Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1449 of 1449 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/tr/

1 files changed, 28 insertions, 53 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 0dff041c..ece12e4f 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -19,16 +19,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: virt-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-21 06:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-20 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-25 20:16+0000\n"
 "Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
-"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-"
-"manager/virt-manager/tr/>\n"
+"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
+"virt-manager/virt-manager/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11\n"
 
 #: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3
 #: ui/manager.ui:7 virtManager/systray.py:148
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "panik"
 #: ui/delete.ui:181 ui/details.ui:4866 ui/hoststorage.ui:154 ui/migrate.ui:638
 #: ui/snapshotsnew.ui:253
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_İptal"
 
 #: ui/addhardware.ui:1457 ui/createnet.ui:813 ui/createpool.ui:493
 #: ui/createvm.ui:2446 ui/createvol.ui:477 ui/snapshotsnew.ui:268
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Depolama yolunu değiştir"
 
 #: ui/clone.ui:41 ui/connectauth.ui:37
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_Tamam"
 
 #: ui/clone.ui:128 ui/hoststorage.ui:417
 msgid "Size:"
@@ -778,16 +778,12 @@ msgid "Finish"
 msgstr "Bitir"
 
 #: ui/createvm.ui:2415
-#, fuzzy
-#| msgid "_Backend:"
 msgid "_Back"
-msgstr "_Arka Uç:"
+msgstr "_Geri"
 
 #: ui/createvm.ui:2431
-#, fuzzy
-#| msgid "Forwarding:"
 msgid "_Forward"
-msgstr "Yönlendirme:"
+msgstr "İ_leri"
 
 #: ui/createvol.ui:24
 msgid "Add a Storage Volume"
@@ -1257,15 +1253,13 @@ msgid "<b>Panic Notifier</b>"
 msgstr "<b>Panik Bildirici</b>"
 
 #: ui/details.ui:4845
-#, fuzzy
-#| msgid "Removable"
 msgid "_Remove"
-msgstr "Çıkarılabilir"
+msgstr "_Kaldır"
 
 #: ui/details.ui:4886 ui/hostnets.ui:652 ui/hoststorage.ui:186
 #: ui/snapshots.ui:499
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Uygula"
 
 #: ui/fsdetails.ui:30
 msgid "E_xport filesystem as readonly mount"
@@ -1285,7 +1279,7 @@ msgstr "_Biçim:"
 
 #: ui/fsdetails.ui:280
 msgid "blah foo warning message"
-msgstr ""
+msgstr "bla foo uyarı mesajı"
 
 #: ui/gfxdetails.ui:75
 msgid "Show passwor_d"
@@ -1439,10 +1433,8 @@ msgid "Cancel and close dialog"
 msgstr "İptal et ve iletişim kutusunu kapat"
 
 #: ui/hoststorage.ui:170
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose Volume"
 msgid "Ch_oose Volume"
-msgstr "Birim Seç"
+msgstr "Birim _Seç"
 
 #: ui/hoststorage.ui:174
 msgid "Choose the selected volume"
@@ -1483,11 +1475,11 @@ msgstr "_Yeni Sanal Makine"
 
 #: ui/manager.ui:59 ui/preferences.ui:979 ui/vmwindow.ui:49
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Kapat"
 
 #: ui/manager.ui:69 ui/vmwindow.ui:59
 msgid "_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "_Çıkış"
 
 #: ui/manager.ui:83
 msgid "_Edit"
@@ -1502,10 +1494,8 @@ msgid "_Virtual Machine Details"
 msgstr "_Sanal Makine Ayrıntıları"
 
 #: ui/manager.ui:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Preferences"
 msgid "_Preferences"
-msgstr "Tercihler"
+msgstr "_Tercihler"
 
 #: ui/manager.ui:138 ui/vmwindow.ui:112
 msgid "_View"
@@ -1541,7 +1531,7 @@ msgstr "_Yardım"
 
