path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Adolfo Jayme-Barrientos, 2014-2015
# Adolfo Jayme Barrientos, 2014
# Adolfo Jayme-Barrientos, 2015
# Adolfo Jayme-Barrientos, 2014
# Alfredo Quintero <alfredomob@gmail.com>, 2019
# Casper casper, 2019-2020
# e49097353bae6e06d169bea93a448e3e, 2017
# gabrieltandil <gabriel.tandil@gmail.com>, 2015
# gabrieltandil <gabriel.tandil@gmail.com>, 2015
# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2020
# e49097353bae6e06d169bea93a448e3e, 2018
# prflr88 <prflr88@gmail.com>, 2013-2015
# prflr88 <prflr88@gmail.com>, 2017
# Patricio Carr <pato@patocarr.com>, 2005
# Toni Estévez <toni.estevez@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Exo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-24 12:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-01 07:44+0000\n"
"Last-Translator: Casper casper\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/xfce/exo/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:138
msgid "Follow state"
msgstr "Seguir el estado"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:139
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Representar de forma diferente según el estado de la selección."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:160
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:161
msgid "The icon to render."
msgstr "El icono que se representará."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:179
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:180
msgid "The GIcon to render."
msgstr "El GIcon que se representará."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:201
msgid "size"
msgstr "tamaño"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:202
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "El tamaño del icono para representar en píxeles."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:787
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "No se pudo abrir el archivo «%s»: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:855
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "No se pudo leer el archivo «%s»: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:896
#, c-format
msgid "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr "No se pudo cargar la imagen «%s»: motivo desconocido, probablemente el archivo está dañado."

#: ../exo/exo-gtk-extensions.c:219
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "No se pudo abrir «%s»."

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:100
msgid "Action Icons"
msgstr "Iconos de las acciones"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:102
msgid "Animations"
msgstr "Animaciones"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:104
msgid "Application Icons"
msgstr "Iconos de las aplicaciones"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:106
msgid "Menu Icons"
msgstr "Iconos del menú"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:108
msgid "Device Icons"
msgstr "Iconos de los dispositivos"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:110
msgid "Emblems"
msgstr "Emblemas"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:112
msgid "Emoticons"
msgstr "Emoticonos"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:114
msgid "File Type Icons"
msgstr "Iconos de los tipos de archivo"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:116
msgid "Location Icons"
msgstr "Iconos de las ubicaciones"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:118
msgid "Status Icons"
msgstr "Iconos de los estados"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:120
msgid "Stock Icons"
msgstr "Iconos de reserva"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:122
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "Iconos sin clasificar"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:126
msgid "All Icons"
msgstr "Todos los iconos"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:130 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:275
msgid "Image Files"
msgstr "Archivos de imágenes"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:134
msgid "No Icon"
msgstr "Sin Icono"

#. setup the context combo box
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:200
msgid "Select _icon from:"
msgstr "Seleccionar _icono de:"

#. search filter
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:216
msgid "_Search icon:"
msgstr "_Buscar un icono:"

#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:227
msgid "Clear search field"
msgstr "Borrar el campo de búsqueda"

#: ../exo/exo-icon-view.c:724
msgid "Column Spacing"
msgstr "Espacio entre columnas"

#: ../exo/exo-icon-view.c:725
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "Espacio que se inserta entre las columnas de la cuadrícula"

#: ../exo/exo-icon-view.c:741
msgid "Number of columns"
msgstr "Número de columnas"

#: ../exo/exo-icon-view.c:742
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Número de columnas para mostrar"

#: ../exo/exo-icon-view.c:756
msgid "Enable Search"
msgstr "Activar la búsqueda"

#: ../exo/exo-icon-view.c:757
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "La vista permite al usuario buscar en las columnas interactivamente"

#: ../exo/exo-icon-view.c:774
msgid "Width for each item"
msgstr "Ancho de cada elemento"

#: ../exo/exo-icon-view.c:775
msgid "The width used for each item"
msgstr "El ancho usado para cada elemento"

#: ../exo/exo-icon-view.c:793
msgid "Layout mode"
msgstr "Modo de disposición"

#: ../exo/exo-icon-view.c:794
msgid "The layout mode"
msgstr "El modo de disposición"

#: ../exo/exo-icon-view.c:810
msgid "Margin"
msgstr "Margen"

#: ../exo/exo-icon-view.c:811
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Espacio que se inserta en los bordes de la vista de iconos"

#: ../exo/exo-icon-view.c:827
msgid "Markup column"
msgstr "Columna de marcado"

#: ../exo/exo-icon-view.c:828
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr "Columna del modelo para recuperar el texto si se usa marcado de Pango"

#: ../exo/exo-icon-view.c:842
msgid "Icon View Model"
msgstr "Modelo de vista de iconos"

