path: root/po/ast.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# enolp <enolp@softastur.org>, 2014-2015
# Ḷḷumex03 <tornes@opmbx.org>, 2014
# Ḷḷumex03 <tornes@opmbx.org>, 2014
# Ḷḷumex03 <tornes@opmbx.org>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-25 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-25 16:31+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-power-manager/language/ast/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ast\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1 ../settings/xfpm-settings.c:671
#: ../settings/xfpm-settings.c:686 ../settings/xfpm-settings.c:713
#: ../settings/xfpm-settings.c:1646
msgid "Never"
msgstr "Enxamás"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:2
msgid "When the screensaver is activated"
msgstr "Cuando'l curiapantalles tea activáu"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:3
msgid "When the screensaver is deactivated"
msgstr "Cuando'l curiapantalles tea desactiváu"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:4
msgid "Nothing"
msgstr "Un res"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:5 ../settings/xfpm-settings-app.c:174
#: ../settings/xfpm-settings-app.c:221 ../src/xfpm-main.c:440
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Xestor d'enerxía de Xfce"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:6
msgid "Power manager settings"
msgstr "Axustes del xestor d'energía"

#. help dialog
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1152
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8
msgid "_Close"
msgstr "_Zarrar"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
msgid "When power button is pressed:"
msgstr "Cuando'l botón de prendíu tea primíu:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
msgid "When sleep button is pressed:"
msgstr "Cuando tea primíu'l botón de suspensión:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
msgid "When hibernate button is pressed:"
msgstr "Cuando'l botón d'ivernación tea primíu:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
msgid "When battery button is pressed:"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13
msgid "Handle display brightness _keys"
msgstr "Remanar les tecles de rel_lumu de pantalla"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
msgid "<b>Buttons</b>"
msgstr "<b>Botones</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
msgid "On battery"
msgstr "Cola batería"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16 ../common/xfpm-power-common.c:374
msgid "Plugged in"
msgstr "Coneutáu"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "When laptop lid is closed:"
msgstr "Cuando la tapa del portátil ta zarrada:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
msgid "<b>Laptop Lid</b>"
msgstr "<b>Tapa del portátil</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
msgid "Status notifications"
msgstr "Notificaciones d'estáu"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
msgid "System tray icon"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Aspeutu</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
msgid "General"
msgstr "Xeneral"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
msgid "When inactive for"
msgstr "Al tar inactivu por"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
msgid "System sleep mode:"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
msgid "<b>System power saving</b>"
msgstr "<b>Aforru d'enerxía del sistema</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26
msgid "Critical battery power level:"
msgstr "Nivel d'enerxía de batería críticu:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
msgid "On critical battery power:"
msgstr "N'enerxía de batería crítica:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
msgid "<b>Critical power</b>"
msgstr "<b>Enerxía crítica</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
msgid "Lock screen when system is going to sleep"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Seguranza</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
msgid "<b>Display power management</b>"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:33
msgid ""
"Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11."
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:34
msgid "Blank after"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:35
msgid "Put to sleep after"
msgstr "Poner a dormir dempués de"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:36
msgid "Switch off after"
msgstr "Apagar dempués de"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:37
msgid "On inactivity reduce to"
msgstr "N'inactividá amenorgar a"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:38
msgid "Reduce after"
msgstr "Amenorgar dempués de"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:39
msgid "<b>Brightness reduction</b>"
msgstr "<b>Amenorgamientu de rellumu</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:40
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:41
msgid "Automatically lock the session:"
msgstr "Bloquiar automáticamente la sesión:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:42
msgid "Delay locking after screensaver for"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:43
msgid "<b>Light Locker</b>"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:44
msgid "Security"
msgstr "Seguridá"

#: ../settings/xfpm-settings.c:674
msgid "One minute"
msgstr "Un minutu"

#: ../settings/xfpm-settings.c:676 ../settings/xfpm-settings.c:688
#: ../settings/xfpm-settings.c:699 ../settings/xfpm-settings.c:703
#: ../settings/xfpm-settings.c:1655
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ../settings/xfpm-settings.c:690 ../settings/xfpm-settings.c:697
#: ../settings/xfpm-settings.c:698 ../settings/xfpm-settings.c:699
msgid "One hour"
msgstr "Una hora"

