Updated runtime files and translations.

1 files changed, 474 insertions, 395 deletions

diff --git a/src/po/fr.po b/src/po/fr.po
index 8bc131ec1..a27f25b9c 100644
--- a/src/po/fr.po
+++ b/src/po/fr.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim(Français)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-02 16:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-02 17:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-26 20:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-26 20:34+0200\n"
 "Last-Translator: Dominique Pellé <dominique.pelle@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -60,6 +60,9 @@ msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr ""
 "E83: L'allocation du tampon a échoué : arrêtez Vim, libérez de la mémoire"
 
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: Le tampon ne peut pas être enregistré"
+
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: Aucun tampon n'a été déchargé"
 
@@ -232,6 +235,33 @@ msgstr "    ligne=%ld  id=%d  nom=%s"
 msgid "E902: Cannot connect to port"
 msgstr "E902: Impossible de se connecter au port"
 
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: gethostbyname() dans channel_open()"
+
+msgid "E898: socket() in channel_open()"
+msgstr "E898: socket() dans channel_open()"
+
+msgid "E903: received command with non-string argument"
+msgstr "E903: commande reçue avec une argument qui n'est pas une chaîne"
+
+msgid "E904: last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: le dernier argument de expr/call doit être un nombre"
+
+msgid "E904: third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: le troisième argument de \"call\" doit être une liste"
+
+#, c-format
+msgid "E905: received unknown command: %s"
+msgstr "E905: commande inconnue reçue : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E630: %s(): write while not connected"
+msgstr "E630: %s() : écriture sans être connecté"
+
+#, c-format
+msgid "E631: %s(): write failed"
+msgstr "E631: %s() : erreur d'écriture"
+
 #, c-format
 msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
 msgstr "E917: Impossible d'utiliser un callback avec %s()"
@@ -273,12 +303,31 @@ msgstr "Les clés ne correspondent pas !"
 msgid "[crypted]"
 msgstr "[chiffré]"
 
-# AB - Je n'ai pas trouvé de traduction satisfaisante au verbe "diff". Comme
-#      Vim fait en pratique appel au programme "diff" pour evaluer les
-#      différences entre fichiers, "to diff" a été traduit par "utiliser diff"
-#      et d'autres expressions appropriées.
 #, c-format
-msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Il manque ':' dans le Dictionnaire %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Clé dupliquée dans le Dictionnaire : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Il manque une virgule dans le Dictionnaire : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Il manque '}' à la fin du Dictionnaire : %s"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "argument de extend()"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: La clé existe déjà : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %ld buffers"
 msgstr "E96: Impossible d'utiliser diff sur plus de %ld tampons"
 
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
@@ -469,56 +518,17 @@ msgstr "Correspondance %d sur %d"
 msgid "match %d"
 msgstr "Correspondance %d"
 
+#. maximum nesting of lists and dicts
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: Caractères inattendus avant '='"
 
 #, c-format
-msgid "E684: list index out of range: %ld"
-msgstr "E684: index de Liste hors limites : %ld au-delà de la fin"
-
-#, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: Variable non définie : %s"
 
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: ']' manquant"
 
-#, c-format
-msgid "E686: Argument of %s must be a List"
-msgstr "E686: L'argument de %s doit être une Liste"
-
-#, c-format
-msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
-msgstr "E712: L'argument de %s doit être une Liste ou un Dictionnaire"
-
-msgid "E714: List required"
-msgstr "E714: Liste requise"
-
-msgid "E715: Dictionary required"
-msgstr "E715: Dictionnaire requis"
-
-msgid "E928: String required"
-msgstr "E928: Chaine requis"
-
-# DB : Suggestion
-#, c-format
-msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: La fonction %s a reçu trop d'arguments"
-
-#, c-format
-msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
-msgstr "E716: La clé %s n'existe pas dans le Dictionnaire"
-
-#, c-format
-msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr "E122: La fonction %s existe déjà (ajoutez ! pour la remplacer)"
-
-msgid "E717: Dictionary entry already exists"
-msgstr "E717: Une entrée du Dictionnaire porte déjà ce nom"
-
-msgid "E718: Funcref required"
-msgstr "E718: Référence de fonction (Funcref) requise"
-
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: Utilisation de [:] impossible avec un Dictionnaire"
 
