zeigen"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1145
msgid "When battery is present"
msgstr "Bei Batterieversorgung"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1148
msgid "When battery is charging or discharging"
msgstr "Beim Laden oder Entladen der Batterie"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1151
msgid "Never show icon"
msgstr "Nie das Symbol zeigen"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1177
msgid "Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to switch off the display or put it in sleep mode."
msgstr "Automatische Energieverwaltung des Bildschirms (DPMS) ausschalten, also nicht versuchen, die Anzeige abzuschalten oder schlafen zu legen."

#: ../settings/xfpm-settings.c:1371
msgid "Suspend operation not supported"
msgstr "Standby-Modus wird nicht unterstützt"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1377
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr "Die Operation für Standby ist nicht erlaubt"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1383
msgid "Hibernate operation not supported"
msgstr "Ruhezustand wird nicht unterstützt"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1388
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr "Die Operation für den Ruhezustand ist nicht erlaubt"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1435
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr "Wenn alle Stromquellen des Computers diesen Level erreichen"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1538 ../settings/xfpm-settings.c:1543
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1552 ../settings/xfpm-settings.c:1557
msgid "On AC"
msgstr "Bei Netzversorgung"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1567 ../settings/xfpm-settings.c:1572
msgid "On Battery"
msgstr "Im Batteriebetrieb"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1581 ../settings/xfpm-settings.c:1586
msgid "Extended"
msgstr "Erweitert"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1654
msgid "Check your power manager installation"
msgstr "Überprüfen Sie die Installation der Energieverwaltung"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Socket der Sitzungsverwaltung"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET-NR"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:89 ../src/xfpm-main.c:286
#: ../src/xfpm-power-info.c:948
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Geben Sie »%s --help« ein, um Informationen über die Verwendung zu erhalten"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:123
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr "Konnte Konfiguration der Energieverwaltung nicht laden; nehme Standardwerte"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:148
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
msgstr "Kann keine Verbindung mit der Energieverwaltung für Xfce herstellen"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:190 ../src/xfpm-main.c:326
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "Energieverwaltung für Xfce läuft nicht"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:195
msgid "Run"
msgstr "Starten"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:196
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr "Die Energieverwaltung für Xfce läuft nicht. Möchten Sie sie jetzt starten?"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
#: ../src/xfpm-power.c:307 ../src/xfpm-power.c:595 ../src/xfpm-power.c:730
#: ../src/xfpm-power.c:766 ../src/xfpm-power.c:935 ../src/xfpm-power.c:959
#: ../src/xfpm-battery.c:345 ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Energieverwaltung"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce Power Manager"
msgstr "Einstellungen für die Xfce Energieverwaltung"

#: ../common/xfpm-common.c:155
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Fabian Nowak <timystery@arcor.de>\n"
"Mark Trompell <mark@foresightlinux.org>\n"
"Christoph Wickert\n"
"Christian Weiske\n"
"Hubert Hesse\n"
"Paul Seyfert"

#: ../src/xfpm-power.c:330
msgid "An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action now may damage the working state of this application, are you sure you want to hibernate the system?"
msgstr "Eine laufende Anwendung verhindert momentan das automatische Schlafen. Wenn Sie diese Aktion jetzt jedoch durchführen, kann der Zustand der Anwendung beschädigt werden. Sind Sie sicher, dass Sie Ihr System jetzt in den Ruhezustand versetzen wollen?"

#: ../src/xfpm-power.c:428
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../src/xfpm-power.c:429
msgid "All running instances of the power manager will exit"
msgstr "Alle Instanzen der Energieverwaltung werden beendet"

#: ../src/xfpm-power.c:431
#, fuzzy
msgid "Quit the power manager?"
msgstr "Xfce Energieverwaltung beenden"

#. Power information
#: ../src/xfpm-power.c:534 ../src/xfpm-power-info.c:818
msgid "Power Information"
msgstr "Batterieinformationen"

#. *
#. * Power Mode
#. *
#. TRANSLATOR: Mode here is the power profile (presentation, power save,
#. normal)
#: ../src/xfpm-power.c:550
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:561
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:571
msgid "Presentation"
msgstr "Präsentation"

#: ../src/xfpm-power.c:693
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Das System in den Ruhezustand versetzen"

#: ../src/xfpm-power.c:704
msgid "Suspend the system"
msgstr "Das System in Standby versetzen"

#: ../src/xfpm-power.c:714
msgid "Shutdown the system"
msgstr "Das System herunterfahren"

#: ../src/xfpm-power.c:725 ../src/xfpm-power.c:763
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr "Ihre Batterie ist nahezu leer. Sichern Sie Ihre Arbeit, damit keine Daten verloren gehen"

