diff options
| author | Weblate <noreply@weblate.org> | 2020-09-14 10:30:48 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Cole Robinson <crobinso@redhat.com> | 2020-09-14 09:45:32 -0400 |
| commit | e1ac4a5fe0bb1c724ab6a6d7c0973bf9e3add4cd (patch) | |
| tree | 7b12a90f05f49823a23d0b58c489a749753d5dda /po/pt.po | |
| parent | 2c755e8fda4aa469525ffd5b0597674d53ed23de (diff) | |
| download | virt-manager-e1ac4a5fe0bb1c724ab6a6d7c0973bf9e3add4cd.tar.gz | |
Update translation files
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.
Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/
Diffstat (limited to 'po/pt.po')
| -rw-r--r-- | po/pt.po | 769 |
1 files changed, 387 insertions, 382 deletions
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2020-09-07 06:10+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-09 06:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-26 11:47+0000\n" "Last-Translator: João Pirralha <joaopirralha@gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/crobinso/virt-manager/" @@ -90,113 +90,97 @@ msgstr "Tipo de _dispositivo:" msgid "_Bus type:" msgstr "Tipo de _barramento:" -#: ui/addhardware.ui:230 ui/details.ui:2730 -msgid "Cac_he mode:" -msgstr "Modo de cac_he:" - -#: ui/addhardware.ui:254 ui/details.ui:2761 -msgid "Discard mod_e:" -msgstr "" - -#: ui/addhardware.ui:278 ui/details.ui:2792 -msgid "Detect _zeroes:" -msgstr "" - -#: ui/addhardware.ui:303 -msgid "<b>Ad_vanced options</b>" -msgstr "<b>Opções a_vançadas</b>" - -#: ui/addhardware.ui:348 ui/addhardware.ui:617 ui/addhardware.ui:1230 +#: ui/addhardware.ui:262 ui/addhardware.ui:531 ui/addhardware.ui:1144 #: ui/createpool.ui:354 ui/fsdetails.ui:226 ui/gfxdetails.ui:106 msgid "_Type:" msgstr "Tip_o:" -#: ui/addhardware.ui:362 ui/addhardware.ui:697 ui/addhardware.ui:1018 -#: ui/addhardware.ui:1085 ui/addhardware.ui:1334 ui/addhardware.ui:1461 +#: ui/addhardware.ui:276 ui/addhardware.ui:611 ui/addhardware.ui:932 +#: ui/addhardware.ui:999 ui/addhardware.ui:1248 ui/addhardware.ui:1375 msgid "_Model:" msgstr "_Modelo:" -#: ui/addhardware.ui:432 +#: ui/addhardware.ui:346 msgid "ctrl" msgstr "ctrl" -#: ui/addhardware.ui:483 +#: ui/addhardware.ui:397 msgid "aa:bb:cc:dd:ee:ff" msgstr "aa:bb:cc:dd:ee:ff" -#: ui/addhardware.ui:507 ui/details.ui:2950 +#: ui/addhardware.ui:421 ui/details.ui:2746 msgid "_MAC address:" msgstr "Endereço _MAC:" -#: ui/addhardware.ui:522 ui/details.ui:2936 ui/details.ui:4555 +#: ui/addhardware.ui:436 ui/details.ui:2732 ui/details.ui:4351 msgid "Device mode_l:" msgstr "Mode_lo de dispositivo:" -#: ui/addhardware.ui:756 ui/addhardware.ui:1409 +#: ui/addhardware.ui:670 ui/addhardware.ui:1323 msgid "Host _Device:" msgstr "_Dispositivo do Anfitrião:" -#: ui/addhardware.ui:831 +#: ui/addhardware.ui:745 msgid "_Path:" msgstr "_Caminho:" -#: ui/addhardware.ui:845 +#: ui/addhardware.ui:759 msgid "Device _Type:" msgstr "_Tipo de Dispositivo:" -#: ui/addhardware.ui:871 +#: ui/addhardware.ui:785 msgid "T_ype:" msgstr "T_ipo:" -#: ui/addhardware.ui:885 ui/clone.ui:184 ui/createnet.ui:217 +#: ui/addhardware.ui:799 ui/clone.ui:184 ui/createnet.ui:217 #: ui/createpool.ui:329 ui/createvm.ui:2159 ui/createvol.ui:189 #: ui/details.ui:216 ui/host.ui:181 ui/snapshotsnew.ui:110 msgid "_Name:" msgstr "_Nome:" -#: ui/addhardware.ui:909 +#: ui/addhardware.ui:823 #, fuzzy #| msgid "Target name:" msgid "char-target-name" msgstr "Nome do destino:" -#: ui/addhardware.ui:922 +#: ui/addhardware.ui:836 msgid "_Auto socket:" msgstr "Socket _Automático:" -#: ui/addhardware.ui:950 +#: ui/addhardware.ui:864 msgid "_Channel:" msgstr "_Canal:" -#: ui/addhardware.ui:1098 ui/details.ui:3943 +#: ui/addhardware.ui:1012 ui/details.ui:3739 msgid "Ac_tion:" msgstr "A_ção:" -#: ui/addhardware.ui:1189 ui/createnet.ui:143 +#: ui/addhardware.ui:1103 ui/createnet.ui:143 msgid "_Mode:" msgstr "_Modo:" -#: ui/addhardware.ui:1283 +#: ui/addhardware.ui:1197 msgid "Device _Path:" msgstr "_Caminho de Dispositivo:" -#: ui/addhardware.ui:1309 +#: ui/addhardware.ui:1223 msgid "_Backend:" msgstr "_Backend:" -#: ui/addhardware.ui:1358 +#: ui/addhardware.ui:1272 msgid "_Version:" msgstr "_Versão:" -#: ui/addhardware.ui:1443 ui/details.ui:4721 +#: ui/addhardware.ui:1357 ui/details.ui:4517 msgid "rng" msgstr "rng" -#: ui/addhardware.ui:1494 ui/details.ui:4797 +#: ui/addhardware.ui:1408 ui/details.ui:4593 msgid "panic" msgstr "pânico" -#: ui/addhardware.ui:1610 ui/createnet.ui:831 ui/createpool.ui:487 +#: ui/addhardware.ui:1524 ui/createnet.ui:831 ui/createpool.ui:487 #: ui/createvm.ui:2477 ui/createvol.ui:531 ui/snapshotsnew.ui:271 msgid "_Finish" msgstr "_Terminar" @@ -221,6 +205,40 @@ msgstr "_Selecionar ou criar armazenamento personalizado" msgid "_Manage..." msgstr "_Gerir..." +#: ui/addstorage.ui:259 +msgid "Cac_he mode:" +msgstr "Modo de cac_he:" + +#: ui/addstorage.ui:290 +msgid "Discard mod_e:" +msgstr "" + +#: ui/addstorage.ui:321 +msgid "Detect _zeroes:" +msgstr "" + +#: ui/addstorage.ui:352 +msgid "R_eadonly:" +msgstr "Ap_enas de leitura:" + +#: ui/addstorage.ui:366 +msgid "Sharea_ble:" +msgstr "Partilhá_vel:" + +#: ui/addstorage.ui:407 +msgid "Removab_le:" +msgstr "Revovíve_l:" + +#: ui/addstorage.ui:435 +#, fuzzy +#| msgid "Serial" +msgid "Seria_l:" +msgstr "Série" + +#: ui/addstorage.ui:461 +msgid "Advanced _options" +msgstr "_Opções Avançadas" + #: ui/asyncjob.ui:8 msgid "Operation in progress" msgstr "Operação em curso" @@ -293,7 +311,7 @@ msgstr "Tamanho:" msgid "Target:" msgstr "" -#: ui/clone.ui:618 ui/createvol.ui:438 ui/details.ui:4519 +#: ui/clone.ui:618 ui/createvol.ui:438 ui/details.ui:4315 msgid "Path:" msgstr "Caminho:" @@ -537,7 +555,7 @@ msgstr "Tipo de _Virtualização:" msgid "Architecture options" msgstr "Opções de arquitetura" -#: ui/createvm.ui:773 virtManager/details/details.py:740 +#: ui/createvm.ui:773 virtManager/details/details.py:738 #: virtManager/manager.py:328 virtManager/oslist.py:65 msgid "Name" msgstr "Nome" @@ -683,7 +701,7 @@ msgstr "C_PUs:" msgid "(Insert host mem)" msgstr "(Inserir memória do anfitrião)" -#: ui/createvm.ui:1995 virtManager/details/details.py:2454 +#: ui/createvm.ui:1995 virtManager/details/details.py:2398 msgid "Memory" msgstr "Memória" @@ -691,8 +709,8 @@ msgstr "Memória" msgid "_Enable storage for this virtual machine" msgstr "_Ativar armazenamento para esta máquina virtual" -#: ui/createvm.ui:2048 virtManager/addhardware.py:232 -#: virtManager/addhardware.py:1045 virtManager/clone.py:276 +#: ui/createvm.ui:2048 virtManager/addhardware.py:212 +#: virtManager/addhardware.py:1002 virtManager/clone.py:276 msgid "Storage" msgstr "Armazenamento" @@ -900,8 +918,8 @@ msgstr "<small>Sobrealocar vCPUs poderá prejudicar o desempenho</small>" msgid "<b>CPUs</b>" msgstr "<b>CPUs</b>" -#: ui/details.ui:1364 ui/details.ui:3382 ui/details.ui:3823 ui/details.ui:3958 -#: ui/details.ui:4111 +#: ui/details.ui:1364 ui/details.ui:3178 ui/details.ui:3619 ui/details.ui:3754 +#: ui/details.ui:3907 msgid "M_odel:" msgstr "M_odelo:" @@ -1018,205 +1036,189 @@ msgid "<b>Boot device order</b>" msgstr "<b>Ordem de dispositivos de arranque</b>" #: ui/details.ui:2431 -msgid "R_eadonly:" -msgstr "Ap_enas de leitura:" - -#: ui/details.ui:2445 -msgid "Sharea_ble:" -msgstr "Partilhá_vel:" - -#: ui/details.ui:2486 