diff options
Diffstat (limited to 'po/mr.po')
-rw-r--r-- | po/mr.po | 1162 |
1 files changed, 773 insertions, 389 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-07-04 13:15-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-29 16:23-0400\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-14 13:17+0530\n" "Last-Translator: Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>\n" "Language-Team: Marathi\n" @@ -57,61 +57,62 @@ msgid "Login" msgstr "लॉगीन" #: ../src/vmm-console.glade.h:4 +#, fuzzy +msgid "Password Field" +msgstr "गुप्तशब्द:" + +#: ../src/vmm-console.glade.h:5 msgid "Password:" msgstr "गुप्तशब्द:" -#: ../src/vmm-console.glade.h:5 ../src/vmm-details.glade.h:37 +#: ../src/vmm-console.glade.h:6 ../src/vmm-details.glade.h:41 msgid "Pause" msgstr "थांबा" -#: ../src/vmm-console.glade.h:6 ../src/vmm-details.glade.h:39 +#: ../src/vmm-console.glade.h:7 ../src/vmm-details.glade.h:43 msgid "Run" msgstr "चालवा" -#: ../src/vmm-console.glade.h:7 ../src/vmm-details.glade.h:40 +#: ../src/vmm-console.glade.h:8 ../src/vmm-details.glade.h:44 #, fuzzy msgid "S_hutdown" msgstr "शटडाउन" -#: ../src/vmm-console.glade.h:8 +#: ../src/vmm-console.glade.h:9 msgid "Save this password in your keyring" msgstr "हा गुप्तशब्द तुमच्या कीरिंगमध्ये सुरक्षित करा" -#: ../src/vmm-console.glade.h:9 +#: ../src/vmm-console.glade.h:10 msgid "Screenshot" msgstr "स्क्रीनशॉट" -#: ../src/vmm-console.glade.h:10 ../src/vmm-details.glade.h:42 -#: ../../po/../src/virtManager/domain.py:391 +#: ../src/vmm-console.glade.h:11 ../src/vmm-details.glade.h:46 +#: ../../po/../src/virtManager/domain.py:407 msgid "Shutdown" msgstr "शटडाउन" -#: ../src/vmm-console.glade.h:11 ../src/vmm-details.glade.h:49 +#: ../src/vmm-console.glade.h:12 ../src/vmm-details.glade.h:53 msgid "Toolbar" msgstr "टूलबार" -#: ../src/vmm-console.glade.h:12 +#: ../src/vmm-console.glade.h:13 msgid "Unavailable" msgstr "अनुपलब्ध" -#: ../src/vmm-console.glade.h:13 -msgid "VNC" -msgstr "VNC" - #: ../src/vmm-console.glade.h:14 msgid "Virtual Machine Console" msgstr "आभासी मशीन कन्सोल" -#: ../src/vmm-console.glade.h:15 ../src/vmm-details.glade.h:54 +#: ../src/vmm-console.glade.h:15 ../src/vmm-details.glade.h:60 msgid "Virtual _Machine" msgstr "आभासी मशीन(_M)" -#: ../src/vmm-console.glade.h:16 ../src/vmm-details.glade.h:55 -#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:320 +#: ../src/vmm-console.glade.h:16 ../src/vmm-details.glade.h:61 +#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:298 msgid "_Contents" msgstr "" -#: ../src/vmm-console.glade.h:17 ../src/vmm-details.glade.h:56 +#: ../src/vmm-console.glade.h:17 ../src/vmm-details.glade.h:62 msgid "_Destroy" msgstr "" @@ -123,24 +124,24 @@ msgstr "तपशील(_D)" msgid "_FullScreen" msgstr "पूर्णस्क्रीन(_F)" -#: ../src/vmm-console.glade.h:20 ../src/vmm-host.glade.h:35 -#: ../src/vmm-details.glade.h:58 ../../po/../src/vmm-manager.glade:311 +#: ../src/vmm-console.glade.h:20 ../src/vmm-host.glade.h:43 +#: ../src/vmm-details.glade.h:64 ../../po/../src/vmm-manager.glade:289 msgid "_Help" msgstr "मदत(_H)" -#: ../src/vmm-console.glade.h:21 ../src/vmm-details.glade.h:59 +#: ../src/vmm-console.glade.h:21 ../src/vmm-details.glade.h:65 msgid "_Pause" msgstr "थांबा(_P)" -#: ../src/vmm-console.glade.h:22 ../src/vmm-details.glade.h:60 +#: ../src/vmm-console.glade.h:22 ../src/vmm-details.glade.h:66 msgid "_Run" msgstr "चालवा(_R)" -#: ../src/vmm-console.glade.h:23 ../src/vmm-details.glade.h:61 +#: ../src/vmm-console.glade.h:23 ../src/vmm-details.glade.h:67 msgid "_Save" msgstr "सुरक्षित करा(_S)" -#: ../src/vmm-console.glade.h:24 ../src/vmm-details.glade.h:62 +#: ../src/vmm-console.glade.h:24 ../src/vmm-details.glade.h:68 msgid "_Serial Console" msgstr "सिरियल कन्सोल(_S)" @@ -148,8 +149,8 @@ msgstr "सिरियल कन्सोल(_S)" msgid "_Take Screenshot" msgstr "स्क्रीनशॉट घ्या(_T):" -#: ../src/vmm-console.glade.h:26 ../src/vmm-details.glade.h:63 -#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:228 +#: ../src/vmm-console.glade.h:26 ../src/vmm-details.glade.h:69 +#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:206 msgid "_View" msgstr "दृश्य(_V)" @@ -294,8 +295,8 @@ msgstr "तुमच्या नविन आभासी मशीनसाठ msgid "Broadcast:" msgstr "" -#: ../src/vmm-create-net.glade.h:25 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:17 -#: ../src/vmm-create.glade.h:43 +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:25 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:19 +#: ../src/vmm-create.glade.h:45 msgid "Complete" msgstr "संपन्न" @@ -318,121 +319,145 @@ msgstr "" msgid "Desination:" msgstr "इष्टस्थळ" -#: ../src/vmm-create-net.glade.h:30 +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:30 ../src/vmm-host.glade.h:15 #, fuzzy -msgid "End address:" +msgid "End Address" msgstr "MAC पत्ता" #: ../src/vmm-create-net.glade.h:31 +#, fuzzy +msgid "End address:" +msgstr "MAC पत्ता" + +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:32 msgid "End:" msgstr "" -#: ../src/vmm-create-net.glade.h:32 +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:33 msgid "Forwarding" msgstr "" -#: ../src/vmm-create-net.glade.h:33 +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:34 msgid "Forwarding to physical network" msgstr "" -#: ../src/vmm-create-net.glade.h:34 +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:35 msgid "Gateway:" msgstr "" -#: ../src/vmm-create-net.glade.h:35 +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:36 msgid "IPv4" msgstr "" -#: ../src/vmm-create-net.glade.h:36 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:25 -#: ../src/vmm-create.glade.h:58 +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:37 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:32 +#: ../src/vmm-create.glade.h:64 msgid "Intro" msgstr "ओळख" -#: ../src/vmm-create-net.glade.h:37 +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:38 #: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:259 -#: ../../po/../src/virtManager/host.py:225 +#: ../../po/../src/virtManager/host.py:235 msgid "Isolated virtual network" msgstr "" -#: ../src/vmm-create-net.glade.h:38 ../src/vmm-host.glade.h:23 +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:39 ../src/vmm-host.glade.h:24 #: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:94 #: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:257 -#: ../../po/../src/virtManager/host.py:222 +#: ../../po/../src/virtManager/host.py:232 msgid "NAT to any physical device" msgstr "" -#: ../src/vmm-create-net.glade.h:39 ../src/vmm-create.glade.h:68 -#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:517 +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:40 ../src/vmm-create.glade.h:79 +#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:712 msgid "Name" msgstr "नाव" -#: ../src/vmm-create-net.glade.h:40 +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:41 +msgid "Net Name Field" +msgstr "" + +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:42 msgid "Netmask:" msgstr "" -#: ../src/vmm-create-net.glade.h:41 +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:43 ../src/vmm-host.glade.h:29 +#, fuzzy +msgid "Network Range" +msgstr "संजाळ वापर:" + +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:44 #, fuzzy msgid "Network _Name:" msgstr "संजाळ वापर:" -#: ../src/vmm-create-net.glade.h:42 +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:45 #, fuzzy msgid "Network name:" msgstr "संजाळ वापर:" -#: ../src/vmm-create-net.glade.h:43 ../src/vmm-host.glade.h:25 +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:46 ../src/vmm-host.glade.h:30 #, fuzzy msgid "Network:" msgstr "संजाळ" -#: ../src/vmm-create-net.glade.h:44 +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:47 +#, fuzzy +msgid "Physical Network" +msgstr "आभासी CPUs" + +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:48 #, fuzzy msgid "Please choose a name for your virtual network:" msgstr "कृपया तुमच्या आभासी प्रणालीसाठी नाव निवडा:" -#: ../src/vmm-create-net.glade.h:45 +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:49 msgid "" "Please choose the range of addresses the DHCP server can use to allocate to " "guests attached to the virtual network" msgstr "" -#: ../src/vmm-create-net.glade.h:46 +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:50 msgid "" "Please indicate whether this virtual network should be connected to the " "physical network." msgstr "" -#: ../src/vmm-create-net.glade.h:47 +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:51 #: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:156 msgid "Private" msgstr "" -#: ../src/vmm-create-net.glade.h:48 +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:52 #, fuzzy msgid "Size:" msgstr "आकार(_S):" -#: ../src/vmm-create-net.glade.h:49 +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:53 ../src/vmm-host.glade.h:34 +#, fuzzy +msgid "Start Address" +msgstr "MAC पत्ता" + +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:54 #, fuzzy msgid "Start address:" msgstr "MAC पत्ता" -#: ../src/vmm-create-net.glade.h:50 +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:55 #, fuzzy msgid "Start:" msgstr "स्थिती:" -#: ../src/vmm-create-net.glade.h:51 +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:56 msgid "" "The <b>address range</b> from which the <b>DHCP</b> server will allocate " "addresses for virtual machines" msgstr "" -#: ../src/vmm-create-net.glade.h:52 +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:57 msgid "The IPv4 <b>address</b> and <b>netmask</b> to assign" msgstr "" -#: ../src/vmm-create-net.glade.h:53 +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:58 #, fuzzy msgid "" "This assistant will guide you through creating a new virtual network. You " @@ -442,25 +467,25 @@ msgstr "" "हा सहाय्यक तुम्हास नविन आभासी मशीन निर्माण करण्यात मार्गदर्शन करेल. तुम्हास आभासी " "प्रणाली कशी असावी याविषयी काही माहिती विचारली जाईल, जसे:" -#: ../src/vmm-create-net.glade.h:54 +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:59 #, fuzzy msgid "Type:" msgstr "प्रकार" -#: ../src/vmm-create-net.glade.h:55 +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:60 msgid "Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network" msgstr "" -#: ../src/vmm-create-net.glade.h:56 +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:61 msgid "You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:" msgstr "" -#: ../src/vmm-create-net.glade.h:57 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:39 -#: ../src/vmm-create.glade.h:103 +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:62 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:50 +#: ../src/vmm-create.glade.h:122 msgid "_Finish" msgstr "समाप्त(_F)" -#: ../src/vmm-create-net.glade.h:58 ../src/vmm-create.glade.h:112 +#: ../src/vmm-create-net.glade.h:63 ../src/vmm-create.glade.h:132 msgid "demo" msgstr "डेमो" @@ -519,92 +544,116 @@ msgstr "" msgid "Device:" msgstr "" -#: ../src/vmm-host.glade.h:15 +#: ../src/vmm-host.glade.h:16 msgid "Forwarding:" msgstr "" -#: ../src/vmm-host.glade.h:16 +#: ../src/vmm-host.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Host Details" msgstr "तपशील(_t)" -#: ../src/vmm-host.glade.h:17 +#: ../src/vmm-host.glade.h:18 ../src/vmm-open-connection.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Hostname:" msgstr "यजमान(_H):" -#: ../src/vmm-host.glade.h:18 ../src/vmm-open-connection.glade.h:2 +#: ../src/vmm-host.glade.h:19 ../src/vmm-open-connection.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Hypervisor:" msgstr "इतर हायपरवायजर(_O)" -#: ../src/vmm-host.glade.h:19 +#: ../src/vmm-host.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Location:" msgstr "ISO ठिकाण(_L):" -#: ../src/vmm-host.glade.h:20 +#: ../src/vmm-host.glade.h:21 #, fuzzy msgid "Logical CPUs:" msgstr "तार्किक यजमान CPU:" -#: ../src/vmm-host.glade.h:21 ../src/vmm-details.glade.h:32 +#: ../src/vmm-host.glade.h:22 ../src/vmm-details.glade.h:35 msgid "Memory usage:" msgstr "स्मृती वापर:" -#: ../src/vmm-host.glade.h:22 +#: ../src/vmm-host.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Memory:" msgstr "स्मृती" -#: ../src/vmm-host.glade.h:24 ../src/vmm-details.glade.h:33 +#: ../src/vmm-host.glade.h:25 ../src/vmm-details.glade.h:37 msgid "Name:" msgstr "नाव:" -#: ../src/vmm-host.glade.h:26 ../src/vmm-details.glade.h:36 +#: ../src/vmm-host.glade.h:26 +msgid "Net Device" +msgstr "" + +#: ../src/vmm-host.glade.h:27 +#, fuzzy +msgid "Net Name" +msgstr "संजाळ वापर:" + +#: ../src/vmm-host.glade.h:28 +#, fuzzy +msgid "Net UUID" +msgstr "UUID:" + +#: ../src/vmm-host.glade.h:31 ../src/vmm-details.glade.h:40 msgid "Overview" msgstr "आढावा" -#: ../src/vmm-host.glade.h:27 ../../po/../src/virtManager/domain.py:387 +#: ../src/vmm-host.glade.h:32 ../../po/../src/virtManager/domain.py:403 msgid "Running" msgstr "चालू आहे" -#: ../src/vmm-host.glade.h:28 +#: ../src/vmm-host.glade.h:33 #, fuzzy msgid "Start" msgstr "स्थिती" -#: ../src/vmm-host.glade.h:29 +#: ../src/vmm-host.glade.h:35 #, fuzzy msgid "State:" msgstr "स्थिती:" -#: ../src/vmm-host.glade.h:30 +#: ../src/vmm-host.glade.h:36 +#, fuzzy +msgid "Storage Location" +msgstr "_ISO प्रतिमा ठिकाण:" + +#: ../src/vmm-host.glade.h:37 +#, fuzzy +msgid "Storage Name" +msgstr "प्रणाली नाव(_N):" + +#: ../src/vmm-host.glade.h:38 msgid "Storage Pools" msgstr "" -#: ../src/vmm-host.glade.h:31 ../src/vmm-details.glade.h:52 +#: ../src/vmm-host.glade.h:39 ../src/vmm-details.glade.h:57 msgid "UUID:" msgstr "UUID:" -#: ../src/vmm-host.glade.h:32 +#: ../src/vmm-host.glade.h:40 #, fuzzy msgid "Virtual Networks" msgstr "आभासी CPUs" -#: ../src/vmm-host.glade.h:33 +#: ../src/vmm-host.glade.h:41 msgid "Xen" msgstr "" -#: ../src/vmm-host.glade.h:34 ../../po/../src/vmm-manager.glade:40 +#: ../src/vmm-host.glade.h:42 ../../po/../src/vmm-manager.glade:40 msgid "_File" msgstr "फाइल(_F)" -#: ../src/vmm-host.glade.h:36 +#: ../src/vmm-host.glade.h:44 msgid "example.com" msgstr "" -#: ../src/vmm-host.glade.h:37 +#: ../src/vmm-host.glade.h:45 msgid "x86_64" msgstr "" @@ -647,10 +696,19 @@ msgid "Modify File Storage" msgstr "फाइल संग्रहात बदल करा" #: ../src/vmm-modify-file-storage.glade.h:10 +#, fuzzy +msgid "Size Type" +msgstr "प्रकार" + +#: ../src/vmm-modify-file-storage.glade.h:11 +msgid "Storage Size Select" +msgstr "" + +#: ../src/vmm-modify-file-storage.glade.h:12 msgid "_Mount Point (on virtual system):" msgstr "आरोहण बिंदू (आभासी प्रणालीवरील)(_M):" -#: ../src/vmm-modify-file-storage.glade.h:11 +#: ../src/vmm-modify-file-storage.glade.h:13 msgid "_Size:" msgstr "आकार(_S):" @@ -663,18 +721,32 @@ msgid "<b>Status monitoring</b>" msgstr "<b>स्थिती निरीक्षण</b>" #: ../src/vmm-preferences.glade.h:3 +msgid "Auto Console" +msgstr "" + +#: ../src/vmm-preferences.glade.h:4 msgid "Automatically open consoles:" msgstr "कन्सोल्स आपोआप उघडा:" -#: ../src/vmm-preferences.glade.h:4 +#: ../src/vmm-preferences.glade.h:5 +#, fuzzy +msgid "Grab Keyboard" +msgstr "कळफलक आदान पकडा:" + +#: ../src/vmm-preferences.glade.h:6 msgid "Grab keyboard input:" msgstr "कळफलक आदान पकडा:" -#: ../src/vmm-preferences.glade.h:5 +#: ../src/vmm-preferences.glade.h:7 +#, fuzzy +msgid "History Samples" +msgstr "नमुने" + +#: ../src/vmm-preferences.glade.h:8 msgid "Maintain history of" msgstr "इतिहास सांभाळा" -#: ../src/vmm-preferences.glade.h:6 +#: ../src/vmm-preferences.glade.h:9 msgid "" "Never\n" "For new domains\n" @@ -684,7 +756,7 @@ msgstr "" "नविन डोमेनसाठी\n" "सर्व डोमेनसाठी" -#: ../src/vmm-preferences.glade.h:9 +#: ../src/vmm-preferences.glade.h:12 msgid "" "Never\n" "When fullscreen\n" @@ -694,19 +766,23 @@ msgstr "" "पूर्णस्क्रीन घेतल्यास\n" "माउस वरून गेल्यास" -#: ../src/vmm-preferences.glade.h:12 +#: ../src/vmm-preferences.glade.h:15 msgid "Preferences" msgstr "" -#: ../src/vmm-preferences.glade.h:13 +#: ../src/vmm-preferences.glade.h:16 +msgid "Status Interval" +msgstr "" + +#: ../src/vmm-preferences.glade.h:17 msgid "Update status every" msgstr "स्थिती अद्ययावत करा दर" -#: ../src/vmm-preferences.glade.h:14 +#: ../src/vmm-preferences.glade.h:18 msgid "samples" msgstr "नमुने" -#: ../src/vmm-preferences.glade.h:15 +#: ../src/vmm-preferences.glade.h:19 msgid "seconds" msgstr "सेकंद" @@ -718,28 +794,38 @@ msgstr "" msgid "<b>Network</b>" msgstr "<b>संजाळ</b>" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:5 ../src/vmm-create.glade.h:17 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:5 +#, fuzzy +msgid "<b>Source:</b>" +msgstr "<b>संग्रह</b>" + +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:6 ../src/vmm-create.glade.h:17 msgid "<b>Storage</b>" msgstr "<b>संग्रह</b>" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:6 ../src/vmm-create.glade.h:20 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:7 +#, fuzzy +msgid "<b>Target:</b>" +msgstr "<b>संग्रह</b>" + +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:8 ../src/vmm-create.glade.h:20 msgid "<small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>" msgstr "<small><b>उदाहरण:</b> /dev/hdc2</small>" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:7 ../src/vmm-create.glade.h:25 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:9 ../src/vmm-create.glade.h:26 msgid "" "<small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is disconnected, " "connected via wireless, or dynamically configured with NetworkManager.</" "small>" msgstr "" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:8 ../src/vmm-create.glade.h:26 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:10 ../src/vmm-create.glade.h:27 msgid "" "<small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is statically connected " "to wired ethernet, to gain the ability to migrate the virtual system.</small>" msgstr "" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:9 ../src/vmm-create.glade.h:29 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:11 ../src/vmm-create.glade.h:30 msgid "" "<small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk at VM " "creation, space will be allocated as needed while the guest is running. If " @@ -747,7 +833,7 @@ msgid "" "corruption on the guest.