diff options
| author | Weblate <noreply@weblate.org> | 2021-04-13 09:02:17 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Cole Robinson <crobinso@redhat.com> | 2021-04-14 14:50:59 -0400 |
| commit | a500ca15d33e64f1589d623cb23ad15c13ae9c02 (patch) | |
| tree | b6a5548350a283987f566d05c071088c3b42e0ed /po/id.po | |
| parent | 73aa1ac169392beea36c6a83e51fea0f7a8963da (diff) | |
| download | virt-manager-a500ca15d33e64f1589d623cb23ad15c13ae9c02.tar.gz | |
Update translation files
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.
Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/
Update translation files
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.
Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/
Diffstat (limited to 'po/id.po')
| -rw-r--r-- | po/id.po | 171 |
1 files changed, 86 insertions, 85 deletions
@@ -4,11 +4,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: virt-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2020-11-17 06:10+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2021-02-11 06:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-28 00:36+0000\n" "Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n" -"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/" -"virt-manager/virt-manager/id/>\n" +"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-" +"manager/virt-manager/id/>\n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -636,8 +636,8 @@ msgstr "" "dan setelahnya, NetBSD 4.0 dan setelahnya, dan OpenSolaris. Yang lain hanya " "bekerja sebagai domU. Anda dapat memeriksa status dari setiap sistem operasi " "di wiki Xen: <ulink type=\"block\" url=\"https://wiki.xenproject.org/wiki/" -"Dom0_Kernels_for_Xen\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://wiki.xenproject" -".org/wiki/DomU_Support_for_Xen\" />" +"Dom0_Kernels_for_Xen\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://wiki." +"xenproject.org/wiki/DomU_Support_for_Xen\" />" #: ui/createvm.ui:685 #, fuzzy @@ -751,8 +751,8 @@ msgid "" "\">virt-bootstrap</a></small>" msgstr "" "<small>Pohon direktori OS harus sudah ada. Untuk mengaktifkan pembuatan " -"pohon direktori OS, silahkan instal <a href=\"https://github.com/" -"virt-manager/virt-bootstrap\">virt-bootstrap</a></small>" +"pohon direktori OS, silahkan instal <a href=\"https://github.com/virt-" +"manager/virt-bootstrap\">virt-bootstrap</a></small>" #: ui/createvm.ui:1401 #, fuzzy @@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "C_PU:" msgid "(Insert host mem)" msgstr "(Sisipkan anggota host)" -#: ui/createvm.ui:1995 virtManager/details/details.py:2403 +#: ui/createvm.ui:1995 virtManager/details/details.py:2404 #, fuzzy msgid "Memory" msgstr "Memori" @@ -2683,7 +2683,7 @@ msgstr "Port rempah-rempah" msgid "IDE" msgstr "IDE" -#: virtManager/addhardware.py:435 virtManager/details/details.py:2336 +#: virtManager/addhardware.py:435 virtManager/details/details.py:2337 msgid "Floppy" msgstr "Floppy" @@ -2933,7 +2933,7 @@ msgstr "Penghasil Angka Acak" msgid "VM Sockets" msgstr "Soket VM" -#: virtManager/addhardware.py:1034 virtManager/details/details.py:2120 +#: virtManager/addhardware.py:1034 virtManager/details/details.py:2121 #, fuzzy, python-format msgid "%s Device" msgstr "Perangkat" @@ -3107,8 +3107,8 @@ msgid "" "%(pathlist)s\n" "Running the new guest could overwrite data in these disk images." msgstr "" -"Perangkat disk berikut akan dibagikan dengan% (vmname) s: % (" -"daftar jalur) s Menjalankan tamu baru dapat menimpa data dalam gambar " +"Perangkat disk berikut akan dibagikan dengan% (vmname) s: % " +"(daftar jalur) s Menjalankan tamu baru dapat menimpa