msgid "Storage size:" msgstr "Tamanho do armazenamento:" -#: ui/details.ui:2510 +#: ui/details.ui:2455 msgid "Source _path:" msgstr "" -#: ui/details.ui:2578 +#: ui/details.ui:2523 msgid "_Browse" msgstr "" -#: ui/details.ui:2609 ui/details.ui:3477 +#: ui/details.ui:2554 ui/details.ui:3273 msgid "Device type:" msgstr "Tipo de dispositivo:" -#: ui/details.ui:2622 -msgid "Removab_le:" -msgstr "Revovíve_l:" - -#: ui/details.ui:2651 +#: ui/details.ui:2567 msgid "Disk b_us:" msgstr "_Barramento de disco:" -#: ui/details.ui:2688 +#: ui/details.ui:2604 msgid "disk-bus-label" msgstr "" -#: ui/details.ui:2831 -msgid "Advanced _options" -msgstr "_Opções Avançadas" - -#: ui/details.ui:2851 +#: ui/details.ui:2647 msgid "<b>Virtual Disk</b>" msgstr "<b>Disco Virtual</b>" -#: ui/details.ui:3054 +#: ui/details.ui:2850 msgid "Link _state:" msgstr "" -#: ui/details.ui:3065 +#: ui/details.ui:2861 msgid "active" msgstr "" -#: ui/details.ui:3087 ui/hoststorage.ui:446 ui/snapshots.ui:219 +#: ui/details.ui:2883 ui/hoststorage.ui:446 ui/snapshots.ui:219 msgid "label" msgstr "etiqueta" -#: ui/details.ui:3129 +#: ui/details.ui:2925 msgid "I_P address:" msgstr "" -#: ui/details.ui:3146 +#: ui/details.ui:2942 msgid "<b>Virtual Network Interface</b>" msgstr "<b>Interface de Rede Virtual</b>" -#: ui/details.ui:3208 ui/details.ui:4064 ui/details.ui:4377 ui/details.ui:4507 -#: ui/details.ui:4663 +#: ui/details.ui:3004 ui/details.ui:3860 ui/details.ui:4173 ui/details.ui:4303 +#: ui/details.ui:4459 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" -#: ui/details.ui:3221 +#: ui/details.ui:3017 msgid "Mode:" msgstr "Modo:" -#: ui/details.ui:3262 +#: ui/details.ui:3058 msgid "<b>Virtual Input Device</b>" msgstr "<b>Dispositivo de Entrada Virtual</b>" -#: ui/details.ui:3416 +#: ui/details.ui:3212 msgid "<b>Sound Device</b>" msgstr "<b>Dispositivo de Som</b>" -#: ui/details.ui:3489 +#: ui/details.ui:3285 #, fuzzy #| msgid "label" msgid "label506" msgstr "etiqueta" -#: ui/details.ui:3502 ui/details.ui:3539 +#: ui/details.ui:3298 ui/details.ui:3335 #, fuzzy #| msgid "label" msgid "label508" msgstr "etiqueta" -#: ui/details.ui:3552 +#: ui/details.ui:3348 #, fuzzy #| msgid "label" msgid "label507" msgstr "etiqueta" -#: ui/details.ui:3577 +#: ui/details.ui:3373 msgid "Source host:" msgstr "Anfitrião de origem:" -#: ui/details.ui:3589 +#: ui/details.ui:3385 msgid "Bind host:" msgstr "Vincular anfitrião:" -#: ui/details.ui:3601 +#: ui/details.ui:3397 msgid "Target type:" msgstr "Tipo de destino:" -#: ui/details.ui:3613 +#: ui/details.ui:3409 msgid "Target name:" msgstr "Nome do destino:" -#: ui/details.ui:3625 ui/hostnets.ui:174 ui/hoststorage.ui:408 +#: ui/details.ui:3421 ui/hostnets.ui:174 ui/hoststorage.ui:408 msgid "State:" msgstr "Estado:" -#: ui/details.ui:3637 +#: ui/details.ui:3433 msgid "Source path:" msgstr "Caminho de origem:" -#: ui/details.ui:3652 +#: ui/details.ui:3448 msgid "<b>insert type</b>" msgstr "<b>inserir tipo</b>" -#: ui/details.ui:3712 ui/hostnets.ui:162 +#: ui/details.ui:3508 ui/hostnets.ui:162 msgid "Device:" msgstr "Dispositivo:" -#: ui/details.ui:3737 +#: ui/details.ui:3533 msgid "ROM _BAR:" msgstr "_BAR ROM:" -#: ui/details.ui:3854 +#: ui/details.ui:3650 msgid "_3D acceleration:" msgstr "" -#: ui/details.ui:3882 +#: ui/details.ui:3678 msgid "<b>Video</b>" msgstr "<b>Video</b>" -#: ui/details.ui:4127 +#: ui/details.ui:3923 msgid "Devices:" msgstr "" -#: ui/details.ui:4178 +#: ui/details.ui:3974 msgid "<b>Controller</b>" msgstr "<b>Controlador</b>" -#: ui/details.ui:4224 +#: ui/details.ui:4020 msgid "<b>Filesystem</b>" msgstr "<b>Sistema de ficheiros</b>" -#: ui/details.ui:4279 ui/fsdetails.ui:240 ui/migrate.ui:391 +#: ui/details.ui:4075 ui/fsdetails.ui:240 ui/migrate.ui:391 msgid "M_ode:" msgstr "M_odo:" -#: ui/details.ui:4321 +#: ui/details.ui:4117 msgid "<b>Smartcard Device</b>" msgstr "<b>Dispositivo Smartcard</b>" -#: ui/details.ui:4389 +#: ui/details.ui:4185 msgid "Address:" msgstr "Endereço:" -#: ui/details.ui:4401 +#: ui/details.ui:4197 msgid "foo:12" msgstr "foo:12" -#: ui/details.ui:4428 +#: ui/details.ui:4224 msgid "<b>Redirected device</b>" msgstr "<b>Dispositivo redirecionado</b>" -#: ui/details.ui:4531 +#: ui/details.ui:4327 msgid "Version:" msgstr "" -#: ui/details.ui:4596 +#: ui/details.ui:4392 msgid "<b>TPM Device</b>" msgstr "<b>Dispositivo TPM</b>" -#: ui/details.ui:4688 +#: ui/details.ui:4484 msgid "Host Device:" msgstr "Dispositivo Anfitrião:" -#: ui/details.ui:4703 +#: ui/details.ui:4499 msgid "<b>Random Number Generator</b>" msgstr "<b>Gerador de Números Aleatórios</b>" -#: ui/details.ui:4752 +#: ui/details.ui:4548 msgid "Model:" msgstr "" -#: ui/details.ui:4764 +#: ui/details.ui:4560 msgid "panic-model" msgstr "" -#: ui/details.ui:4779 +#: ui/details.ui:4575 msgid "<b>Panic Notifier</b>" msgstr "<b>Notificador de pânico</b>" @@ -2001,7 +2003,7 @@ msgstr "Enviar _Tecla" msgid "Show the graphical console" msgstr "Mostrar a consola gráfica" -#: ui/vmwindow.ui:302 virtManager/addhardware.py:251 +#: ui/vmwindow.ui:302 virtManager/addhardware.py:231 msgid "Console" msgstr "Consola" @@ -2061,7 +2063,7 @@ msgstr "Conferir para guardar palavra-passe, não conferir para a esquecer." msgid "_Login" msgstr "_Login" -#: ui/vmwindow.ui:720 virtManager/addhardware.py:243 +#: ui/vmwindow.ui:720 virtManager/addhardware.py:223 msgid "Serial" msgstr "Série" @@ -2084,394 +2086,394 @@ msgstr "" msgid "Error launching 'About' dialog: %s" msgstr "Erro ao lançar o diálogo 'About': %s" -#: virtManager/addhardware.py:175 virtManager/details/details.py:613 +#: virtManager/addhardware.py:159 virtManager/details/details.py:611 msgid "Hardware" msgstr "Hardware" -#: virtManager/addhardware.py:221 virtManager/createvm.py:520 -#: virtManager/device/addstorage.py:139 +#: virtManager/addhardware.py:201 virtManager/createvm.py:520 +#: virtManager/device/addstorage.py:199 msgid "Connection does not support storage management." msgstr "A conexão não suporta gestão de armazenamento." -#: virtManager/addhardware.py:234 virtManager/addhardware.py:1047 +#: virtManager/addhardware.py:214 virtManager/addhardware.py:1004 msgid "Controller" msgstr "Controlador" -#: virtManager/addhardware.py:235 virtManager/addhardware.py:1049 +#: virtManager/addhardware.py:215 virtManager/addhardware.py:1006 #: virtManager/createnet.py:330 msgid "Network" msgstr "Rede" -#: virtManager/addhardware.py:236 virtManager/addhardware.py:1051 -#: virtManager/details/details.py:203 +#: virtManager/addhardware.py:216 virtManager/addhardware.py:1008 +#: virtManager/details/details.py:198 msgid "Input" msgstr "Entrada" -#: virtManager/addhardware.py:237 virtManager/addhardware.py:242 -#: virtManager/addhardware.py:245 virtManager/addhardware.py:249 -#: virtManager/addhardware.py:255 virtManager/addhardware.py:275 +#: virtManager/addhardware.py:217 virtManager/addhardware.py:222 +#: virtManager/addhardware.py:225 virtManager/addhardware.py:229 +#: virtManager/addhardware.py:235 virtManager/addhardware.py:255 msgid "Not supported for this guest type." msgstr "Não suportado para este tipo de hóspede." -#: virtManager/addhardware.py:238 virtManager/addhardware.py:1053 +#: virtManager/addhardware.py:218 virtManager/addhardware.py:1010 msgid "Graphics" msgstr "Gráficos" -#: virtManager/addhardware.py:240 virtManager/addhardware.py:1055 +#: virtManager/addhardware.py:220 virtManager/addhardware.py:1012 msgid "Sound" msgstr "Som" -#: virtManager/addhardware.py:247 +#: virtManager/addhardware.py:227 msgid "Parallel" msgstr "Paralelo" -#: virtManager/addhardware.py:253 +#: virtManager/addhardware.py:233 msgid "Channel" msgstr "Canal" -#: virtManager/addhardware.py:257 +#: virtManager/addhardware.py:237 msgid "USB Host Device" msgstr "Dispositivo Anfitrião USB" -#: virtManager/addhardware.py:259 virtManager/addhardware.py:263 +#: virtManager/addhardware.py:239 virtManager/addhardware.py:243 msgid "Connection does not support host device enumeration" msgstr "A conexão não suporta enumeração de dispositivos do anfitrião" -#: virtManager/addhardware.py:267 +#: virtManager/addhardware.py:247 msgid "Not supported for containers" msgstr "Não suportado para contentores" -#: virtManager/addhardware.py:268 +#: virtManager/addhardware.py:248 #, fuzzy msgid "PCI Host Device" msgstr "Dispositivo Anfitrião PCI" -#: virtManager/addhardware.py:271 +#: virtManager/addhardware.py:251 msgid "Video" msgstr "Vídeo" -#: virtManager/addhardware.py:272 +#: virtManager/addhardware.py:252 msgid "Libvirt version does not support video devices." msgstr "A versão da libvirt não suporta dispositivos de video." -#: virtManager/addhardware.py:273 virtManager/details/details.py:263 +#: virtManager/addhardware.py:253 virtManager/details/details.py:258 #: virtManager/lib/libvirtenummap.py:110 msgid "Watchdog" msgstr "Watchdog" -#: virtManager/addhardware.py:276 +#: virtManager/addhardware.py:256 msgid "Filesystem" msgstr "Sistema de ficheiros" -#: virtManager/addhardware.py:277 virtManager/addhardware.py:1063 -#: virtManager/details/details.py:261 +#: virtManager/addhardware.py:257 virtManager/addhardware.py:1020 +#: virtManager/details/details.py:256 msgid "Smartcard" msgstr "Smartcard" -#: virtManager/addhardware.py:279 virtManager/addhardware.py:1065 +#: virtManager/addhardware.py:259 virtManager/addhardware.py:1022 msgid "USB Redirection" msgstr "Redirecionamento USB" -#: virtManager/addhardware.py:281 virtManager/addhardware.py:1067 +#: virtManager/addhardware.py:261 virtManager/addhardware.py:1024 msgid "TPM" msgstr "TPM" -#: virtManager/addhardware.py:283 virtManager/details/details.py:253 +#: virtManager/addhardware.py:263 virtManager/details/details.py:248 msgid "RNG" msgstr "RNG" -#: virtManager/addhardware.py:284 virtManager/addhardware.py:1071 -#: virtManager/details/details.py:260 +#: virtManager/addhardware.py:264 virtManager/addhardware.py:1028 +#: virtManager/details/details.py:255 msgid "Panic Notifier" msgstr "Notificador de Pânico" -#: virtManager/addhardware.py:286 virtManager/addhardware.py:289 +#: virtManager/addhardware.py:266 virtManager/addhardware.py:269 msgid "Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination." msgstr "" -#: virtManager/addhardware.py:287 virtManager/details/details.py:262 +#: virtManager/addhardware.py:267 virtManager/details/details.py:257 msgid "VirtIO VSOCK" msgstr "" -#: virtManager/addhardware.py:361 +#: virtManager/addhardware.py:339 #, python-format msgid "Error changing VM configuration: %s" msgstr "Erro ao alterar a configuração da máquina virtual: %s" -#: virtManager/addhardware.py:386 +#: virtManager/addhardware.py:364 msgid "These changes will take effect after the next guest shutdown." msgstr "" "Estas alterações surtirão efeito após o próximo encerramento do hóspede." -#: virtManager/addhardware.py:436 +#: virtManager/addhardware.py:414 msgid "Pseudo TTY" msgstr "Pseudo TTY" -#: virtManager/addhardware.py:437 +#: virtManager/addhardware.py:415 msgid "Output to a file" msgstr "Saída para um ficheiro" -#: virtManager/addhardware.py:438 +#: virtManager/addhardware.py:416 msgid "TCP net console" msgstr "Consola de rede TCP" -#: virtManager/addhardware.py:439 +#: virtManager/addhardware.py:417 msgid "UDP net console" msgstr "Consola de rede UDP" -#: virtManager/addhardware.py:440 +#: virtManager/addhardware.py:418 #, fuzzy #| msgid "Unix socket" msgid "UNIX socket" msgstr "Socket Unix" -#: virtManager/addhardware.py:441 +#: virtManager/addhardware.py:419 msgid "Spice agent" msgstr "Agente SPICE" -#: virtManager/addhardware.py:442 +#: virtManager/addhardware.py:420 msgid "Spice port" msgstr "Porto SPICE" -#: virtManager/addhardware.py:456 virtManager/addhardware.py:517 +#: virtManager/addhardware.py:434 virtManager/addhardware.py:495 msgid "IDE" msgstr "" -#: virtManager/addhardware.py:457 virtManager/details/details.py:2390 +#: virtManager/addhardware.py:435 virtManager/details/details.py:2334 msgid "Floppy" msgstr "Disquete" -#: virtManager/addhardware.py:458 virtManager/addhardware.py:519 +#: virtManager/addhardware.py:436 virtManager/addhardware.py:497 msgid "SCSI" msgstr "" -#: virtManager/addhardware.py:459 virtManager/addhardware.py:518 +#: virtManager/addhardware.py:437 virtManager/addhardware.py:496 msgid "SATA" msgstr "" -#: virtManager/addhardware.py:460 +#: virtManager/addhardware.py:438 #, fuzzy #| msgid "Serial" msgid "VirtIO Serial" msgstr "Série" -#: virtManager/addhardware.py:461 virtManager/addhardware.py:521 -#: virtManager/addhardware.py:599 +#: virtManager/addhardware.py:439 virtManager/addhardware.py:499 +#: virtManager/addhardware.py:577 msgid "USB" msgstr "" -#: virtManager/addhardware.py:462 +#: virtManager/addhardware.py:440 msgid "PCI" msgstr "" -#: virtManager/addhardware.py:463 +#: virtManager/addhardware.py:441 msgid "CCID" msgstr "" -#: virtManager/addhardware.py:464 +#: virtManager/addhardware.py:442 msgid "xenbus" msgstr "" -#: virtManager/addhardware.py:472 virtManager/addhardware.py:963 +#: virtManager/addhardware.py:450 virtManager/addhardware.py:920 msgid "VirtIO SCSI" msgstr "" -#: virtManager/addhardware.py:475 +#: virtManager/addhardware.py:453 msgid "PCIe" msgstr "" -#: virtManager/addhardware.py:520 +#: virtManager/addhardware.py:498 msgid "SD" msgstr "" -#: virtManager/addhardware.py:522 virtManager/addhardware.py:600 +#: virtManager/addhardware.py:500 virtManager/addhardware.py:578 msgid "VirtIO" msgstr "" -#: virtManager/addhardware.py:523 virtManager/addhardware.py:601 +#: virtManager/addhardware.py:501 virtManager/addhardware.py:579 msgid "Xen" msgstr "" -#: virtManager/addhardware.py:530 +#: virtManager/addhardware.py:508 msgid "Passthrough device" msgstr "Dispositivo passado" -#: virtManager/addhardware.py:531 +#: virtManager/addhardware.py:509 msgid "Emulated device" msgstr "" -#: virtManager/addhardware.py:538 +#: virtManager/addhardware.py:516 msgid "TIS" msgstr "" -#: virtManager/addhardware.py:539 +#: virtManager/addhardware.py:517 msgid "CRB" msgstr "" -#: virtManager/addhardware.py:540 +#: virtManager/addhardware.py:518 msgid "SPAPR" msgstr "" -#: virtManager/addhardware.py:547 +#: virtManager/addhardware.py:525 msgid "ISA" msgstr "ISA" -#: virtManager/addhardware.py:548 +#: virtManager/addhardware.py:526 msgid "pSeries" msgstr "" -#: virtManager/addhardware.py:549 +#: virtManager/addhardware.py:527 msgid "Hyper-V" msgstr "" -#: virtManager/addhardware.py:550 +#: virtManager/addhardware.py:528 msgid "s390" msgstr "" -#: virtManager/addhardware.py:557 +#: virtManager/addhardware.py:535 