Updated runtime files

author: Bram Moolenaar <Bram@vim.org> 2017-08-01 20:44:53 +0200
committer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org> 2017-08-01 20:44:53 +0200
commit: f55e4c867f774d1f27973d06b07b97c0a4d6b968 (patch)
tree: 11ade42ed16b0789073602e38dd860c9ac608ee6
parent: 20e6cd07baed8992e7a509ccef7f111ffcded44d (diff)
download: vim-git-f55e4c867f774d1f27973d06b07b97c0a4d6b968.tar.gz
23 files changed, 3377 insertions, 2679 deletions
diff --git a/runtime/doc/develop.txt b/runtime/doc/develop.txt
index dc49c0992..ed4e9e38b 100644
--- a/runtime/doc/develop.txt
+++ b/runtime/doc/develop.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*develop.txt*   For Vim version 8.0.  Last change: 2017 Jan 05
+*develop.txt*   For Vim version 8.0.  Last change: 2017 Jul 31
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -143,9 +143,10 @@ and its environment.
 
 VIM IS... NOT						*design-not*
 
-- Vim is not a shell or an Operating System.  You will not be able to run a
-  shell inside Vim or use it to control a debugger.  This should work the
-  other way around: Use Vim as a component from a shell or in an IDE.
+- Vim is not a shell or an Operating System.  It does provide a terminal
+  window, in which you can run a shell or debugger.  E.g. to be able to do
+  this over an ssh connection.  But if you don't need a text editor with that
+  it is out of scope (use something like screen or tmux instead).
   A satirical way to say this: "Unlike Emacs, Vim does not attempt to include
   everything but the kitchen sink, but some people say that you can clean one
   with it.  ;-)"
diff --git a/runtime/doc/editing.txt b/runtime/doc/editing.txt
index bcd86a1a5..e4433d657 100644
--- a/runtime/doc/editing.txt
+++ b/runtime/doc/editing.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*editing.txt*   For Vim version 8.0.  Last change: 2017 Jul 16
+*editing.txt*   For Vim version 8.0.  Last change: 2017 Aug 01
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -1737,7 +1737,7 @@ There are three different types of searching:
    This searches the same directories, but in a different order.
 
    Note that completion for ":find", ":sfind", and ":tabfind" commands do not
-   currently work with 'path' items that contain a url or use the double star
+   currently work with 'path' items that contain a URL or use the double star
    with depth limiter (/usr/**2) or upward search (;) notations.
 
  vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl:
diff --git a/runtime/doc/ft_rust.txt b/runtime/doc/ft_rust.txt
index c2e21e40b..71e3027ce 100644
--- a/runtime/doc/ft_rust.txt
+++ b/runtime/doc/ft_rust.txt
@@ -116,13 +116,13 @@ g:rustfmt_options~
 
                                                           *g:rust_playpen_url*
 g:rust_playpen_url~
-	Set this option to override the url for the playpen to use: >
+	Set this option to override the URL for the playpen to use: >
 	    let g:rust_playpen_url = 'https://play.rust-lang.org/'
 <
 
                                                         *g:rust_shortener_url*
 g:rust_shortener_url~
-	Set this option to override the url for the url shortener: >
+	Set this option to override the URL for the URL shortener: >
 	    let g:rust_shortener_url = 'https://is.gd/'
 <
 
@@ -199,7 +199,7 @@ COMMANDS                                                       *rust-commands*
 		|g:rust_playpen_url| is the base URL to the playpen, by default
 		"https://play.rust-lang.org/".
 
-		|g:rust_shortener_url| is the base url for the shorterner, by
+		|g:rust_shortener_url| is the base URL for the shorterner, by
 		default "https://is.gd/"
 
 :RustFmt                                                       *:RustFmt*
diff --git a/runtime/doc/gui_x11.txt b/runtime/doc/gui_x11.txt
index fd2ef5682..2bf7302ee 100644
--- a/runtime/doc/gui_x11.txt
+++ b/runtime/doc/gui_x11.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*gui_x11.txt*   For Vim version 8.0.  Last change: 2017 Jun 27
+*gui_x11.txt*   For Vim version 8.0.  Last change: 2017 Jul 28
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -673,7 +673,7 @@ Of these three, Vim uses PRIMARY when reading and writing the "* register
 register.  Vim does not access the SECONDARY selection.
 
 Examples: (assuming the default option values)
-- Select an URL in Visual mode in Vim.  Go to your browser and click the
+- Select a URL in Visual mode in Vim.  Go to your browser and click the
   middle mouse button in the URL text field.  The selected text will be
   inserted (hopefully!).  Note: in Firefox you can set the
   middlemouse.contentLoadURL preference to true in about:config, then the
diff --git a/runtime/doc/index.txt b/runtime/doc/index.txt
index f4f40618f..a0425b741 100644
--- a/runtime/doc/index.txt
+++ b/runtime/doc/index.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*index.txt*     For Vim version 8.0.  Last change: 2017 Jul 16
+*index.txt*     For Vim version 8.0.  Last change: 2017 Jul 30
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -528,8 +528,10 @@ tag		command		   action in Normal mode	~
 |CTRL-W_CTRL-]|	CTRL-W CTRL-]	   same as "CTRL-W ]"
 |CTRL-W_CTRL-^|	CTRL-W CTRL-^	   same as "CTRL-W ^"
 |CTRL-W_CTRL-_|	CTRL-W CTRL-_	   same as "CTRL-W _"
+|CTRL-W_quote|	CTRL-W "	   terminal window: paste register
 |CTRL-W_+|	CTRL-W +	   increase current window height N lines
 |CTRL-W_-|	CTRL-W -	   decrease current window height N lines
+|CTRL-W_.|	CTRL-W .	   terminal window: type CTRL-W
 |CTRL-W_:|	CTRL-W :	   same as |:|, edit a command line
 |CTRL-W_<|	CTRL-W <	   decrease current window width N columns
 |CTRL-W_=|	CTRL-W =	   make all windows the same height & width
@@ -538,6 +540,7 @@ tag		command		   action in Normal mode	~
 |CTRL-W_J|	CTRL-W J	   move current window to the very bottom
 |CTRL-W_K|	CTRL-W K	   move current window to the very top
 |CTRL-W_L|	CTRL-W L	   move current window to the far right
+|CTRL-W_N|	CTRL-W N	   terminal window: go to Terminal mode
 |CTRL-W_P|	CTRL-W P	   go to preview window
 |CTRL-W_R|	CTRL-W R	   rotate windows upwards N times
 |CTRL-W_S|	CTRL-W S	   same as "CTRL-W s"
diff --git a/runtime/doc/intro.txt b/runtime/doc/intro.txt
index 2488a6697..9e62251b2 100644
--- a/runtime/doc/intro.txt
+++ b/runtime/doc/intro.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*intro.txt*     For Vim version 8.0.  Last change: 2017 Jul 17
+*intro.txt*     For Vim version 8.0.  Last change: 2017 Jul 30
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -566,7 +566,7 @@ Ex mode			Like Command-line mode, but after entering a command
 			you remain in Ex mode.  Very limited editing of the
 			command line.  |Ex-mode|
 
