Updated message translations.

4 files changed, 233 insertions, 188 deletions

diff --git a/src/po/it.po b/src/po/it.po
index 8bf54e5c..4026f995 100644
--- a/src/po/it.po
+++ b/src/po/it.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vim 7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-27 07:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date:  2010-07-28 06:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-09 12:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date:  2010-08-09 21:00+0200\n"
 "Last-Translator:   Vlad Sandrini   <vlad.gently@gmail.com>\n"
 "Language-Team:     Italian"
 "                   Antonio Colombo <azc100@gmail.com>"
@@ -4310,6 +4310,12 @@ msgstr "E531: Usa \":gui\" per far partire la GUI"
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext' e 'patchmode' sono uguali"
 
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: Conflitto con il valore di 'listchars'"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: Conflitto con il valore di 'fillchars'"
+
 msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
 msgstr "E617: Non puň essere cambiato nella GUI GTK+ 2"
 
@@ -6517,3 +6523,9 @@ msgstr "raggiunto il FONDO nella ricerca, continuo dalla CIMA"
 #, c-format
 msgid "Need encryption key for \"%s\""
 msgstr "Serve una chiave di cifratura per \"%s\""
+
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() richiede una lista di stringhe"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Errore di inizializzazione oggetti I/O"
diff --git a/src/po/pl.UTF-8.po b/src/po/pl.UTF-8.po
index f4610155..0d56e994 100644
--- a/src/po/pl.UTF-8.po
+++ b/src/po/pl.UTF-8.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-19 19:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-19 19:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-10 18:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-10 18:15+0200\n"
 "Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,6 +35,12 @@ msgstr "E818: test sha256 nie powiódł się"
 msgid "E819: Blowfish test failed"
 msgstr "E819: test Blowfisha nie powiódł się"
 
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Lista lokacji]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Lista quickfix]"
+
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: Nie mogę zarezerwować bufora; zakończenie..."
 
@@ -174,12 +180,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Lista buforĂłw:\n"
 
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[Lista lokacji]"
-
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[Lista quickfix]"
-
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[Notka]"
 
@@ -2585,6 +2585,9 @@ msgstr "numer wiersza poza zakresem"
 msgid "not allowed in the Vim sandbox"
 msgstr "Niedozwolone w piaskownicy Vima"
 
+msgid "E999: Python: Cannot use :py and :py3 in one session"
+msgstr "E999: Python: nie można używać :py i :py3 w czasie jednej sesji"
+
 msgid ""
 "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
 "loaded."
@@ -2601,52 +2604,10 @@ msgstr "softspace musi być liczbą całkowitą"
 msgid "invalid attribute"
 msgstr "niepoprawny atrybut"
 
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines() wymaga listy ciągów"
-
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: Błąd w uruchomieniu obiektów I/O"
-
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "prĂłba odniesienia do skasowanego bufora"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "numer wiersza poza zakresem"
-
 #, c-format
 msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
 msgstr "<obiekt bufora (skasowany) w %p>"
 
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "niepoprawna nazwa zakładki"
-
-msgid "no such buffer"
-msgstr "nie ma takiego bufora"
-
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "prĂłba odniesienia do skasowanego okna"
-
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "atrybut tylko do odczytu"
-
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "pozycja kursora poza buforem"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %p>"
-msgstr "<obiekt okna (skasowany) w %p>"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %p>"
-msgstr "<obiekt okna (nieznany) w %p>"
-
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<okno %d>"
-
-msgid "no such window"
-msgstr "nie ma takiego okna"
-
 msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
 msgstr "E659: Nie można wywołać Pythona rekursywnie"
 
@@ -2780,6 +2741,9 @@ msgstr "obecnie nie zaimplementowano"
 msgid "cannot set line(s)"
 msgstr "nie mogę ustawić wiersza(y)"
 
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "niepoprawna nazwa zakładki"
+
 msgid "mark not set"
 msgstr "zakładka nie ustawiona"
 