#: ../exo/exo-icon-view.c:843
msgid "The model for the icon view"
msgstr "El modelo para la vista de iconos"

#: ../exo/exo-icon-view.c:856
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: ../exo/exo-icon-view.c:857
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "Cómo se posicionan el texto y el icono de cada elemento con respecto a los demás"

#: ../exo/exo-icon-view.c:873
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Columna del búfer de píxeles"

#: ../exo/exo-icon-view.c:874
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Columna del modelo para recuperar el búfer de píxeles del icono"

#: ../exo/exo-icon-view.c:891
msgid "Icon column"
msgstr "Columna de iconos"

#: ../exo/exo-icon-view.c:892
msgid ""
"Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render"
msgstr "Modelo de columna para recuperar la ruta absoluta de un archivo de imagen para representar"

#: ../exo/exo-icon-view.c:907
msgid "Reorderable"
msgstr "Reordenable"

#: ../exo/exo-icon-view.c:908
msgid "View is reorderable"
msgstr "La vista es reordenable"

#: ../exo/exo-icon-view.c:923
msgid "Row Spacing"
msgstr "Espacio entre filas"

#: ../exo/exo-icon-view.c:924
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Espacio que se inserta entre las filas de la cuadrícula"

#: ../exo/exo-icon-view.c:938
msgid "Search Column"
msgstr "Columna de búsqueda"

#: ../exo/exo-icon-view.c:939
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "Modelo de columna para buscar entre elementos"

#: ../exo/exo-icon-view.c:953
msgid "Selection mode"
msgstr "Modo de selección"

#: ../exo/exo-icon-view.c:954
msgid "The selection mode"
msgstr "El modo de selección"

#: ../exo/exo-icon-view.c:969 ../exo/exo-tree-view.c:156
msgid "Single Click"
msgstr "Un solo clic"

#: ../exo/exo-icon-view.c:970 ../exo/exo-tree-view.c:157
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "Define si los elementos de la vista se pueden activar con un solo clic"

#: ../exo/exo-icon-view.c:986 ../exo/exo-tree-view.c:173
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "Tiempo de espera para un solo clic"

#: ../exo/exo-icon-view.c:987 ../exo/exo-tree-view.c:174
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr "El tiempo después de la cual el elemento bajo el cursor del ratón se seleccionará automáticamente en el modo de un solo clic"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1002
msgid "Spacing"
msgstr "Espaciado"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1003
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Espacio que se inserta entre las celdas de un elemento"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1018
msgid "Text column"
msgstr "Columna de texto"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1019
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Columna del modelo para recuperar el texto"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:112
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:129 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:270
msgid "No file selected"
msgstr "No se seleccionó ningún archivo"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:288
msgid "Block Device"
msgstr "Dispositivo de bloques"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:293
msgid "Character Device"
msgstr "Dispositivo de caracteres"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:298
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:303
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:308
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:257
msgid "Select an Application"
msgstr "Seleccione una aplicación"

#. add the "Cancel" button
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:260
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:594
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:638
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:343 ../exo-desktop-item-edit/main.c:532
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:261
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:266
msgid "All Files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:271
msgid "Executable Files"
msgstr "Archivos ejecutables"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:286
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Secuencias de órdenes de Perl"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:292
msgid "Python Scripts"
msgstr "Secuencias de órdenes de Python"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:298
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Secuencias de órdenes de Ruby"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Secuencias de órdenes de Shell"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:288
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "Crear un lanzador <b>%s</b>"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:295
msgid "_Name:"
msgstr "_Nombre:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:312
msgid "C_omment:"
msgstr "Co_mentario:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:329
msgid "Comm_and:"
msgstr "_Orden:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:345
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:362
msgid "Working _Directory:"
msgstr "_Carpeta de trabajo:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:392
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icono:"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link"
#. dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:406
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1227
msgid "No icon"
msgstr "Sin icono"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:412
msgid "Options:"
msgstr "Opciones:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:421
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Usar la notificación de _inicio"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:422
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr "Seleccione esta opción para activar la notificación de inicio cuando la orden se ejecute desde el gestor de archivos o desde el menú. No todas las aplicaciones admiten la notificación de inicio."