-There are six ADDITIONAL modes.  These are variants of the BASIC modes:
+There are seven ADDITIONAL modes.  These are variants of the BASIC modes:
 
 				*Operator-pending* *Operator-pending-mode*
 Operator-pending mode	This is like Normal mode, but after an operator
@@ -592,6 +592,11 @@ Insert Normal mode	Entered when CTRL-O given in Insert mode.  This is
 			If the 'showmode' option is on "-- (insert) --" is
 			shown at the bottom of the window.
 
+Terminal Normal mode	Using Normal mode in a terminal window.  Making
+			changes is impossible.  Use a insert command, such as
+			"a" or "i", to return control to the job running in
+			the terminal.  Also called |Terminal-mode|.
+
 Insert Visual mode	Entered when starting a Visual selection from Insert
 			mode, e.g., by using CTRL-O and then "v", "V" or
 			CTRL-V.  When the Visual selection ends, Vim returns
diff --git a/runtime/doc/options.txt b/runtime/doc/options.txt
index 0a70e13eb..73955f4ba 100644
--- a/runtime/doc/options.txt
+++ b/runtime/doc/options.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*options.txt*	For Vim version 8.0.  Last change: 2017 Jul 23
+*options.txt*	For Vim version 8.0.  Last change: 2017 Jul 31
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL	  by Bram Moolenaar
@@ -4040,7 +4040,8 @@ A jump table for the options with a short description can be found at |Q_op|.
 				     L:SpellLocal,-:Conceal,+:Pmenu,=:PmenuSel,
 				     x:PmenuSbar,X:PmenuThumb,*:TabLine,
 				     #:TabLineSel,_:TabLineFill,!:CursorColumn,
-				     .:CursorLine,o:ColorColumn,q:QuickFixLine")
+				     .:CursorLine,o:ColorColumn,q:QuickFixLine,
+				     $:StatusLineTerm")
 			global
 			{not in Vi}
 	This option can be used to set highlighting mode for various
@@ -7753,14 +7754,17 @@ A jump table for the options with a short description can be found at |Q_op|.
 	NOTE: This option is reset when 'compatible' is set.
 
 						*'termkey'* *'tk'*
-'termkey' 'tk'		string	(default "CTRL-W")
+'termkey' 'tk'		string	(default "")
 			local to window
 			{not in Vi}
-	The key that precedes a Vim command in a terminal window.  Other keys
+	The key that starts a CTRL-W command in a terminal window.  Other keys
 	are sent to the job running in the window.
-	The string must be one key stroke but can be multiple bytes.
-	NOT IMPLEMENTED YET
-
+	The <> notation can be used, e.g.: >
+		:set termkey=<C-L>
+<	The string must be one key stroke but can be multiple bytes.
+	When not set CTRL-W is used, so that CTRL-W : gets you to the command
+	line.  If 'termkey' is set to CTRL-L then CTRL-L : gets you to the
+	command line.
 
 						*'termsize'* *'tms'*
 'termsize' 'tms'	string	(default "")
diff --git a/runtime/doc/pi_getscript.txt b/runtime/doc/pi_getscript.txt
index 66d11ab20..1629a9103 100644
--- a/runtime/doc/pi_getscript.txt
+++ b/runtime/doc/pi_getscript.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*pi_getscript.txt*  For Vim version 7.0.  Last change: 2013 Nov 29
+*pi_getscript.txt*  For Vim version 7.0.  Last change: 2017 Aug 01
 >
 		GETSCRIPT REFERENCE MANUAL  by Charles E. Campbell
 <
@@ -389,7 +389,7 @@ v36 Apr 22, 2013 : * (glts) suggested use of plugin/**/*.vim instead of
 		     plugin/*.vim in globpath() call.
 		   * (Andy Wokula) got warning message when setting
 		     g:loaded_getscriptPlugin
-v35 Apr 07, 2012 : * (MengHuan Yu) pointed out that the script url has
+v35 Apr 07, 2012 : * (MengHuan Yu) pointed out that the script URL has
 		     changed (somewhat).  However, it doesn't work, and
 		     the original one does (under Linux). I'll make it
 		     yet-another-option.
diff --git a/runtime/doc/quickref.txt b/runtime/doc/quickref.txt
index bf427a13b..00075b37c 100644
--- a/runtime/doc/quickref.txt
+++ b/runtime/doc/quickref.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*quickref.txt*  For Vim version 8.0.  Last change: 2017 Jul 15
+*quickref.txt*  For Vim version 8.0.  Last change: 2017 Aug 01
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -954,6 +954,7 @@ Short explanation of each option:		*option-list*
 'viewdir'	  'vdir'    directory where to store files with :mkview
 'viewoptions'	  'vop'     specifies what to save for :mkview
 'viminfo'	  'vi'	    use .viminfo file upon startup and exiting
+'viminfofile'	  'vif'	    file name used for the viminfo file
 'virtualedit'	  've'	    when to use virtual editing
 'visualbell'	  'vb'	    use visual bell instead of beeping
 'warn'			    warn for shell command when buffer was changed
diff --git a/runtime/doc/remote.txt b/runtime/doc/remote.txt
index cecdd6a8a..dfae64eff 100644
--- a/runtime/doc/remote.txt
+++ b/runtime/doc/remote.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*remote.txt*    For Vim version 8.0.  Last change: 2017 Mar 18
+*remote.txt*    For Vim version 8.0.  Last change: 2017 Aug 01
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -99,7 +99,7 @@ Tell the remote server "BLA" to write all files and exit: >
     vim --servername BLA --remote-send '<C-\><C-N>:wqa<CR>'
 
