diff options
Diffstat (limited to 'src/po/it.po')
| -rw-r--r-- | src/po/it.po | 129 |
1 files changed, 116 insertions, 13 deletions
diff --git a/src/po/it.po b/src/po/it.po index 449085a62..f152bd7d5 100644 --- a/src/po/it.po +++ b/src/po/it.po @@ -11,9 +11,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: vim 7.2\n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-17 10:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-17 10:05+0200\n" +"Project-Id-Version: vim 7.3\n" +"POT-Creation-Date: 2010-06-08 12:54+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-06-08 16:55+0200\n" "Last-Translator: Vlad Sandrini <vlad.gently@gmail.com>\n" "Language-Team: Italian" " Antonio Colombo <azc100@gmail.com>" @@ -24,6 +24,21 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" +msgid "E831: bf_key_init() called with empty password" +msgstr "E831: chiamata a bf_key_init() con password nulla" + +msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4" +msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4" + +msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong" +msgstr "E817: uso errato di big/little endian in Blowfish" + +msgid "E818: sha256 test failed" +msgstr "E818: test sha256 fallito" + +msgid "E819: Blowfish test failed" +msgstr "E819: test Blowfish fallito" + msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..." msgstr "E82: Non riesco ad allocare alcun buffer, esco..." @@ -192,7 +207,7 @@ msgid "E810: Cannot read or write temp files" msgstr "E810: Non riesco a leggere o scrivere file temporanei" msgid "E97: Cannot create diffs" -msgstr "E97: Non riesco a creare differenze " +msgstr "E97: Non riesco a creare differenze" msgid "Patch file" msgstr "File di differenze" @@ -915,7 +930,7 @@ msgid "(Interrupted) " msgstr "(Interrotto) " msgid "1 match" -msgstr "1 corrisp. " +msgstr "1 corrisp." msgid "1 substitution" msgstr "1 sostituzione" @@ -1173,7 +1188,7 @@ msgid "End of sourced file" msgstr "Fine del file di comandi" msgid "End of function" -msgstr "Fine funzione " +msgstr "Fine funzione" msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command" msgstr "E464: Uso ambiguo di comando definito dall'utente" @@ -1627,6 +1642,9 @@ msgstr "Conversione fallita con 'charconvert'" msgid "can't read output of 'charconvert'" msgstr "non riesco a leggere il risultato di 'charconvert'" +msgid "E821: File is encrypted with unknown method" +msgstr "E821: File cifrato con metodo sconosciuto" + msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer" msgstr "E676: Nessun autocomando corrispondente per buffer acwrite" @@ -1787,6 +1805,10 @@ msgid "1 character" msgstr "1 carattere" #, c-format +msgid "%lld characters" +msgstr "%lld caratteri" + +#, c-format msgid "%ld characters" msgstr "%ld caratteri" @@ -2141,7 +2163,7 @@ msgstr "&U Disfa" #, c-format msgid "E610: Can't load Zap font '%s'" -msgstr "E610: Non riesco a caricate il fonte Zap '%s'" +msgstr "E610: Non riesco a caricate il font Zap '%s'" #, c-format msgid "E611: Can't use font %s" @@ -2866,6 +2888,9 @@ msgstr "Argomento non valido per" msgid "%d files to edit\n" msgstr "%d file da elaborare\n" +msgid "netbeans is not supported with this GUI\n" +msgstr "netbeans non è supportato con questa GUI\n" + msgid "This Vim was not compiled with the diff feature." msgstr "Vim non compilato con funzionalità 'diff'." @@ -3516,14 +3541,20 @@ msgstr "" "\n" "(Potresti salvare questo file con un altro nome ed eseguire\n" -msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n" -msgstr "'diff' rispetto al file originale per vedere le differenze)\n" +msgid "and run diff with the original file to check for changes)" +msgstr "'diff' rispetto al file originale per vedere le differenze)" +msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents." +msgstr "Ripristino effettuato. Il contenuto del buffer coincide con quello del file." + +#, fuzzy msgid "" -"Delete the .swp file afterwards.\n" +"\n" +"You may want to delete the .swp file now.\n" "\n" msgstr "" -"Cancella il file .swp in seguito.\n" +"\n" +"È consigliato cancellare il file .swp adesso.\n" "\n" #. use msg() to start the scrolling properly @@ -4049,6 +4080,9 @@ msgstr "lettura da socket Netbeans" msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld" msgstr "E658: Connessione NetBeans persa per il buffer %ld" +msgid "E511: netbeans already connected" +msgstr "E511: netbeans già connesso" + msgid "E505: " msgstr "E505: " @@ -5544,6 +5578,75 @@ msgstr "Uso CUT_BUFFER0 invece che una scelta nulla" msgid "No undo possible; continue anyway" msgstr "'undo' non più possibile; continuo comunque" +#, c-format +msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s" +msgstr "E828: Non posso aprire il file Undo in scrittura: %s" + +#, c-format +msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s" +msgstr "E825: File Undo corrotto (%s): %s" + +msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'" +msgstr "Non posso scrivere un file Undo in alcuna directory di 'undodir'" + +#, c-format +msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s" +msgstr "File Undo non sovrascritto, non riesco a leggere: %s" + +#, c-format +msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s" +msgstr "Non sovrascritto, non è un file Undo: %s" + +msgid "Skipping undo file write, noting to undo" +msgstr "Ometto scrittura del file Undo, non ci sono modifiche" + +#, c-format +msgid "Writing undo file: %s" +msgstr "Scrivo file Undo: %s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "E829: write error in undo file: %s" +msgstr "E829: errore scrivendo nel file Undo: %s" + +#, c-format +msgid "Not reading undo file, owner differs: %s" +msgstr "Non leggo file Undo, appartiene a un altro utente: %s" + +#, c-format +msgid "Reading undo file: %s" +msgstr "Lettura file Undo: %s" + +#, c-format +msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s" +msgstr "E822: Non posso aprire il file Undo in lettura: %s" + +#, c-format +msgid "E823: Not an undo file: %s" +msgstr "E823: Non è un file Undo: %s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s" +msgstr "E832: File non cifrato con file Undo cifrato: %s" + +#, c-format +msgid "E826: Undo file decryption failed: %s" +msgstr "E826: Decifratura fallita del file Undo: %s" + +#, c-format +msgid "E827: Undo file is encrypted: %s" +msgstr "E827: File Undo cifrato: %s" + +#, c-format +msgid "E824: Incompatible undo file: %s" +msgstr "E824: File Undo incompatibile: %s" + +msgid "File contents changed, cannot use undo info" +msgstr "File ulteriormente modificato, non posso usare informazioni di Undo" + +#, c-format +msgid "Finished reading undo file %s" +msgstr "Lettura del file Undo %s effettuata" + msgid "Already at oldest change" msgstr "Questa è già la prima modifica" @@ -5551,8 +5654,8 @@ msgid "Already at newest change" msgstr "Questa è già l'ultima modifica" #, c-format -msgid "Undo number %ld not found" -msgstr "Undo numero %ld non trovato" +msgid "E830: Undo number %ld not found" +msgstr "E830: Undo numero %ld non trovato" msgid "E438: u_undo: line numbers wrong" msgstr "E438: u_undo: numeri linee errati" |