@@ -2790,6 +2754,9 @@ msgstr "wiersz %d kolumna %d"
 msgid "cannot insert/append line"
 msgstr "nie mogę wprowadzić/dołączyć wiersza"
 
+msgid "line number out of range"
+msgstr "numer wiersza poza zakresem"
+
 msgid "unknown flag: "
 msgstr "nieznana flaga: "
 
@@ -3154,7 +3121,9 @@ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
 msgstr "--servername <nazwa>\t\tOdsyłaj do/stań się serwerem Vim <nazwa>"
 
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
-msgstr "--startuptime <plik>\nZapisz wiadomości o długości startu do <plik>"
+msgstr ""
+"--startuptime <plik>\n"
+"Zapisz wiadomości o długości startu do <plik>"
 
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tUĹźywaj <viminfo> zamiast .viminfo"
@@ -3192,12 +3161,6 @@ msgstr "-display <display>\tZaładuj vim na <display>"
 msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
 msgstr "-iconic\t\tZacznij Vim jako ikonę"
 
-msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-msgstr "-name <nazwa>\t\tUżywaj zasobów tak jak by Vim był <nazwa>"
-
-msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
-msgstr "\t\t\t  (Niezaimplementowane)\n"
-
 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
 msgstr "-background <kolor>\tUżywaj <kolor> dla tła (również: -bg)"
 
@@ -4294,6 +4257,12 @@ msgstr "E531: UĹźyj \":gui\" do odpalenia GUI"
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext' i 'patchmode' są tożsame"
 
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: Konflikty wartości 'listchars'"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: Konflikty wartości 'fillchars'"
+
 msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
 msgstr "E617: Nie mogę zmienić w GTK+2 GUI"
 
@@ -5368,9 +5337,6 @@ msgstr "znakĂłw nowego wiersza"
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: argument contains niedozwolony w tym miejscu"
 
-msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-msgstr "E396: argument containedin niedozwolony w tym miejscu"
-
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: group[t]here niedozwolone w tym miejscu"
 
@@ -5624,8 +5590,8 @@ msgstr "Vim: Błąd podczas wczytywania wejścia, kończę...\n"
 msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
 msgstr "UĹźywam CUT_BUFFER0 zamiast pustego wyboru"
 
-#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the file in
-#. * a way it becomes shorter.
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
 msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
 msgstr "E834: Niespodziewana zmiana ilości linii"
 
@@ -6500,6 +6466,51 @@ msgstr "szukanie dobiło KOŃCA; kontynuacja od GÓRY"
 msgid "Need encryption key for \"%s\""
 msgstr "Potrzebuję klucza szyfrowania dla \"%s\""
 
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() wymaga listy ciągów"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Błąd w uruchomieniu obiektów I/O"
+
+msgid "no such buffer"
+msgstr "nie ma takiego bufora"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "prĂłba odniesienia do skasowanego okna"
+
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "atrybut tylko do odczytu"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "pozycja kursora poza buforem"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %p>"
+msgstr "<obiekt okna (skasowany) w %p>"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %p>"
+msgstr "<obiekt okna (nieznany) w %p>"
+
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<okno %d>"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "nie ma takiego okna"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "prĂłba odniesienia do skasowanego bufora"
+
+#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+#~ msgstr "-name <nazwa>\t\tUżywaj zasobów tak jak by Vim był <nazwa>"
+
+#~ msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+#~ msgstr "\t\t\t  (Niezaimplementowane)\n"
+
+#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+#~ msgstr "E396: argument containedin niedozwolony w tym miejscu"
+
 #~ msgid "Vim dialog..."
 #~ msgstr "Dialog Vima..."
 
diff --git a/src/po/pl.cp1250.po b/src/po/pl.cp1250.po
index 6744bf17..77bf351c 100644
--- a/src/po/pl.cp1250.po
+++ b/src/po/pl.cp1250.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-19 19:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-19 19:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-10 18:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-10 18:15+0200\n"
 "Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,6 +35,12 @@ msgstr "E818: test sha256 nie powiódł się"
 msgid "E819: Blowfish test failed"
 msgstr "E819: test Blowfisha nie powiódł się"
 
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Lista lokacji]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Lista quickfix]"
+
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: Nie mogę zarezerwować bufora; zakończenie..."
 
