Translated using Weblate (Chinese (Simplified) (zh_CN))

Currently translated at 95.9% (1392 of 1451 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/zh_CN/

1 files changed, 12 insertions, 16 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 097639d2..8a643585 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-27 06:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-09 18:02+0000\n"
-"Last-Translator: Whired Planck <fungdaat31@outlook.com>\n"
+"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/"
 "projects/virt-manager/virt-manager/zh_CN/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -1710,8 +1710,7 @@ msgstr "设备名称(_V)："
 msgid ""
 "<small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest "
 "network communication.</small>"
-msgstr ""
-"<small>在多数配置中，macvtap 不能为主机到客户机的网络通信工作。</small>"
+msgstr "<small>在多数配置中，macvtap 不能为主机到客户机的网络通信工作。</small>"
 
 #: ui/netlist.ui:122
 msgid "<small>Failed to find a suitable default network.</small>"
@@ -4602,8 +4601,7 @@ msgid ""
 "A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but "
 "the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you "
 "add a transport."
-msgstr ""
-"通过隧道迁移需要一个可远程访问的 libvirt URI，但已选的连接是一个本地 URI。"
+msgstr "通过隧道迁移需要一个可远程访问的 libvirt URI，但已选的连接是一个本地 URI。"
 "Libvirt 将会拒绝迁移，除非添加一个端口转发。"
 
 #: virtManager/migrate.py:292
@@ -5634,8 +5632,7 @@ msgstr "Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s"
 msgid ""
 "Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please "
 "install the 'virt-viewer' package."
-msgstr ""
-"无法连接到图形控制台：没有安装 virt-viewer。请安装 'virt-viewer' 软件包。"
+msgstr "无法连接到图形控制台：没有安装 virt-viewer。请安装 'virt-viewer' 软件包。"
 
 #: virtinst/cli.py:1922
 msgid "Graphics requested but DISPLAY is not set. Not running virt-viewer."
@@ -5753,9 +5750,8 @@ msgstr "必须为非现有卷 '%s' 指定大小"
 msgid ""
 "Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage "
 "the parent directory as a pool first."
-msgstr ""
-"不知道如何为路径 '%s' 创建存储。首先使用 libvirt API 将父目录作为存储池来管"
-"理。"
+msgstr "不知道如何为路径 '%s' 创建存储。首先使用 libvirt API "
+"将父目录作为存储池来管理。"
 
 #: virtinst/devices/disk.py:376
 msgid "Format attribute not supported for this volume type"
@@ -6155,9 +6151,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "复制一个虚拟机，需修改如 MAC 地址，名称等所有主机端唯一的配置。\n"
 "\n"
-"虚拟机的内容并没有改变：virt-clone 不修改任何客户机系统内部的配置，它只复制磁"
-"盘和主机端的修改。所以像修改密码，修改静态 IP 地址等操作都在本工具复制范围"
-"内。如何修改此类型的配置，请参考 virt-sysprep(1)。"
+"虚拟机的内容并没有改变：virt-clone "
+"不修改任何客户机系统内部的配置，它只复制磁盘和主机端的修改。所以像修改密码，"
+"修改静态 IP 地址等操作都在本工具复制范围内。如何修改此类型的配置，请参考 "
+"virt-sysprep(1)。"
 
 #: virtinst/virtclone.py:77 virtinst/virtinstall.py:1007
 msgid "General Options"
@@ -6344,9 +6341,8 @@ msgstr "客户机的网络配置可能不支持 PXE"
 msgid ""
 "Using --osinfo {osname}, VM performance may suffer. Specify an accurate OS "
 "for optimal results."
-msgstr ""
-"未检测到操作系统，虚拟机性能可能会受到影响。使用 --os-variant 选项指定操作系"
-"统以获得最佳性能。"
+msgstr "未检测到操作系统，虚拟机性能可能会受到影响。使用 --os-variant "
+"选项指定操作系统以获得最佳性能。"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:388
 #, python-brace-format