msgid "Random" msgstr "Aleatório" -#: virtManager/addhardware.py:558 +#: virtManager/addhardware.py:536 msgid "Entropy Gathering Daemon" msgstr "Daemon de Recolha de Entropia" -#: virtManager/addhardware.py:559 +#: virtManager/addhardware.py:537 msgid "Builtin RNG" msgstr "" -#: virtManager/addhardware.py:577 +#: virtManager/addhardware.py:555 msgid "Forcefully reset the guest" msgstr "Reiniciar forçadamente o hóspede" -#: virtManager/addhardware.py:578 +#: virtManager/addhardware.py:556 msgid "Gracefully shutdown the guest" msgstr "Encerrar apropriadamente o hóspede" -#: virtManager/addhardware.py:579 +#: virtManager/addhardware.py:557 msgid "Forcefully power off the guest" msgstr "Desligar forçadamente o hóspede" -#: virtManager/addhardware.py:580 +#: virtManager/addhardware.py:558 msgid "Pause the guest" msgstr "Pausar o hóspede" -#: virtManager/addhardware.py:581 +#: virtManager/addhardware.py:559 msgid "No action" msgstr "Nenhuma ação" -#: virtManager/addhardware.py:582 +#: virtManager/addhardware.py:560 msgid "Dump guest memory core" msgstr "" -#: virtManager/addhardware.py:589 +#: virtManager/addhardware.py:567 msgid "EvTouch USB Graphics Tablet" msgstr "Tablet gráfica USB EvTouch" -#: virtManager/addhardware.py:592 virtManager/details/details.py:202 +#: virtManager/addhardware.py:570 virtManager/details/details.py:197 msgid "Keyboard" msgstr "Teclado" -#: virtManager/addhardware.py:593 virtManager/details/details.py:200 +#: virtManager/addhardware.py:571 virtManager/details/details.py:195 msgid "Mouse" msgstr "Rato" -#: virtManager/addhardware.py:594 virtManager/details/details.py:198 +#: virtManager/addhardware.py:572 virtManager/details/details.py:193 msgid "Tablet" msgstr "Tablet" -#: virtManager/addhardware.py:598 +#: virtManager/addhardware.py:576 msgid "PS/2" msgstr "" #. translators: Examples: 'USB Mouse', 'PS/2 Keyboard' -#: virtManager/addhardware.py:607 +#: virtManager/addhardware.py:585 #, python-format msgid "%(input_bus)s %(input_type)s" msgstr "" -#: virtManager/addhardware.py:702 +#: virtManager/addhardware.py:680 msgid "Disk device" msgstr "Dispositivo de disco" -#: virtManager/addhardware.py:704 +#: virtManager/addhardware.py:682 msgid "CDROM device" msgstr "Dispositivo CD-ROM" -#: virtManager/addhardware.py:706 +#: virtManager/addhardware.py:684 msgid "Floppy device" msgstr "Dispositivo de disquete" -#: virtManager/addhardware.py:709 +#: virtManager/addhardware.py:687 msgid "LUN Passthrough" msgstr "Passagem LUN" -#: virtManager/addhardware.py:714 virtManager/addhardware.py:721 -#: virtManager/addhardware.py:728 virtManager/addhardware.py:753 -#: virtManager/addhardware.py:834 virtManager/addhardware.py:844 -#: virtManager/addhardware.py:964 virtManager/device/gfxdetails.py:94 +#: virtManager/addhardware.py:710 virtManager/addhardware.py:791 +#: virtManager/addhardware.py:801 virtManager/addhardware.py:921 +#: virtManager/device/addstorage.py:100 virtManager/device/addstorage.py:107 +#: virtManager/device/addstorage.py:114 virtManager/device/gfxdetails.py:94 #: virtManager/preferences.py:183 msgid "Hypervisor default" msgstr "Padrão do hipervisor" -#: virtManager/addhardware.py:824 +#: virtManager/addhardware.py:781 msgid "No Devices Available" msgstr "Nenhum Dispositivo Disponível" -#: virtManager/addhardware.py:881 +#: virtManager/addhardware.py:838 msgid "Passthrough" msgstr "Passagem" -#: virtManager/addhardware.py:882 +#: virtManager/addhardware.py:839 msgid "Host" msgstr "Anfitrião" -#: virtManager/addhardware.py:888 +#: virtManager/addhardware.py:845 msgid "Spice channel" msgstr "Canal SPICE" -#: virtManager/addhardware.py:960 +#: virtManager/addhardware.py:917 msgid "USB 3" msgstr "" -#: virtManager/addhardware.py:961 +#: virtManager/addhardware.py:918 msgid "USB 2" msgstr "" -#: virtManager/addhardware.py:1057 +#: virtManager/addhardware.py:1014 msgid "Video Device" msgstr "Dispositivo de Vídeo" -#: virtManager/addhardware.py:1059 +#: virtManager/addhardware.py:1016 msgid "Watchdog Device" msgstr "Dispositivo Watchdog" -#: virtManager/addhardware.py:1061 +#: virtManager/addhardware.py:1018 msgid "Filesystem Passthrough" msgstr "Passagem do Sistema de Ficheiros" -#: virtManager/addhardware.py:1069 +#: virtManager/addhardware.py:1026 msgid "Random Number Generator" msgstr "Gerador de Números Aleatótios" -#: virtManager/addhardware.py:1073 +#: virtManager/addhardware.py:1030 msgid "VM Sockets" msgstr "" -#: virtManager/addhardware.py:1077 virtManager/details/details.py:2173 +#: virtManager/addhardware.py:1034 virtManager/details/details.py:2117 #, python-format msgid "%s Device" msgstr "Dispositivo %s" -#: virtManager/addhardware.py:1081 +#: virtManager/addhardware.py:1038 msgid "PCI Device" msgstr "Dispositivo PCI" -#: virtManager/addhardware.py:1082 +#: virtManager/addhardware.py:1039 msgid "USB Device" msgstr "Dispositivo USB" -#: virtManager/addhardware.py:1210 +#: virtManager/addhardware.py:1167 #, python-format msgid "" "%s already has a USB controller attached.\n" @@ -2483,11 +2485,11 @@ msgstr "" "Pode alterar o tipo do controlador USB no ecrã de detalhes da máquina " "virtual." -#: virtManager/addhardware.py:1302 +#: virtManager/addhardware.py:1259 msgid "Are you sure you want to add this device?" msgstr "De certeza que pretende adicionar este dispositivo?" -#: virtManager/addhardware.py:1305 +#: virtManager/addhardware.py:1262 msgid "" "This device could not be attached to the running machine. Would you like to " "make the device available after the next guest shutdown?" @@ -2495,35 +2497,35 @@ msgstr "" "Este dispositivo não pôde ser ligado à máquina em execução. Pretende fazer o " "dispositivo disponível após o próximo encerramento do hóspede?" -#: virtManager/addhardware.py:1329 +#: virtManager/addhardware.py:1286 #, python-format msgid "Unable to add device: %s" msgstr "Incapaz de adicionar dispositivo: %s" -#: virtManager/addhardware.py:1350 +#: virtManager/addhardware.py:1307 #, python-format msgid "Error validating device parameters: %s" msgstr "" -#: virtManager/addhardware.py:1356 +#: virtManager/addhardware.py:1313 msgid "Creating device" msgstr "A criar dispositivo" -#: virtManager/addhardware.py:1357 +#: virtManager/addhardware.py:1314 msgid "Depending on the device, this may take a few minutes to complete." msgstr "" "Dependendo no dispositivo, isto pode demorar alguns minutos a completar." -#: virtManager/addhardware.py:1379 +#: virtManager/addhardware.py:1336 #, python-format msgid "The device is already in use by other guests %s" msgstr "O dispositivo já está em uso por outros hóspedes %s" -#: virtManager/addhardware.py:1381 +#: virtManager/addhardware.py:1338 msgid "Do you really want to use the device?" msgstr "Tem a certeza que pretende usar este dispositivo?" -#: virtManager/addhardware.py:1426 +#: virtManager/addhardware.py:1383 #, python-format msgid "Error building device XML: %s" msgstr "" @@ -2934,7 +2936,7 @@ msgstr[1] "Até %(numcpus)d disponíveis" msgid "No active connection to install on." msgstr "Nenhuma conexão ativa onde instalar." -#: virtManager/createvm.py:948 virtManager/details/details.py:1802 +#: virtManager/createvm.py:948 virtManager/details/details.py:1770 #: virtManager/device/gfxdetails.py:87 virtinst/domcapabilities.py:223 