#: ../settings/xfpm-settings.c:698 ../settings/xfpm-settings.c:702
msgid "one minute"
msgstr "un minutu"

#: ../settings/xfpm-settings.c:701 ../settings/xfpm-settings.c:702
#: ../settings/xfpm-settings.c:703
msgid "hours"
msgstr "hores"

#: ../settings/xfpm-settings.c:715 ../settings/xfpm-settings.c:1648
msgid "seconds"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:721
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../settings/xfpm-settings.c:911 ../settings/xfpm-settings.c:990
#: ../settings/xfpm-settings.c:1052 ../settings/xfpm-settings.c:1150
#: ../settings/xfpm-settings.c:1242 ../settings/xfpm-settings.c:1364
#: ../settings/xfpm-settings.c:1421 ../settings/xfpm-settings.c:1473
#: ../settings/xfpm-settings.c:1524 ../src/xfpm-power.c:704
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: ../settings/xfpm-settings.c:915 ../settings/xfpm-settings.c:1154
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr "Operación de suspensión non permitida"

#: ../settings/xfpm-settings.c:919 ../settings/xfpm-settings.c:1158
msgid "Suspend operation not supported"
msgstr "Operación de suspensión non sofitada"

#: ../settings/xfpm-settings.c:925 ../settings/xfpm-settings.c:996
#: ../settings/xfpm-settings.c:1058 ../settings/xfpm-settings.c:1164
#: ../settings/xfpm-settings.c:1248 ../settings/xfpm-settings.c:1370
#: ../settings/xfpm-settings.c:1427 ../settings/xfpm-settings.c:1479
#: ../settings/xfpm-settings.c:1530 ../src/xfpm-power.c:693
msgid "Hibernate"
msgstr "Ivernar"

#: ../settings/xfpm-settings.c:929 ../settings/xfpm-settings.c:1168
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr "Operación d'ivernación non permitida"

#: ../settings/xfpm-settings.c:933 ../settings/xfpm-settings.c:1172
msgid "Hibernate operation not supported"
msgstr "Operación d'ivernación non sofitada"

#: ../settings/xfpm-settings.c:963 ../settings/xfpm-settings.c:1202
#: ../settings/xfpm-settings.c:1604 ../settings/xfpm-settings.c:1731
msgid "Hibernate and suspend operations not supported"
msgstr "Operaciones d'Ivernación y suspensión non sofitaes"

#: ../settings/xfpm-settings.c:968 ../settings/xfpm-settings.c:1207
#: ../settings/xfpm-settings.c:1609 ../settings/xfpm-settings.c:1736
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr "Operaciones d'Ivernación y suspensión non permitíes"

#: ../settings/xfpm-settings.c:985 ../settings/xfpm-settings.c:1359
#: ../settings/xfpm-settings.c:1416 ../settings/xfpm-settings.c:1468
#: ../settings/xfpm-settings.c:1519
msgid "Do nothing"
msgstr "Nun facer un res"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1002 ../settings/xfpm-settings.c:1376
#: ../src/xfpm-power.c:715
msgid "Shutdown"
msgstr "Apagar"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1006 ../settings/xfpm-settings.c:1380
#: ../settings/xfpm-settings.c:1431 ../settings/xfpm-settings.c:1483
#: ../settings/xfpm-settings.c:1534
msgid "Ask"
msgstr "Entrugar"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1047 ../settings/xfpm-settings.c:1237
msgid "Switch off display"
msgstr "Apagar pantalla"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1062 ../settings/xfpm-settings.c:1252
msgid "Lock screen"
msgstr "Bloquiar pantalla"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1576
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr "Cuando toles fontes d'enerxía del equipu algamen esti nivel de carga"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1653 ../common/xfpm-power-common.c:139
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minutu"
msgstr[1] "minutos"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1995
msgid "Device"
msgstr "Preséu"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2017
msgid "Type"
msgstr "Triba"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2022
msgid "PowerSupply"
msgstr "Cargador"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2023 ../src/xfpm-main.c:77
msgid "True"
msgstr "Verdaderu"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2023 ../src/xfpm-main.c:77
msgid "False"
msgstr "Falsu"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2030
msgid "Model"
msgstr "Modelu"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2033
msgid "Technology"
msgstr "Teunoloxía"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2040
msgid "Current charge"
msgstr "Carga actual"

#. TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
#: ../settings/xfpm-settings.c:2048 ../settings/xfpm-settings.c:2060
#: ../settings/xfpm-settings.c:2072
msgid "Wh"
msgstr "Wh"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2050
msgid "Fully charged (design)"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings.c:2063
msgid "Fully charged"
msgstr "Cargáu dafechu"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2074
msgid "Energy empty"
msgstr "Ensin enerxía"

#. TRANSLATORS: Unit here is Volt
#: ../settings/xfpm-settings.c:2082
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2084
msgid "Voltage"
msgstr "Voltaxe"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2091
msgid "Vendor"
msgstr "Vendedor"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2096
msgid "Serial"
msgstr "Serial"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2371
msgid "Check your power manager installation"
msgstr "Comprueba la to instalación del xestor d'enerxía"

#: ../settings/xfpm-settings.c:2464
msgid "Devices"
msgstr "Preseos"

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:74
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Socket del xestor d'axustes"

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:74
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID de SOCKET"

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:75
msgid "Display a specific device by UpDevice object path"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:75
msgid "UpDevice object path"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:76 ../src/xfpm-main.c:273
msgid "Enable debugging"
msgstr "Habilitar depuración"

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:77
msgid "Display version information"
msgstr "Amosar información de versión"

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:78
msgid "Cause xfce4-power-manager-settings to quit"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:176
msgid "Failed to connect to power manager"
msgstr ""

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:190
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr "El xestor d'enerxía Xfce4 nun ta executándose, ¿quies llanzalu agora?"

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:223
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr "Fallu al cargar la configuración del xestor d'enerxía, usando opciones por defeutu"

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:356
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr "Esto ye %s versión %s, executándose en Xfce %s.\n"

#: ../settings/xfpm-settings-app.c:358
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr "Construyíu con GTK+ %d.%d.%d, enllazáu con GTK+ %d.%d.%d."

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
#: ../src/xfpm-power.c:355 ../src/xfpm-power.c:636 ../src/xfpm-power.c:679
#: ../src/xfpm-power.c:843 ../src/xfpm-power.c:865 ../src/xfpm-backlight.c:163
#: ../src/xfpm-battery.c:190 ../src/xfpm-kbd-backlight.c:114
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Xestor d'enerxía"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce Power Manager"
msgstr "Axustes pal xestor d'enerxía Xfce"

#: ../common/xfpm-common.c:109
msgid "translator-credits"
msgstr "Softastur www.softastur.org"

#: ../common/xfpm-power-common.c:45 ../common/xfpm-power-common.c:68
msgid "Battery"
msgstr "La batería"

#: ../common/xfpm-power-common.c:47
msgid "Uninterruptible Power Supply"
msgstr ""

#: ../common/xfpm-power-common.c:49
msgid "Line power"
msgstr "Llinia d'enerxía"

#: ../common/xfpm-power-common.c:51
msgid "Mouse"
msgstr "Mur"

#: ../common/xfpm-power-common.c:53
msgid "Keyboard"
msgstr "Tecláu"

#: ../common/xfpm-power-common.c:55
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../common/xfpm-power-common.c:57
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../common/xfpm-power-common.c:59
msgid "Phone"
msgstr "Teléfonu"

#: ../common/xfpm-power-common.c:61
msgid "Tablet"
msgstr "Tableta"

#: ../common/xfpm-power-common.c:63 ../common/xfpm-power-common.c:255
msgid "Computer"
msgstr "Ordenador"

