Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 12.7% (181 of 1417 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/id/

1 files changed, 20 insertions, 38 deletions

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 15191ccb..f512b7b7 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -1,12 +1,12 @@
-# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2017. #zanata, 2020.
+# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2017. #zanata, 2020, 2021.
 # Kukuh Syafaat <kukuh@syafaat.id>, 2020, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: virt-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-01 06:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-06 14:05+0000\n"
-"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuh@syafaat.id>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-24 12:05+0000\n"
+"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "virt-manager/virt-manager/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Ditenagai oleh libvirt"
 #: ui/about.ui:18
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2020.\n"
+"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2020, 2021.\n"
 "Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2020-2021."
 
 #: ui/addhardware.ui:29
@@ -173,9 +173,8 @@ msgid "_Finish"
 msgstr "_Selesai"
 
 #: ui/addstorage.ui:33
-#, fuzzy
 msgid "C_reate a disk image for the virtual machine"
-msgstr "C_reate gambar disk untuk mesin virtual"
+msgstr "Ciptakan suatu image disk untuk mesin vi_rtual"
 
 #: ui/addstorage.ui:66
 msgid "0.0"
@@ -186,34 +185,28 @@ msgid "_GiB"
 msgstr "_GiB"
 
 #: ui/addstorage.ui:162
-#, fuzzy
 msgid "_Select or create custom storage"
-msgstr "_Pilih atau buat penyimpanan khusus"
+msgstr "_Pilih atau buat penyimpanan ubahan"
 
 #: ui/addstorage.ui:191
-#, fuzzy
 msgid "_Manage..."
-msgstr "Apakah akan mengelola SLAAC IPv6"
+msgstr "_Kelola..."
 
 #: ui/addstorage.ui:259
-#, fuzzy
 msgid "Cac_he mode:"
-msgstr "Mode Cac_he:"
+msgstr "Mode singga_han:"
 
 #: ui/addstorage.ui:290
-#, fuzzy
 msgid "Discard mod_e:"
-msgstr "Buang mod_e:"
+msgstr "Mod_e buang:"
 
 #: ui/addstorage.ui:321
-#, fuzzy
 msgid "Detect _zeroes:"
-msgstr "Deteksi _zeroes:"
+msgstr "Deteksi _nol:"
 
 #: ui/addstorage.ui:352
-#, fuzzy
 msgid "R_eadonly:"
-msgstr "R_eadonly:"
+msgstr "Hanya-_baca:"
 
 #: ui/addstorage.ui:366
 #, fuzzy
@@ -226,63 +219,52 @@ msgid "Removab_le:"
 msgstr "Removeab_le:"
 
 #: ui/addstorage.ui:435
-#, fuzzy
 msgid "Seria_l:"
-msgstr "Serial:"
+msgstr "Seria_l:"
 
 #: ui/addstorage.ui:461
-#, fuzzy
 msgid "Advanced _options"
-msgstr "Opsi tingkat lanjut"
+msgstr "_Opsi tingkat lanjut"
 
 #: ui/asyncjob.ui:8
-#, fuzzy
 msgid "Operation in progress"
 msgstr "Operasi sedang berlangsung"
 
 #: ui/asyncjob.ui:51
-#, fuzzy
 msgid "Please wait a few moments..."
 msgstr "Mohon tunggu beberapa saat ..."
 
 #: ui/asyncjob.ui:118 virtManager/asyncjob.py:303 virtManager/asyncjob.py:310
-#, fuzzy
 msgid "Processing..."
-msgstr "Memproses..."
+msgstr "Memroses..."
 
 #: ui/asyncjob.ui:188 ui/vmwindow.ui:152 ui/xmleditor.ui:26
-#, fuzzy
 msgid "_Details"
-msgstr "Rincian Tugas"
+msgstr "_Rincian"
 
 #: ui/clone.ui:12
-#, fuzzy
 msgid "Clone Virtual Machine"
-msgstr "Kloning Mesin Virtual"
+msgstr "Klon Mesin Virtual"
 
 #: ui/clone.ui:53
-#, fuzzy
 msgid "<span size='large'>Clone virtual machine</span>"
-msgstr "<span size='large'>Kloning mesin virtual</span>"
+msgstr "<span size='large'>Klon mesin virtual</span>"
 
 #: ui/clone.ui:127
-#, fuzzy
 msgid "Original VM:"
-msgstr "Asli:"
+msgstr "VM Asli:"
 
 #: ui/clone.ui:139
-#, fuzzy
 msgid "Connection:"
-msgstr "koneksi"
+msgstr "Koneksi:"
 
 #: ui/clone.ui:269 ui/createvm.ui:2241
 msgid "Storage:"
 msgstr "Penyimpanan:"
 
 #: ui/clone.ui:285
-#, fuzzy
 msgid "_Details..."
-msgstr "Rincian Tugas"
+msgstr "_Rincian..."
 
 #: ui/clone.ui:354
 #, fuzzy