@@ -527,10 +537,6 @@ msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: Type de variable erroné avec %s="
 
 #, c-format
-msgid "E130: Unknown function: %s"
-msgstr "E130: Fonction inconnue : %s"
-
-#, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: Nom de variable invalide : %s"
 
@@ -571,10 +577,6 @@ msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: \"in\" manquant après :for"
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr "E107: Parenthèses manquantes : %s"
-
-#, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: Variable inexistante : %s"
 
@@ -634,60 +636,119 @@ msgstr "E114: Il manque \" à la fin de %s"
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: Il manque ' à la fin de %s"
 
-#, c-format
-msgid "E696: Missing comma in List: %s"
-msgstr "E696: Il manque une virgule dans la Liste %s"
-
-#, c-format
-msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
-msgstr "E697: Il manque ']' à la fin de la Liste %s"
-
 msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
 msgstr ""
 "Pas assez de mémoire pour les références, arrêt du ramassage de miètes !"
 
-#, c-format
-msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
-msgstr "E720: Il manque ':' dans le Dictionnaire %s"
+msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: variable trop imbriquée pour être affichée"
 
-#, c-format
-msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
-msgstr "E721: Clé \"%s\" dupliquée dans le Dictionnaire"
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: Utilisation d'un Flottant comme un Nombre"
 
-#, c-format
-msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
-msgstr "E722: Il manque une virgule dans le Dictionnaire %s"
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: Utilisation d'une Funcref comme un Nombre"
 
-#, c-format
-msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
-msgstr "E723: Il manque '}' à la fin du Dictionnaire %s"
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: Utilisation d'une Liste comme un Nombre"
 
-msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
-msgstr "E724: variable trop imbriquée pour être affichée"
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Utilisation d'un Dictionnaire comme un Nombre"
+
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: Utilisation d'une Tâche comme un Nombre"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: Utilisation d'un Canal comme un Nombre"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: Utilisation d'une Funcref comme un Flottant"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: Utilisation d'une Chaîne comme un Flottant"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: Utilisation d'une Liste comme un Flottant"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: Utilisation d'un Dictionnaire comme un Flottant"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: Utilisation d'une valeur spéciale comme un Flottant"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: Utilisation d'une Tâche comme un Flottant"
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: Utilisation d'un Canal comme un Flottant"
+
+msgid "E729: using Funcref as a String"
+msgstr "E729: Utilisation d'une Funcref comme une Chaîne"
+
+msgid "E730: using List as a String"
+msgstr "E730: Utilisation d'une Liste comme une Chaîne"
+
+msgid "E731: using Dictionary as a String"
+msgstr "E731: Utilisation d'un Dictionnaire comme une Chaîne"
+
+msgid "E908: using an invalid value as a String"
+msgstr "E908: Utilisation d'une valeur invalide comme une Chaîne"
 
 #, c-format
-msgid "E740: Too many arguments for function %s"
-msgstr "E740: Trop d'arguments pour la fonction %s"
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: Impossible de supprimer la variable %s"
 
 #, c-format
-msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
-msgstr "E116: Arguments invalides pour la fonction %s"
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Le nom d'une Funcref doit commencer par une majuscule : %s"
 
 #, c-format
-msgid "E117: Unknown function: %s"
-msgstr "E117: Fonction inconnue : %s"
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Le nom d'une variable entre en conflit avec la fonction %s"
 
 #, c-format
-msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-msgstr "E119: La fonction %s n'a pas reçu assez d'arguments"
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: La valeur de %s est verrouillée"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Inconnu"
 
 #, c-format
-msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
-msgstr "E120: <SID> utilisé en dehors d'un script : %s"
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: Impossible de modifier la valeur de %s"
+
+msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: variable trop imbriquée pour en faire une copie"
+
+# AB - La version française est capitalisée pour être en accord avec les autres
+#      commentaires enregistrés dans le fichier viminfo.
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Variables globales:\n"
+
+# DB - Plus précis ("la dernière fois") ?
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tModifié la dernière fois dans "
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "argument de map()"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "argument de filter()"
 