#: ../src/xfpm-power.c:936
msgid "System is running on low power"
msgstr "Das System befindet sich in einem niedrigen Energiezustand"

#: ../src/xfpm-power.c:955
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your %s charge level is low\n"
"Estimated time left %s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s wird entladen (%i%%)\n"
"Geschätzte verbleibende Zeit: %s"

#: ../src/xfpm-power.c:1162 ../src/xfpm-power.c:1167
msgid "Adaptor is offline"
msgstr "Stromversorgung getrennt"

#: ../src/xfpm-power.c:1163 ../src/xfpm-power.c:1168 ../src/xfpm-battery.c:404
#, c-format
msgid "Adaptor is online"
msgstr "Stromversorgung angeschlossen"

#: ../src/xfpm-power.c:1621 ../src/xfpm-power.c:1642 ../src/xfpm-power.c:1657
#: ../src/xfpm-power.c:1680
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Erlaubnis verweigert"

#: ../src/xfpm-power.c:1665 ../src/xfpm-power.c:1688
#, c-format
msgid "Suspend not supported"
msgstr "Standbymodus wird nicht unterstützt"

#: ../src/xfpm-power-common.c:122 ../src/xfpm-power-common.c:141
msgid "Battery"
msgstr "Batterie"

#: ../src/xfpm-power-common.c:124 ../src/xfpm-battery.c:820
msgid "UPS"
msgstr "USV (Unterbrechungsfreie Stromversorgung)"

#: ../src/xfpm-power-common.c:126
msgid "Line power"
msgstr "Netzstrom"

#: ../src/xfpm-power-common.c:128
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: ../src/xfpm-power-common.c:130
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastenkürzel"

#: ../src/xfpm-power-common.c:134
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../src/xfpm-power-common.c:136
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../src/xfpm-power-common.c:138 ../src/xfpm-power-common.c:153
#: ../src/xfpm-power-common.c:168 ../src/xfpm-battery.c:838
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../src/xfpm-power-common.c:155
msgid "Lithium ion"
msgstr "Lithium-Ionen"

#: ../src/xfpm-power-common.c:157
msgid "Lithium polymer"
msgstr "Lithium-Polymere"

#: ../src/xfpm-power-common.c:159
msgid "Lithium iron phosphate"
msgstr "Lithium-Eisen-Phosphat"

#: ../src/xfpm-power-common.c:161
msgid "Lead acid"
msgstr "Bleisäure"

#: ../src/xfpm-power-common.c:163
msgid "Nickel cadmium"
msgstr "Nickel-Cadmium"

#: ../src/xfpm-power-common.c:165
msgid "Nickel metal hybride"
msgstr "Nickel-Metallhydrid"

#: ../src/xfpm-battery.c:169
msgid "Unknown time"
msgstr "Unbekannte Zeit"

#: ../src/xfpm-battery.c:175
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i Minute"
msgstr[1] "%i Minuten"

#: ../src/xfpm-battery.c:186
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i Stunde"
msgstr[1] "%i Stunden"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../src/xfpm-battery.c:192
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s und %i %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:193
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "Stunde"
msgstr[1] "Stunden"

#: ../src/xfpm-battery.c:194
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "Minute"
msgstr[1] "Minuten"

#: ../src/xfpm-battery.c:209 ../src/xfpm-battery.c:260
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s is fully charged"
msgstr "Ihr Akku ist vollständig geladen"

#: ../src/xfpm-battery.c:212 ../src/xfpm-battery.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s is charging"
msgstr "Ihr Akku wird geladen"

#: ../src/xfpm-battery.c:230 ../src/xfpm-battery.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s is discharging"
msgstr "Ihr Akku wird entladen"

#: ../src/xfpm-battery.c:232
#, fuzzy, c-format
msgid "System is running on %s power"
msgstr "System läuft mit %s Leistung"

#: ../src/xfpm-battery.c:248 ../src/xfpm-battery.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s is empty"
msgstr ""
"%s\n"
"%s ist leer"

#: ../src/xfpm-battery.c:404
#, c-format
msgid "System is running on battery power"
msgstr "System läuft gerade im Batteriebetrieb"

#: ../src/xfpm-battery.c:411
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%).\n"
"Provides %s runtime"
msgstr ""
"%s\n"
"%s ist voll geladen (%i%%).\n"
"Stellt %s Laufzeit zur Verfügung"

#: ../src/xfpm-battery.c:420
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%)."
msgstr ""
"%s\n"
"%s ist vollständig geladen (%i%%)"

#: ../src/xfpm-battery.c:431
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)\n"
"%s until is fully charged."
msgstr ""
"%s\n"
"%s lädt (%i%%)\n"
" %s bis vollständig geladen."