data dalam gambar " "disk ini." #: virtManager/clone.py:503 @@ -3443,7 +3443,7 @@ msgstr[0] "Tersedia hingga% (numcpus) d" msgid "No active connection to install on." msgstr "Tidak ada koneksi aktif untuk menginstal." -#: virtManager/createvm.py:947 virtManager/details/details.py:1770 +#: virtManager/createvm.py:947 virtManager/details/details.py:1771 #: virtManager/device/gfxdetails.py:96 virtinst/domcapabilities.py:228 #, fuzzy msgid "None" @@ -3893,8 +3893,8 @@ msgstr "Tidak ada konsol grafis yang tersedia" #, fuzzy msgid "Graphical Console" msgstr "" -"Kita sekarang bisa mendapatkan petunjuk koneksi untuk konsol grafis (" -"tampilan VNC yang dikembalikan dapat diberikan sebagai parameter ke " +"Kita sekarang bisa mendapatkan petunjuk koneksi untuk konsol grafis " +"(tampilan VNC yang dikembalikan dapat diberikan sebagai parameter ke " "<command>vncviewer</command>):" #: virtManager/details/console.py:229 @@ -4127,213 +4127,213 @@ msgstr "Hapus konfigurasi CPU" msgid "Disk bus:" msgstr "Bus disk:" -#: virtManager/details/details.py:1027 +#: virtManager/details/details.py:1028 #, fuzzy, python-format msgid "Error launching hardware dialog: %s" msgstr "Galat meluncurkan dialog perangkat keras: %s" -#: virtManager/details/details.py:1033 +#: virtManager/details/details.py:1034 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to remove this device?" msgstr "Anda yakin ingin menghapus ini?" -#: virtManager/details/details.py:1280 virtManager/details/details.py:1769 -#: virtManager/details/details.py:1788 virtManager/details/details.py:1982 +#: virtManager/details/details.py:1281 virtManager/details/details.py:1770 +#: virtManager/details/details.py:1789 virtManager/details/details.py:1983 #: virtManager/lib/libvirtenummap.py:86 #, fuzzy msgid "Unknown" msgstr "Tak dikenal" -#: virtManager/details/details.py:1362 +#: virtManager/details/details.py:1363 #, fuzzy, python-format msgid "Error applying changes: %s" msgstr "Galat menerapkan perubahan: %s" -#: virtManager/details/details.py:1486 +#: virtManager/details/details.py:1487 #, fuzzy, python-format msgid "Error changing autostart value: %s" msgstr "Galat mengubah nilai mulai otomatis: %s" -#: virtManager/details/details.py:1503 +#: virtManager/details/details.py:1504 #, fuzzy msgid "Cannot set initrd without specifying a kernel path" msgstr "Tidak dapat menyetel initrd tanpa menentukan jalur kernel" -#: virtManager/details/details.py:1506 +#: virtManager/details/details.py:1507 #, fuzzy msgid "Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path" msgstr "Tidak dapat menyetel argumen kernel tanpa menentukan jalur kernel" -#: virtManager/details/details.py:1513 +#: virtManager/details/details.py:1514 #, fuzzy msgid "An init path must be specified" msgstr "Jalur init harus ditentukan" -#: virtManager/details/details.py:1526 virtManager/device/addstorage.py:287 +#: virtManager/details/details.py:1527 virtManager/device/addstorage.py:287 #, fuzzy, python-format msgid "Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s" msgstr "Disk '% (path) s' sudah digunakan oleh tamu lain% (names) s" -#: virtManager/details/details.py:1530 virtManager/device/addstorage.py:291 +#: virtManager/details/details.py:1531 virtManager/device/addstorage.py:291 #, fuzzy msgid "Do you really want to use the disk?" msgstr "Anda yakin ingin menggunakan disk?" -#: virtManager/details/details.py:1692 +#: virtManager/details/details.py:1693 #, fuzzy msgid "Remove this device from the virtual machine" msgstr "Hapus perangkat ini dari mesin virtual" -#: virtManager/details/details.py:1748 +#: virtManager/details/details.py:1749 #, fuzzy, python-format msgid "Error refreshing hardware page: %s" msgstr "Galat saat menyegarkan laman perangkat keras: %s" -#: virtManager/details/details.py:1843 +#: virtManager/details/details.py:1844 #, fuzzy, python-format msgid "%(summary)s ..." msgstr "% (ringkasan) s ..." -#: virtManager/details/details.py:1855 +#: virtManager/details/details.py:1856 #, fuzzy, python-format msgid "%(received)d %(units)s read" msgstr "% (diterima) d% (unit) s dibaca" -#: virtManager/details/details.py:1856 +#: virtManager/details/details.py:1857 #, fuzzy, python-format msgid "%(transferred)d %(units)s write" msgstr "% (ditransfer) d% (unit) s tulis" -#: virtManager/details/details.py:1859 +#: virtManager/details/details.py:1860 #, fuzzy, python-format msgid "%(received)d %(units)s in" msgstr "% (diterima) d% (unit) s" -#: virtManager/details/details.py:1860 +#: virtManager/details/details.py:1861 #, fuzzy, python-format msgid "%(transferred)d %(units)s out" msgstr "% (ditransfer) d% (unit) s keluar" -#: virtManager/details/details.py:1862 virtManager/details/details.py:1863 -#: virtManager/details/details.py:1864 virtManager/details/details.py:1865 +#: virtManager/details/details.py:1863 virtManager/details/details.py:1864 +#: virtManager/details/details.py:1865 virtManager/details/details.py:1866 #: virtManager/hostnets.py:210 virtManager/hostnets.py:232 #, fuzzy msgid "Disabled" msgstr "Dinonaktifkan" -#: virtManager/details/details.py:1873 +#: virtManager/details/details.py:1874 #, fuzzy, python-format msgid "%(current-memory)s of %(total-memory)s" msgstr "% (memori-saat ini) s dari% (total-memori) s" -#: virtManager/details/details.py:2031 +#: virtManager/details/details.py:2032 #, fuzzy msgid "Absolute Movement" msgstr "Gerakan Mutlak" -#: virtManager/details/details.py:2033 +#: virtManager/details/details.py:2034 #, fuzzy msgid "Relative Movement" msgstr "Gerakan Relatif" -#: virtManager/details/details.py:2042 virtManager/details/details.py:2217 -#: virtManager/details/details.py:2220 +#: virtManager/details/details.py:2043 virtManager/details/details.py:2218 +#: virtManager/details/details.py:2221 #, fuzzy msgid "Hypervisor does not support removing this device" msgstr "Hypervisor tidak mendukung pelepasan perangkat ini" -#: virtManager/details/details.py:2046 +#: virtManager/details/details.py:2047 #, fuzzy, python-format msgid "%(graphicstype)s Server" msgstr "% (jenis grafik) s Server" -#: virtManager/details/details.py:2112 +#: virtManager/details/details.py:2113 #, fuzzy msgid "Serial Device" msgstr "Perangkat Serial" -#: virtManager/details/details.py:2114 +#: virtManager/details/details.py:2115 #, fuzzy msgid "Parallel Device" msgstr "Perangkat Paralel" -#: virtManager/details/details.py:2116 +#: virtManager/details/details.py:2117 #, fuzzy msgid "Console Device" msgstr "Perangkat Konsol" -#: virtManager/details/details.py:2118 +#: virtManager/details/details.py:2119 #, fuzzy msgid "Channel Device" msgstr "Perangkat Saluran" -#: virtManager/details/details.py:2128 +#: virtManager/details/details.py:2129 #, fuzzy msgid "Primary Console" msgstr "Konsol Utama" -#: virtManager/details/details.py:2184 +#: virtManager/details/details.py:2185 #, fuzzy, python-format msgid "Physical %s Device" msgstr "Perangkat %s Fisik" -#: virtManager/details/details.py:2201 +#: virtManager/details/details.py:2202 #, fuzzy msgid "Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached." msgstr "" "Tidak dapat melepas perangkat video terakhir saat Grafik / Tampilan " "terpasang." -#: virtManager/details/details.py:2227 +#: virtManager/details/details.py:2228 #, fuzzy, python-format