 #, c-format
-msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
-msgstr "E725: Appel d'une fonction « dict » sans Dictionnaire : %s"
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: L'argument de %s doit être une Liste"
+
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: Chaîne requis"
 
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: Nombre ou Flottant requis"
@@ -695,9 +756,6 @@ msgstr "E808: Nombre ou Flottant requis"
 msgid "add() argument"
 msgstr "argument de add()"
 
-msgid "E699: Too many arguments"
-msgstr "E699: Trop d'arguments"
-
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() n'est utilisable que dans le mode Insertion"
 
@@ -711,22 +769,11 @@ msgstr "E785: complete() n'est utilisable que dans le mode Insertion"
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
-msgid "extend() argument"
-msgstr "argument de extend()"
-
-#, c-format
-msgid "E737: Key already exists: %s"
-msgstr "E737: La clé existe déjà : %s"
-
-msgid "map() argument"
-msgstr "argument de map()"
-
-msgid "filter() argument"
-msgstr "argument de filter()"
-
 #, c-format
-msgid "+-%s%3ld lines: "
-msgstr "+-%s%3ld lignes : "
+msgid "+-%s%3ld line: "
+msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+msgstr[0] "+-%s%3ld ligne : "
+msgstr[1] "+-%s%3ld lignes : "
 
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
@@ -763,6 +810,10 @@ msgstr "E916: tâche invalide"
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: Type invalide avec len()"
 
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %ld"
+msgstr "E798: ID est réservé pour \":match\": %ld"
+
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: Le pas est nul"
 
@@ -817,203 +868,16 @@ msgstr "E882: La fonction de comparaison de uniq() a échoué"
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(Invalide)"
 
+#, c-format
+msgid "E935: invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: numéro de submatch invalide : %d"
+
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: Erreur lors de l'écriture du fichier temporaire"
 
 msgid "E921: Invalid callback argument"
 msgstr "E921: Argument de callback invalide"
 