#: ../common/xfpm-power-common.c:65 ../common/xfpm-power-common.c:81
#: ../common/xfpm-power-common.c:96
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#: ../common/xfpm-power-common.c:83
msgid "Lithium ion"
msgstr "Ion de litiu"

#: ../common/xfpm-power-common.c:85
msgid "Lithium polymer"
msgstr "Polímeru de litiu"

#: ../common/xfpm-power-common.c:87
msgid "Lithium iron phosphate"
msgstr "Fosfatu de fierro de litiu"

#: ../common/xfpm-power-common.c:89
msgid "Lead acid"
msgstr "Plomu acedu"

#: ../common/xfpm-power-common.c:91
msgid "Nickel cadmium"
msgstr "Níquel cadmiu"

#: ../common/xfpm-power-common.c:93
msgid "Nickel metal hybride"
msgstr "Metal de níquel híbridu"

#: ../common/xfpm-power-common.c:114
msgid "Unknown time"
msgstr "Tiempu desconocíu"

#: ../common/xfpm-power-common.c:120
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minutu"
msgstr[1] "%i minutos"

#: ../common/xfpm-power-common.c:131
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i hora"
msgstr[1] "%i hores"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../common/xfpm-power-common.c:137
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../common/xfpm-power-common.c:138
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "hora"
msgstr[1] "hores"

#: ../common/xfpm-power-common.c:295
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nCargada dafechu (%0.0f%%, %s tiempu d'execución)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:303
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Fully charged (%0.0f%%)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nCargada dafechu (%0.0f%%)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:313
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Charging (%0.0f%%, %s)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nCargando (%0.0f%%, %s)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:321
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Charging (%0.0f%%)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nCargando (%0.0f%%)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:331
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Discharging (%0.0f%%, %s)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nDescargando (%0.0f%%, %s)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:339
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Discharging (%0.0f%%)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nDescargando (%0.0f%%)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:346
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Waiting to discharge (%0.0f%%)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nEsperando pa descargase (%0.0f%%)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:352
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Waiting to charge (%0.0f%%)"
msgstr "<b>%s %s</b>\nEsperando pa cargase (%0.0f%%)"

#: ../common/xfpm-power-common.c:358
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"is empty"
msgstr "<b>%s %s</b>\nta ensin enerxía"

#: ../common/xfpm-power-common.c:363
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Current charge: %0.0f%%"
msgstr ""

#. On the 2nd line we want to know if the power cord is plugged
#. * in or not
#: ../common/xfpm-power-common.c:373
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"%s"
msgstr "<b>%s %s</b>\n%s"

#: ../common/xfpm-power-common.c:374
msgid "Not plugged in"
msgstr "Nun ta coneutáu"

#. Desktop pc with no battery, just display the vendor and model,
#. * which will probably just be Computer
#: ../common/xfpm-power-common.c:380
#, c-format
msgid "<b>%s %s</b>"
msgstr "<b>%s %s</b>"

#. unknown device state, just display the percentage
#: ../common/xfpm-power-common.c:385
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Unknown state"
msgstr "<b>%s %s</b>\nEstáu desconocíu"

#: ../src/xfpm-power.c:383
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.\n"
"Are you sure you want to hibernate the system?"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power.c:433
msgid ""
"None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.\n"
"Do you still want to continue to suspend the system?"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-power.c:599
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Ivernar el sistema"

#: ../src/xfpm-power.c:610
msgid "Suspend the system"
msgstr "Suspender el sistema"

#: ../src/xfpm-power.c:620
msgid "Shutdown the system"
msgstr "Apagar el sistema"

#: ../src/xfpm-power.c:631 ../src/xfpm-power.c:676
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr "L'equipu ta executándose con enerxía baxa. Guarda'l to trabayu pa evitar una perda de datos "

#: ../src/xfpm-power.c:722
msgid "_Cancel"
msgstr "_Encaboxar"

#: ../src/xfpm-power.c:844
msgid "System is running on low power"
msgstr "L'equipu ta executándose con enerxía baxa"