#: ../src/xfpm-battery.c:440
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)."
msgstr ""
"%s\n"
"%s wird geladen (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:451
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr ""
"%s\n"
"%s wird entladen (%i%%)\n"
"Geschätzte verbleibende Zeit: %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:460
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)."
msgstr ""
"%s\n"
"%s wird entladen (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to discharge (%i%%)."
msgstr ""
"%s\n"
"%s wartet auf Entladen (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:473
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to charge (%i%%)."
msgstr ""
"%s\n"
"%s wartet auf Laden (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:477
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is empty"
msgstr ""
"%s\n"
"%s ist leer"

#: ../src/xfpm-battery.c:817
msgid "battery"
msgstr "Akku"

#: ../src/xfpm-battery.c:823
#, fuzzy
msgid "monitor battery"
msgstr "Im Batteriebetrieb"

#: ../src/xfpm-battery.c:826
#, fuzzy
msgid "mouse battery"
msgstr "Ihre Mausbatterie"

#: ../src/xfpm-battery.c:829
#, fuzzy
msgid "keyboard battery"
msgstr "Ihre Tastaturbatterie"

#: ../src/xfpm-battery.c:832
#, fuzzy
msgid "PDA battery"
msgstr "Ihre PDA-Batterie"

#: ../src/xfpm-battery.c:835
#, fuzzy
msgid "Phone battery"
msgstr "Ihre Telefonbatterie"

#: ../src/xfpm-main.c:53 ../src/xfpm-power-info.c:93
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Energieverwaltung für Xfce %s\n"
"\n"
"Teil der Xfce Goodies\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Veröffentlicht unter der GNU GPL.\n"
"\n"

#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "True"
msgstr "Wahr"

#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "False"
msgstr "Falsch"

#: ../src/xfpm-main.c:113
#, c-format
msgid "With policykit support\n"
msgstr "Mit Unterstützung für »policykit«\n"

#: ../src/xfpm-main.c:115
#, c-format
msgid "Without policykit support\n"
msgstr "Ohne Unterstützung für »policykit«\n"

#: ../src/xfpm-main.c:118
#, c-format
msgid "With network manager support\n"
msgstr "Mit Unterstützung für »network-manager«\n"

#: ../src/xfpm-main.c:120
#, c-format
msgid "Without network manager support\n"
msgstr "Ohne Unterstützung für »network-manager«\n"

#: ../src/xfpm-main.c:123
#, c-format
msgid "With DPMS support\n"
msgstr "Mit Unterstützung von DPMS\n"

#: ../src/xfpm-main.c:125
#, c-format
msgid "Without DPMS support\n"
msgstr "Ohne Unterstützung von DPMS\n"

#: ../src/xfpm-main.c:140
msgid "Can suspend"
msgstr "Kann in Standby versetzen"

#: ../src/xfpm-main.c:142
msgid "Can hibernate"
msgstr "Kann in Ruhezustand versetzen"

#: ../src/xfpm-main.c:144
msgid "Can spin down hard disks"
msgstr "Kann Festplatten herunterfahren"

#: ../src/xfpm-main.c:146
msgid "Authorized to suspend"
msgstr "Darf in den Standbybetrieb versetzen"

#: ../src/xfpm-main.c:148
msgid "Authorized to hibernate"
msgstr "Darf System in den Ruhezustand versetzen"

#: ../src/xfpm-main.c:150
msgid "Authorized to shutdown"
msgstr "Darf System herunterfahren"

#: ../src/xfpm-main.c:152
msgid "Authorized to spin down hard disks"
msgstr "Darf Festplatten herunterfahren"

#: ../src/xfpm-main.c:154
msgid "Has brightness panel"
msgstr "Hat Helligkeitsregler"

#: ../src/xfpm-main.c:156
msgid "Has power button"
msgstr "Hat Hauptschalter"

#: ../src/xfpm-main.c:158
msgid "Has hibernate button"
msgstr "Hat Taste für Ruhezustand"

#: ../src/xfpm-main.c:160
msgid "Has sleep button"
msgstr "Hat Schlaf-Taste"

#: ../src/xfpm-main.c:162
msgid "Has LID"
msgstr "Hat Klappe"

#: ../src/xfpm-main.c:261
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Nicht in den Dämonmodus gehen"

#: ../src/xfpm-main.c:262
msgid "Enable debugging"
msgstr "Debugging aktivieren"

#: ../src/xfpm-main.c:263
msgid "Dump all information"
msgstr "Alle Informationen ausgeben"