msgid "None" msgstr "Nenhum" @@ -3085,16 +3087,16 @@ msgstr "" msgid "Error starting installation: %s" msgstr "Erro ao iniciar istalação:" -#: virtManager/createvm.py:1924 +#: virtManager/createvm.py:1927 #, python-format msgid "Unable to complete install: '%s'" msgstr "Não foi possível terminar a instalação: '%s'" -#: virtManager/createvm.py:1964 +#: virtManager/createvm.py:1967 msgid "Creating Virtual Machine" msgstr "A Criar Máquina Virtual" -#: virtManager/createvm.py:1965 +#: virtManager/createvm.py:1968 msgid "" "The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and " "retrieval of the installation images may take a few minutes to complete." @@ -3102,18 +3104,18 @@ msgstr "" "A máquina virtual está agora a ser criada. A alocação do espaço em disco e " "obtenção de imagens de instalação poderão demorar uns minutos para completar." -#: virtManager/createvm.py:2019 +#: virtManager/createvm.py:2022 #, python-format msgid "VM '%s' didn't show up after expected time." msgstr "As máquinas virtuais '%s' não se mostraram após o tempo esperado." -#: virtManager/createvm.py:2069 +#: virtManager/createvm.py:2072 #, fuzzy, python-format #| msgid "Error continue install: %s" msgid "Error continuing install: %s" msgstr "Erro ao continuar instalação: %s" -#: virtManager/createvm.py:2082 +#: virtManager/createvm.py:2085 msgid "Bootstraping container" msgstr "" @@ -3397,345 +3399,345 @@ msgstr "Consola Gráfica" msgid "virt-manager does not support more that one graphical console" msgstr "O virt-manager não suporta mais que uma consola gráfica" -#: virtManager/details/details.py:171 +#: virtManager/details/details.py:166 #, fuzzy, python-format #| msgid "Floppy device" msgid "Floppy %(index)d" msgstr "Dispositivo de disquete" -#: virtManager/details/details.py:177 +#: virtManager/details/details.py:172 #, fuzzy, python-format #| msgid "%s Redirector %s" msgid "%(bus)s CDROM %(index)d" msgstr "%s Redirecionador %s" -#: virtManager/details/details.py:182 +#: virtManager/details/details.py:177 #, fuzzy, python-format #| msgid "%s Redirector %s" msgid "%(bus)s Disk %(index)d" msgstr "%s Redirecionador %s" -#: virtManager/details/details.py:186 +#: virtManager/details/details.py:181 #, fuzzy, python-format #| msgid "%s Redirector %s" msgid "%(bus)s %(device)s %(index)d" msgstr "%s Redirecionador %s" -#: virtManager/details/details.py:194 +#: virtManager/details/details.py:189 #, python-format msgid "NIC %(mac)s" msgstr "" -#: virtManager/details/details.py:207 +#: virtManager/details/details.py:202 #, fuzzy, python-format #| msgid "Serial %d" msgid "Serial %(num)d" msgstr "Série %d" -#: virtManager/details/details.py:211 +#: virtManager/details/details.py:206 #, fuzzy, python-format #| msgid "Parallel" msgid "Parallel %(num)d" msgstr "Paralelo" -#: virtManager/details/details.py:215 +#: virtManager/details/details.py:210 #, fuzzy, python-format #| msgid "Text Console %d" msgid "Console %(num)d" msgstr "Consola de Texto %d" -#: virtManager/details/details.py:220 +#: virtManager/details/details.py:215 #, fuzzy, python-format #| msgid "Channel" msgid "Channel %(name)s" msgstr "Canal" -#: virtManager/details/details.py:222 +#: virtManager/details/details.py:217 #, fuzzy, python-format #| msgid "Channel" msgid "Channel %(type)s" msgstr "Canal" -#: virtManager/details/details.py:226 +#: virtManager/details/details.py:221 #, python-format msgid "Display %s" msgstr "Ecrã %s" -#: virtManager/details/details.py:228 +#: virtManager/details/details.py:223 #, fuzzy, python-format #| msgid "%s Redirector %s" msgid "%(bus)s Redirector %(index)d" msgstr "%s Redirecionador %s" -#: virtManager/details/details.py:235 +#: virtManager/details/details.py:230 #, python-format msgid "Sound %s" msgstr "" -#: virtManager/details/details.py:237 +#: virtManager/details/details.py:232 #, python-format msgid "Video %s" msgstr "Vídeo %s" -#: virtManager/details/details.py:239 +#: virtManager/details/details.py:234 #, fuzzy, python-format #| msgid "Filesystem %s" msgid "Filesystem %(path)s" msgstr "Sistema de ficheiros %s" -#: virtManager/details/details.py:243 +#: virtManager/details/details.py:238 #, python-format msgid "Controller %(controller)s %(index)s" msgstr "" -#: virtManager/details/details.py:247 +#: virtManager/details/details.py:242 #, python-format msgid "Controller %(controller)s" msgstr "" -#: virtManager/details/details.py:252 +#: virtManager/details/details.py:247 #, fuzzy, python-format #| msgid "CDROM device" msgid "RNG %(device)s" msgstr "Dispositivo CD-ROM" -#: virtManager/details/details.py:256 +#: virtManager/details/details.py:251 #, fuzzy, python-format #| msgid "CDROM device" msgid "TPM %(device)s" msgstr "Dispositivo CD-ROM" -#: virtManager/details/details.py:257 +#: virtManager/details/details.py:252 #, python-format msgid "TPM v%(version)s" msgstr "" -#: virtManager/details/details.py:551 +#: virtManager/details/details.py:549 msgid "_Add Hardware" msgstr "_Adicionar Hardware" -#: virtManager/details/details.py:561 +#: virtManager/details/details.py:559 msgid "_Remove Hardware" msgstr "_Remover Hardware" -#: virtManager/details/details.py:684 +#: virtManager/details/details.py:682 msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI." msgstr "A libvirt ou o hipervisor não suporta UEFI." -#: virtManager/details/details.py:687 +#: virtManager/details/details.py:685 msgid "" "Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host." msgstr "" "A libvirt não detetou nenhuma imagem de firmware UEFI/OVMF instalada no " "anfitrião." -#: virtManager/details/details.py:692 +#: virtManager/details/details.py:690 msgid "UEFI not found" msgstr "UEFI não encontrada" -#: virtManager/details/details.py:741 +#: virtManager/details/details.py:739 msgid "Version" msgstr "Versão" -#: virtManager/details/details.py:803 +#: virtManager/details/details.py:801 msgid "Application Default" msgstr "Padrão da Aplicação" -#: virtManager/details/details.py:805 +#: virtManager/details/details.py:803 msgid "Hypervisor Default" msgstr "Padrão do Hipervisor" -#: virtManager/details/details.py:807 +#: virtManager/details/details.py:805 msgid "Clear CPU configuration" msgstr "Limpar configuração de CPU" -#: virtManager/details/details.py:833 +#: virtManager/details/details.py:819 msgid "Disk bus:" msgstr "" -#: virtManager/details/details.py:1036 +#: virtManager/details/details.py:1022 #, python-format msgid "Error launching hardware dialog: %s" msgstr "Erro ao lançar o diálogo de hardware: %s" -#: virtManager/details/details.py:1042 +#: virtManager/details/details.py:1028 msgid "Are you sure you want to remove this device?" msgstr "De certeza que pretende remover este dispositivo?" -#: virtManager/details/details.py:1278 virtManager/details/details.py:1801 -#: virtManager/details/details.py:1820 virtManager/details/details.py:2017 +#: virtManager/details/details.py:1264 virtManager/details/details.py:1769 +#: virtManager/details/details.py:1788 virtManager/details/details.py:1979 #: virtManager/lib/libvirtenummap.py:86 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" -#: virtManager/details/details.py:1360 +#: virtManager/details/details.py:1346 #, python-format msgid "Error applying changes: %s" msgstr "" -#: virtManager/details/details.py:1472 +#: virtManager/details/details.py:1458 #, python-format msgid "Error changing autostart value: %s" msgstr "Erro ao alterar o valor de início automático: %s" -#: virtManager/details/details.py:1489 +#: virtManager/details/details.py:1475 msgid "Cannot set initrd without specifying a kernel path" msgstr "Impossível definir initrd sem especificar um caminho de kernel" -#: virtManager/details/details.py:1492 +#: virtManager/details/details.py:1478 msgid "Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path" msgstr "" "Impossível definir argumentos de kernel sem especificar um caminho de kernel" -#: virtManager/details/details.py:1499 +#: virtManager/details/details.py:1485 msgid "An init path must be specified" msgstr "Deverá ser especificado um caminho de init" -#: virtManager/details/details.py:1513 virtManager/device/addstorage.py:204 +#: virtManager/details/details.py:1499 virtManager/device/addstorage.py:278 #, fuzzy, python-format #| msgid "Disk %s is already in use by other guests %s." msgid "Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s" msgstr "O disco %s já está em uso por outros hóspedes %s." -#: virtManager/details/details.py:1517 virtManager/device/addstorage.py:208 +#: virtManager/details/details.py:1503 virtManager/device/addstorage.py:282 msgid "Do you really want to use the disk?" msgstr "Tem a certeza que pretende usar o disco?" -#: virtManager/details/details.py:1722 +#: virtManager/details/details.py:1690 msgid "Remove this device from the virtual machine" msgstr "Remover este dispositivo da máquina virtual" -#: virtManager/details/details.py:1780 +#: virtManager/details/details.py:1748 #, python-format msgid "Error refreshing hardware page: %s" msgstr "Erro ao refrescar a página de hardware: %s" -#: virtManager/details/details.py:1875 +#: virtManager/details/details.py:1843 #, python-format msgid "%(summary)s ..." msgstr "" -#: virtManager/details/details.py:1887 +#: virtManager/details/details.py:1855 #, python-format msgid "%(received)d %(units)s read" msgstr "%(received)d %(units)s lidos" -#: virtManager/details/details.py:1888 +#: virtManager/details/details.py:1856 #, python-format msgid "%(transferred)d %(units)s write" msgstr "" -#: virtManager/details/details.py:1891 +#: virtManager/details/details.py:1859 #, python-format msgid "%(received)d %(units)s in" msgstr "%(received)d %(units)s recebidos" -#: virtManager/details/details.py:1892 +#: virtManager/details/details.py:1860 #, python-format msgid "%(transferred)d %(units)s out" msgstr "" -#: virtManager/details/details.py:1894 virtManager/details/details.py:1895 -#: virtManager/details/details.py:1896 virtManager/details/details.py:1897 +#: virtManager/details/details.py:1862 virtManager/details/details.py:1863 +#: virtManager/details/details.py:1864 virtManager/details/details.py:1865 #: virtManager/hostnets.py:210 virtManager/hostnets.py:232 msgid "Disabled" msgstr "Desativado" -#: virtManager/details/details.py:1905 +#: virtManager/details/details.py:1873 #, python-format msgid "%(current-memory)s of %(total-memory)s" msgstr "%(current-memory)s de %(total-memory)s" -#: virtManager/details/details.py:2085 +#: virtManager/details/details.py:2029 msgid "Absolute Movement" msgstr "Movimento Absoluto" -#: virtManager/details/details.py:2087 +#: virtManager/details/details.py:2031 msgid "Relative Movement" msgstr "Movimento Relativo" -#: virtManager/details/details.py:2096 virtManager/details/details.py:2270 -#: virtManager/details/details.py:2273 +#: virtManager/details/details.py:2040 virtManager/details/details.py:2214 +#: virtManager/details/details.py:2217 msgid "Hypervisor does not support removing this device" msgstr "O hipervisor não suporta a remoção deste dispositivo" -#: virtManager/details/details.py:2100 +#: virtManager/details/details.py:2044 #, python-format msgid "%(graphicstype)s Server" msgstr "Servidor %(graphicstype)s" -#: virtManager/details/details.py:2165 +#: virtManager/details/details.py:2109 msgid "Serial Device" msgstr "Dispositivo Série" -#: virtManager/details/details.py:2167 +#: virtManager/details/details.py:2111 msgid "Parallel Device" msgstr "Dispositivo Paralelo" -#: virtManager/details/details.py:2169 +#: virtManager/details/details.py:2113 msgid "Console Device" msgstr "Dispositivo de Consola" -#: virtManager/details/details.py:2171 +#: virtManager/details/details.py:2115 msgid "Channel Device" msgstr "Dispostivo de Canal" -#: virtManager/details/details.py:2181 +#: virtManager/details/details.py:2125 msgid "Primary Console" msgstr "Consola primária" -#: virtManager/details/details.py:2237 +#: virtManager/details/details.py:2181 #, python-format msgid "Physical %s Device" msgstr "Dispositivo %s Físico" -#: virtManager/details/details.py:2254 +#: virtManager/details/details.py:2198 msgid "Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached." msgstr "" -#: virtManager/details/details.py:2280 +#: virtManager/details/details.py:2224 #, fuzzy, python-format #| msgid "%(mode)s to %(device)s" msgid "%(device)s on %(address)s" msgstr "%(mode)s para %(device)s" -#: virtManager/details/details.py:2286 virtManager/details/details.py:2296 +#: virtManager/details/details.py:2230 virtManager/details/details.py:2240 msgid "Cannot remove controller while devices are attached." msgstr "" -#: virtManager/details/details.py:2387 +#: virtManager/details/details.py:2331 msgid "Hard Disk" msgstr "Disco Rígido" -#: virtManager/details/details.py:2388 +#: virtManager/details/details.py:2332 msgid "CDROM" msgstr "CD-ROM" -#: virtManager/details/details.py:2389 +#: virtManager/details/details.py:2333 msgid "Network (PXE)" msgstr "Rede (PXE)" -#: virtManager/details/details.py:2401 +#: virtManager/details/details.py:2345 msgid "No bootable devices" msgstr "Nenhum dispositivo arrancável" -#: virtManager/details/details.py:2448 +#: virtManager/details/details.py:2392 msgid "Overview" msgstr "Visão geral" -#: virtManager/details/details.py:2449 +#: virtManager/details/details.py:2393 msgid "OS information" msgstr "Informação do OS" -#: virtManager/details/details.py:2451 +#: virtManager/details/details.py:2395 msgid "Performance" msgstr "Desempenho" -#: virtManager/details/details.py:2453 +#: virtManager/details/details.py:2397 msgid "CPUs" msgstr "CPUs" -#: virtManager/details/details.py:2455 +#: virtManager/details/details.py:2399 msgid "Boot Options" msgstr "Opções de Arranque" @@ -3952,36 +3954,36 @@ msgstr "" "Incapaz de fornececer as credenciais requeridas ao servidor VNC.