#: ../src/xfpm-power.c:861
#, c-format
msgid ""
"Your %s charge level is low\n"
"Estimated time left %s"
msgstr "La to carga d'enerxía %s ye baxa\nTiempu estimáu restante %s"

#: ../src/xfpm-power.c:1646 ../src/xfpm-power.c:1693 ../src/xfpm-power.c:1724
#: ../src/xfpm-power.c:1753
msgid "Permission denied"
msgstr "Permisu refugáu"

#: ../src/xfpm-power.c:1733 ../src/xfpm-power.c:1762
msgid "Suspend not supported"
msgstr "La suspensión nun ta sofitada"

#. generate a human-readable summary for the notification
#: ../src/xfpm-backlight.c:161
#, c-format
msgid "Brightness: %.0f percent"
msgstr "Rellumu: %.0f porcientu"

#: ../src/xfpm-battery.c:109 ../src/xfpm-battery.c:160
#, c-format
msgid "Your %s is fully charged"
msgstr "%s cargáu dafechu"

#: ../src/xfpm-battery.c:112 ../src/xfpm-battery.c:163
#, c-format
msgid "Your %s is charging"
msgstr "Cargando %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:122
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"%s until fully charged"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery.c:130 ../src/xfpm-battery.c:166
#, c-format
msgid "Your %s is discharging"
msgstr "%s ta descargándose"

#: ../src/xfpm-battery.c:132
#, c-format
msgid "System is running on %s power"
msgstr "El sistema ta executándose con %s d'enerxía"

#: ../src/xfpm-battery.c:142
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery.c:148 ../src/xfpm-battery.c:169
#, c-format
msgid "Your %s is empty"
msgstr "%s ta ensin enerxía"

#. generate a human-readable summary for the notification
#: ../src/xfpm-kbd-backlight.c:112
#, c-format
msgid "Keyboard Brightness: %.0f percent"
msgstr "Rellumu del tecláu: %.0f percent"

#: ../src/xfpm-main.c:54
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr "\nXestor d'enerxía de Xfce %s\n\nParte del proyeutu Xfce Goodies\nhttp://goodies.xfce.org\n\nCon llicencia GNU GPL.\n\n"

#: ../src/xfpm-main.c:112
#, c-format
msgid "With policykit support\n"
msgstr "Con sofitu policykit\n"

#: ../src/xfpm-main.c:114
#, c-format
msgid "Without policykit support\n"
msgstr "Ensin sofitu policykit\n"

#: ../src/xfpm-main.c:117
#, c-format
msgid "With network manager support\n"
msgstr "Con sofitu del xestor de rede\n"

#: ../src/xfpm-main.c:119
#, c-format
msgid "Without network manager support\n"
msgstr "Ensin sofitu del xestor de rede\n"

#: ../src/xfpm-main.c:134
msgid "Can suspend"
msgstr "Pue suspendese"

#: ../src/xfpm-main.c:136
msgid "Can hibernate"
msgstr "Pue ivernase"

#: ../src/xfpm-main.c:138
msgid "Authorized to suspend"
msgstr "Autorizáu pa suspender"

#: ../src/xfpm-main.c:140
msgid "Authorized to hibernate"
msgstr "Autorizáu pa ivernar"

#: ../src/xfpm-main.c:142
msgid "Authorized to shutdown"
msgstr "Autorizáu p'apagar"

#: ../src/xfpm-main.c:144
msgid "Has battery"
msgstr "Tien batería"

#: ../src/xfpm-main.c:146
msgid "Has brightness panel"
msgstr "Tien panel de rellumu"

#: ../src/xfpm-main.c:148
msgid "Has power button"
msgstr "Tien botón de prendíu"

#: ../src/xfpm-main.c:150
msgid "Has hibernate button"
msgstr "Tien botón d'ivernación"

#: ../src/xfpm-main.c:152
msgid "Has sleep button"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:154
msgid "Has battery button"
msgstr ""

#: ../src/xfpm-main.c:156
msgid "Has LID"
msgstr "Tien tapa"