msgid "%(device)s on %(address)s" msgstr "% (device) s di% (address) s" -#: virtManager/details/details.py:2233 virtManager/details/details.py:2243 +#: virtManager/details/details.py:2234 virtManager/details/details.py:2244 #, fuzzy msgid "Cannot remove controller while devices are attached." msgstr "Tidak dapat melepas pengontrol saat perangkat terpasang." -#: virtManager/details/details.py:2333 +#: virtManager/details/details.py:2334 #, fuzzy msgid "Hard Disk" msgstr "Cakram Keras" -#: virtManager/details/details.py:2334 +#: virtManager/details/details.py:2335 #, fuzzy msgid "CDROM" msgstr "<literal>cdrom</literal>" -#: virtManager/details/details.py:2335 +#: virtManager/details/details.py:2336 #, fuzzy msgid "Network (PXE)" msgstr "Jaringan (PXE)" -#: virtManager/details/details.py:2350 +#: virtManager/details/details.py:2351 #, fuzzy msgid "No bootable devices" msgstr "Tidak ada perangkat yang dapat di-boot" -#: virtManager/details/details.py:2397 +#: virtManager/details/details.py:2398 #, fuzzy msgid "Overview" msgstr "Pratijau" -#: virtManager/details/details.py:2398 +#: virtManager/details/details.py:2399 #, fuzzy msgid "OS information" msgstr "Informasi" -#: virtManager/details/details.py:2400 +#: virtManager/details/details.py:2401 #, fuzzy msgid "Performance" msgstr "Kinerja" -#: virtManager/details/details.py:2402 +#: virtManager/details/details.py:2403 msgid "CPUs" msgstr "CPU" -#: virtManager/details/details.py:2404 +#: virtManager/details/details.py:2405 #, fuzzy msgid "Boot Options" msgstr "opsi" @@ -5040,8 +5040,8 @@ msgid "" "Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM " "virtualization packages are installed to manage virtualization on this host." msgstr "" -"Tidak dapat mendeteksi hypervisor default. Pastikan paket virtualisasi QEMU /" -" KVM yang sesuai diinstal untuk mengelola virtualisasi di host ini." +"Tidak dapat mendeteksi hypervisor default. Pastikan paket virtualisasi " +"QEMU / KVM yang sesuai diinstal untuk mengelola virtualisasi di host ini." #: virtManager/lib/connectauth.py:232 #, fuzzy @@ -5636,11 +5636,11 @@ msgstr "Pilih Volume Penyimpanan" msgid "_Show Virtual Machine Manager" msgstr "Pengelola Mesin Virtual" -#: virtManager/virtmanager.py:37 +#: virtManager/virtmanager.py:42 msgid "Error starting Virtual Machine Manager" msgstr "Kesalahan saat memulai Manajer Mesin Virtual" -#: virtManager/virtmanager.py:38 +#: virtManager/virtmanager.py:43 #, fuzzy, python-format #| msgid "Error starting Virtual Machine Manager" msgid "Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s" @@ -6007,8 +6007,8 @@ msgid "" "--autoconsole graphical\n" "--autoconsole none" msgstr "" -"Konfigurasi sambungan otomatis konsol tamu. Contoh: --teks otomatis " -" - grafis autoconsole - tidak ada konsol otomatis" +"Konfigurasi sambungan otomatis konsol tamu. Contoh: --teks " +"otomatis - grafis autoconsole - tidak ada konsol otomatis" #: virtinst/cli.py:607 #, fuzzy @@ -6065,9 +6065,9 @@ msgid "" "--metadata name=foo,title=\"My pretty title\",uuid=...\n" "--metadata description=\"My nice long description\"" msgstr "" -"Konfigurasikan metadata tamu. Ex: --metadata name = foo, title = \"Judul" -" cantik saya\", uuid = ... --metadata description = \"My nice long " -"description\"" +"Konfigurasikan metadata tamu. Ex: --metadata name = foo, title = " +"\"Judul cantik saya\", uuid = ... --metadata description = \"My nice " +"long description\"" #: virtinst/cli.py:666 #, fuzzy @@ -6270,8 +6270,8 @@ msgid "" "Configure an IOMMU device. Ex:\n" "--iommu model=intel,driver.aw_bits=48" msgstr "" -"Konfigurasikan perangkat IOMMU. Ex: - model