</small>" msgstr "" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:10 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:12 #, fuzzy msgid "" "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Adding new " @@ -756,7 +842,7 @@ msgstr "" "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">नविन आभासी " "प्रणाली निर्माण करत आहे </span>" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:11 ../src/vmm-create.glade.h:31 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:13 ../src/vmm-create.glade.h:32 msgid "" "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Assigning " "storage space</span>" @@ -764,7 +850,7 @@ msgstr "" "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">संग्रह जागा वाटप " "करत आहे</span>" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:12 ../src/vmm-create.glade.h:33 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:14 ../src/vmm-create.glade.h:34 #, fuzzy msgid "" "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Connect to host " @@ -773,7 +859,7 @@ msgstr "" "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">संग्रह जागा वाटप " "करत आहे</span>" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:13 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:15 #, fuzzy msgid "" "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ready to add " @@ -782,75 +868,111 @@ msgstr "" "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">प्रतिष्ठापना सुरू " "करण्यास तयार</span>" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:14 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:16 msgid "Add new virtual hardware" msgstr "" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:15 ../src/vmm-create.glade.h:39 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:17 ../src/vmm-create.glade.h:40 msgid "Allocate entire virtual disk now?" msgstr "" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:16 ../src/vmm-create.glade.h:40 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:18 ../src/vmm-create.glade.h:42 msgid "Browse..." msgstr "संचार करा..." -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:18 ../src/vmm-create.glade.h:44 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:20 ../src/vmm-create.glade.h:46 msgid "Connection type:" msgstr "" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:19 ../src/vmm-create.glade.h:46 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:21 +msgid "Device Type Field" +msgstr "" + +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:22 +msgid "Device type:" +msgstr "" + +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:23 ../src/vmm-create.glade.h:48 #: ../src/vmm-details.glade.h:23 msgid "Disk" msgstr "डिस्क" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:20 ../src/vmm-create.glade.h:47 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:24 ../src/vmm-create.glade.h:49 #, fuzzy msgid "Disk image:" msgstr "डिस्क वापर:" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:21 ../src/vmm-create.glade.h:48 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:25 ../src/vmm-create.glade.h:50 #, fuzzy msgid "Disk size:" msgstr "डिस्क वापर:" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:22 ../src/vmm-create.glade.h:52 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:26 ../src/vmm-create.glade.h:54 +#, fuzzy +msgid "File Location Field" +msgstr "फाइल ठिकाण(_L):" + +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:27 +#, fuzzy +msgid "File Size Field" +msgstr "फाइल आकार(_S):" + +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:28 ../src/vmm-create.glade.h:56 msgid "File _Location:" msgstr "फाइल ठिकाण(_L):" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:23 ../src/vmm-create.glade.h:53 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:29 ../src/vmm-create.glade.h:57 msgid "File _Size:" msgstr "फाइल आकार(_S):" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:24 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:30 +#, fuzzy +msgid "Hardware Type Select" +msgstr "हार्डवेअर आधार आवश्यक" + +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:31 #, fuzzy msgid "Hardware type:" msgstr "हार्डवेअर" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:26 ../src/vmm-create.glade.h:64 -#: ../src/vmm-details.glade.h:28 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:33 ../src/vmm-details.glade.h:28 #, fuzzy -msgid "MAC address:" +msgid "MAC Address Field" msgstr "MAC पत्ता" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:27 ../src/vmm-create.glade.h:65 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:34 ../src/vmm-create.glade.h:73 #: ../src/vmm-details.glade.h:29 +#, fuzzy +msgid "MAC address:" +msgstr "MAC पत्ता" + +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:35 ../src/vmm-create.glade.h:74 +#: ../src/vmm-details.glade.h:30 msgid "MB" msgstr "MB" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:28 ../src/vmm-create.glade.h:69 -#: ../src/vmm-details.glade.h:34 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:36 ../src/vmm-create.glade.h:81 +#: ../src/vmm-details.glade.h:38 msgid "Network" msgstr "संजाळ" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:29 ../src/vmm-create.glade.h:70 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:37 ../src/vmm-create.glade.h:82 +msgid "Network Device Select" +msgstr "" + +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:38 ../src/vmm-create.glade.h:84 msgid "Normal Disk _Partition:" msgstr "सामान्य डिस्क विभाजन(_P):" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:30 ../src/vmm-create.glade.h:75 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:39 ../src/vmm-create.glade.h:91 msgid "P_artition:" msgstr "विभाजन(_a):" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:31 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:40 +msgid "Partition Location Field" +msgstr "" + +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:41 #, fuzzy msgid "" "Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system " @@ -860,30 +982,30 @@ msgstr "" "देऊ इच्छिता. ही जागा आभासी प्रणालीच्या कार्यकारी प्रणालीस प्रतिष्ठापित करण्यास वापरली " "जाईल." -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:32 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:42 msgid "" "Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to " "the host network." msgstr "" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:33 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:43 #, fuzzy msgid "Set _fixed MAC address for this NIC?" msgstr "दर्शवलेला MAC पत्ता:" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:34 ../src/vmm-create.glade.h:85 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:44 ../src/vmm-create.glade.h:102 msgid "Shared Physical Device" msgstr "" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:35 ../src/vmm-create.glade.h:86 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:45 ../src/vmm-create.glade.h:103 msgid "Simple F_ile:" msgstr "साधी फाइल(_i):" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:36 ../src/vmm-create.glade.h:88 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:46 ../src/vmm-create.glade.h:106 msgid "Target:" msgstr "" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:37 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:47 #, fuzzy msgid "" "This assistant will guide you through adding a new piece of virtual " @@ -892,30 +1014,35 @@ msgstr "" "हा सहाय्यक तुम्हास नविन आभासी मशीन निर्माण करण्यात मार्गदर्शन करेल. तुम्हास आभासी " "प्रणाली कशी असावी याविषयी काही माहिती विचारली जाईल, जसे:" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:38 ../src/vmm-create.glade.h:102 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:48 +#, fuzzy +msgid "Virtual Network Select" +msgstr "आभासी CPUs" + +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:49 ../src/vmm-create.glade.h:121 msgid "_Device:" msgstr "" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:40 ../src/vmm-create.glade.h:105 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:51 ../src/vmm-create.glade.h:125 #, fuzzy msgid "_MAC address:" msgstr "MAC पत्ता" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:41 ../src/vmm-create.glade.h:106 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:52 ../src/vmm-create.glade.h:126 #, fuzzy msgid "_Network:" msgstr "संजाळ" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:42 ../src/vmm-create.glade.h:109 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:53 ../src/vmm-create.glade.h:129 msgid "_Shared physical device" msgstr "" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:43 ../src/vmm-create.glade.h:111 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:54 ../src/vmm-create.glade.h:131 #, fuzzy msgid "_Virtual network" msgstr "आभासी मशीन(_M)" -#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:44 ../src/vmm-create.glade.h:113 +#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:55 ../src/vmm-create.glade.h:133 msgid "eth0" msgstr "" @@ -980,6 +1107,13 @@ msgstr "" "<small><b>उदाहरण:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>" #: ../src/vmm-create.glade.h:23 +#, fuzzy +msgid "" +"<small><b>Example:</b> updates=http://hostname.example.com/updates.img</" +"small>" +msgstr "<small><b>उदाहरण:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>" + +#: ../src/vmm-create.glade.h:24 msgid "" "<small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for " "full virtualization.</small>" @@ -987,7 +1121,7 @@ msgstr "" "<small><b>टीप:</b> या मशीनवरील यजमान CPU(s) ला पूर्ण आभासीकरणाचा आधार नाही.</" "small>" -#: ../src/vmm-create.glade.h:24 +#: ../src/vmm-create.glade.h:25 msgid "" "<small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full " "virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>" @@ -995,7 +1129,7 @@ msgstr "" "<small><b>टीप:</b> या मशीनवरील यजमान CPU(s) पूर्ण आभासीकरणास आधार देतात, परंतु तो " "BIOS मध्ये कार्यान्वित नाही.</small>" -#: ../src/vmm-create.glade.h:27 +#: ../src/vmm-create.glade.h:28 msgid "" "<small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should " "be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</" @@ -1004,7 +1138,7 @@ msgstr "" "<small><b>नोंद:</b>सर्वोत्तम कार्यक्षमतेसाठी, आभासी CPUs ची संख्या यजमान प्रणालीवरील " "तार्किक CPUs च्या संख्येपेक्षा कमी (किंवा समान) असावी.