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:435
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Ejecutar en un _terminal"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:436
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Seleccione esta opción para ejecutar la orden en una ventana del terminal."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:592
msgid "Select an icon"
msgstr "Seleccione un icono"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:595
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:639
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#. allocate the file chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:635
msgid "Select a working directory"
msgstr "Seleccione una carpeta de trabajo"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-utils.c:205
msgid "File location is not a regular file or directory"
msgstr "La ubicación no es un archivo válido o una carpeta"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Create Launcher"
msgstr "Crear un lanzador"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Create Link"
msgstr "Crear un enlace"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Create Directory"
msgstr "Crear una carpeta"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Editar un lanzador"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
msgid "Edit Link"
msgstr "Editar un enlace"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
msgid "Edit Directory"
msgstr "Editar una carpeta"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:80
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "Crear un archivo de escritorio nuevo en la carpeta especificada"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:81
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "Tipo de archivo de escritorio para crear (aplicación o enlace)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:82
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "Nombre predeterminado al crear un archivo de escritorio"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:83
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "Comentario predeterminado al crear un archivo de escritorio"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:84
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "Orden predeterminada al crear un lanzador"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:85
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "URL predeterminado al crear un enlace"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:86
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "Icono predeterminado al crear un archivo de escritorio"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:87
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Mostrar información sobre la versión y salir"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:175
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[ARCHIVO|CARPETA]"

#. no error message, the GUI initialization failed
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:187
msgid "Failed to open display"
msgstr "No se pudo abrir el visor"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:199 ../exo-open/main.c:617
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr "Derechos de autor (c) %s\n        os-cillation e.K. Todos los derechos reservados.\n\nEscrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n\n"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:203 ../exo-open/main.c:621
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr "%s se ofrece ABSOLUTAMENTE SIN NINGUNA GARANTÍA,\nPuede redistribuir copias de %s bajo los términos de\nla Licencia Pública General Reducida de GNU, la cual se encuentra\nen el paquete de código fuente de %s.\n\n"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:207 ../exo-open/main.c:625
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Informe de errores a <%s>.\n"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:214
msgid "No file/folder specified"
msgstr "No se especificó el archivo o la carpeta"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:279
#, c-format
msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s"
msgstr "No se pudo cargar contenido desde «%s»: %s"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:284
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contains no data"
msgstr "El archivo «%s» no contiene datos"

#. failed to parse the file
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:297
#, c-format
msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s"
msgstr "No se pudo analizar el contenido de «%s»: %s"

#. we cannot continue without a type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:309
#, c-format
msgid "File \"%s\" has no type key"
msgstr "El archivo «%s» no tiene la clave de tipo"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:319
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "El tipo de archivo de escritorio «%s» es incompatible"

#. add the "Help" button
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:337
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:347
msgid "C_reate"
msgstr "C_rear"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:347 ../exo-desktop-item-edit/main.c:533
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:529
msgid "Choose filename"
msgstr "Elija un nombre de archivo"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:636
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "No se pudo crear «%s»."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:636
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "No se pudo guardar «%s»."

#: ../exo-open/main.c:109
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "Uso: exo-open [URL...]"

#: ../exo-open/main.c:110
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "     exo-open --launch TIPO [PARÁMETROS...]"

#: ../exo-open/main.c:112
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help        Mostrar este mensaje de ayuda y salir"

#: ../exo-open/main.c:113
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -V, --version     Mostrar información sobre la versión y salir"

#: ../exo-open/main.c:115
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr "  --launch TIPO [PARÁMETROS...]       Lanza la aplicación preferida del\n                                      TIPO con los PARÁMETROS opcionales, donde el\n                                      TIPO es uno de los siguientes valores."

#: ../exo-open/main.c:119
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr "  --working-directory CARPETA           Carpeta de trabajo predeterminada para aplicaciones\n                                       cuando se usa la opción --launch."

#: ../exo-open/main.c:122
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "Los TIPOS siguientes son compatibles con la opción --launch:"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader,
#. TerminalEmulator),
#. * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
#: ../exo-open/main.c:128
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  FileManager      - The preferred File Manager.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr "  WebBrowser       - El navegador web preferido\n  MailReader       - El lector de correo preferido.\n  FileManager      - El gestor de archivos preferido.\n  TerminalEmulator - El emulador de terminal preferido."

#: ../exo-open/main.c:133
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr "Si no especifica la opción --launch, exo-open abrirá todos los URL\nespecificadas con sus manejadores de URL preferidos. En caso contrario,\nsi especifica la opción --launch, podrá elegir qué aplicación preferida\nquiere ejecutar y pasar los parámetros adicionales a dicha aplicación (por\n ejemplo, para TerminalEmulator, puede pasar la línea de órdenes que se\ndebería ejecutar en el terminal)."

#: ../exo-open/main.c:195
#, c-format
msgid ""
"Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-"
"Unix features."
msgstr "No se pueden ejectuar archivos de escritorio si %s se ha compilado sin las características GIO-Unix."

#: ../exo-open/main.c:269
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "No se pudo ejecutar la aplicación preferida para la categoría «%s»."

#: ../exo-open/main.c:571
#, c-format
msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"."
msgstr "No se puede detectar el esquema URI de «%s»."

#: ../exo-open/main.c:585
msgid "Failed to open URI."
msgstr "No se pudo abrir el URI."