@@ -174,12 +180,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Lista buforów:\n"
 
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[Lista lokacji]"
-
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[Lista quickfix]"
-
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[Notka]"
 
@@ -2585,6 +2585,9 @@ msgstr "numer wiersza poza zakresem"
 msgid "not allowed in the Vim sandbox"
 msgstr "Niedozwolone w piaskownicy Vima"
 
+msgid "E999: Python: Cannot use :py and :py3 in one session"
+msgstr "E999: Python: nie można używać :py i :py3 w czasie jednej sesji"
+
 msgid ""
 "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
 "loaded."
@@ -2601,52 +2604,10 @@ msgstr "softspace musi być liczbš całkowitš"
 msgid "invalid attribute"
 msgstr "niepoprawny atrybut"
 
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines() wymaga listy cišgów"
-
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: Błšd w uruchomieniu obiektów I/O"
-
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "próba odniesienia do skasowanego bufora"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "numer wiersza poza zakresem"
-
 #, c-format
 msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
 msgstr "<obiekt bufora (skasowany) w %p>"
 
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "niepoprawna nazwa zakładki"
-
-msgid "no such buffer"
-msgstr "nie ma takiego bufora"
-
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "próba odniesienia do skasowanego okna"
-
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "atrybut tylko do odczytu"
-
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "pozycja kursora poza buforem"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %p>"
-msgstr "<obiekt okna (skasowany) w %p>"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %p>"
-msgstr "<obiekt okna (nieznany) w %p>"
-
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<okno %d>"
-
-msgid "no such window"
-msgstr "nie ma takiego okna"
-
 msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
 msgstr "E659: Nie można wywołać Pythona rekursywnie"
 
@@ -2780,6 +2741,9 @@ msgstr "obecnie nie zaimplementowano"
 msgid "cannot set line(s)"
 msgstr "nie mogę ustawić wiersza(y)"
 
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "niepoprawna nazwa zakładki"
+
 msgid "mark not set"
 msgstr "zakładka nie ustawiona"
 
@@ -2790,6 +2754,9 @@ msgstr "wiersz %d kolumna %d"
 msgid "cannot insert/append line"
 msgstr "nie mogę wprowadzić/dołšczyć wiersza"
 
+msgid "line number out of range"
+msgstr "numer wiersza poza zakresem"
+
 msgid "unknown flag: "
 msgstr "nieznana flaga: "
 
@@ -3154,7 +3121,9 @@ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
 msgstr "--servername <nazwa>\t\tOdsyłaj do/stań się serwerem Vim <nazwa>"
 
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
-msgstr "--startuptime <plik>\nZapisz wiadomoœci o długoœci startu do <plik>"
+msgstr ""
+"--startuptime <plik>\n"
+"Zapisz wiadomoœci o długoœci startu do <plik>"
 
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tUżywaj <viminfo> zamiast .viminfo"
@@ -3192,12 +3161,6 @@ msgstr "-display <display>\tZaładuj vim na <display>"
 msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
 msgstr "-iconic\t\tZacznij Vim jako ikonę"
 
-msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-msgstr "-name <nazwa>\t\tUżywaj zasobów tak jak by Vim był <nazwa>"
-
-msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
-msgstr "\t\t\t  (Niezaimplementowane)\n"
-
 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
 msgstr "-background <kolor>\tUżywaj <kolor> dla tła (również: -bg)"
 
@@ -4294,6 +4257,12 @@ msgstr "E531: Użyj \":gui\" do odpalenia GUI"
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext' i 'patchmode' sš tożsame"
 
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: Konflikty wartoœci 'listchars'"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: Konflikty wartoœci 'fillchars'"
+
 msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
 msgstr "E617: Nie mogę zmienić w GTK+2 GUI"
 
@@ -5368,9 +5337,6 @@ msgstr "znaków nowego wiersza"
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: argument contains niedozwolony w tym miejscu"
 
-msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-msgstr "E396: argument containedin niedozwolony w tym miejscu"
-
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: group[t]here niedozwolone w tym miejscu"
 
@@ -5624,8 +5590,8 @@ msgstr "Vim: Błšd podczas wczytywania wejœcia, kończę...\n"
 msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
 msgstr "Używam CUT_BUFFER0 zamiast pustego wyboru"
 
-#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the file in
-#. * a way it becomes shorter.
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
 msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
 msgstr "E834: Niespodziewana zmiana iloœci linii"
 
@@ -6500,6 +6466,51 @@ msgstr "szukanie dobiło KOŃCA; kontynuacja od GÓRY"
 msgid "Need encryption key for \"%s\""
 msgstr "Potrzebuję klucza szyfrowania dla \"%s\""
 
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() wymaga listy cišgów"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Błšd w uruchomieniu obiektów I/O"
+
+msgid "no such buffer"
+msgstr "nie ma takiego bufora"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "próba odniesienia do skasowanego okna"
+
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "atrybut tylko do odczytu"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "pozycja kursora poza buforem"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %p>"
+msgstr "<obiekt okna (skasowany) w %p>"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %p>"
+msgstr "<obiekt okna (nieznany) w %p>"
+
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<okno %d>"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "nie ma takiego okna"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "próba odniesienia do skasowanego bufora"
+
+#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+#~ msgstr "-name <nazwa>\t\tUżywaj zasobów tak jak by Vim był <nazwa>"
+
+#~ msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+#~ msgstr "\t\t\t  (Niezaimplementowane)\n"
+
+#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+#~ msgstr "E396: argument containedin niedozwolony w tym miejscu"
+
 #~ msgid "Vim dialog..."
 #~ msgstr "Dialog Vima..."
 
diff --git a/src/po/pl.po b/src/po/pl.po
index af67bdcd..64717c55 100644
--- a/src/po/pl.po
+++ b/src/po/pl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-19 19:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-19 19:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-10 18:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-10 18:15+0200\n"
 "Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,6 +35,12 @@ msgstr "E818: test sha256 nie powiódł się"
 msgid "E819: Blowfish test failed"
 msgstr "E819: test Blowfisha nie powiódł się"
 
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Lista lokacji]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Lista quickfix]"
+
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: Nie mogę zarezerwować bufora; zakończenie..."
 
@@ -174,12 +180,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Lista buforów:\n"
 
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[Lista lokacji]"
-
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[Lista quickfix]"
-
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[Notka]"
 
@@ -2585,6 +2585,9 @@ msgstr "numer wiersza poza zakresem"
 msgid "not allowed in the Vim sandbox"
 msgstr "Niedozwolone w piaskownicy Vima"
 
+msgid "E999: Python: Cannot use :py and :py3 in one session"
+msgstr "E999: Python: nie można używać :py i :py3 w czasie jednej sesji"
+
 msgid ""
 "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
 "loaded."
@@ -2601,52 +2604,10 @@ msgstr "softspace musi być liczbą całkowitą"
 msgid "invalid attribute"
 msgstr "niepoprawny atrybut"
 
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines() wymaga listy ciągów"
-
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: Błąd w uruchomieniu obiektów I/O"
-
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "próba odniesienia do skasowanego bufora"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "numer wiersza poza zakresem"
-
 #, c-format
 msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
 msgstr "<obiekt bufora (skasowany) w %p>"
 
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "niepoprawna nazwa zakładki"
-
-msgid "no such buffer"
-msgstr "nie ma takiego bufora"
-
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "próba odniesienia do skasowanego okna"
-
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "atrybut tylko do odczytu"
-
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "pozycja kursora poza buforem"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %p>"
-msgstr "<obiekt okna (skasowany) w %p>"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %p>"
-msgstr "<obiekt okna (nieznany) w %p>"
-
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<okno %d>"
-
-msgid "no such window"
-msgstr "nie ma takiego okna"
-
 msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
 msgstr "E659: Nie można wywołać Pythona rekursywnie"
 