-msgid "E805: Using a Float as a Number"
-msgstr "E805: Utilisation d'un Flottant comme un Nombre"
-
-msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
-msgstr "E703: Utilisation d'une Funcref comme un Nombre"
-
-msgid "E745: Using a List as a Number"
-msgstr "E745: Utilisation d'une Liste comme un Nombre"
-
-msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
-msgstr "E728: Utilisation d'un Dictionnaire comme un Nombre"
-
-msgid "E910: Using a Job as a Number"
-msgstr "E910: Utilisation d'une Tâche comme un Nombre"
-
-msgid "E913: Using a Channel as a Number"
-msgstr "E913: Utilisation d'un Canal comme un Nombre"
-
-msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
-msgstr "E891: Utilisation d'une Funcref comme un Flottant"
-
-msgid "E892: Using a String as a Float"
-msgstr "E892: Utilisation d'une Chaîne comme un Flottant"
-
-msgid "E893: Using a List as a Float"
-msgstr "E893: Utilisation d'une Liste comme un Flottant"
-
-msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
-msgstr "E894: Utilisation d'un Dictionnaire comme un Flottant"
-
-msgid "E907: Using a special value as a Float"
-msgstr "E907: Utilisation d'une valeur spéciale comme un Flottant"
-
-msgid "E911: Using a Job as a Float"
-msgstr "E911: Utilisation d'une Tâche comme un Flottant"
-
-msgid "E914: Using a Channel as a Float"
-msgstr "E914: Utilisation d'un Canal comme un Flottant"
-
-msgid "E729: using Funcref as a String"
-msgstr "E729: Utilisation d'une Funcref comme une Chaîne"
-
-msgid "E730: using List as a String"
-msgstr "E730: Utilisation d'une Liste comme une Chaîne"
-
-msgid "E731: using Dictionary as a String"
-msgstr "E731: Utilisation d'un Dictionnaire comme une Chaîne"
-
-msgid "E908: using an invalid value as a String"
-msgstr "E908: Utilisation d'une valeur invalide comme une Chaîne"
-
-#, c-format
-msgid "E795: Cannot delete variable %s"
-msgstr "E795: Impossible de supprimer la variable %s"
-
-#, c-format
-msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr "E704: Le nom d'une Funcref doit commencer par une majuscule : %s"
-
-#, c-format
-msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr "E705: Le nom d'une variable entre en conflit avec la fonction %s"
-
-#, c-format
-msgid "E741: Value is locked: %s"
-msgstr "E741: La valeur de %s est verrouillée"
-
-msgid "Unknown"
-msgstr "Inconnu"
-
-#, c-format
-msgid "E742: Cannot change value of %s"
-msgstr "E742: Impossible de modifier la valeur de %s"
-
-msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
-msgstr "E698: variable trop imbriquée pour en faire une copie"
-
-#, c-format
-msgid "E123: Undefined function: %s"
-msgstr "E123: Fonction non définie : %s"
-
-# AB - La version française est plus consistante que la version anglaise.
-# AB - Je suis partagé entre la concision d'une traduction assez littérale et
-#      la lourdeur d'une traduction plus correcte.
-#, c-format
-msgid "E124: Missing '(': %s"
-msgstr "E124: Il manque '(' après %s"
-
-msgid "E862: Cannot use g: here"
-msgstr "E862: Impossible d'utiliser g: ici"
-
-#, c-format
-msgid "E125: Illegal argument: %s"
-msgstr "E125: Argument invalide : %s"
-
-#, c-format
-msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
-msgstr "E853: Nom d'argument dupliqué : %s"
-
-msgid "E126: Missing :endfunction"
-msgstr "E126: Il manque :endfunction"
-
-#, c-format
-msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
-msgstr "E707: Le nom de fonction entre en conflit avec la variable : %s"
-
-#, c-format
-msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-msgstr "E127: Impossible de redéfinir fonction %s : déjà utilisée"
-
-# DB - Le contenu du "c-format" est le nom de la fonction.
-#, c-format
-msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
-msgstr "E746: Le nom de la fonction %s ne correspond pas le nom du script"
-
-msgid "E129: Function name required"
-msgstr "E129: Nom de fonction requis"
-
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
-msgstr ""
-"E128: Le nom de la fonction doit commencer par une majuscule ou \"s:\": %s"
-
-#, c-format
-msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
-msgstr ""
-"E884: Le nom de la fonction ne peut pas contenir le caractère deux-points : "
-"%s"
-
-# AB - Il est difficile de créer une version française qui fasse moins de 80
-#      caractères de long, nom de la fonction compris : "It is in use" est une
-#      expression très dense. Traductions possibles : "elle est utilisée",
-#      "elle s'exécute" ou "elle est occupée".
-#, c-format
-msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
-msgstr "E131: Impossible d'effacer %s : cette fonction est utilisée"
-
-# AB - Vérifier dans la littérature technique s'il n'existe pas une meilleure
-#      traduction pour "function call depth".
-msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
-msgstr ""
-"E132: La profondeur d'appel de fonction est supérieure à 'maxfuncdepth'"
-
-# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
-#, c-format
-msgid "calling %s"
-msgstr "appel de %s"
-
-# AB - Vérifier.
-#, c-format
-msgid "%s aborted"
-msgstr "%s annulée"
-
-# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
-#, c-format
-msgid "%s returning #%ld"
-msgstr "%s a retourné #%ld"
-
-# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
-#, c-format
-msgid "%s returning %s"
-msgstr "%s a retourné \"%s\""
-
-# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr "de retour dans %s"
-
-msgid "E133: :return not inside a function"
-msgstr "E133: :return en dehors d'une fonction"
-
-# AB - La version française est capitalisée pour être en accord avec les autres
-#      commentaires enregistrés dans le fichier viminfo.
-msgid ""
-"\n"
-"# global variables:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Variables globales:\n"
-
-# DB - Plus précis ("la dernière fois") ?
-msgid ""
-"\n"
-"\tLast set from "
-msgstr ""
-"\n"
-"\tModifié la dernière fois dans "
-
-msgid "No old files"
-msgstr "Aucun vieux fichier"
-
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hexa %02x,  Octal %03o"
@@ -1318,15 +1182,17 @@ msgstr "E149: Désolé, aucune aide pour %s"
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "Désolé, le fichier d'aide \"%s\" est introuvable"
 