 
-SERVER NAME
+SERVER NAME						*client-server-name*
 
 By default Vim will try to register the name under which it was invoked (gvim,
 egvim ...).  This can be overridden with the --servername argument.  If the
diff --git a/runtime/doc/tags b/runtime/doc/tags
index 278268792..831bdaa62 100644
--- a/runtime/doc/tags
+++ b/runtime/doc/tags
@@ -3535,6 +3535,7 @@ CTRL-V-alternative	gui_w32.txt	/*CTRL-V-alternative*
 CTRL-W	index.txt	/*CTRL-W*
 CTRL-W_+	windows.txt	/*CTRL-W_+*
 CTRL-W_-	windows.txt	/*CTRL-W_-*
+CTRL-W_.	terminal.txt	/*CTRL-W_.*
 CTRL-W_:	windows.txt	/*CTRL-W_:*
 CTRL-W_<	windows.txt	/*CTRL-W_<*
 CTRL-W_<BS>	windows.txt	/*CTRL-W_<BS>*
@@ -3574,6 +3575,7 @@ CTRL-W_H	windows.txt	/*CTRL-W_H*
 CTRL-W_J	windows.txt	/*CTRL-W_J*
 CTRL-W_K	windows.txt	/*CTRL-W_K*
 CTRL-W_L	windows.txt	/*CTRL-W_L*
+CTRL-W_N	terminal.txt	/*CTRL-W_N*
 CTRL-W_P	windows.txt	/*CTRL-W_P*
 CTRL-W_R	windows.txt	/*CTRL-W_R*
 CTRL-W_S	windows.txt	/*CTRL-W_S*
@@ -3601,6 +3603,7 @@ CTRL-W_n	windows.txt	/*CTRL-W_n*
 CTRL-W_o	windows.txt	/*CTRL-W_o*
 CTRL-W_p	windows.txt	/*CTRL-W_p*
 CTRL-W_q	windows.txt	/*CTRL-W_q*
+CTRL-W_quote	terminal.txt	/*CTRL-W_quote*
 CTRL-W_r	windows.txt	/*CTRL-W_r*
 CTRL-W_s	windows.txt	/*CTRL-W_s*
 CTRL-W_t	windows.txt	/*CTRL-W_t*
@@ -4531,6 +4534,7 @@ E942	eval.txt	/*E942*
 E943	message.txt	/*E943*
 E944	pattern.txt	/*E944*
 E945	pattern.txt	/*E945*
+E946	terminal.txt	/*E946*
 E95	message.txt	/*E95*
 E96	diff.txt	/*E96*
 E97	diff.txt	/*E97*
@@ -4772,6 +4776,7 @@ TabNew	autocmd.txt	/*TabNew*
 Tcl	if_tcl.txt	/*Tcl*
 TermChanged	autocmd.txt	/*TermChanged*
 TermResponse	autocmd.txt	/*TermResponse*
+Terminal-mode	terminal.txt	/*Terminal-mode*
 TextChanged	autocmd.txt	/*TextChanged*
 TextChangedI	autocmd.txt	/*TextChangedI*
 Transact-SQL	ft_sql.txt	/*Transact-SQL*
@@ -5409,6 +5414,7 @@ cinoptions-values	indent.txt	/*cinoptions-values*
 clear-undo	undo.txt	/*clear-undo*
 clearmatches()	eval.txt	/*clearmatches()*
 client-server	remote.txt	/*client-server*
+client-server-name	remote.txt	/*client-server-name*
 clientserver	remote.txt	/*clientserver*
 clipboard	gui.txt	/*clipboard*
 clipboard-autoselect	options.txt	/*clipboard-autoselect*
@@ -8791,11 +8797,17 @@ tempname()	eval.txt	/*tempname()*
 term-dependent-settings	term.txt	/*term-dependent-settings*
 term-list	syntax.txt	/*term-list*
 term.txt	term.txt	/*term.txt*
+term_getattr()	eval.txt	/*term_getattr()*
+term_getcursor()	eval.txt	/*term_getcursor()*
+term_getjob()	eval.txt	/*term_getjob()*
+term_getline()	eval.txt	/*term_getline()*
 term_getsize()	eval.txt	/*term_getsize()*
-term_open()	eval.txt	/*term_open()*
+term_getstatus()	eval.txt	/*term_getstatus()*
+term_gettitle()	eval.txt	/*term_gettitle()*
+term_list()	eval.txt	/*term_list()*
 term_scrape()	eval.txt	/*term_scrape()*
 term_sendkeys()	eval.txt	/*term_sendkeys()*
-term_setsize()	eval.txt	/*term_setsize()*
+term_start()	eval.txt	/*term_start()*
 term_wait()	eval.txt	/*term_wait()*
 termcap	term.txt	/*termcap*
 termcap-changed	version4.txt	/*termcap-changed*
diff --git a/runtime/doc/terminal.txt b/runtime/doc/terminal.txt
index 105403783..948ed8d8d 100644
--- a/runtime/doc/terminal.txt
+++ b/runtime/doc/terminal.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*terminal.txt*	For Vim version 8.0.  Last change: 2017 Jul 30
+*terminal.txt*	For Vim version 8.0.  Last change: 2017 Aug 01
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL	  by Bram Moolenaar
@@ -48,6 +48,9 @@ See |CTRL-W| for more commands.
 Special in the terminal window:			*CTRL-W_.*  *CTRL-W_N* 
 	CTRL-W .	send a CTRL-W to the job in the terminal
 	CTRL-W N	go to Terminal Normal mode, see |Terminal-mode|
+	CTRL-W " {reg}  paste register {reg}		*CTRL-W_quote*
+			Also works with the = register to insert the result of
+			evaluating an expression.
 
 See option 'termkey' for specifying another key instead of CTRL-W that
 will work like CTRL-W.  However, typing 'termkey' twice sends 'termkey' to
@@ -76,21 +79,28 @@ Syntax ~
 			If [command] is not given the 'shell' option is used.
 
 			A new buffer will be created, using [command] or
-			'shell' as the name.  If a buffer by this name already
-			exists a number is added in parenthesis.
-			E.g. if "gdb" exists the second terminal buffer will
-			use "gdb (1)".
-
-			The window can be closed, in which case the buffer
-			becomes hidden.  The command will not be stopped.  The
-			`:buffer` command can be used to turn the current
-			window into a terminal window, using the existing
-			buffer.  If there are unsaved changes this fails, use
-			! to force, as usual.
+			'shell' as the name, prefixed with a "!".  If a buffer
+			by this name already exists a number is added in
+			parenthesis.  E.g. if "gdb" exists the second terminal
+			buffer will use "!gdb (1)".
 