</small>" -#: ../src/vmm-create.glade.h:28 +#: ../src/vmm-create.glade.h:29 msgid "" "<small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted " "storage, to your virtual system after it has been created using the same " @@ -1014,7 +1148,7 @@ msgstr "" "प्रणालीवर जोडू शकता ती समान उपकरणे जशी भौतिक प्रणालीवर वापरावीत तशी वापरून निर्माण " "केल्यानंतर.</small>" -#: ../src/vmm-create.glade.h:30 +#: ../src/vmm-create.glade.h:31 msgid "" "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Allocate memory " "and CPU</span>" @@ -1022,7 +1156,7 @@ msgstr "" "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">स्मृती आणिCPU " "वाटप करा</span>" -#: ../src/vmm-create.glade.h:32 +#: ../src/vmm-create.glade.h:33 msgid "" "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Choosing a " "virtualization method</span>" @@ -1030,7 +1164,7 @@ msgstr "" "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">आभासीकरण पद्धत " "वापरत आहे</span>" -#: ../src/vmm-create.glade.h:34 +#: ../src/vmm-create.glade.h:35 msgid "" "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Creating a new " "virtual system </span>" @@ -1038,7 +1172,7 @@ msgstr "" "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">नविन आभासी " "प्रणाली निर्माण करत आहे </span>" -#: ../src/vmm-create.glade.h:35 +#: ../src/vmm-create.glade.h:36 msgid "" "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Locating " "installation media</span>" @@ -1046,7 +1180,7 @@ msgstr "" "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">प्रतिष्ठापना " "मीडिया स्थानित करत आहे</span>" -#: ../src/vmm-create.glade.h:36 +#: ../src/vmm-create.glade.h:37 msgid "" "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Naming your " "virtual system </span>" @@ -1054,7 +1188,7 @@ msgstr "" "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">तुमच्या आभासी " "प्रणालीचे नामकरण करत आहे</span>" -#: ../src/vmm-create.glade.h:37 +#: ../src/vmm-create.glade.h:38 msgid "" "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ready to begin " "installation</span>" @@ -1062,53 +1196,72 @@ msgstr "" "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">प्रतिष्ठापना सुरू " "करण्यास तयार</span>" -#: ../src/vmm-create.glade.h:38 +#: ../src/vmm-create.glade.h:39 msgid "A <b>name</b> for your new virtual system" msgstr "तुमच्या नविन आभासी मशीनसाठी <b>नाव</b>" #: ../src/vmm-create.glade.h:41 +msgid "Architecture Select" +msgstr "" + +#: ../src/vmm-create.glade.h:43 msgid "CPU architecture:" msgstr "" -#: ../src/vmm-create.glade.h:42 +#: ../src/vmm-create.glade.h:44 msgid "CPU/memory" msgstr "CPU/स्मृती" -#: ../src/vmm-create.glade.h:45 +#: ../src/vmm-create.glade.h:47 msgid "Create a new virtual system" msgstr "नविन आभासी प्रणाली निर्माण करा" -#: ../src/vmm-create.glade.h:49 +#: ../src/vmm-create.glade.h:51 msgid "Enable kernel / hardware acceleration" msgstr "" -#: ../src/vmm-create.glade.h:50 +#: ../src/vmm-create.glade.h:52 msgid "FV install" msgstr "FV प्रतिष्ठापन" -#: ../src/vmm-create.glade.h:51 +#: ../src/vmm-create.glade.h:53 msgid "F_ully Virtualized:" msgstr "पूर्णतः आभासीत(_u):" -#: ../src/vmm-create.glade.h:54 +#: ../src/vmm-create.glade.h:55 +#, fuzzy +msgid "File Size Select" +msgstr "फाइल आकार(_S):" + +#: ../src/vmm-create.glade.h:58 +#, fuzzy +msgid "ISO Location Field" +msgstr "ISO ठिकाण(_L):" + +#: ../src/vmm-create.glade.h:59 msgid "ISO _Location:" msgstr "ISO ठिकाण(_L):" -#: ../src/vmm-create.glade.h:55 +#: ../src/vmm-create.glade.h:60 #, fuzzy msgid "Initial memory:" msgstr "<b>आरंभीची स्मृती:</b>" -#: ../src/vmm-create.glade.h:56 +#: ../src/vmm-create.glade.h:61 msgid "Install Media _URL:" msgstr "प्रतिष्ठापन मीडिया _URL:" -#: ../src/vmm-create.glade.h:57 +#: ../src/vmm-create.glade.h:62 +#, fuzzy +msgid "Install URL Field" +msgstr "प्रतिष्ठआपन मीडिया आवश्यक" + +#: ../src/vmm-create.glade.h:63 #, fuzzy msgid "Installation source:" msgstr "<b>प्रतिष्ठापन स्त्रोत:</b>" -#: ../src/vmm-create.glade.h:59 +#: ../src/vmm-create.glade.h:65 msgid "" "Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating " "systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized " @@ -1117,16 +1270,25 @@ msgstr "" "हार्डवेयर सिम्यूलेशनचा समावेश होतो, कार्यकारी प्रणाल्याची मोठी परिसीमा उपलब्ध होते (OS " "मध्ये बदलांची गरज नाही). पॅराआभासित प्रणाल्यापेक्षा मंद." -#: ../src/vmm-create.glade.h:60 +#: ../src/vmm-create.glade.h:66 +msgid "Kernel arguments:" +msgstr "" + +#: ../src/vmm-create.glade.h:67 +#, fuzzy +msgid "Kickstart Field" +msgstr "<b>Kickstart स्त्रोत:</b>" + +#: ../src/vmm-create.glade.h:68 msgid "Kickstart U_RL:" msgstr "Kickstart U_RL:" -#: ../src/vmm-create.glade.h:61 +#: ../src/vmm-create.glade.h:69 #, fuzzy msgid "Kickstart source:" msgstr "<b>Kickstart स्त्रोत:</b>" -#: ../src/vmm-create.glade.h:62 +#: ../src/vmm-create.glade.h:70 msgid "" "Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices " "because the OS must be specially modified to support paravirtualization. " @@ -1136,47 +1298,82 @@ msgstr "" "मध्ये पॅराआभासीकरण समर्थित करण्यासाठी विशिष्टरित्या बदल करावे लागतात. पूर्ण आभासीत " "मशीनींपेक्षा चांगली कार्यक्षमता." -#: ../src/vmm-create.glade.h:63 +#: ../src/vmm-create.glade.h:71 msgid "Logical host CPUs:" msgstr "तार्किक यजमान CPU:" -#: ../src/vmm-create.glade.h:66 +#: ../src/vmm-create.glade.h:72 +msgid "MAC Field" +msgstr "" + +#: ../src/vmm-create.glade.h:75 #, fuzzy msgid "Machine name:" msgstr "<b>मशीन नाव:</b>" -#: ../src/vmm-create.glade.h:67 +#: ../src/vmm-create.glade.h:76 +msgid "Max Mem Select" +msgstr "" + +#: ../src/vmm-create.glade.h:77 #, fuzzy msgid "Maximum memory:" msgstr "<b>कमाल स्मृती:</b>" -#: ../src/vmm-create.glade.h:71 +#: ../src/vmm-create.glade.h:78 +msgid "Media Path Select" +msgstr "" + +#: ../src/vmm-create.glade.h:80 ../src/vmm-details.glade.h:36 +msgid "Name Field" +msgstr "" + +#: ../src/vmm-create.glade.h:83 +#, fuzzy +msgid "Network Select" +msgstr "संजाळ" + +#: ../src/vmm-create.glade.h:85 +#, fuzzy +msgid "OS Type Select" +msgstr "प्रकार" + +#: ../src/vmm-create.glade.h:86 +msgid "OS Variant Select" +msgstr "" + +#: ../src/vmm-create.glade.h:87 #, fuzzy msgid "OS _Type:" msgstr "प्रकार" -#: ../src/vmm-create.glade.h:72 +#: ../src/vmm-create.glade.h:88 msgid "OS _Variant:" msgstr "" -#: ../src/vmm-create.glade.h:73 +#: ../src/vmm-create.glade.h:89 msgid "Operating System:" msgstr "" -#: ../src/vmm-create.glade.h:74 +#: ../src/vmm-create.glade.h:90 msgid "PVinstall" msgstr "PVinstall" -#: ../src/vmm-create.glade.h:76 +#: ../src/vmm-create.glade.h:92 +#, fuzzy +msgid "Partition Field" +msgstr "विभाजन(_a):" + +#: ../src/vmm-create.glade.h:93 msgid "Please choose a name for your virtual system:" msgstr "कृपया तुमच्या आभासी प्रणालीसाठी नाव निवडा:" -#: ../src/vmm-create.glade.h:77 +#: ../src/vmm-create.glade.h:94 msgid "" "Please choose the type of guest operating system you will be installing:" msgstr "" -#: ../src/vmm-create.glade.h:78 +#: ../src/vmm-create.glade.h:95 #, fuzzy msgid "" "Please enter the memory configuration for this VM. You can specify the " @@ -1187,11 +1384,11 @@ msgstr "" "कृपया या VM साठी स्मृती व्यूहरचना दाखल करा. तुम्ही या VM ला वापरण्यासाठी उपलब्ध कमाल " "स्मृतीचे परिमाण दर्शवू शकता, आणि पर्यायाने एक निम्न परिमाण सुरू होताना पकडण्यासाठी." -#: ../src/vmm-create.glade.h:79 +#: ../src/vmm-create.glade.h:96 msgid "Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with." msgstr "कृपया आभासी CPU ची संख्या या VM ने ज्यांसोबत सुरू व्हावे ती दाखल करा." -#: ../src/vmm-create.glade.h:80 +#: ../src/vmm-create.glade.h:97 msgid "" "Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system " "for your new virtual system. This space will be used to install the virtual " @@ -1201,13 +1398,13 @@ msgstr "" "देऊ इच्छिता. ही जागा आभासी प्रणालीच्या कार्यकारी प्रणालीस प्रतिष्ठापित करण्यास वापरली " "जाईल." -#: ../src/vmm-create.glade.h:81 +#: ../src/vmm-create.glade.h:98 msgid "" "Please indicate how you'd like to connect your new virtual system to the " "host network." msgstr "" -#: ../src/vmm-create.glade.h:82 +#: ../src/vmm-create.glade.h:99 msgid "" "Please indicate where installation media is available for the operating " "system you would like to install on this <b>fully virtualized</b> virtual " @@ -1216,7 +1413,7 @@ msgstr "" "कृपया हे दर्शवा की या <b>पूर्ण आभासीत</b> आभासी प्रणाली वर प्रतिष्ठापित करावयाच्या " "कार्यकारी प्रणालीसाठी प्रतिष्ठापन मीडिया कुठे उपलब्ध आहे." -#: ../src/vmm-create.glade.h:83 +#: ../src/vmm-create.glade.h:100 msgid "" "Please indicate where installation media is available for the operating " "system you would like to install on this <b>paravirtualized</b> virtual " @@ -1227,23 +1424,27 @@ msgstr "" "कार्यकारी प्रणालीसाठी प्रतिष्ठापन मीडिया कुठे उपलब्ध आहे. पर्यायाने किकस्टार्ट फाइलचा " "URL जी तुमच्या प्रणालीचे वर्णन करते देऊ शकता:" -#: ../src/vmm-create.glade.h:84 +#: ../src/vmm-create.glade.h:101 #, fuzzy msgid "Set _fixed MAC address for your virtual system?" msgstr "कृपया तुमच्या आभासी प्रणालीसाठी नाव निवडा:" -#: ../src/vmm-create.glade.h:87 +#: ../src/vmm-create.glade.h:104 +msgid "Startup Mem Select" +msgstr "" + +#: ../src/vmm-create.glade.h:105 msgid "System _Name:" msgstr "प्रणाली नाव(_N):" -#: ../src/vmm-create.glade.h:89 +#: ../src/vmm-create.glade.h:107 msgid "" "The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating " "system on