@@ -2780,6 +2741,9 @@ msgstr "obecnie nie zaimplementowano"
 msgid "cannot set line(s)"
 msgstr "nie mogę ustawić wiersza(y)"
 
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "niepoprawna nazwa zakładki"
+
 msgid "mark not set"
 msgstr "zakładka nie ustawiona"
 
@@ -2790,6 +2754,9 @@ msgstr "wiersz %d kolumna %d"
 msgid "cannot insert/append line"
 msgstr "nie mogę wprowadzić/dołączyć wiersza"
 
+msgid "line number out of range"
+msgstr "numer wiersza poza zakresem"
+
 msgid "unknown flag: "
 msgstr "nieznana flaga: "
 
@@ -3154,7 +3121,9 @@ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
 msgstr "--servername <nazwa>\t\tOdsyłaj do/stań się serwerem Vim <nazwa>"
 
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
-msgstr "--startuptime <plik>\nZapisz wiadomości o długości startu do <plik>"
+msgstr ""
+"--startuptime <plik>\n"
+"Zapisz wiadomości o długości startu do <plik>"
 
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tUżywaj <viminfo> zamiast .viminfo"
@@ -3192,12 +3161,6 @@ msgstr "-display <display>\tZaładuj vim na <display>"
 msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
 msgstr "-iconic\t\tZacznij Vim jako ikonę"
 
-msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-msgstr "-name <nazwa>\t\tUżywaj zasobów tak jak by Vim był <nazwa>"
-
-msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
-msgstr "\t\t\t  (Niezaimplementowane)\n"
-
 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
 msgstr "-background <kolor>\tUżywaj <kolor> dla tła (również: -bg)"
 
@@ -4294,6 +4257,12 @@ msgstr "E531: Użyj \":gui\" do odpalenia GUI"
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext' i 'patchmode' są tożsame"
 
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: Konflikty wartości 'listchars'"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: Konflikty wartości 'fillchars'"
+
 msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
 msgstr "E617: Nie mogę zmienić w GTK+2 GUI"
 
@@ -5368,9 +5337,6 @@ msgstr "znaków nowego wiersza"
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: argument contains niedozwolony w tym miejscu"
 
-msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-msgstr "E396: argument containedin niedozwolony w tym miejscu"
-
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: group[t]here niedozwolone w tym miejscu"
 
@@ -5624,8 +5590,8 @@ msgstr "Vim: Błąd podczas wczytywania wejścia, kończę...\n"
 msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
 msgstr "Używam CUT_BUFFER0 zamiast pustego wyboru"
 
-#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the file in
-#. * a way it becomes shorter.
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
 msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
 msgstr "E834: Niespodziewana zmiana ilości linii"
 
@@ -6500,6 +6466,51 @@ msgstr "szukanie dobiło KOŃCA; kontynuacja od GÓRY"
 msgid "Need encryption key for \"%s\""
 msgstr "Potrzebuję klucza szyfrowania dla \"%s\""
 
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() wymaga listy ciągów"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Błąd w uruchomieniu obiektów I/O"
+
+msgid "no such buffer"
+msgstr "nie ma takiego bufora"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "próba odniesienia do skasowanego okna"
+
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "atrybut tylko do odczytu"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "pozycja kursora poza buforem"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %p>"
+msgstr "<obiekt okna (skasowany) w %p>"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %p>"
+msgstr "<obiekt okna (nieznany) w %p>"
+
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<okno %d>"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "nie ma takiego okna"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "próba odniesienia do skasowanego bufora"
+
+#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
+#~ msgstr "-name <nazwa>\t\tUżywaj zasobów tak jak by Vim był <nazwa>"
+
+#~ msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
+#~ msgstr "\t\t\t  (Niezaimplementowane)\n"
+
+#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
+#~ msgstr "E396: argument containedin niedozwolony w tym miejscu"
+
 #~ msgid "Vim dialog..."
 #~ msgstr "Dialog Vima..."