 When the buffer associated with the terminal is wiped out the job is killed,
 similar to calling `job_stop(job, "kill")`
 
+So long as the job is running: If the window is closed the buffer becomes
+hidden.  The command will not be stopped.  The `:buffer` command can be used
+to turn the current window into a terminal window.  If there are unsaved
+changes this fails, use ! to force, as usual.
+
+When the job has finished and no changes were made to the buffer: closing the
+window will wipe out the buffer.
+
+Before changes can be made to a terminal buffer, the 'modifiable' option must
+be set.  This is only possible when the job has finished.  At the first change
+the buffer will become a normal buffer and the highlighting is removed.
+You may want to change the buffer name with |:file| to be able to write, since
+the buffer name will still be set to the command.
+
 
 Resizing ~
 
@@ -138,6 +148,23 @@ Unix ~
 On Unix a pty is used to make it possible to run all kinds of commands.  You
 can even run Vim in the terminal!  That's used for debugging, see below.
 
+Environment variables are used to pass information to the running job:
+    TERM		name of the terminal, 'term'
+    ROWS		number of rows in the terminal initially
+    LINES		same as ROWS
+    COLUMNS		number of columns in the terminal initially
+    COLORS		number of colors, 't_Co' (256*256*256 in the GUI)
+    VIM_SERVERNAME	v:servername
+
+The |client-server| feature can be used to communicate with the Vim instance
+where the job was started.  This only works when v:servername is not empty.
+If needed you can set it with: >
+	call remote_startserver('vim-server')
+
+In the job you can then do something like: >
+	vim --servername $VIM_SERVERNAME --remote +123 some_file.c
+This will open the file "some_file.c" and put the cursor on line 123.
+
 
 MS-Windows ~
 
@@ -191,7 +218,7 @@ This opens three windows:
 
 This uses two terminal windows.  To open the gdb window: >
 	:term gdb [arguments]
-To open the terminal to run the tested program |term_open()| is used.
+To open the terminal to run the tested program |term_start()| is used.
 
 TODO
 
diff --git a/runtime/doc/todo.txt b/runtime/doc/todo.txt
index 53b0bdd3f..3f20e1bea 100644
--- a/runtime/doc/todo.txt
+++ b/runtime/doc/todo.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*todo.txt*      For Vim version 8.0.  Last change: 2017 Jul 22
+*todo.txt*      For Vim version 8.0.  Last change: 2017 Aug 01
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL	  by Bram Moolenaar
@@ -35,6 +35,8 @@ entered there will not be repeated below, unless there is extra information.
 							*known-bugs*
 -------------------- Known bugs and current work -----------------------
 
+Check out coverity reports.
+
 No maintainer for Vietnamese translations.
 No maintainer for Simplified Chinese translations.
 
@@ -43,7 +45,8 @@ Terminal emulator window:
 - Lots of stuff to implement, see src/terminal.c
 - Running a shell command from the GUI still has limitations.  Look into how
   the terminal emulator of the Vim shell project can help:
-    http://vimshell.wana.at
+    http://code.hootsuite.com/vimshell/
+- Add winpty.dll and winpty-agent.exe in the NSIS build.
 - Add debugger interface.  Implementation for gdb by Xavier de Gaye.  Should
   work like an IDE.  Try to keep it generic.  Now found here:
     http://clewn.sf.net.
@@ -52,9 +55,6 @@ Terminal emulator window:
     - make it possible to have 'defineAnnoType' also handle terminal colors.
     - send 'balloonText' events for the cursor position (using CursorHold ?)
       in terminal mode.
-- Feature: switch between "running job" and a normal buffer (possibly
-  read-only) to allow for searching, copy/paste, etc. (Domnique).  Having a
-  (large) scrollback would be useful.
 
 +channel:
 - Try out background make plugin: 
@@ -125,6 +125,9 @@ Regexp problems:
   Another one: echom matchstr(" sdfsfsf\n sfdsdfsdf",'[^\n]*')
   (2017 May 15, #1252)
 
+test_gui fails with gnome2: cannot create .gnome2 dir
+    use  testdir/Xfakehome  instead of does/not/exist?
+
 Patch for quickfix: parse lines for any quickfix list. (Yegappan Lakshmanan,
 2017 Jul 20)
 
@@ -138,6 +141,8 @@ ml_get errors with buggy script. (Dominique, 2017 Apr 30)
 
 Error in emsg with buggy script. (Dominique, 2017 Apr 30)
 
+Patch for Murphi syntax. (Matthew Fernandez, 2017 Jul 24)
+
 Better detection of strace file. (Steven Fernandez, 2017 Jul 12, #1837)
 
 Bug with conceal mode: 3rd element returned by synconcealed() differs for
@@ -147,6 +152,11 @@ Add options_default() / options_restore() to set several options to Vim
 defaults for a plugin. Comments from Zyx, 2017 May 10.
 Perhaps use a vimcontext / endvimcontext command block.
 
+Signs drawn on top of messages. (worp, #1907)
+
+Folds open when job writes to another buffer. (Jonathan Fudger, 2017 Jul 31)
+Already fixed?
+
 Illegal memory access, requires ASAN to see. (Dominique Pelle, 2015 Jul 28)
 Still happens (2017 Jul 9)
 
@@ -154,12 +164,15 @@ Memory leak in test_arabic.
 
 Include Haiku port? (Adrien Destugues, Siarzhuk Zharski, 2013 Oct 24)
 It can replace the BeOS code, which is likely not used anymore.
-Now on github: #1856.  Is not up-to-date.
+Now on github: #1856.  Is now up-to-date?
 
 Refactored HTML indent file. (Michael Lee, #1821)
 
 Using uninitialzed value in test_crypt.
 
+Test_writefile_fails_conversion failure on Solaris because if different iconv
+behavior.  Skip when "uname" returns "SunOS"? (Pavel Heimlich, #1872)
+
 All functions are global, which makes functions like get() and len() awkward.
 For the future use the ~get() and ~len() syntax, e.g.:
     mylist~get(idx)
@@ -178,10 +191,19 @@ clip_x11_request_selection_cb() is called with zero value and length.
 Also: Get an error message from free() in the process that owns the selection.
 Seems to happen when the selection is requested the second time, but before
 clip_x11_convert_selection_cb() is invoked, thus in X library code.
-Patch to fix this by Kiichi, 2017 Jul 11, #1822)
+Kazunobu Kuriyama is working on a proper fix. (2017 Jul 25)
 
 Problem with three-piece comment. (Michael Lee, 2017 May 11, #1696)
 
+Completion mixes results from the current buffer with tags and other files.
+Happens when typing CTRL-N while still search for results.  E.g., type "b_" in
+terminal.c and then CTRL-N twice.
+Should do current file first and not split it up when more results are found.
+(Also #1890)
+
+Python: After "import vim" error messages only show the first line of the
+stack trace. (Yggdroot, 2017 Jul 28, #1887)
+
 When checking if a bufref is valid, also check the buffer number, to catch the
 case of :bwipe followed by :new.
 