the virtual system" msgstr "" "आभासी प्रणालीवर कार्यकारी प्रणाली प्रतिष्ठापित करण्यासाठी आवश्यक फाइलचे <b>ठिकाण</b>" -#: ../src/vmm-create.glade.h:90 +#: ../src/vmm-create.glade.h:108 msgid "" "This assistant will guide you through creating a new virtual system. You " "will be asked for some information about the virtual system you'd like to " @@ -1252,77 +1453,85 @@ msgstr "" "हा सहाय्यक तुम्हास नविन आभासी मशीन निर्माण करण्यात मार्गदर्शन करेल. तुम्हास आभासी " "प्रणाली कशी असावी याविषयी काही माहिती विचारली जाईल, जसे:" -#: ../src/vmm-create.glade.h:91 ../src/vmm-details.glade.h:51 +#: ../src/vmm-create.glade.h:109 ../src/vmm-details.glade.h:55 msgid "Total memory on host machine:" msgstr "यजमान मशीनवरील एकूण स्मृती:" -#: ../src/vmm-create.glade.h:92 +#: ../src/vmm-create.glade.h:110 msgid "Type" msgstr "प्रकार" -#: ../src/vmm-create.glade.h:93 +#: ../src/vmm-create.glade.h:111 ../src/vmm-details.glade.h:58 +msgid "VCPU Select" +msgstr "" + +#: ../src/vmm-create.glade.h:112 #, fuzzy msgid "VM _Max Memory (MB):" msgstr "VM कमाल स्मृती(_M) :" -#: ../src/vmm-create.glade.h:94 +#: ../src/vmm-create.glade.h:113 #, fuzzy msgid "VM _Startup Memory (MB):" msgstr "VM आरंभ स्मृती(_S):" -#: ../src/vmm-create.glade.h:95 +#: ../src/vmm-create.glade.h:114 msgid "VMS" msgstr "" -#: ../src/vmm-create.glade.h:96 +#: ../src/vmm-create.glade.h:115 #, fuzzy msgid "Virtual CPUs:" msgstr "आभासी CPUs" -#: ../src/vmm-create.glade.h:97 +#: ../src/vmm-create.glade.h:116 #, fuzzy msgid "Virtualization method:" msgstr "<b>आभासीकरण पद्धत:</b>" -#: ../src/vmm-create.glade.h:98 +#: ../src/vmm-create.glade.h:117 msgid "" "Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</" "b>" msgstr "प्रणाली<b>पूर्ण आभासीत</b> असेल की <b>पॅराआभासीत</b>" -#: ../src/vmm-create.glade.h:99 +#: ../src/vmm-create.glade.h:118 msgid "You will need to choose a virtualization method for your new system:" msgstr "तुमच्या नविन प्रणालीसाठी तुम्हास आभासीकरण पद्धत निवडावी लागेल:" -#: ../src/vmm-create.glade.h:100 +#: ../src/vmm-create.glade.h:119 msgid "_Browse..." msgstr "संचार करा(_B)..." -#: ../src/vmm-create.glade.h:101 +#: ../src/vmm-create.glade.h:120 msgid "_CD-ROM or DVD:" msgstr "_CD-ROM किंवा DVD:" -#: ../src/vmm-create.glade.h:104 +#: ../src/vmm-create.glade.h:123 msgid "_ISO Image Location:" msgstr "_ISO प्रतिमा ठिकाण:" -#: ../src/vmm-create.glade.h:107 +#: ../src/vmm-create.glade.h:124 +msgid "_Kernel parameters:" +msgstr "" + +#: ../src/vmm-create.glade.h:127 msgid "_Paravirtualized:" msgstr "पॅराआभासीकरण(_P):" -#: ../src/vmm-create.glade.h:108 +#: ../src/vmm-create.glade.h:128 msgid "_Path to install media:" msgstr "प्रतिष्ठापन मीडियाचा पथ(_P):" -#: ../src/vmm-create.glade.h:110 +#: ../src/vmm-create.glade.h:130 msgid "_VCPUs:" msgstr "_VCPUs:" -#: ../src/vmm-create.glade.h:114 +#: ../src/vmm-create.glade.h:134 msgid "http://" msgstr "http://" -#: ../src/vmm-create.glade.h:115 +#: ../src/vmm-create.glade.h:135 msgid "" "i686\n" "x86_64\n" @@ -1332,7 +1541,15 @@ msgid "" "mipsel" msgstr "" -#: ../src/vmm-create.glade.h:121 +#: ../src/vmm-create.glade.h:141 +msgid "ip=192.168.1.1" +msgstr "" + +#: ../src/vmm-create.glade.h:142 +msgid "kernel-params" +msgstr "" + +#: ../src/vmm-create.glade.h:143 msgid "para" msgstr "para" @@ -1433,138 +1650,147 @@ msgstr "किती आभासी CPU या मशीनला राखण msgid "How much memory should be allocated for this machine?" msgstr "या मशीनसाठी किती स्मृती राखण्यात यावी?" -#: ../src/vmm-details.glade.h:30 +#: ../src/vmm-details.glade.h:31 +msgid "Max Memory Select" +msgstr "" + +#: ../src/vmm-details.glade.h:32 msgid "Maximum allocation:" msgstr "कमाल वाटप:" -#: ../src/vmm-details.glade.h:31 +#: ../src/vmm-details.glade.h:33 msgid "Memory" msgstr "स्मृती" -#: ../src/vmm-details.glade.h:35 +#: ../src/vmm-details.glade.h:34 +#, fuzzy +msgid "Memory Select" +msgstr "स्मृती वापर" + +#: ../src/vmm-details.glade.h:39 msgid "Network usage:" msgstr "संजाळ वापर:" -#: ../src/vmm-details.glade.h:38 +#: ../src/vmm-details.glade.h:42 msgid "Processor" msgstr "प्रोसेसर" -#: ../src/vmm-details.glade.h:41 +#: ../src/vmm-details.glade.h:45 msgid "Shut down" msgstr "शट डाउन" -#: ../src/vmm-details.glade.h:43 +#: ../src/vmm-details.glade.h:47 msgid "Source device:" msgstr "" -#: ../src/vmm-details.glade.h:44 +#: ../src/vmm-details.glade.h:48 msgid "Source path:" msgstr "" -#: ../src/vmm-details.glade.h:45 +#: ../src/vmm-details.glade.h:49 msgid "Source type:" msgstr "" -#: ../src/vmm-details.glade.h:46 +#: ../src/vmm-details.glade.h:50 msgid "Status:" msgstr "स्थिती:" -#: ../src/vmm-details.glade.h:47 +#: ../src/vmm-details.glade.h:51 msgid "Target device:" msgstr "" -#: ../src/vmm-details.glade.h:48 +#: ../src/vmm-details.glade.h:52 msgid "Target type:" msgstr "" -#: ../src/vmm-details.glade.h:50 +#: ../src/vmm-details.glade.h:54 msgid "Total CPUs on host machine:" msgstr "यजमान मशीनवरील एकूण CPUs:" -#: ../src/vmm-details.glade.h:53 +#: ../src/vmm-details.glade.h:56 +msgid "UUID Field" +msgstr "" + +#: ../src/vmm-details.glade.h:59 msgid "Virtual Machine Details" msgstr "आभासी मशीन तपशील" -#: ../src/vmm-details.glade.h:57 +#: ../src/vmm-details.glade.h:63 msgid "_Graphical Console" msgstr "आलेखीय कन्सोल(_G)" -#: ../src/vmm-details.glade.h:64 +#: ../src/vmm-details.glade.h:70 #, fuzzy msgid "disk\t" msgstr "डिस्क" #: ../../po/../src/vmm-manager.glade:49 -msgid "New machine..." -msgstr "नविन मशीन..." - -#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:71 msgid "Restore a saved machine from a filesystem image" msgstr "फाइलप्रणाली प्रतिमेपासून सुरक्षित मशीन पुनःरक्षित करा" -#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:72 +#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:50 msgid "Restore saved machine..." msgstr "सुरक्षित मशीन पुनःरक्षित करा..." -#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:100 +#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:78 msgid "Open connection..." msgstr "जोडणी उघडा..." -#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:149 +#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:127 msgid "_Edit" msgstr "संपादा(_E)" -#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:158 +#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:136 #, fuzzy msgid "Host details..." msgstr "मशीन तपशील..." -#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:167 +#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:145 msgid "Machine details..." msgstr "मशीन तपशील..." -#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:188 +#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:166 msgid "Delete machine" msgstr "मशीन नष्ट करा" -#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:237 +#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:215 msgid "Domain ID" msgstr "डोमेन ID" -#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:247 -#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:518 +#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:225 +#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:714 msgid "Status" msgstr "स्थिती" -#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:257 -#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:519 +#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:235 +#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:715 msgid "CPU usage" msgstr "CPU वापर" -#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:267 +#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:245 msgid "Virtual CPUs" msgstr "आभासी CPUs" -#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:277 -#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:521 +#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:255 +#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:717 msgid "Memory usage" msgstr "स्मृती वापर" -#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:287 -#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:522 +#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:265 +#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:718 msgid "Disk usage" msgstr "डिस्क वापर" -#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:297 -#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:523 +#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:275 +#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:719 msgid "Network traffic" msgstr "संजाळ रहदारी" -#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:369 +#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:347 msgid "_View:" msgstr "दृश्य(_V):" -#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:394 +#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:372 msgid "" "All virtual machines\n" "Active virtual machines\n" @@ -1574,7 +1800,11 @@ msgstr "" "कार्यान्वित आभासी मशीनी\n" "अकार्यान्वित आभासी मशीनी" -#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:528 +#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:378 +msgid "View Select" +msgstr "" + +#: ../../po/../src/vmm-manager.glade:485 msgid "De_tails" msgstr "तपशील(_t)" @@ -1582,33 +1812,42 @@ msgstr "तपशील(_t)" msgid "Co_nnect" msgstr "जोडा(_n)" +#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:2 +#, fuzzy +msgid "Connection Select" +msgstr "जोडा(_n)" + #: ../src/vmm-open-connection.glade.h:3 -msgid "Open connection" -msgstr "जोडणी उघडा" +#, fuzzy +msgid "Connection:" +msgstr "जोडा(_n)" #: ../src/vmm-open-connection.glade.h:4 -msgid "" -"Xen\n" -"QEMU" -msgstr "" - -#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:6 -msgid "_Host:" +#, fuzzy +msgid "Hostname Field" msgstr "यजमान(_H):" -#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:7 +#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:6 #, fuzzy -msgid "_Local host" -msgstr "स्थानिक Xen यजमान(_L)" +msgid "Hypervisor Select" +msgstr "इतर हायपरवायजर(_O)" #: ../src/vmm-open-connection.glade.h:8 -msgid "_Port:" -msgstr "पोर्ट(_P):" +msgid "" +"Local\n" +"Remote SSL/TLS with x509 certificate\n" +"Remote tunnel over SSH" +msgstr "" -#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:9 -#, fuzzy -msgid "_Remote host" -msgstr "दूरस्थ Xen यजमान(_R)" +#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:11 +msgid "Open connection" +msgstr "जोडणी उघडा" + +#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:12 +msgid "" +"Xen\n" +"QEMU" +msgstr "" #: ../src/vmm-progress.glade.h:1 ../../po/../src/virtManager/asyncjob.py:38 msgid "Operation in progress" @@ -1744,7 +1983,7 @@ msgstr "" #: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:97 #: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:255 -#: ../../po/../src/virtManager/host.py:220 +#: ../../po/../src/virtManager/host.py:230 #, python-format msgid "NAT to physical device %s" msgstr "" @@ -1785,7 +2024,6 @@ msgstr "" #: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:316 #: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:321 #: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:326 -#: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:331 #, fuzzy msgid "Invalid Network Address" msgstr "अवैध संग्रह पत्ता" @@ -1802,52 +2040,59 @@ msgstr "" msgid "The network prefix must be at least /4 (16 addresses)" msgstr "" +#: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:331 +#, fuzzy +msgid "Check Network Address" +msgstr "अवैध संग्रह पत्ता" + #: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:332 -msgid "The network must be an IPv4 private address" +msgid "" +"The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private " +"address anyway?" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:340 -#: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:344 -#: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:349 -#: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:353 +#: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:341 +#: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:345 +#: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:350 +#: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:354 #, fuzzy msgid "Invalid DHCP Address" msgstr "अवैध PV मीडिया पत्ता" -#: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:341 +#: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:342 msgid "The DHCP start address could not be understood" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:345 +#: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:346 msgid "The DHCP end address could not be understood" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:350 +#: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:351 #, python-format msgid "The DHCP start address is not with the network %s" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:354 +#: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:355 #, python-format msgid "The DHCP end address is not with the network %s" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:360 +#: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:361 #, fuzzy msgid "Invalid forwarding mode" msgstr "अवैध संग्रह पत्ता" -#: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:361 +#: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:362 msgid "Please select where the traffic should be forwarded" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:406 -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:987 -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:1022 +#: ../../po/../src/virtManager/createnet.py:422 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:1064 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:1099 msgid "No media present" msgstr "मीडिया उपस्थित नाही" -#: ../../po/../src/virtManager/engine.py:87 +#: ../../po/../src/virtManager/engine.py:103 msgid "" "Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.\n" "\n" @@ -1855,20 +2100,20 @@ msgstr "" "Xen hypervisor/daemon शी जोडणी उघडण्यास असमर्थ.\n" "\n" -#: ../../po/../src/virtManager/engine.py:88 -#: ../../po/../src/virtManager/engine.py:96 +#: ../../po/../src/virtManager/engine.py:104 +#: ../../po/../src/virtManager/engine.py:112 msgid "Verify that:\n" msgstr "हे पडताळा:\n" -#: ../../po/../src/virtManager/engine.py:89 +#: ../../po/../src/virtManager/engine.py:105 msgid " - A Xen host kernel was booted\n" msgstr " - Xen यजमान कर्नल बूट झाले\n" -#: ../../po/../src/virtManager/engine.py:90 +#: ../../po/../src/virtManager/engine.py:106 msgid " - The Xen service has been started\n" msgstr " - Xen सेवा सुरू झाल्यात\n" -#: ../../po/../src/virtManager/engine.py:95 +#: ../../po/../src/virtManager/engine.py:111 #, fuzzy msgid "" "Unable to open a connection to the QEMU management daemon.\n" @@ -1877,313 +2122,370 @@ msgstr "" "Xen hypervisor/daemon शी जोडणी उघडण्यास असमर्थ.\n" "\n" -#: ../../po/../src/virtManager/engine.py:97 +#: ../../po/../src/virtManager/engine.py:113 #, fuzzy msgid " - The 'libvirt_qemud' daemon has been started\n" msgstr " - Xen सेवा सुरू झाल्यात\n" -#: ../../po/../src/virtManager/engine.py:102 +#: ../../po/../src/virtManager/engine.py:118 #, python-format msgid "Unable to open connection to hypervisor '%s'" msgstr "हायपरवायजर '%s' शी जोडणी उघडण्यास असमर्थ" -#: ../../po/../src/virtManager/engine.py:104 +#: ../../po/../src/virtManager/engine.py:120 msgid "Virtual Machine Manager Connection Failure" msgstr "आभासी मशीन व्यवस्थापक जोडणी अपयश" -#: ../../po/../src/virtManager/engine.py:341 +#: ../../po/../src/virtManager/engine.py:359 msgid "Save Virtual Machine" msgstr "आभासी मशीन सुरक्षित करा" -#: ../../po/../src/virtManager/engine.py:355 +#: ../../po/../src/virtManager/engine.py:373 msgid "Saving Virtual Machine" msgstr "आभासी मशीन सुरक्षित करत आहे" -#: ../../po/../src/virtManager/engine.py:371 +#: ../../po/../src/virtManager/engine.py:389 #, fuzzy, python-format msgid "About to destroy virtual machine %s" msgstr "आभासी मशीन पुनःरक्षित करा" -#: ../../po/../src/virtManager/engine.py:372 +#: ../../po/../src/virtManager/engine.py:390 msgid "" "This will immediately destroy the VM and may corrupt its disk image. Are you " "sure?" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:245 -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:456 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:274 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:478 msgid "Shared physical device" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:248 -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:459 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:277 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:481 #, fuzzy msgid "Virtual network" msgstr "आभासी मशीन(_M)" -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:251 -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:462 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:280 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:484 msgid "Usermode networking" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:328 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:359 msgid "Invalid storage address" msgstr "अवैध संग्रह पत्ता" -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:351 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:387 msgid "Too many virtual disks" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:352 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:388 msgid "There are no more available virtual disk device nodes" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:356 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:392 #, fuzzy msgid "Creating Storage File" msgstr "नविन संग्रह फाइल स्थानित किंवा निर्माण करा" -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:357 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:393 msgid "Allocation of disk storage may take a few minutes " msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:358 -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:554 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:394 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:576 #, fuzzy msgid "to complete." msgstr "संपन्न" -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:380 -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:606 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:413 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:432 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:628 #, python-format msgid "Unable to complete install: '%s'" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:385 -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:640 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:437 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:662 msgid "Locate Storage Partition" msgstr "संग्रह विभाजन स्थानित करा" -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:392 -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:646 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:444 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:668 msgid "Locate or Create New