#: ../src/xfpm-main.c:264
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
msgstr "Die laufende Energieverwaltung für Xfce neustarten"

#: ../src/xfpm-main.c:265
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Einstellungsdialog anzeigen"

#: ../src/xfpm-main.c:266
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "Energieverwaltung für Xfce beenden"

#: ../src/xfpm-main.c:267 ../src/xfpm-power-info.c:935
msgid "Version information"
msgstr "Versionsinformation"

#: ../src/xfpm-main.c:317
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr "Kann keine Verbindung zur Sitzung des Nachrichtenbusses erhalten"

#: ../src/xfpm-main.c:411
msgid "Another power manager is already running"
msgstr "Eine andere Energieverwaltung läuft bereits"

#: ../src/xfpm-main.c:417
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "Energieverwaltung für Xfce läuft bereits"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:331
#, c-format
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Ungültige Argumente"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:357
#, c-format
msgid "Invalid cookie"
msgstr "Ungültiges Cookie"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided
#: ../src/xfpm-power-info.c:118
msgid "No data"
msgstr "Keine Daten"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
#: ../src/xfpm-power-info.c:125 ../src/xfpm-power-info.c:130
msgid "Kernel module"
msgstr "Kernel-Modul"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
#: ../src/xfpm-power-info.c:135
msgid "Kernel core"
msgstr "Kernel"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors
#: ../src/xfpm-power-info.c:140
msgid "Interprocessor interrupt"
msgstr "Interrupt zwischen Prozessoren"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt
#: ../src/xfpm-power-info.c:145
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrupt"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
#: ../src/xfpm-power-info.c:189
msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
msgstr "PS/2-Tastatur/Maus/Touchpad"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
#: ../src/xfpm-power-info.c:192
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
#: ../src/xfpm-power-info.c:195
msgid "Serial ATA"
msgstr "Serial ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
#: ../src/xfpm-power-info.c:198
msgid "ATA host controller"
msgstr "ATA-Host-Controller"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
#: ../src/xfpm-power-info.c:201
msgid "Intel wireless adaptor"
msgstr "Intel Drahtlosschnittstelle"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
#: ../src/xfpm-power-info.c:206 ../src/xfpm-power-info.c:209
#: ../src/xfpm-power-info.c:212 ../src/xfpm-power-info.c:215
#: ../src/xfpm-power-info.c:218
#, c-format
msgid "Timer %s"
msgstr "Aufweckperiode %s"

#. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
#: ../src/xfpm-power-info.c:221
#, c-format
msgid "Sleep %s"
msgstr "Schlafe %s"

#. TRANSLATORS: this is a new realtime task
#: ../src/xfpm-power-info.c:224
#, c-format
msgid "New task %s"
msgstr "Neue Aufgabe %s"

#. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
#: ../src/xfpm-power-info.c:227
#, c-format
msgid "Wait %s"
msgstr "Erwarte %s"

#. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
#: ../src/xfpm-power-info.c:230 ../src/xfpm-power-info.c:233
#, c-format
msgid "Work queue %s"
msgstr "Aufgabenliste %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
#: ../src/xfpm-power-info.c:236
#, c-format
msgid "Network route flush %s"
msgstr "Entfernen der Netzwerkroute %s"

#. TRANSLATORS: activity on the USB bus
#: ../src/xfpm-power-info.c:239
#, c-format
msgid "USB activity %s"
msgstr "USB-Aktivität %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
#: ../src/xfpm-power-info.c:242
#, c-format
msgid "Wakeup %s"
msgstr "Weckereignis %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
#: ../src/xfpm-power-info.c:245
msgid "Local interrupts"
msgstr "Lokele Interrupts"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
#: ../src/xfpm-power-info.c:248
msgid "Rescheduling interrupts"
msgstr "Interrupts neu anordnen"

#: ../src/xfpm-power-info.c:331
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: ../src/xfpm-power-info.c:338
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: ../src/xfpm-power-info.c:348
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: ../src/xfpm-power-info.c:363 ../src/xfpm-power-info.c:739
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/xfpm-power-info.c:375
msgid "PowerSupply"
msgstr "Energieversorgung"

#: ../src/xfpm-power-info.c:393
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: ../src/xfpm-power-info.c:407
msgid "Technology"
msgstr "Technologie"

#. TRANSLATORS: Unit here is What hour
#: ../src/xfpm-power-info.c:414 ../src/xfpm-power-info.c:428
#: ../src/xfpm-power-info.c:442
msgid "Wh"
msgstr "Wh"