iommu = intel, " -"driver.aw_bits = 48" +"Konfigurasikan perangkat IOMMU. Ex: - model iommu = intel, driver." +"aw_bits = 48" #: virtinst/cli.py:817 #, fuzzy @@ -6411,8 +6411,8 @@ msgid "" "--disk device=cdrom,bus=scsi\n" "--disk=?" msgstr "" -"Tentukan penyimpanan dengan berbagai opsi. Ex. - ukuran disk = 10 (" -"gambar 10GiB baru di lokasi default) --disk / my / existing / disk, " +"Tentukan penyimpanan dengan berbagai opsi. Ex. - ukuran disk = 10 " +"(gambar 10GiB baru di lokasi default) --disk / my / existing / disk, " "cache = none - perangkat disk = cdrom, bus = scsi --disk =?" #: virtinst/cli.py:918 @@ -6449,9 +6449,9 @@ msgid "" "--xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial\n" "--xml xpath.delete=./clock" msgstr "" -"Lakukan opsi XML XPath mentah pada XML akhir. Contoh: --xml ./cpu/@mode" -"=host-passthrough --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial --xml " -"xpath.delete =. / jam" +"Lakukan opsi XML XPath mentah pada XML akhir. Contoh: --xml ./cpu/" +"@mode=host-passthrough --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial --" +"xml xpath.delete =. / jam" #: virtinst/cli.py:965 #, fuzzy, python-format @@ -6628,7 +6628,7 @@ msgid "Only %(number)s disk for bus '%(bus)s' are supported" msgid_plural "Only %(number)s disks for bus '%(bus)s' are supported" msgstr[0] "Hanya disk% (number) s untuk bus '% (bus) s' yang didukung" -#: virtinst/devices/filesystem.py:117 +#: virtinst/devices/filesystem.py:121 #, fuzzy, python-format msgid "Filesystem target '%s' must be an absolute path" msgstr "Target sistem file '%s' harus merupakan jalur absolut" @@ -6790,7 +6790,8 @@ msgstr "Gagal memvalidasi media instal '% (media) s':% (error) s" #: virtinst/install/installertreemedia.py:116 #, fuzzy msgid "location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path" -msgstr "lokasi kernel / initrd hanya dapat ditentukan dengan URL / jalur lokasi" +msgstr "" +"lokasi kernel / initrd hanya dapat ditentukan dengan URL / jalur lokasi" #: virtinst/install/installertreemedia.py:119 #, fuzzy @@ -7032,8 +7033,8 @@ msgid "" "available)" msgstr "" "Kapasitas volume yang diminta akan melebihi ruang kolam yang tersedia saat " -"volume dialokasikan sepenuhnya. (% (mem1) s M kapasitas yang diminta>% (mem2)" -" s M tersedia)" +"volume dialokasikan sepenuhnya. (% (mem1) s M kapasitas yang diminta>% " +"(mem2) s M tersedia)" #: virtinst/virtclone.py:22 #, fuzzy @@ -7114,8 +7115,8 @@ msgid "" "copy and use the same path in the new VM, use --skip-copy=vda)" msgstr "" "Lewati salinan target perangkat. (misalnya, jika 'vda' adalah disk yang " -"tidak ingin Anda salin dan gunakan jalur yang sama di VM baru, gunakan " -"--skip-copy = vda)" +"tidak ingin Anda salin dan gunakan jalur yang sama di VM baru, gunakan --" +"skip-copy = vda)" #: virtinst/virtclone.py:106 #, fuzzy @@ -7471,8 +7472,8 @@ msgstr "Bangun tamu di sekitar image disk yang ada" msgid "" "Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location" msgstr "" -"Argumen tambahan untuk diteruskan ke kernel instalasi yang di-boot dari " -"--lokasi" +"Argumen tambahan untuk diteruskan ke kernel instalasi yang di-boot dari --" +"lokasi" #: virtinst/virtinstall.py:974 #, fuzzy @@ -7782,8 +7783,8 @@ msgid "" msgstr "" "Edit XML VM. Contoh: --edit --disk ... (edit perangkat disk " "pertama) --edit 2 --disk ... (edit perangkat disk kedua) --edit " -"semua --disk ... (edit semua perangkat disk) --edit target = hda --disk " -"... (edit disk 'hda')\n" +"semua --disk ... (edit semua perangkat disk) --edit target = hda --" +"disk ... (edit disk 'hda')\n" #: virtinst/virtxml.py:372 #, fuzzy |