Storage File" msgstr "नविन संग्रह फाइल स्थानित किंवा निर्माण करा" -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:472 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:524 #, fuzzy msgid "Hardware Type Required" msgstr "हार्डवेअर आधार आवश्यक" -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:473 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:525 msgid "You must specify what type of hardware to add" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:479 -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:810 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:530 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:850 msgid "Storage Address Required" msgstr "संग्रह पत्ता आवश्यक" -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:480 -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:811 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:531 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:851 msgid "" "You must specify a partition or a file for storage for the guest install" msgstr "तुम्ही पाहुण्या प्रतिष्ठापनेसाठी विभाजन किंवा फाइल संग्रहासाठी दर्शवलीच पाहिजे" -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:485 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:536 #, fuzzy msgid "Storage Address Is Directory" msgstr "संग्रह पत्ता आवश्यक" -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:486 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:537 msgid "" "You chose 'Simple File' storage for your storage method, but chose a " "directory instead of a file. Please enter a new filename or choose an " "existing file." msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:491 -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:846 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:541 +#, fuzzy +msgid "Target Device Required" +msgstr "प्रतिष्ठआपन मीडिया आवश्यक" + +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:542 +msgid "You must select a target device for the disk" +msgstr "" + +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:551 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:860 +msgid "Storage Path Does not exist" +msgstr "" + +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:552 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:861 +#, python-format +msgid "The directory %s containing the disk image does not exist" +msgstr "" + +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:560 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:565 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:869 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:874 +msgid "Not Enough Free Space" +msgstr "" + +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:561 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:870 +msgid "" +"The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse " +"file when the guest is running. Use this path anyway?" +msgstr "" + +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:566 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:875 +msgid "There is not enough free space to create the disk" +msgstr "" + +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:581 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:910 #, python-format msgid "Disk \"%s\" is already in use by another guest!" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:492 -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:846 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:582 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:910 msgid "Do you really want to use the disk ?" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:498 -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:853 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:587 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:917 msgid "Virtual Network Required" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:499 -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:854 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:588 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:918 msgid "You must select one of the virtual networks" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:503 -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:858 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:592 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:922 #, fuzzy msgid "Physical Device Required" msgstr "प्रतिष्ठआपन मीडिया आवश्यक" -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:504 -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:859 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:593 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:923 msgid "You must select one of the physical devices" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:510 -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:514 -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:867 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:599 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:603 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:931 #, fuzzy msgid "Invalid MAC address" msgstr "अवैध PV मीडिया पत्ता" -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:511 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:600 msgid "MAC adrress must be 17 characters" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:515 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:604 msgid "" "MAC address must be a form such as AA:BB:CC:DD:EE:FF, and MAC adrress may " "contain numeric and alphabet of A-F(a-f) and ':' characters only" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:520 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:609 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:944 #, python-format -msgid "MAC adress \"%s\" is already in use by host!" +msgid "MAC address \"%s\" is already in use by the host" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:521 -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:528 -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:880 -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:904 -msgid "Do you really want to use the MAC address ?" +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:610 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:625 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:945 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:978 +msgid "Please enter a different MAC address or select no fixed MAC address" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:527 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:624 #, python-format -msgid "MAC adress \"%s\" is already in use by another guest!" +msgid "MAC address \"%s\" is already in use by an active guest" +msgstr "" + +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:627 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:980 +#, python-format +msgid "MAC address \"%s\" is already in use by another inactive guest!" +msgstr "" + +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:628 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:981 +msgid "Do you really want to use the MAC address ?" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:435 +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:671 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:1144 +msgid "Bridge" +msgstr "" + +#: ../../po/../src/virtManager/addhardware.py:673 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:1146 +msgid "Not bridged" +msgstr "" + +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:450 msgid "Paravirtualized" msgstr "पॅरावर्च्यूलायझ्ड" -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:439 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:454 msgid "Fully virtualized" msgstr "पूर्ण आभासीत" -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:495 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:517 msgid "UUID Error" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:500 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:522 msgid "Error Setting up Disk" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:505 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:527 msgid "Error Setting up Network" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:550 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:572 msgid "Creating Virtual Machine" msgstr "आभासी मशीन निर्माण करत आहे" -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:551 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:573 msgid "The virtual machine is now being created. " msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:552 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:574 msgid "Allocation of disk storage and retrieval of " msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:553 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:575 msgid "the installation images may take a few minutes " msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:592 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:614 msgid "Guest installation failed to complete" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:611 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:633 msgid "Locate ISO Image" msgstr "ISO प्रतिमा स्थानित करा" -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:736 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:768 msgid "Invalid System Name" msgstr "अवैध