-# AB - La version anglaise est plus précise, mais trop technique.
+#, c-format
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: Aucune correspondance : %s"
+
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
-msgstr "E152: Impossible d'écrire %s"
+msgstr "E152: Impossible d'ouvrir %s en écriture"
 
-# AB - La version anglaise est plus précise, mais trop technique.
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
-msgstr "E153: Impossible de lire %s"
+msgstr "E153: Impossible d'ouvrir %s en lecture"
 
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
@@ -1377,6 +1243,9 @@ msgstr "E159: Il manque l'ID du symbole"
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: Le tampon %s est introuvable"
 
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: Impossible de sauter à un tampon sans nom"
+
 # AB - Vu le code source, la version française est meilleure que la
 #      version anglaise.
 #, c-format
@@ -1396,6 +1265,9 @@ msgstr " (non supporté)"
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[Effacé]"
 
+msgid "No old files"
+msgstr "Aucun vieux fichier"
+
 # AB - La version française de la première phrase ne me satisfait pas.
 # DB - Suggestion.
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
@@ -1453,7 +1325,8 @@ msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: Le tampon %s n'a pas été enregistré"
 
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr "Alerte : Entrée inattendue dans un autre tampon (vérifier autocommandes)"
+msgstr ""
+"Alerte : Entrée inattendue dans un autre tampon (vérifier autocommandes)"
 
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: Il n'y a qu'un seul fichier à éditer"
@@ -1507,6 +1380,11 @@ msgstr "ligne %ld : sourcement de \"%s\""
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "fin du sourcement de %s"
 
+# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "de retour dans %s"
+
 msgid "modeline"
 msgstr "ligne de mode"
 
@@ -1713,6 +1591,9 @@ msgstr ""
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos nécessite deux arguments numériques"
 
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: Impossible d'utiliser :redir dans execute()"
+
 msgid "Save Redirection"
 msgstr "Enregistrer la redirection"
 
@@ -2269,9 +2150,6 @@ msgstr "E462: Impossible de préparer le rechargement de \"%s\""
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: Impossible de recharger \"%s\""
 
-msgid "--Deleted--"
-msgstr "--Effacé--"
-
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "Autocommandes marquées pour auto-suppression : %s <tampon=%d>"
@@ -2281,6 +2159,12 @@ msgstr "Autocommandes marquées pour auto-suppression : %s <tampon=%d>"
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: Aucun groupe \"%s\""
 
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: Effacement d'augroup toujours en usage"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Effacé--"
+
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: Caractère non valide après * : %s"
@@ -2343,8 +2227,10 @@ msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: Impossible de supprimer un repli avec la 'foldmethod'e actuelle"
 
 #, c-format
-msgid "+--%3ld lines folded "
-msgstr "+--%3ld lignes repliées "
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+--%3ld ligne repliée "
+msgstr[1] "+--%3ld lignes repliées "
 
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: Ajout au tampon de lecture"
@@ -2872,6 +2758,7 @@ msgstr "%-5s: %s%*s (Utilisation : %s)"
 
 msgid ""
 "\n"
+"       a: Find assignments to this symbol\n"
 "       c: Find functions calling this function\n"
 "       d: Find functions called by this function\n"
 "       e: Find this egrep pattern\n"
@@ -2880,9 +2767,9 @@ msgid ""
 "       i: Find files #including this file\n"
 "       s: Find this C symbol\n"
 "       t: Find this text string\n"
-"       a: Find assignments to this symbol\n"
 msgstr ""
 "\n"
+"       a: Trouver les affectations à ce symbole\n"
 "       c: Trouver les fonctions appelant cette fonction\n"
 "       d: Trouver les fonctions appelées par cette fonction\n"
 "       e: Trouver ce motif egrep\n"
@@ -2891,7 +2778,6 @@ msgstr ""
 "       i: Trouver les fichiers qui #incluent ce fichier\n"
 "       s: Trouver ce symbole C\n"
 "       t: Trouver cette chaîne\n"
-"       a: Trouver les assignements à ce symbole\n"
 
 #, c-format
 msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
@@ -3155,6 +3041,14 @@ msgstr "E573: Id utilisé pour le serveur invalide : %s"
 msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
 msgstr "E251: Entrée registre de l'instance de Vim mal formatée. Suppression !"
 