@@ -189,7 +211,7 @@ Patch to skip writing a temp file for diffing if the buffer is equal to the
 existing file. (Akria Sheng, 2017 Jul 22)
 Could also skip writing lines that are the same.
 
-Files for Latvian language. (Vitolins, 2017 May 3, #1675)
+Patch with Files for Latvian language. (Vitolins, 2017 May 3, #1675)
 
 MS-Windows: Opening same file in a second gvim hangs. (Sven Bruggemann, 2017
 Jul 4)
@@ -237,6 +259,9 @@ Is it possible to keep the complete menu open when calling complete()?
 
 Memory leak in test97?  The string is actually freed.  Weird.
 
+Patch to add configure flags to skip rtl, farsi and arabic support.
+(Diego Carrión, #1867)
+
 assert_fails() can only check for the first error.  Make it possible to have
 it catch multiple errors and check all of them.
 
@@ -5620,11 +5645,11 @@ Various improvements:
 -   Support %name% expansion for "gf" on Windows.
 -   Make "gf" work on "file://c:/path/name".  "file:/c:/" and "file:///c:/"
     should also work?
--   Add 'urlpath', used like 'path' for when "gf" used on an URL?
+-   Add 'urlpath', used like 'path' for when "gf" used on a URL?
 8   When using "gf" on an absolute file name, while editing a remote file
     (starts with scp:// or http://) should prepend the method and machine
     name.
--   When finding an URL or file name, and it doesn't exist, try removing a
+-   When finding a URL or file name, and it doesn't exist, try removing a
     trailing '.'.
 -   Add ":path" command modifier.  Should work for every command that takes a
     file name argument, to search for the file name in 'path'.	Use
diff --git a/runtime/ftplugin/zsh.vim b/runtime/ftplugin/zsh.vim
index 6cbc380dc..c03a9466a 100644
--- a/runtime/ftplugin/zsh.vim
+++ b/runtime/ftplugin/zsh.vim
@@ -1,10 +1,10 @@
 " Vim filetype plugin file
-" Language:		Zsh shell script
-" Maintainer:		Christian Brabandt <cb@256bit.org>
-" Previous Maintainer:	Nikolai Weibull <now@bitwi.se>
-" Latest Revision:	2015-05-29
-" License:		Vim (see :h license)
-" Repository:		https://github.com/chrisbra/vim-zsh
+" Language:             Zsh shell script
+" Maintainer:           Christian Brabandt <cb@256bit.org>
+" Previous Maintainer:  Nikolai Weibull <now@bitwi.se>
+" Latest Revision:      2015-05-29
+" License:              Vim (see :h license)
+" Repository:           https://github.com/chrisbra/vim-zsh
 
 if exists("b:did_ftplugin")
   finish
diff --git a/runtime/lang/menu_ca_es.latin1.vim b/runtime/lang/menu_ca_es.latin1.vim
index 1d77dc926..8c0a9e9a6 100644
--- a/runtime/lang/menu_ca_es.latin1.vim
+++ b/runtime/lang/menu_ca_es.latin1.vim
@@ -1,7 +1,7 @@
 " Menu translations for Catalan
 "
 " Maintainer:	Ernest Adrogu� <eadrogue@gmx.net>
-" Last Change:	6 Jun 2008
+" Last Change:	26 Jul 2017
 "
 
 " Quit when menu translations have already been done.
@@ -70,9 +70,9 @@ menutrans Settings\ &Window		Fin&estra\ d'opcions
 menutrans Startup\ &Settings    Opcions\ i&nicials
 menutrans &Global\ Settings		Opcions\ &globals
 " submen� Edita/Opcions Globals
-  menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!	Ressalt\ de\ &patrons<Tab>:set\ hls!
+  menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!	Ressaltat\ de\ &patrons<Tab>:set\ hls!
   menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!		Sensibilitat\ a\ les\ ma&j�scules<Tab>:set\ ic!
-  menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!		&Ressalt\ de\ coincid�ncies<Tab>:set\ sm!
+  menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!		&Ressaltat\ de\ coincid�ncies<Tab>:set\ sm!
   menutrans &Context\ lines				L�nies\ de\ co&ntext
   menutrans &Virtual\ Edit				Edici�\ &virtual
 " submen� Edita/Opcions Globals/Edici� virtual
@@ -191,7 +191,7 @@ menutrans &Diff				&Difer�ncies
     menutrans &Update			&Actualitza
     menutrans &Get\ Block		&Obtingues\ un\ bloc
     menutrans &Put\ Block		&Posa\ un\ bloc
-menutrans &Make<Tab>:make		Crida\ a\ &make<Tab>:make
+menutrans &Make<Tab>:make		Crida\ &make<Tab>:make
 menutrans &List\ Errors<Tab>:cl		Llista\ d'&errors<Tab>:cl
 menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!	&Llista\ de\ missatges<Tab>:cl!
 menutrans &Next\ Error<Tab>:cn		Error\ se&g�ent<Tab>:cn
@@ -203,8 +203,7 @@ menutrans Error\ &Window		F&inestra\ d'errors
   menutrans &Update<Tab>:cwin		&Actualitza<Tab>:cwin
   menutrans &Open<Tab>:copen		&Obre<Tab>:copen
   menutrans &Close<Tab>:cclose		&Tanca<Tab>:cclose
-menutrans &Set\ Compiler		&Compilador
-menutrans &SeT\ Compiler        &Compilador
+menutrans Se&t\ Compiler		&Compilador
 menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd	Converteix\ a\ &HEX<Tab>:%!xxd
 menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r	Torna\ al\ format\ &original<Tab>:%!xxd\ -r
 