प्रणाली नाव" -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:760 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:792 msgid "ISO Path Not Found" msgstr "ISO पथ सापडला नाही" -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:768 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:800 msgid "CD-ROM Path Error" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:777 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:809 #, fuzzy msgid "Invalid FV OS Type" msgstr "अवैध FV मीडिया पत्ता" -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:785 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:817 #, fuzzy msgid "Invalid FV OS Variant" msgstr "अवैध FV मीडिया पत्ता" -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:793 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:825 msgid "Invalid Install URL" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:800 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:832 #, fuzzy msgid "Kickstart URL Error" msgstr "Kickstart U_RL:" -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:801 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:833 msgid "Kickstart location must be an NFS, HTTP or FTP source" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:841 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:905 #, fuzzy msgid "Invalid Storage Address" msgstr "अवैध संग्रह पत्ता" -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:868 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:932 msgid "No MAC address was entered. Please enter a valid MAC address." msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:873 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:937 #, fuzzy msgid "Invalid Mac address" msgstr "अवैध संग्रह पत्ता" -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:880 -#, python-format -msgid "MAC address \"%s\" is already in use by host!" -msgstr "" - -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:896 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:961 #, fuzzy msgid "Network Parameter Error" msgstr "संजाळ वापर:" -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:904 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:977 #, python-format -msgid "MAC address \"%s\" is already in use by another guest!" +msgid "MAC address \"%s\" is already in use by a active guest" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:912 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:989 msgid "VCPU Count Error" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:919 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:996 msgid "Memory Amount Error" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/create.py:926 +#: ../../po/../src/virtManager/create.py:1003 msgid "Max Memory Amount Error" msgstr "" @@ -2202,31 +2504,60 @@ msgstr "सिरियल कन्सोल" msgid "Completed" msgstr "संपन्न" -#: ../../po/../src/virtManager/console.py:135 +#: ../../po/../src/virtManager/console.py:147 msgid "Press Ctrl+Alt to release pointer." msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/console.py:143 +#: ../../po/../src/virtManager/console.py:155 msgid "Pointer grabbed" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/console.py:144 +#: ../../po/../src/virtManager/console.py:156 msgid "" "The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To " "release the pointer press the key pair Ctrl+Alt" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/console.py:147 +#: ../../po/../src/virtManager/console.py:159 msgid "Do not show this notification in the future" msgstr "" +#: ../../po/../src/virtManager/console.py:237 +msgid "Console was disconnected from guest" +msgstr "" + +#: ../../po/../src/virtManager/console.py:271 +#: ../../po/../src/virtManager/console.py:506 +msgid "Console not available for inactive guest" +msgstr "" + +#: ../../po/../src/virtManager/console.py:280 +msgid "Console not configured for guest" +msgstr "" + +#: ../../po/../src/virtManager/console.py:288 +msgid "Console not supported for guest" +msgstr "" + +#: ../../po/../src/virtManager/console.py:292 +msgid "Console is not yet active for guest" +msgstr "" + +#: ../../po/../src/virtManager/console.py:296 +msgid "Connecting to console for guest" +msgstr "" + +#: ../../po/../src/virtManager/console.py:325 +msgid "Unsupported console authentication type" +msgstr "" + #. If someone feels kind they could extend this code to allow #. user to choose what image format they'd like to save in.... -#: ../../po/../src/virtManager/console.py:323 +#: ../../po/../src/virtManager/console.py:359 msgid "Save Virtual Machine Screenshot" msgstr "आभासी मशीन स्क्रीनशॉट सुरक्षित करा" -#: ../../po/../src/virtManager/console.py:356 +#: ../../po/../src/virtManager/console.py:388 #, python-format msgid "" "The screenshot has been saved to:\n" @@ -2235,73 +2566,129 @@ msgstr "" "स्क्रीनशॉट येथे सुरक्षिता केला आहे:\n" "%s" -#: ../../po/../src/virtManager/console.py:357 +#: ../../po/../src/virtManager/console.py:389 msgid "Screenshot saved" msgstr "स्क्रीनशॉट सुरक्षित केला" -#: ../../po/../src/virtManager/console.py:490 +#: ../../po/../src/virtManager/console.py:529 msgid "paused" msgstr "थांबले" -#: ../../po/../src/virtManager/host.py:182 +#: ../../po/../src/virtManager/console.py:540 +msgid "Console not available while paused" +msgstr "" + +#: ../../po/../src/virtManager/host.py:130 +msgid "Creating new networks on remote connections is not yet supported" +msgstr "" + +#: ../../po/../src/virtManager/host.py:192 +#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:500 msgid "Active" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/host.py:190 +#: ../../po/../src/virtManager/host.py:200 +#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:990 msgid "Inactive" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/host.py:203 +#: ../../po/../src/virtManager/host.py:213 msgid "On boot" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/host.py:206 +#: ../../po/../src/virtManager/host.py:216 msgid "Never" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/domain.py:389 +#: ../../po/../src/virtManager/domain.py:405 msgid "Paused" msgstr "थांबलेले" -#: ../../po/../src/virtManager/domain.py:393 +#: ../../po/../src/virtManager/domain.py:409 msgid "Shutoff" msgstr "शटऑफ" -#: ../../po/../src/virtManager/domain.py:395 +#: ../../po/../src/virtManager/domain.py:411 msgid "Crashed" msgstr "क्रॅश्ड" -#: ../../po/../src/virtManager/domain.py:397 +#: ../../po/../src/virtManager/domain.py:413 msgid "Unknown status code" msgstr "अपरिचित स्थिती संकेत" #. get filename -#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:241 +#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:271 msgid "Restore Virtual Machine" msgstr "आभासी मशीन पुनःरक्षित करा" -#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:257 +#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:287 msgid "Restoring Virtual Machine" msgstr "आभासी मशीन पुनःरक्षित आहे" -#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:264 +#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:294 #, python-format msgid "The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image" msgstr "" -#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:292 +#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:322 #, python-format msgid "Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?" msgstr "डोमेन '%s' पुनःरक्षण्यात चूक? डोमेन आधिच चालू आहे काय?" -#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:516 +#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:410 +#, fuzzy +msgid "Connected" +msgstr "जोडा(_n)" + +#. keep uri and name for connection, so we can reconnect if needed +#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:414 +#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:953 +#, fuzzy +msgid "Disconnected" +msgstr "जोडा(_n)" + +#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:642 +#, python-format +msgid "This will permanently delete the vm \"%s,\" are you sure?" +msgstr "" + +#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:674 +msgid "Creating new guests on remote connections is not yet supported" +msgstr "" + +#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:684 +#, python-format +msgid "This will permanently delete the connection \"%s\", are you sure?" +msgstr "" + +#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:713 msgid "ID" msgstr "ID" -#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:520 +#: ../../po/../src/virtManager/manager.py:716 msgid "VCPUs" msgstr "VCPUs" +#~ msgid "VNC" +#~ msgstr "VNC" + +#~ msgid "New machine..." +#~ msgstr "नविन मशीन..." + +#~ msgid "_Host:" +#~ msgstr "यजमान(_H):" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Local host" +#~ msgstr "स्थानिक Xen यजमान(_L)" + +#~ msgid "_Port:" +#~ msgstr "पोर्ट(_P):" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Remote host" +#~ msgstr "दूरस्थ Xen यजमान(_R)" + #~ msgid "Invalid FV media address" #~ msgstr "अवैध FV मीडिया पत्ता" @@ -2340,9 +2727,6 @@ msgstr "VCPUs" #~ "You must specify a valid path to the ISO image for guest installation" #~ msgstr "पाहुण्या प्रतिष्ठापनासाठी तुम्ही वैध ISO ठिकाण दर्शवलेच पाहिजे" -#~ msgid "Install media required" -#~ msgstr "प्रतिष्ठआपन मीडिया आवश्यक" - #~ msgid "You must select the CDROM install media for guest installation" #~ msgstr "तुम्ही पाहुण्या प्रतिष्ठापनासाठी CDROM प्रतिष्ठापन मीडिया निवडायलाच हवे" |