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Il manque une virgule dans la Liste %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Il manque ']' à la fin de la Liste %s"
+
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Option inconnue"
 
@@ -3180,12 +3074,12 @@ msgstr "%d fichiers à éditer\n"
 msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
 msgstr "netbeans n'est pas supporté avec cette interface graphique\n"
 
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "Ce Vim n'a pas été compilé avec la fonctionnalité diff"
-
 msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
 msgstr "'-nb' ne peut pas être utilisé : désactivé à la compilation\n"
 
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Ce Vim n'a pas été compilé avec la fonctionnalité diff"
+
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Nouvelle tentative pour ouvrir le script : \""
 
@@ -3199,7 +3093,9 @@ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
 msgstr "Vim : Erreur : Impossible de démarrer gvim depuis NetBeans\n"
 
 msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
-msgstr "Vim : Erreur : Cette version de Vim ne fonctionne pas dans un terminal Cygwin\n"
+msgstr ""
+"Vim : Erreur : Cette version de Vim ne fonctionne pas dans un terminal "
+"Cygwin\n"
 
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim : Alerte : La sortie ne s'effectue pas sur un terminal\n"
@@ -4537,21 +4433,22 @@ msgid ""
 "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
 "%lld Bytes"
 msgstr ""
-"%s%ld sur %ld Lignes ; %lld sur %lld Mots ; %lld sur %lld Caractères ; %lld sur "
-"%lld octets sélectionnés"
+"%s%ld sur %ld Lignes ; %lld sur %lld Mots ; %lld sur %lld Caractères ; %lld "
+"sur %lld octets sélectionnés"
 
 #, c-format
 msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
 msgstr ""
-"Colonne %s sur %s ; Ligne %ld sur %ld ; Mot %lld sur %lld ; Octet %lld sur %lld"
+"Colonne %s sur %s ; Ligne %ld sur %ld ; Mot %lld sur %lld ; Octet %lld sur "
+"%lld"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
 "%lld of %lld"
 msgstr ""
-"Colonne %s sur %s ; Ligne %ld sur %ld ; Mot %lld sur %lld ; Caractère %lld sur "
-"%lld ; Octet %lld sur %lld"
+"Colonne %s sur %s ; Ligne %ld sur %ld ; Mot %lld sur %lld ; Caractère %lld "
+"sur %lld ; Octet %lld sur %lld"
 
 #, c-format
 msgid "(+%ld for BOM)"
@@ -4862,13 +4759,6 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot execute shell "
-msgstr ""
-"\n"
-"Impossible d'exécuter le shell "
-
-msgid ""
-"\n"
 "Cannot execute shell sh\n"
 msgstr ""
 "\n"
@@ -4897,6 +4787,13 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Impossible d'exécuter le shell "
+
+msgid ""
+"\n"
 "Command terminated\n"
 msgstr ""
 "\n"
@@ -5019,15 +4916,18 @@ msgstr "(%d sur %d)%s%s : "
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (ligne effacée)"
 
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%sliste d'erreurs %d sur %d ; %d erreurs"
+
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: En bas de la pile quickfix"
 
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: Au sommet de la pile quickfix"
 
-#, c-format
-msgid "error list %d of %d; %d errors"
-msgstr "liste d'erreurs %d sur %d ; %d erreurs"
+msgid "No entries"
+msgstr "Aucune entrée"
 
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: Écriture impossible, l'option 'buftype' est activée"
@@ -5255,9 +5155,6 @@ msgstr " hébreu"
 msgid " Arabic"
 msgstr " arabe"
 
-msgid " (lang)"
-msgstr " (langue)"
-
 msgid " (paste)"
 msgstr " (collage)"
 
@@ -5352,8 +5249,48 @@ msgstr ""
 "# Dernier motif de recherche %s :\n"
 "~"
 