@@ -303,14 +302,14 @@ menutrans &Syntax			&Sintaxi
 menutrans &Manual			&Manual
 menutrans A&utomatic			A&utom�tica
 menutrans on/off\ for\ &This\ file	Activa/Desactiva\ en\ &aquest\ fitxer
-menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu	Mostra\ tots\ els\ &tipus\ al\ men�
+menutrans &Show\ File\ Types\ in\ Menu	Mostra\ tots\ els\ &tipus\ al\ men�
 menutrans &Off				&Desactiva
 menutrans Co&lor\ test			Prova\ dels\ &colors
-menutrans &Highlight\ test		Prova\ del\ &ressalt
+menutrans &Highlight\ test		Prova\ del\ &ressaltat
 menutrans &Convert\ to\ HTML		Converteix\ a\ &HTML
 menutrans Assembly			Ensamblador
 menutrans Config			Configuraci�
-menutrans Set\ '&syntax'\ only		Nom�s\ el\ ressalt\ de\ sintaxi
+menutrans Set\ '&syntax'\ only		Nom�s\ el\ ressaltat\ de\ sintaxi
 menutrans Set\ '&filetype'\ too		Carrega\ tamb�\ els\ plugins
 
 let &cpo = s:keepcpo
diff --git a/runtime/optwin.vim b/runtime/optwin.vim
index 3e5ef2717..1a9fa3abd 100644
--- a/runtime/optwin.vim
+++ b/runtime/optwin.vim
@@ -1,7 +1,7 @@
 " These commands create the option window.
 "
 " Maintainer:	Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
-" Last Change:	2017 Jul 15
+" Last Change:	2017 Aug 01
 
 " If there already is an option window, jump to that one.
 if bufwinnr("option-window") > 0
@@ -1304,6 +1304,8 @@ endif
 if has("viminfo")
   call append("$", "viminfo\tlist that specifies what to write in the viminfo file")
   call <SID>OptionG("vi", &vi)
+  call append("$", "viminfofile\tfile name used for the viminfo file")
+  call <SID>OptionG("vif", &vif)
 endif
 if has("quickfix")
   call append("$", "bufhidden\twhat happens with a buffer when it's no longer in a window")
diff --git a/runtime/syntax/hitest.vim b/runtime/syntax/hitest.vim
index 748910106..1e39451dc 100644
--- a/runtime/syntax/hitest.vim
+++ b/runtime/syntax/hitest.vim
@@ -1,7 +1,7 @@
 " Vim syntax file
 " Language:	none; used to see highlighting
 " Maintainer:	Ronald Schild <rs@scutum.de>
-" Last Change:	2001 Sep 02
+" Last Change:	2017 Jul 28
 " Version:	5.4n.1
 
 " To see your current highlight settings, do
@@ -111,17 +111,6 @@ endif
 nohlsearch
 normal 0
 
-" add autocommands to remove temporary file from buffer list
-aug highlighttest
-   au!
-   au BufUnload Highlight\ test if expand("<afile>") == "Highlight test"
-   au BufUnload Highlight\ test    bdelete! Highlight\ test
-   au BufUnload Highlight\ test endif
-   au VimLeavePre * if bufexists("Highlight test")
-   au VimLeavePre *    bdelete! Highlight\ test
-   au VimLeavePre * endif
-aug END
-
 " we don't want to save this temporary file
 set nomodified
 
diff --git a/runtime/syntax/zsh.vim b/runtime/syntax/zsh.vim
index c69ef153a..e16e74e0c 100644
--- a/runtime/syntax/zsh.vim
+++ b/runtime/syntax/zsh.vim
@@ -2,7 +2,7 @@
 " Language:             Zsh shell script
 " Maintainer:           Christian Brabandt <cb@256bit.org>
 " Previous Maintainer:  Nikolai Weibull <now@bitwi.se>
-" Latest Revision:      2017-04-10
+" Latest Revision:      2017-07-11
 " License:              Vim (see :h license)
 " Repository:           https://github.com/chrisbra/vim-zsh
 
@@ -134,7 +134,197 @@ syn keyword zshCommands         alias autoload bg bindkey break bye cap cd
 syn case ignore
 