#: ../src/xfpm-power-info.c:420
msgid "Energy full design"
msgstr "Maximaler Füllstand"

#: ../src/xfpm-power-info.c:434
msgid "Energy full"
msgstr "Letzter Füllstand"

#: ../src/xfpm-power-info.c:448
msgid "Energy empty"
msgstr "Minimaler Füllstand"

#. TRANSLATORS: Unit here is volt
#: ../src/xfpm-power-info.c:456
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../src/xfpm-power-info.c:461
msgid "Voltage"
msgstr "Spannung"

#: ../src/xfpm-power-info.c:478
msgid "Vendor"
msgstr "Hersteller"

#: ../src/xfpm-power-info.c:495
msgid "Serial"
msgstr "Seriell"

#: ../src/xfpm-power-info.c:731
msgid "Processor"
msgstr "Prozessor"

#. TANSLATORS: PID, is the process id, e.g what ps x gives
#: ../src/xfpm-power-info.c:748
msgid "PID"
msgstr "Prozessnummer"

#: ../src/xfpm-power-info.c:754
msgid "Wakeups"
msgstr "Weckereignisse"

#: ../src/xfpm-power-info.c:760
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: ../src/xfpm-power-info.c:766
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power management for the Xfce desktop"
msgstr "Energieverwaltung für die Arbeitsumgebung Xfce"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:180
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Control your LCD brightness"
msgstr "Helligkeit der Anzeige steuern"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:182
msgid "No device found"
msgstr "Kein Gerät gefunden"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:651
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Brightness plugin"
msgstr "Plugin zur Helligkeitsregelung"

#~ msgid "Xfce 4 Power Manager"
#~ msgstr "Energieverwaltung für Xfce"

#~ msgid "Xfce power manager"
#~ msgstr "Energieverwaltung für Xfce"

#~ msgid "Battery charge level is low"
#~ msgstr "Ihr Batterieladestand ist niedrig"

#~ msgid "With HAL support\n"
#~ msgstr "Mit Unterstützung für HAL\n"

#~ msgid "Without HAL support\n"
#~ msgstr "Ohne Unterstützung für HAL\n"

#~ msgid "Xfce Power Manager requires version 011 of devicekit-power to work properly while the version found is"
#~ msgstr ""
#~ "Xfce Energieverwaltung benötigt Version 011 des Pakets »devicekit-power«, um ordnungsgemäß\n"
#~ "zu funktionieren. Die vorliegende Version ist jedoch"

#~ msgid "Devicekit-power version 011 or above not found"
#~ msgstr "»devicekit-power« Version 011 oder neuer nicht gefunden"

#~ msgid "CPU frequency control"
#~ msgstr "Anpassung der CPU-Geschwindigkeit erlauben"

#~ msgid "Shutdown and hibernate operations not permitted"
#~ msgstr "Die Operationen zum Herunterfahren und für den Ruhezustand sind nicht erlaubt"

#~ msgid "Xfce Power Manager Settings"
#~ msgstr "Einstellungen der Energieverwaltung für Xfce"

#~ msgid "Battery is charging"
#~ msgstr "Batterie wird geladen"

#~ msgid "Your UPS"
#~ msgstr "Ihre USV"

#~ msgid "Your Camera battery"
#~ msgstr "Ihre Kamerabatterie"

#~ msgid "Your Battery"
#~ msgstr "Ihre Batterie"

#~ msgid "is fully charged"
#~ msgstr "ist vollständig geladen"

#~ msgid "charge level"
#~ msgstr "Ladezustand"

#~ msgid "is charging"
#~ msgstr "wird geladen"

#~ msgid "is discharging"
#~ msgstr "wird entladen"

#~ msgid "charge is low"
#~ msgstr "Ladezustand ist gering"

#~ msgid "is almost empty"
#~ msgstr "ist nahezu leer"

#~ msgid "is not present"
#~ msgstr "ist nicht vorhanden"

#~ msgid "Battery not present"
#~ msgstr "Batterie nicht verfügbar"

#~ msgid "Estimated time left"
#~ msgstr "Geschätzte verbleibende Zeit"

#~ msgid "Estimated time to be fully charged"
#~ msgstr "Geschätzte Ladedauer"

#~ msgid "Design:"
#~ msgstr "Design:"

#~ msgid "Last full:"
#~ msgstr "Letzter Füllgrad:"

#~ msgid "Too many arguments"
#~ msgstr "Zu viele Argumente"

#~ msgid "Adapter present"
#~ msgstr "Anschluss vorhanden"

#~ msgid "Adapter not present"
#~ msgstr "Anschluss nicht vorhanden"

#~ msgid "System is running on low power, but an application is currently disabling the automatic sleep, this means that doing a sleep now may damage the data of this application. Close this application before putting the computer on sleep mode or plug in your AC adapter"
#~ msgstr "Das System hat nicht mehr viel Energie, eine Anwendung verhindert jedoch momentan das automatische Schlafen. Dies bedeuted, dass ein Wechsel in einen Schlafmodus die Daten der Anwendung beschädigen kann. Schließen Sie diese Anwendung, bevor Sie den Rechner in einen Schlafmodus versetzten, oder schließen Sie die Stromversorgung an."