-msgid "E759: Format error in spell file"
-msgstr "E759: Erreur de format du fichier orthographique"
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr "E756: La vérification orthographique n'est pas activée"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr "Alerte : Liste de mots \"%s_%s.spl\" ou \"%s_ascii.spl\" introuvable"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr "Alerte : Liste de mots \"%s.%s.spl\" ou \"%s.ascii.spl\" introuvable"
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: L'autocommande SpellFileMissing a effacé le tampon"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Alerte : région %s non supportée"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Désolé, aucune suggestion"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Désolé, seulement %ld suggestions"
+
+#. for when 'cmdheight' > 1
+#. avoid more prompt
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Remplacer \"%.*s\" par :"
+
+# DB - todo : l'intérêt de traduire ce message m'échappe.
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: Pas de suggestion orthographique précédente"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: Introuvable : %s"
 
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: Fichier orthographique tronqué"
@@ -5375,17 +5312,6 @@ msgstr "E762: Un caractère dans FOL, LOW ou UPP est hors-limites"
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "Compression de l'arbre des mots"
 
-msgid "E756: Spell checking is not enabled"
-msgstr "E756: La vérification orthographique n'est pas activée"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-msgstr "Alerte : Liste de mots \"%s_%s.spl\" ou \"%s_ascii.spl\" introuvable"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr "Alerte : Liste de mots \"%s.%s.spl\" ou \"%s.ascii.spl\" introuvable"
-
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "Lecture du fichier orthographique \"%s\""
@@ -5403,8 +5329,24 @@ msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: Section non supportée dans le fichier orthographique"
 
 #, c-format
-msgid "Warning: region %s not supported"
-msgstr "Alerte : région %s non supportée"
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: %s ne semble pas être un fichier .sug"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: Fichier de suggestions obsolète, mise à jour nécessaire : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: Fichier .sug prévu pour une version de Vim plus récente : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: Le fichier .sug ne correspond pas au fichier .spl : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: Erreur lors de la lecture de fichier de suggestions : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
@@ -5680,51 +5622,6 @@ msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr ""
 "E763: Les caractères de mots diffèrent entre les fichiers orthographiques"
 
-msgid "Sorry, no suggestions"
-msgstr "Désolé, aucune suggestion"
-
-#, c-format
-msgid "Sorry, only %ld suggestions"
-msgstr "Désolé, seulement %ld suggestions"
-
-#. for when 'cmdheight' > 1
-#. avoid more prompt
-#, c-format
-msgid "Change \"%.*s\" to:"
-msgstr "Remplacer \"%.*s\" par :"
-
-# DB - todo : l'intérêt de traduire ce message m'échappe.
-#, c-format
-msgid " < \"%.*s\""
-msgstr " < \"%.*s\""
-
-msgid "E752: No previous spell replacement"
-msgstr "E752: Pas de suggestion orthographique précédente"
-
-#, c-format
-msgid "E753: Not found: %s"
-msgstr "E753: Introuvable : %s"
-
-#, c-format
-msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
-msgstr "E778: %s ne semble pas être un fichier .sug"
-
-#, c-format
-msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
-msgstr "E779: Fichier de suggestions obsolète, mise à jour nécessaire : %s"
-
-#, c-format
-msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
-msgstr "E780: Fichier .sug prévu pour une version de Vim plus récente : %s"
-
-#, c-format
-msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
-msgstr "E781: Le fichier .sug ne correspond pas au fichier .spl : %s"
-
-#, c-format
-msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
-msgstr "E782: Erreur lors de la lecture de fichier de suggestions : %s"
-
 #. This should have been checked when generating the .spl
 #. * file.
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
@@ -6224,6 +6121,149 @@ msgstr "E439: la liste d'annulation est corrompue"
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: ligne d'annulation manquante"
 