 syn match   zshOptStart /^\s*\%(\%(\%(un\)\?setopt\)\|set\s+[-+]o\)/ nextgroup=zshOption skipwhite
-syn match   zshOption /\%(\%(no_\?\)\?aliases\)\|\%(\%(no_\?\)\?allexport\)\|\%(\%(no_\?\)\?all_export\)\|\%(\%(no_\?\)\?alwayslastprompt\)\|\%(\%(no_\?\)\?always_last_prompt\)\|\%(\%(no_\?\)\?always_lastprompt\)\|\%(\%(no_\?\)\?alwaystoend\)\|\%(\%(no_\?\)\?always_to_end\)\|\%(\%(no_\?\)\?appendcreate\)\|\%(\%(no_\?\)\?append_create\)\|\%(\%(no_\?\)\?appendhistory\)\|\%(\%(no_\?\)\?append_history\)\|\%(\%(no_\?\)\?autocd\)\|\%(\%(no_\?\)\?auto_cd\)\|\%(\%(no_\?\)\?autocontinue\)\|\%(\%(no_\?\)\?auto_continue\)\|\%(\%(no_\?\)\?autolist\)\|\%(\%(no_\?\)\?auto_list\)\|\%(\%(no_\?\)\?automenu\)\|\%(\%(no_\?\)\?auto_menu\)\|\%(\%(no_\?\)\?autonamedirs\)\|\%(\%(no_\?\)\?auto_name_dirs\)\|\%(\%(no_\?\)\?autoparamkeys\)\|\%(\%(no_\?\)\?auto_param_keys\)\|\%(\%(no_\?\)\?autoparamslash\)\|\%(\%(no_\?\)\?auto_param_slash\)\|\%(\%(no_\?\)\?autopushd\)\|\%(\%(no_\?\)\?auto_pushd\)\|\%(\%(no_\?\)\?autoremoveslash\)\|\%(\%(no_\?\)\?auto_remove_slash\)\|\%(\%(no_\?\)\?autoresume\)\|\%(\%(no_\?\)\?auto_resume\)\|\%(\%(no_\?\)\?badpattern\)\|\%(\%(no_\?\)\?bad_pattern\)\|\%(\%(no_\?\)\?banghist\)\|\%(\%(no_\?\)\?bang_hist\)\|\%(\%(no_\?\)\?bareglobqual\)\|\%(\%(no_\?\)\?bare_glob_qual\)\|\%(\%(no_\?\)\?bashautolist\)\|\%(\%(no_\?\)\?bash_auto_list\)\|\%(\%(no_\?\)\?bashrematch\)\|\%(\%(no_\?\)\?bash_rematch\)\|\%(\%(no_\?\)\?beep\)\|\%(\%(no_\?\)\?bgnice\)\|\%(\%(no_\?\)\?bg_nice\)\|\%(\%(no_\?\)\?braceccl\)\|\%(\%(no_\?\)\?brace_ccl\)\|\%(\%(no_\?\)\?braceexpand\)\|\%(\%(no_\?\)\?brace_expand\)\|\%(\%(no_\?\)\?bsdecho\)\|\%(\%(no_\?\)\?bsd_echo\)\|\%(\%(no_\?\)\?caseglob\)\|\%(\%(no_\?\)\?case_glob\)\|\%(\%(no_\?\)\?casematch\)\|\%(\%(no_\?\)\?case_match\)\|\%(\%(no_\?\)\?cbases\)\|\%(\%(no_\?\)\?c_bases\)\|\%(\%(no_\?\)\?cdablevars\)\|\%(\%(no_\?\)\?cdable_vars\)\|\%(\%(no_\?\)\?cd_able_vars\)\|\%(\%(no_\?\)\?chasedots\)\|\%(\%(no_\?\)\?chase_dots\)\|\%(\%(no_\?\)\?chaselinks\)\|\%(\%(no_\?\)\?chase_links\)\|\%(\%(no_\?\)\?checkjobs\)\|\%(\%(no_\?\)\?check_jobs\)\|\%(\%(no_\?\)\?clobber\)\|\%(\%(no_\?\)\?combiningchars\)\|\%(\%(no_\?\)\?combining_chars\)\|\%(\%(no_\?\)\?completealiases\)\|\%(\%(no_\?\)\?complete_aliases\)\|\%(\%(no_\?\)\?completeinword\)\|\%(\%(no_\?\)\?complete_in_word\)\|\%(\%(no_\?\)\?continueonerror\)\|\%(\%(no_\?\)\?continue_on_error\)\|\%(\%(no_\?\)\?correct\)\|\%(\%(no_\?\)\?correctall\)\|\%(\%(no_\?\)\?correct_all\)\|\%(\%(no_\?\)\?cprecedences\)\|\%(\%(no_\?\)\?c_precedences\)\|\%(\%(no_\?\)\?cshjunkiehistory\)\|\%(\%(no_\?\)\?csh_junkie_history\)\|\%(\%(no_\?\)\?cshjunkieloops\)\|\%(\%(no_\?\)\?csh_junkie_loops\)\|\%(\%(no_\?\)\?cshjunkiequotes\)\|\%(\%(no_\?\)\?csh_junkie_quotes\)\|\%(\%(no_\?\)\?csh_nullcmd\)\|\%(\%(no_\?\)\?csh_null_cmd\)\|\%(\%(no_\?\)\?cshnullcmd\)\|\%(\%(no_\?\)\?csh_null_cmd\)\|\%(\%(no_\?\)\?cshnullglob\)\|\%(\%(no_\?\)\?csh_null_glob\)\|\%(\%(no_\?\)\?debugbeforecmd\)\|\%(\%(no_\?\)\?debug_before_cmd\)\|\%(\%(no_\?\)\?dotglob\)\|\%(\%(no_\?\)\?dot_glob\)\|\%(\%(no_\?\)\?dvorak\)\|\%(\%(no_\?\)\?emacs\)\|\%(\%(no_\?\)\?equals\)\|\%(\%(no_\?\)\?errexit\)\|\%(\%(no_\?\)\?err_exit\)\|\%(\%(no_\?\)\?errreturn\)\|\%(\%(no_\?\)\?err_return\)\|\%(\%(no_\?\)\?evallineno\)\|\%(\%(no_\?\)\?eval_lineno\)\|\%(\%(no_\?\)\?exec\)\|\%(\%(no_\?\)\?extendedglob\)\|\%(\%(no_\?\)\?extended_glob\)\|\%(\%(no_\?\)\?extendedhistory\)\|\%(\%(no_\?\)\?extended_history\)\|\%(\%(no_\?\)\?flowcontrol\)\|\%(\%(no_\?\)\?flow_control\)\|\%(\%(no_\?\)\?forcefloat\)\|\%(\%(no_\?\)\?force_float\)\|\%(\%(no_\?\)\?functionargzero\)\|\%(\%(no_\?\)\?function_argzero\)\|\%(\%(no_\?\)\?function_arg_zero\)\|\%(\%(no_\?\)\?glob\)\|\%(\%(no_\?\)\?globalexport\)\|\%(\%(no_\?\)\?global_export\)\|\%(\%(no_\?\)\?globalrcs\)\|\%(\%(no_\?\)\?global_rcs\)\|\%(\%(no_\?\)\?globassign\)\|\%(\%(no_\?\)\?glob_assign\)\|\%(\%(no_\?\)\?globcomplete\)\|\%(\%(no_\?\)\?glob_complete\)\|\%(\%(no_\?\)\?globdots\)\|\%(\%(no_\?\)\?glob_dots\)\|\%(\%(no_\?\)\?glob_subst\)\|\%(\%(no_\?\)\?globsubst\)\|\%(\%(no_\?\)\?globstarshort\)\|\%(\%(no_\?\)\?glob_star_short\)\|\%(\%(no_\?\)\?hashall\)\|\%(\%(no_\?\)\?hash_all\)\|\%(\%(no_\?\)\?hashcmds\)\|\%(\%(no_\?\)\?hash_cmds\)\|\%(\%(no_\?\)\?hashdirs\)\|\%(\%(no_\?\)\?hash_dirs\)\|\%(\%(no_\?\)\?hashexecutablesonly\)\|\%(\%(no_\?\)\?hash_executables_only\)\|\%(\%(no_\?\)\?hashlistall\)\|\%(\%(no_\?\)\?hash_list_all\)\|\%(\%(no_\?\)\?histallowclobber\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_allow_clobber\)\|\%(\%(no_\?\)\?histappend\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_append\)\|\%(\%(no_\?