I18n: Update translation zh_HK (95%).

139 translated messages, 6 untranslated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).

1 files changed, 27 insertions, 25 deletions

diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 8dde469..f6843ef 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Exo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-08 00:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-07 22:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-24 12:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-24 10:45+0000\n"
 "Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/xfce/exo/language/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -347,10 +347,11 @@ msgstr "Socket"
 msgid "Select an Application"
 msgstr "選取應用程式"
 
+#. add the "Cancel" button
 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:260
 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:594
 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:638
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:329 ../exo-desktop-item-edit/main.c:523
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:343 ../exo-desktop-item-edit/main.c:532
 msgid "_Cancel"
 msgstr "取消(_C)"
 
@@ -539,16 +540,16 @@ msgid "Print version information and exit"
 msgstr "顯示版本資訊並結束"
 
 #. initialize Gtk+
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:174
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:175
 msgid "[FILE|FOLDER]"
 msgstr "[檔案|資料夾]"
 
 #. no error message, the GUI initialization failed
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:186
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:187
 msgid "Failed to open display"
 msgstr "未能開啟顯示器"
 
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:198 ../exo-open/main.c:505
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:199 ../exo-open/main.c:617
 #, c-format
 msgid ""
 "Copyright (c) %s\n"
@@ -558,7 +559,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr "版權所有 (c) %s\n        os-cillation e.K. 保留所有權利。\n\n由 Benedikt Meurer 編寫 <benny@xfce.org>。\n\n"
 
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:202 ../exo-open/main.c:509
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:203 ../exo-open/main.c:621
 #, c-format
 msgid ""
 "%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
@@ -568,66 +569,68 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr "%s 絕對不提供任何擔保，\n您可以依照 GNU Lesser General Public License 授權\n的條款重新散布 %s 的副本；授權可以在 %s 源碼套件內\n找到。\n\n"
 
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:206 ../exo-open/main.c:513
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:207 ../exo-open/main.c:625
 #, c-format
 msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
 msgstr "若遭遇錯誤，請回報至 <%s>>\n"
 
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:213
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:214
 msgid "No file/folder specified"
 msgstr "沒有指定的檔案/資料夾"
 
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:278
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:279
 #, c-format
 msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s"
 msgstr "未能從「%s」載入內容：%s"
 
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:283
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:284
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" contains no data"
 msgstr "檔案「%s」不包含資料"
 
 #. failed to parse the file
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:296
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:297
 #, c-format
 msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s"
 msgstr "未能解析「%s」的內容：%s"
 
 #. we cannot continue without a type
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:308
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:309
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" has no type key"
 msgstr "檔案「%s」沒有類型的鍵"
 
 #. tell the user that we don't support the type
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:318
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:319
 #, c-format
 msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
 msgstr "未支援的桌面檔類型「%s」"
 
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:328
+#. add the "Help" button
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:337
 msgid "_Help"
 msgstr "求助(_H)"
 
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:330
+#. add the "Create"/"Save" button (as default)
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:347
 msgid "C_reate"
 msgstr "建立(_R)"
 
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:330 ../exo-desktop-item-edit/main.c:524
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:347 ../exo-desktop-item-edit/main.c:533
 msgid "_Save"
 msgstr ""
 
 #. create failed, ask the user to specify a file name
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:520
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:529
 msgid "Choose filename"
 msgstr "選擇檔案名稱"
 
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:627
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:636
 #, c-format
 msgid "Failed to create \"%s\"."
 msgstr "未能建立「%s」。"
 
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:627
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:636
 #, c-format
 msgid "Failed to save \"%s\"."
 msgstr "未能儲存「%s」。"
@@ -698,12 +701,11 @@ msgstr "當 %s 編譯時沒有加入 GIO-Unix 選項時，將不支援啟動桌�
 msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
 msgstr "未能為「%s」分類啟動喜好應用程式。"
 
-#: ../exo-open/main.c:586
+#: ../exo-open/main.c:571
 #, c-format
 msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"."
 msgstr "無法偵測「%s」的 URI-scheme。"
 
-#: ../exo-open/main.c:600
-#, c-format
-msgid "Failed to open URI \"%s\"."
-msgstr "未能開啟 URI 「%s」。"
+#: ../exo-open/main.c:585
+msgid "Failed to open URI."
+msgstr ""