#~ msgid "Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr "Möchten Sie wirklich fortfahren?"

#~ msgid "An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action now may damage the working state of this application, are you sure you want to suspend the system?"
#~ msgstr "Eine laufende Anwendung verhindert momentan das automatische Schlafen. Wenn Sie diese Aktion jetzt jedoch durchführen, kann der Zustand der Anwendung beschädigt werden. Sind Sie sicher, dass Sie das System jetzt in den Standbymodus versetzen wollen?"

#~ msgid "Monitor power control"
#~ msgstr "Energieverwaltung für Monitor aktivieren"

#~ msgid "Disable or enable monitor power control, for example you could disable the screen power control to avoid screen blanking when watching a movie."
#~ msgstr "Automatisches Schlafen (de-)aktivieren. Wenn Sie dies einstellen, wird die Energieverwaltung die Hintergrundbeleuchtung nicht abschalten. Diese Verhinderung kann sinnvoll sein, wenn Sie einen Film anschauen."

#~ msgid "No data available"
#~ msgstr "Keine Daten verfügbar"

#~ msgid "Hibernate not supported"
#~ msgstr "Ruhezustand wird nicht unterstützt"

#~ msgid "HAL daemon is not running"
#~ msgstr "Der HAL-Dienst läuft nicht"

#~ msgid "No back-end for your operating system"
#~ msgstr "Keine Unterstützung für Ihr Betriebssystem gefunden"

#~ msgid "No hibernate script found"
#~ msgstr "Kein Skript für den Ruhezustand gefunden"

#~ msgid "No suspend script found"
#~ msgstr "Kein Skript für Standby gefunden"

#~ msgid "No suspend method found"
#~ msgstr "Keine Methode für Standby gefunden"

#~ msgid "No hibernate method found"
#~ msgstr "Keine Methode für den Ruhezustand gefunden"

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "Kein Speicher verfügbar"

#~ msgid "System failed to sleep"
#~ msgstr "System konnte nicht in den Schlafmodus versetzt werden"

#~ msgid "HAL daemon is currently not connected"
#~ msgstr "Der HAL-Dienst ist derzeitig nicht verbunden"

#~ msgid "mAh"
#~ msgstr "mAh"

#~ msgid "Enable notification"
#~ msgstr "Benachrichtigung aktivieren"

#~ msgid "Clear inhibit"
#~ msgstr "Verhinderung entfernen"

#~ msgid "Inhibit"
#~ msgstr "Verhinderungs-Plugin"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Erweitert"

#~ msgid "Advance"
#~ msgstr "Weiter"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "Automatic sleep inhibited"
#~ msgstr "Automatisches Schlafen verhindert"

#~ msgid "Another application is disabling the automatic sleep"
#~ msgstr "Eine andere Anwendung verhindert das automatische Schlafen"

#~ msgid "Automatic sleep enabled"
#~ msgstr "Automatisches Schlafen aktiviert"

#~ msgid "Power manager automatic sleep is disabled"
#~ msgstr "Automatisches Schlafen der Energieverwaltung ist deaktiviert"

#~ msgid "Power manager automatic sleep is enabled"
#~ msgstr "Automatisches Schlafen der Energieverwaltung ist aktiviert"

#~ msgid "Don't show again"
#~ msgstr "Nicht mehr anzeigen"

#~ msgid "Power manager disconnected"
#~ msgstr "Verbindung zur Energieverwaltung ist getrennt"

#~ msgid "Power manager is connected"
#~ msgstr "Energieverwaltung ist verbunden"

#~ msgid "Xfce power manager is not running to releod it"
#~ msgstr "Energieverwaltung für Xfce4 läuft nicht, um sie neuladen zu können"

#~ msgid "Unable to read adapter status, the power manager will not work properly"
#~ msgstr "Kann Zustand der Stromversorgung nicht auslesen, die Energieverwaltung wird nicht ordnungsgemäß funktionieren"

#~ msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
#~ msgstr "Möchten Sie das System wirklich in den Ruhezustand versetzen?"