 #: ui/manager.ui:222
 msgid "_About"
-msgstr ""
+msgstr "_Hakkında"
 
 #: ui/manager.ui:253
 msgid "Create a new virtual machine"
@@ -1987,14 +1977,12 @@ msgid "_Version:"
 msgstr "_Sürüm:"
 
 #: ui/tpmdetails.ui:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Advanced options"
 msgid "Adva_nced options"
-msgstr "Gelişmiş seçenekler"
+msgstr "_Gelişmiş seçenekler"
 
 #: ui/tpmdetails.ui:175
 msgid "tpm-tab"
-msgstr ""
+msgstr "tpm-tab"
 
 #: ui/vmwindow.ui:7
 msgid "Virtual Machine"
@@ -3307,10 +3295,8 @@ msgid "Failed to check disk usage conflict."
 msgstr "Disk kullanım çakışması denetlenemedi."
 
 #: virtManager/details/console.py:153
-#, fuzzy
-#| msgid "Leave fullscreen"
 msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "Tam ekrandan çık"
+msgstr "Tam Ekrandan Çık"
 
 #: virtManager/details/console.py:155
 msgid "Leave fullscreen"
@@ -3745,11 +3731,11 @@ msgstr "'%s' aygıt türü için konsol desteklenmiyor"
 
 #: virtManager/details/serialcon.py:251
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "_Kopyala"
 
 #: virtManager/details/serialcon.py:255
 msgid "_Paste"
-msgstr ""
+msgstr "_Yapıştır"
 
 #: virtManager/details/serialcon.py:348
 #, python-format
@@ -4014,6 +4000,8 @@ msgstr "_Kaynak yolu:"
 #: virtManager/device/fsdetails.py:163
 msgid "You may need to 'Enable shared memory' on the 'Memory' screen."
 msgstr ""
+"'Bellek' ekranında 'Paylaşılan belleği etkinleştir' seçeneğine ihtiyacınız "
+"olabilir."
 
 #: virtManager/device/gfxdetails.py:87
 msgid "Spice server"
@@ -4104,10 +4092,8 @@ msgid "SPAPR"
 msgstr "SPAPR"
 
 #: virtManager/device/tpmdetails.py:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Emulator:"
 msgid "Emulated"
-msgstr "Öykünücü:"
+msgstr "Öykünülmüş"
 
 #: virtManager/device/vsockdetails.py:58
 msgid "CID"
@@ -4527,23 +4513,17 @@ msgstr "Yönetici başlatılırken hata oluştu: %s"
 
 #: virtManager/manager.py:292
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Yeni"
 
 #: virtManager/manager.py:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Co_nnect"
 msgid "_Connect"
-msgstr "Bağ_lan"
+msgstr "_Bağlan"
 
 #: virtManager/manager.py:294
-#, fuzzy
-#| msgid "Disconnected"
 msgid "Dis_connect"
-msgstr "Bağlantı kesildi"
+msgstr "Bağlantıyı _kes"
 
 #: virtManager/manager.py:296
-#, fuzzy
-#| msgid "_Delete"
 msgid "De_lete"
 msgstr "_Sil"
 
@@ -5341,11 +5321,6 @@ msgstr ""
 "--network help"
 
 #: virtinst/cli.py:721
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Configure a guest controller device. Ex:\n"
-#| "--controller type=usb,model=qemu-xhci\n"
-#| "--controller virtio-scsi\n"
 msgid ""
 "Configure a guest controller device. Ex:\n"
 "--controller type=usb,model=qemu-xhci\n"
@@ -5353,7 +5328,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Konuk denetleyici aygıtını yapılandır. Örnek:\n"
 "--controller type=usb,model=qemu-xhci\n"
-"--controller virtio-scsi\n"
+"--controller type=scsi,model=virtio-scsi\n"
 
 #: virtinst/cli.py:726
 msgid ""