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: La fonction %s existe déjà (ajoutez ! pour la remplacer)"
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Une entrée du Dictionnaire porte déjà ce nom"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Référence de fonction (Funcref) requise"
+
+#, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: Fonction inconnue : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Argument invalide : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: Nom d'argument dupliqué : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Trop d'arguments pour la fonction %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Arguments invalides pour la fonction %s"
+
+# AB - Vérifier dans la littérature technique s'il n'existe pas une meilleure
+#      traduction pour "function call depth".
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr ""
+"E132: La profondeur d'appel de fonction est supérieure à 'maxfuncdepth'"
+
+# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "appel de %s"
+
+# AB - Vérifier.
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s annulée"
+
+# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s a retourné #%ld"
+
+# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s a retourné \"%s\""
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: Trop d'arguments"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Fonction inconnue : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: La fonction a été effacée: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: La fonction %s n'a pas reçu assez d'arguments"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> utilisé en dehors d'un script : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Appel d'une fonction « dict » sans Dictionnaire : %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Nom de fonction requis"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr ""
+"E128: Le nom de la fonction doit commencer par une majuscule ou \"s:\": %s"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr ""
+"E884: Le nom de la fonction ne peut pas contenir le caractère deux-points : "
+"%s"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Fonction non définie : %s"
+
+# AB - La version française est plus consistante que la version anglaise.
+# AB - Je suis partagé entre la concision d'une traduction assez littérale et
+#      la lourdeur d'une traduction plus correcte.
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Il manque '(' après %s"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: Impossible d'utiliser g: ici"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr ""
+"E932: une fonction fermeture ne devrait pas être au niveau principal : %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Il manque :endfunction"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: Le nom de fonction entre en conflit avec la variable : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Impossible de redéfinir fonction %s : déjà utilisée"
+
+# DB - Le contenu du "c-format" est le nom de la fonction.
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: Le nom de la fonction %s ne correspond pas le nom du script"
+
+# AB - Il est difficile de créer une version française qui fasse moins de 80
+#      caractères de long, nom de la fonction compris : "It is in use" est une
+#      expression très dense. Traductions possibles : "elle est utilisée",
+#      "elle s'exécute" ou "elle est occupée".
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Impossible d'effacer %s : cette fonction est utilisée"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return en dehors d'une fonction"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Parenthèses manquantes : %s"
+
 #. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
 msgid ""
 "\n"
@@ -6246,9 +6286,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Version graphique MS-Windows 32 bits"
 
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " lancée en mode Win32s"
-
 msgid " with OLE support"
 msgstr " supportant l'OLE"
 
@@ -6425,6 +6462,9 @@ msgstr "2me fichier gvimrc utilisateur : \""
 msgid "3rd user gvimrc file: \""
 msgstr "3me fichier gvimrc utilisateur : \""
 
+msgid "       defaults file: \""
+msgstr " fichier de valeurs par défaut : \""
+
 msgid "    system menu file: \""
 msgstr "          fichier menu système : \""
 
@@ -6560,10 +6600,26 @@ msgstr "E446: Aucun nom de fichier sous le curseur"
 msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
 msgstr "E447: Le fichier \"%s\" est introuvable dans 'path'"
 
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: ID invalide : %ld (doit être plus grand ou égal à 1)"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %ld"
+msgstr "E801: ID déjà pris: %ld"
+
 msgid "List or number required"
 msgstr "Liste ou nombre requis"
 
 #, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: ID invalide : %ld (doit être plus grand ou égal à 1)"
+
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %ld"
+msgstr "E803: ID introuvable : %ld"
+
+#, c-format
 msgid "E370: Could not load library %s"
 msgstr "E370: Impossible de charger la bibliothèque %s"
 
@@ -6859,6 +6915,29 @@ msgstr ""
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: Impossible d'utiliser une clé vide dans un Dictionnaire"
 
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Dictionnaire requis"
+
+#, c-format
+msgid "E684: list index out of range: %ld"
+msgstr "E684: index de Liste hors limites : %ld au-delà de la fin"
+
+# DB : Suggestion
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: La fonction %s a reçu trop d'arguments"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr "E716: La clé %s n'existe pas dans le Dictionnaire"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: Liste requise"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: L'argument de %s doit être une Liste ou un Dictionnaire"
+
 msgid "E47: Error while reading errorfile"
 msgstr "E47: Erreur lors de la lecture du fichier d'erreurs"