#~ msgid "UPS configuration"
#~ msgstr "Konfiguration der USV"

#~ msgid "Consider UPS charge critical"
#~ msgstr "Ladezustand der USV als kritisch betrachten bei"

#~ msgid "Consider battery charge critical"
#~ msgstr "Ladezustand der Batterie als kritisch betrachten bei"

#~ msgid "percent"
#~ msgstr "Prozent"

#~ msgid "Enable battery state notification"
#~ msgstr "Benachrichtigung über Batteriezustand aktivieren"

#~ msgid "Enable power save on UPS power"
#~ msgstr "Stromsparen bei Strom über USV aktivieren"

#~ msgid "Enable power save on battery power"
#~ msgstr "Stromsparen bei Batteristrom aktivieren"

#~ msgid "Best performance"
#~ msgstr "Beste Leistung"

#~ msgid "Set the CPU to its maximum frequency"
#~ msgstr "Die CPU auf maximale Leistung einstellen"

#~ msgid "Ondemand performance"
#~ msgstr "Bedarfsabhängige Leistung"

#~ msgid "Set the CPU to its maximum speed when there is any load on it and to its minimum speed when the system is idle"
#~ msgstr "Die CPU unter Last auf maximale Geschwindigkeit stellen und auf minimale Geschwindigkeit im Ruhebetrieb"

#~ msgid "Best power savings"
#~ msgstr "Maximaler Energiesparmodus"

#~ msgid "Set the CPU to its minimum frequency"
#~ msgstr "Die CPU auf minimale Geschwindigkeit einstellen"

#~ msgid "Good power savings"
#~ msgstr "Guter Energiesparmodus"

#~ msgid "gracefully increases and decreases the CPU speed depending on the current usage"
#~ msgstr "Steigert und senkt die CPU-Geschwdindigkeit gemächlich in Abhängigkeit von der aktuellen Verwendung"

#~ msgid "CPU frequency settings on UPS power"
#~ msgstr "Einstellungen der CPU-Geschwindigkeit bei Strom über USV"

#~ msgid "CPU frequency settings on battery power"
#~ msgstr "Einstellungen des CPU-Geschwindigkeit bei Batterieversorgung"

#~ msgid "CPU frequency control cannot be used"
#~ msgstr "Steuerung der CPU-Frequenz nicht möglich"

#~ msgid "CPU frequency settings on AC power"
#~ msgstr "Einstellungen der CPU-Geschwindigkeit bei Netzstrom"

#~ msgid "CPU frequency settings"
#~ msgstr "Einstellungen der CPU-Geschwindigkeit"

#~ msgid "Monitor settings on UPS power"
#~ msgstr "Monitoreinstellungen bei Strom über USV"

#~ msgid "Monitor settings"
#~ msgstr "Monitoreinstellungen"

#~ msgid "Your monitor doesn't support DPMS control"
#~ msgstr "Ihr Monitor unterstützt kein DPMS"

#~ msgid "No available keyboard shortcuts found"
#~ msgstr "Keine verfügbaren Tastenkürzel gefunden"

#~ msgid "CPU settings"
#~ msgstr "CPU-Einstellungen"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Tastenkürzel"

#~ msgid "Monitor Settings"
#~ msgstr "Monitoreinstellungen"

#~ msgid "Your battery is almost empty"
#~ msgstr "Ihre Batterie ist nahezu leer"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "min"

#~ msgid "Suspend after"
#~ msgstr "Ruhezustand nach"

#~ msgid "Turn off after"
#~ msgstr "Abschalten nach"

#~ msgid "Xfce4 Power Manager"
#~ msgstr "Energieverwaltung für Xfce4"

#~ msgid "Unable to read your home directory environment variable, autostart option may not work"
#~ msgstr "Kann die Umgebungsvariable »$HOME« nicht lesen, der Autostart funktioniert daher eventuell nicht."

#~ msgid "Unable to run Xfce4 power manager, make sure the hardware abstract layer and the message bus daemon are running"
#~ msgstr "Kann die Energieverwaltung für Xfce4 nicht starten. Stellen Sie sicher, dass die Hardwareabstraktionsschicht und der Nachrichtendienst laufen."

#~ msgid "Unable to read AC adapter status, the power manager will not work properly. Possible reasons: The AC adapter driver is not loaded, broken connection with the hardware abstract layer or the message bus daemon is not running"
#~ msgstr "Kann den Zustand der Stromversorgung nicht lesen, die Energieverwaltung wird nicht ordnungsgemäß funktionieren. Mögliche Grunde: Der Treiber für das Netzteil ist nicht geladen, die Verbindung mit der Hardwareabstraktionsschicht ist unterbrochen oder der Nachrichtendienst läuft nicht."