#: ../src/xfpm-main.c:272
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Nun endemoñar"

#: ../src/xfpm-main.c:274
msgid "Dump all information"
msgstr "Guardar tola información"

#: ../src/xfpm-main.c:275
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
msgstr "Reaniciar la instancia n'execución del xestor d'enerxía de Xfce"

#: ../src/xfpm-main.c:276
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Amosar el diálogu de configuración"

#: ../src/xfpm-main.c:277
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "Zarrar cualesquier xestor d'enerxía de Xfce n'execución"

#: ../src/xfpm-main.c:278
msgid "Version information"
msgstr "Información de la versión"

#: ../src/xfpm-main.c:294
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Fallu al analizar los argumentos: %s\n"

#: ../src/xfpm-main.c:322
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Escribi '%s --help' pal usu."

#: ../src/xfpm-main.c:343
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr "Nun pue coneutase col mensaxe de sesión Bus"

#: ../src/xfpm-main.c:351
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "El xestor d'enerxía Xfce nun ta executándose"

#: ../src/xfpm-main.c:441
msgid "Another power manager is already running"
msgstr "Yá ta executándose otru xestor d'enerxía"

#: ../src/xfpm-main.c:446
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "Yá ta executándose 'l xestor d'enerxía de Xfce"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:392
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argumentos non válidos"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:425
msgid "Invalid cookie"
msgstr "Cookie non válida"

#: ../src/xfpm-manager.c:456
msgid ""
"None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be "
"locked."
msgstr "Nun s'executó con ésitu denguna de les ferramientes de bloquéu de pantalla, la pantalla nun se bloquiará."

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power management for the Xfce desktop"
msgstr "Alministrador d'enerxía pal escritoriu Xfce"

#. Odds are this is a desktop without any batteries attached
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:270
msgid "Display battery levels for attached devices"
msgstr "Amosar niveles de batería pa preseos axuntaos"

#. about dialog
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1158
msgid "_About"
msgstr "_Tocante a"

#. Translators this is to display which app is inhibiting
#. * power in the plugin menu. Example:
#. * VLC is currently inhibiting power management
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1350
#, c-format
msgid "%s is currently inhibiting power management"
msgstr ""

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1625
msgid "<b>Display brightness</b>"
msgstr "<b>Rellumu de pantalla</b>"

#. Presentation mode checkbox
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1649
msgid "Presentation _mode"
msgstr "_Mou presentación"

#. Power manager settings
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1661
msgid "_Power manager settings..."
msgstr "_Axustes del xestor d'enerxía..."

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:79
#, c-format
msgid "Unable to open the following url: %s"
msgstr ""

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:150
msgid "None"
msgstr "Dengún"

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:150
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaxe"

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:150
msgid "Remaining time"
msgstr ""

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:150
msgid "Percentage and remaining time"
msgstr ""

#. create the dialog
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:158
msgid "Power Manager Plugin Settings"
msgstr ""

#. show-panel-label setting
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:180
msgid "Show label:"
msgstr ""

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/power-manager-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager Plugin"
msgstr "Complementu del xestor d'enerxía"

#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/power-manager-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Display the battery levels of your devices and control the brightness of "
"your display"
msgstr "Amosar los niveles de batería de los tos preseos y controlar el rellumu de la to pantalla"

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices"
" that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD "
"brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling)."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus"
" interfaces to inform other applications about current power level so that "
"they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit "
"interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via "
"the power manager; as an example, the operating system’s package manager "
"should make use of this interface while it is performing update operations."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to "
"control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge "
"levels."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"This development release mostly fixes bugs and introduces better support for"
" icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them."
" It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to"
" Power Manager Plugin."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also "
"improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now "
"dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to "
"account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also "
"controls the X11 blank times."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This development release introduces a lot of new features, among them "
"suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for "
"individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor "
"battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog "
"has been completely restructured for better oversight and many open bugs "
"have been fixed and translations have been updated."
msgstr ""

#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few "
"other minor bugs. Furthermore it provides updated translations."
msgstr ""