\n" "O tipo de credenciais %s não é suportado" -#: virtManager/details/viewers.py:537 +#: virtManager/details/viewers.py:559 #, fuzzy, python-format msgid "Encountered SPICE %(error-name)s" msgstr "Encontrado SPICE %(error-name)s" -#: virtManager/device/addstorage.py:65 +#: virtManager/device/addstorage.py:93 #, python-format msgid "%s available in the default location" msgstr "%s disponível na localização padrão" -#: virtManager/device/addstorage.py:91 +#: virtManager/device/addstorage.py:141 #, python-format msgid "The emulator may not have search permissions for the path '%s'." msgstr "O emulador poderá não ter permissões de procura no caminho '%s'." -#: virtManager/device/addstorage.py:93 +#: virtManager/device/addstorage.py:143 msgid "Do you want to correct this now?" msgstr "Pretende corrigir isto agora?" -#: virtManager/device/addstorage.py:94 virtManager/device/addstorage.py:118 +#: virtManager/device/addstorage.py:144 virtManager/device/addstorage.py:168 msgid "Don't ask about these directories again." msgstr "Não perguntar de novo sobre diretórios." -#: virtManager/device/addstorage.py:107 +#: virtManager/device/addstorage.py:157 msgid "" "Errors were encountered changing permissions for the following directories:" msgstr "" "Foram encontrados erros ao alterar permissões para os seguintes diretórios:" -#: virtManager/device/addstorage.py:197 +#: virtManager/device/addstorage.py:271 msgid "A storage path must be specified." msgstr "Deverá ser especificado um caminho de armazenamento." @@ -4624,11 +4626,11 @@ msgstr "A migrar a máquina virtual '%s' para %s. Isto poderá demorar." msgid "Error cancelling migrate job: %s" msgstr "Erro ao cancelar tarefa de migração: %s" -#: virtManager/object/domain.py:456 +#: virtManager/object/domain.py:458 msgid "Libvirt connection does not support snapshots." msgstr "A conexão à libvirt não suporta instantâneos." -#: virtManager/object/domain.py:471 +#: virtManager/object/domain.py:473 msgid "" "Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the " "guest are qcow2 format." @@ -4636,7 +4638,7 @@ msgstr "" "Os instantâneos apenas são suportados se todos os discos de escrita alocados " "ao hóspede são no formato qcow2." -#: virtManager/object/domain.py:474 +#: virtManager/object/domain.py:476 msgid "" "Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the " "guest." @@ -4644,18 +4646,18 @@ msgstr "" "Os instantâneos necessitam de pelo menos um disco de escrita qcow2 alocado " "ao hóspede." -#: virtManager/object/domain.py:509 +#: virtManager/object/domain.py:511 #, python-format msgid "Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s" msgstr "" "Não foi possível encontrar o dispositivo especificado na configuração da " "máquina virtual inativa: %s" -#: virtManager/object/domain.py:1363 +#: virtManager/object/domain.py:1357 msgid "Saving domain to disk" msgstr "Guardando domínio para o disco" -#: virtManager/object/domain.py:1415 +#: virtManager/object/domain.py:1409 msgid "Migrating domain" msgstr "Migrando domínio" @@ -5016,15 +5018,15 @@ msgstr "Gravar uma Imagem da Memória Virtual" msgid "PNG files" msgstr "Ficheiros PNG" -#: virtManager/xmleditor.py:117 virtManager/xmleditor.py:130 +#: virtManager/xmleditor.py:118 virtManager/xmleditor.py:131 msgid "There are unapplied changes." msgstr "" -#: virtManager/xmleditor.py:118 +#: virtManager/xmleditor.py:119 msgid "Your changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?" msgstr "" -#: virtManager/xmleditor.py:131 +#: virtManager/xmleditor.py:132 msgid "" "Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?" msgstr "" @@ -5790,40 +5792,40 @@ msgid "Did not find any UEFI binary path for arch '%s'" msgstr "" "Não encontrado nenhum caminho para binário UEFI para a arquitetura '%s'" -#: virtinst/install/installer.py:103 +#: virtinst/install/installer.py:106 #, python-format msgid "Removing disk '%s'" msgstr "A remover o disco '%s'" -#: virtinst/install/installer.py:262 +#: virtinst/install/installer.py:265 #, python-format msgid "" "Overriding memory to %(number)s MiB needed for %(osname)s network install." msgstr "" -#: virtinst/install/installer.py:576 +#: virtinst/install/installer.py:626 msgid "Creating domain..." msgstr "A criar domínio.." -#: virtinst/install/installer.py:583 +#: virtinst/install/installer.py:633 msgid "Domain type 'vz' doesn't support transient installs." msgstr "O tipo de domínio 'vz' não suporta instalações transientes." -#: virtinst/install/installertreemedia.py:71 +#: virtinst/install/installertreemedia.py:70 #, fuzzy, python-format #| msgid "Validating install media '%s' failed: %s" msgid "Validating install media '%(media)s' failed: %(error)s" msgstr "A validação do meio de armazenamento de instalação '%s' falhou: %s" -#: virtinst/install/installertreemedia.py:120 +#: virtinst/install/installertreemedia.py:119 msgid "location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path" msgstr "" -#: virtinst/install/installertreemedia.py:123 +#: virtinst/install/installertreemedia.py:122 msgid "location kernel/initrd must be be specified as a pair" msgstr "" -#: virtinst/install/installertreemedia.py:147 +#: virtinst/install/installertreemedia.py:145 #, python-format msgid "Cannot access install tree on remote connection: %s" msgstr "" @@ -5832,17 +5834,12 @@ msgstr "" msgid "Couldn't find kernel for install tree." msgstr "" -#: virtinst/install/installertreemedia.py:276 +#: virtinst/install/installertreemedia.py:270 msgid "" "Directory tree installs typically do not work unless extra kernel args are " "passed to point the installer at a network accessible install tree." msgstr "" -#: virtinst/install/kernelupload.py:110 -#, python-format -msgid "Transferring %s" -msgstr "Transferindo %s" - #: virtinst/install/unattended.py:63 #, python-format msgid "%(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login." @@ -5933,6 +5930,11 @@ msgstr "A obter o ficheiro %s..." msgid "Opening URL %(url)s failed: %(error)s" msgstr "A abertura do URL %s falhou: %s." +#: virtinst/install/volumeupload.py:109 +#, python-format +msgid "Transferring %s" +msgstr "Transferindo %s" + #: virtinst/nodedev.py:230 #, python-format msgid "%s corresponds to multiple node devices" @@ -6170,7 +6172,7 @@ msgstr "" "aleatório" #: virtinst/virtclone.py:123 virtinst/virtinstall.py:962 -#: virtinst/virtxml.py:390 +#: virtinst/virtxml.py:398 msgid "Miscellaneous Options" msgstr "Opções Diversas" @@ -6516,21 +6518,21 @@ msgstr "" msgid "Minutes to wait for install to complete." msgstr "Minutos a esperar para a instalação completar." -#: virtinst/virtxml.py:35 +#: virtinst/virtxml.py:36 msgid "Please enter 'yes' or 'no'." msgstr "Por favor insira 'yes' ou 'no'." -#: virtinst/virtxml.py:80 +#: virtinst/virtxml.py:81 #, python-format msgid "Invalid --edit option '%s'" msgstr "Opção --edit '%s' inválida" -#: virtinst/virtxml.py:83 +#: virtinst/virtxml.py:84 #, python-format msgid "No --%s objects found in the XML" msgstr "Nenhum objeto --%s encontrado no XML" -#: virtinst/virtxml.py:86 +#: virtinst/virtxml.py:87 #, fuzzy, python-format #| msgid "--edit %s requested but there's only %s --%s object in the XML" msgid "" @@ -6538,34 +6540,34 @@ msgid "" "the XML" msgstr "--edit %s requerido mas apenas existe o objeto %s --%s no XML" -#: virtinst/virtxml.py:104 +#: virtinst/virtxml.py:105 #, fuzzy, python-format #| msgid "No matching objects found for --%s %s" msgid "No matching objects found for %s" msgstr "Não foi encontrado nenhum objeto correspondente a --%s %s" -#: virtinst/virtxml.py:120 +#: virtinst/virtxml.py:121 #, python-format msgid "One of %s must be specified." msgstr "Deverá ser especificado um de %s" -#: virtinst/virtxml.py:123 +#: virtinst/virtxml.py:124 #, python-format msgid "Conflicting options %s" msgstr "Opções %s em conflito" -#: virtinst/virtxml.py:134 +#: virtinst/virtxml.py:135 msgid "No change specified." msgstr "Nenhuma alteração especificada." -#: virtinst/virtxml.py:136 +#: virtinst/virtxml.py:137 #, python-format msgid "Only one change operation may be specified (conflicting options %s)" msgstr "" "Apenas uma operação de alteração pode ser especificada (opções %s em " "conflito)" -#: virtinst/virtxml.py:149 +#: virtinst/virtxml.py:150 #, fuzzy, python-format #| msgid "'--edit %s' doesn't make sense with --%s, just use empty '--edit'" msgid "" @@ -6573,87 +6575,87 @@ msgid "" "'--edit'" msgstr "'--edit %s' não faz sentido com --%s, apenas use '--edit' vazio" -#: virtinst/virtxml.py:154 +#: virtinst/virtxml.py:155 msgid "--os-variant is not supported with --edit" msgstr "" -#: virtinst/virtxml.py:161 +#: virtinst/virtxml.py:162 #, python-format msgid "Cannot use --add-device with --%s" msgstr "Impossível usar --add-device com --%s" -#: virtinst/virtxml.py:172 +#: virtinst/virtxml.py:173 #, python-format msgid "Cannot use --remove-device with --%s" msgstr "Impossível usar --remove-device com --%s" -#: virtinst/virtxml.py:175 +#: virtinst/virtxml.py:176 msgid "--os-variant is not supported with --remove-device" msgstr "" -#: virtinst/virtxml.py:188 +#: virtinst/virtxml.py:196 #, python-format msgid "--build-xml not supported for --%s" msgstr "--build-xml não suportada para --%s" -#: virtinst/virtxml.py:191 +#: virtinst/virtxml.py:199 msgid "--os-variant is not supported with --build-xml" msgstr "" -#: virtinst/virtxml.py:217 +#: virtinst/virtxml.py:225 #, python-format msgid "Define '%s' with the changed XML?" msgstr "Definir '%s' com o XML alterado?" -#: virtinst/virtxml.py:225 +#: virtinst/virtxml.py:233 #, python-format msgid "Domain '%s' defined successfully." msgstr "Domínio '%s' definido com sucesso." -#: virtinst/virtxml.py:232 +#: virtinst/virtxml.py:240 #, python-format msgid "Start '%s' with the changed XML?" msgstr "" -#: virtinst/virtxml.py:242 virtinst/virtxml.py:508 +#: virtinst/virtxml.py:250 virtinst/virtxml.py:516 #, fuzzy, python-format #| msgid "Error starting domain" msgid "Failed starting domain '%(domain)s': %(error)s" msgstr "Erro ao iniciar domínio" -#: virtinst/virtxml.py:247 virtinst/virtxml.py:512 +#: virtinst/virtxml.py:255 virtinst/virtxml.py:520 #, python-format msgid "Domain '%s' started successfully." msgstr "" -#: virtinst/virtxml.py:279 +#: virtinst/virtxml.py:287 #, fuzzy, python-format #| msgid "Error attempting device %s: %s" msgid "Error attempting device action %(action)s: %(error)s" msgstr "Erro ao tentar o dispositivo %s: %s" -#: virtinst/virtxml.py:285 +#: virtinst/virtxml.py:293 #, python-format msgid "Device %s successful." msgstr "Dispositivo %s bem-sucedido." -#: virtinst/virtxml.py:309 +#: virtinst/virtxml.py:317 msgid "No XML diff was generated. The requested changes will have no effect." msgstr "" -#: virtinst/virtxml.py:328 +#: virtinst/virtxml.py:336 msgid "Edit libvirt XML using command line options." msgstr "Editar XML libvirt usando opções da linha de comandos." -#: virtinst/virtxml.py:334 +#: virtinst/virtxml.py:342 msgid "Domain name, id, or uuid" msgstr "Nome de domínio, id, ou uuid" -#: virtinst/virtxml.py:336 +#: virtinst/virtxml.py:344 msgid "XML actions" msgstr "Ações XML" -#: virtinst/virtxml.py:338 +#: virtinst/virtxml.py:346 msgid "" "Edit VM XML. Examples:\n" "--edit --disk ... (edit first disk device)\n" @@ -6667,7 +6669,7 @@ msgstr "" "--edit all --disk ... (editar todos os dispositivos de disco)\n" "--edit target=hda --disk ... (editar disco 'hda')\n" -#: virtinst/virtxml.py:344 +#: virtinst/virtxml.py:352 msgid "" "Remove specified device. Examples:\n" "--remove-device --disk 1 (remove first disk)\n" @@ -6679,7 +6681,7 @@ msgstr "" "--remove-device --disk all (remove todos os discos)\n" "--remove-device --disk /um/caminho" -#: virtinst/virtxml.py:349 +#: virtinst/virtxml.py:357 msgid "" "Add specified device. Example:\n" "--add-device --disk ..." @@ -6687,17 +6689,17 @@ msgstr "" "Adicionar dispositivo especificado. Exemplo:\n" "--add-device --disk ..." -#: virtinst/virtxml.py:352 +#: virtinst/virtxml.py:360 msgid "" "Output built device XML. Domain is optional but recommended to ensure " "optimal defaults." msgstr "" -#: virtinst/virtxml.py:355 +#: virtinst/virtxml.py:363 msgid "Output options" msgstr "Opções de saída" -#: virtinst/virtxml.py:357 +#: virtinst/virtxml.py:365 msgid "" "Apply changes to the running VM.\n" "With --add-device, this is a hotplug operation.\n" @@ -6709,73 +6711,73 @@ msgstr "" "Com --remove-device, é uma operação de hotunplug.\n" "Com --edit, é uma operação de atualização de dispositivo." -#: virtinst/virtxml.py:363 +#: virtinst/virtxml.py:371 msgid "" "Force defining the domain. Only required if a --print option was specified." msgstr "" "Forçar a definição do domínio. Apenas necessário se uma opção --print foi " "especificada." -#: virtinst/virtxml.py:366 +#: virtinst/virtxml.py:374 msgid "Force not defining the domain." msgstr "" -#: virtinst/virtxml.py:369 +#: virtinst/virtxml.py:377 msgid "Start the domain." msgstr "" -#: virtinst/virtxml.py:371 +#: virtinst/virtxml.py:379 msgid "Only print the requested change, in diff format" msgstr "Apenas imprimir a alteração requerida, em formato diff." -#: virtinst/virtxml.py:373 +#: virtinst/virtxml.py:381 msgid "Only print the requested change, in full XML format" msgstr "Apenas imprimir a alteração requerida, em formato XML completo." -#: virtinst/virtxml.py:375 +#: virtinst/virtxml.py:383 msgid "Require confirmation before saving any results." msgstr "Requerir confirmação antes de guardar quaisquer resultados." -#: virtinst/virtxml.py:379 +#: virtinst/virtxml.py:387 msgid "XML options" msgstr "Opções XML" -#: virtinst/virtxml.py:418 +#: virtinst/virtxml.py:426 msgid "Can't use --confirm with stdin input." msgstr "Impossível usar --confirm com entrada stdin." -#: virtinst/virtxml.py:420 +#: virtinst/virtxml.py:428 msgid "Can't use --update with stdin input." msgstr "Impossível usar --update com entrada stdin." -#: virtinst/virtxml.py:423 +#: virtinst/virtxml.py:431 msgid "A domain must be specified" msgstr "Deverá ser especificado um domínio." -#: virtinst/virtxml.py:451 +#: virtinst/virtxml.py:459 #, python-format msgid "Don't know how to --update for --%s" msgstr "Desconhecido como usar --update para --%s" -#: virtinst/virtxml.py:476 +#: virtinst/virtxml.py:484 msgid "Cannot mix --update and --start" msgstr "" -#: virtinst/virtxml.py:484 +#: virtinst/virtxml.py:492 msgid "The VM is not running, --update is inapplicable." msgstr "" -#: virtinst/virtxml.py:517 +#: virtinst/virtxml.py:525 msgid "Changes will take effect after the domain is fully powered off." msgstr "" -#: virtinst/virtxml.py:519 +#: virtinst/virtxml.py:527 msgid "" "XML did not change after domain define. You may have changed a value that " "libvirt is setting by default." msgstr "" -#: virtinst/virtxml.py:532 +#: virtinst/virtxml.py:540 msgid "Aborted at user request" msgstr "Abortado por ação do utilizador" @@ -6798,6 +6800,9 @@ msgstr "Deverá ser especificado um nome para %s" msgid "%(objecttype)s name '%(name)s' can not contain '%(char)s' character." msgstr "O nome de %s '%s' não pode conter o caractere '%s'." +#~ msgid "<b>Ad_vanced options</b>" +#~ msgstr "<b>Opções a_vançadas</b>" + #~ msgid "Create clone based on:" #~ msgstr "Criar clone com base em:" |