#~ msgid "Unable to use power management service, functionalities like hibernate and suspend will not work. Possible reasons: you don't have enough permission, broken connection with the hardware abstract layer or the message bus daemon is not running"
#~ msgstr "Kann die Dienste für die Energieverwaltung nicht nutzen; Ruhezustand und Standby werden nicht funktionieren. Mögliche Gründe: Sie haben nicht die nötigen Berechtigungen, die Verbindung mit der Hardwareabstraktionsschicht ist unterbrochen, oder der Nachrichtendienst läuft nicht."

#~ msgid "Error monitoring HAL events"
#~ msgstr "Fehler beim Überwachen der HAL-Ereignisse"

#~ msgid "HAL is not running or not responding"
#~ msgstr "HAL läuft nicht oder antwortet nicht"

#~ msgid "Unable to watch device using HAL: %s"
#~ msgstr "Kann Gerät nicht mittels HAL überwachen: %s"

#~ msgid "Message hibernate didn't get a reply"
#~ msgstr "Aufforderung für den Ruhezustand hat keine Antwort erhalten"

#~ msgid "Error occured while trying to suspend"
#~ msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, während das System in Standby gehen sollte"

#~ msgid "Unknown reply from the message daemon"
#~ msgstr "Unbekannte Antwort vom Nachrichtendienst"

#~ msgid "Message suspend didn't get a reply"
#~ msgstr "Aufforderung für den Ruhezustand hat keine Antwort erhalten"

#~ msgid "No reply from HAL daemon to set monitor brightness level"
#~ msgstr "Keine Antwort vom HAL-Daemon, die Helligkeitsstufe des Monitors zu setzen"

#~ msgid "No reply from HAL daemon to get monitor brightness level"
#~ msgstr "Keine Antwort vom HAL-Daemon, die Helligkeitsstufe des Monitors zu bekommen"

#~ msgid "No reply from HAL daemon to get available cpu governors"
#~ msgstr "Keine Antwort vom HAL-Daemon, die verfügbaren CPU-Multiplikatoren zu bekommen"

#~ msgid "No reply from HAL daemon to get current cpu governor"
#~ msgstr "Keine Antwort vom HAL-Daemon, den aktuellen CPU-Multiplikator zu lesen"

#~ msgid "No reply from HAL daemon to set cpu governor"
#~ msgstr "Keine Antwort vom HAL-Daemon, den CPU-Multiplikator zu setzen"

#~ msgid "No reply from HAL daemon to set power save profile"
#~ msgstr "Keine Antwort vom HAL-Daemon, das Energiesparprofil zu laden"

#~ msgid "Failed to create dbus message\n"
#~ msgstr "Konnte D-Bus-Nachricht nicht erzeugen\n"

#~ msgid "Failed to send message\n"
#~ msgstr "Konnte Nachricht nicht senden\n"

#~ msgid "Start xfce power manager"
#~ msgstr "Energieverwaltung für Xfce4 starten"

#~ msgid "On electric power"
#~ msgstr "Bei Netzversorgung"

#~ msgid "CPU frequency settings on electric power"
#~ msgstr "Einstellungen der CPU-Frequenz bei Netzstrom"

#~ msgid "Monitor settings on electric power"
#~ msgstr "Monitoreinstellungen bei Netzversorgung"

#~ msgid "Ondemand"
#~ msgstr "Bedarfsorientiert"

#~ msgid "Userspace"
#~ msgstr "Benutzerdefiniert"

#~ msgid "Powersave"
#~ msgstr "Strom sparen"

#~ msgid "Conservative"
#~ msgstr "Gemächliche Bedarfsorientierung"

#~ msgid "Part of the Xfce goodies project"
#~ msgstr "Teil der Xfce Goodies"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Usage: xfce-power-manager [options] \n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "-h, --help       Print this help message and exit\n"
#~ "-v, --version    Print this help message and exit\n"
#~ "-r, --run        Start xfce power manager\n"
#~ "-c, --customize  Show Configuration dialog\n"
#~ "-q, --quit       Quit any running xfce power manager\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Verwendung: xfce-power-manager [optionen] \n"
#~ "\n"
#~ "Optionen:\n"
#~ "-h, --help       Diese Hilfe ausgeben und beenden\n"
#~ "-v, --version    Diese Hilfe ausgeben und beenden\n"
#~ "-r, --run        Energieverwaltung für Xfce starten\n"
#~ "-c, --customize  Einstellungen öffnen\n"
#~ "-q, --quit       Alle laufenden Xfce4-Energieverwaltungen beenden\n"
#~ "\n"