\)\?histbeep\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_beep\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_expand\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_expire_dups_first\)\|\%(\%(no_\?\)\?histexpand\)\|\%(\%(no_\?\)\?histexpiredupsfirst\)\|\%(\%(no_\?\)\?histfcntllock\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_fcntl_lock\)\|\%(\%(no_\?\)\?histfindnodups\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_find_no_dups\)\|\%(\%(no_\?\)\?histignorealldups\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_ignore_all_dups\)\|\%(\%(no_\?\)\?histignoredups\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_ignore_dups\)\|\%(\%(no_\?\)\?histignorespace\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_ignore_space\)\|\%(\%(no_\?\)\?histlexwords\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_lex_words\)\|\%(\%(no_\?\)\?histnofunctions\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_no_functions\)\|\%(\%(no_\?\)\?histnostore\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_no_store\)\|\%(\%(no_\?\)\?histreduceblanks\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_reduce_blanks\)\|\%(\%(no_\?\)\?histsavebycopy\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_save_by_copy\)\|\%(\%(no_\?\)\?histsavenodups\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_save_no_dups\)\|\%(\%(no_\?\)\?histsubstpattern\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_subst_pattern\)\|\%(\%(no_\?\)\?histverify\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_verify\)\|\%(\%(no_\?\)\?hup\)\|\%(\%(no_\?\)\?ignorebraces\)\|\%(\%(no_\?\)\?ignore_braces\)\|\%(\%(no_\?\)\?ignoreclosebraces\)\|\%(\%(no_\?\)\?ignore_close_braces\)\|\%(\%(no_\?\)\?ignoreeof\)\|\%(\%(no_\?\)\?ignore_eof\)\|\%(\%(no_\?\)\?incappendhistory\)\|\%(\%(no_\?\)\?inc_append_history\)\|\%(\%(no_\?\)\?incappendhistorytime\)\|\%(\%(no_\?\)\?inc_append_history_time\)\|\%(\%(no_\?\)\?interactive\)\|\%(\%(no_\?\)\?interactivecomments\)\|\%(\%(no_\?\)\?interactive_comments\)\|\%(\%(no_\?\)\?ksharrays\)\|\%(\%(no_\?\)\?ksh_arrays\)\|\%(\%(no_\?\)\?kshautoload\)\|\%(\%(no_\?\)\?ksh_autoload\)\|\%(\%(no_\?\)\?kshglob\)\|\%(\%(no_\?\)\?ksh_glob\)\|\%(\%(no_\?\)\?kshoptionprint\)\|\%(\%(no_\?\)\?ksh_option_print\)\|\%(\%(no_\?\)\?kshtypeset\)\|\%(\%(no_\?\)\?ksh_typeset\)\|\%(\%(no_\?\)\?kshzerosubscript\)\|\%(\%(no_\?\)\?ksh_zero_subscript\)\|\%(\%(no_\?\)\?listambiguous\)\|\%(\%(no_\?\)\?list_ambiguous\)\|\%(\%(no_\?\)\?listbeep\)\|\%(\%(no_\?\)\?list_beep\)\|\%(\%(no_\?\)\?listpacked\)\|\%(\%(no_\?\)\?list_packed\)\|\%(\%(no_\?\)\?listrowsfirst\)\|\%(\%(no_\?\)\?list_rows_first\)\|\%(\%(no_\?\)\?listtypes\)\|\%(\%(no_\?\)\?list_types\)\|\%(\%(no_\?\)\?localloops\)\|\%(\%(no_\?\)\?local_loops\)\|\%(\%(no_\?\)\?localoptions\)\|\%(\%(no_\?\)\?local_options\)\|\%(\%(no_\?\)\?localpatterns\)\|\%(\%(no_\?\)\?local_patterns\)\|\%(\%(no_\?\)\?localtraps\)\|\%(\%(no_\?\)\?local_traps\)\|\%(\%(no_\?\)\?log\)\|\%(\%(no_\?\)\?login\)\|\%(\%(no_\?\)\?longlistjobs\)\|\%(\%(no_\?\)\?long_list_jobs\)\|\%(\%(no_\?\)\?magicequalsubst\)\|\%(\%(no_\?\)\?magic_equal_subst\)\|\%(\%(no_\?\)\?mailwarn\)\|\%(\%(no_\?\)\?mail_warn\)\|\%(\%(no_\?\)\?mail_warning\)\|\%(\%(no_\?\)\?mark_dirs\)\|\%(\%(no_\?\)\?mailwarning\)\|\%(\%(no_\?\)\?markdirs\)\|\%(\%(no_\?\)\?menucomplete\)\|\%(\%(no_\?\)\?menu_complete\)\|\%(\%(no_\?\)\?monitor\)\|\%(\%(no_\?\)\?multibyte\)\|\%(\%(no_\?\)\?multi_byte\)\|\%(\%(no_\?\)\?multifuncdef\)\|\%(\%(no_\?\)\?multi_func_def\)\|\%(\%(no_\?\)\?multios\)\|\%(\%(no_\?\)\?multi_os\)\|\%(\%(no_\?\)\?nomatch\)\|\%(\%(no_\?\)\?no_match\)\|\%(\%(no_\?\)\?notify\)\|\%(\%(no_\?\)\?nullglob\)\|\%(\%(no_\?\)\?null_glob\)\|\%(\%(no_\?\)\?numericglobsort\)\|\%(\%(no_\?\)\?numeric_glob_sort\)\|\%(\%(no_\?\)\?octalzeroes\)\|\%(\%(no_\?\)\?octal_zeroes\)\|\%(\%(no_\?\)\?onecmd\)\|\%(\%(no_\?\)\?one_cmd\)\|\%(\%(no_\?\)\?overstrike\)\|\%(\%(no_\?\)\?over_strike\)\|\%(\%(no_\?\)\?pathdirs\)\|\%(\%(no_\?\)\?path_dirs\)\|\%(\%(no_\?\)\?pathscript\)\|\%(\%(no_\?\)\?path_script\)\|\%(\%(no_\?\)\?physical\)\|\%(\%(no_\?\)\?pipefail\)\|\%(\%(no_\?\)\?pipe_fail\)\|\%(\%(no_\?\)\?posixaliases\)\|\%(\%(no_\?\)\?posix_aliases\)\|\%(\%(no_\?\)\?posixargzero\)\|\%(\%(no_\?\)\?posix_arg_zero\)\|\%(\%(no_\?\)\?posix_argzero\)\|\%(\%(no_\?\)\?posixbuiltins\)\|\%(\%(no_\?\)\?posix_builtins\)\|\%(\%(no_\?\)\?posixcd\)\|\%(\%(no_\?\)\?posix_cd\)\|\%(\%(no_\?\)\?posixidentifiers\)\|\%(\%(no_\?\)\?posix_identifiers\)\|\%(\%(no_\?\)\?posixjobs\)\|\%(\%(no_\?\)\?posix_jobs\)\|\%(\%(no_\?\)\?posixstrings\)\|\%(\%(no_\?\)\?posix_strings\)\|\%(\%(no_\?\)\?posixtraps\)\|\%(\%(no_\?\)\?posix_traps\)\|\%(\%(no_\?\)\?printeightbit\)\|\%(\%(no_\?\)\?print_eight_bit\)\|\%(\%(no_\?\)\?printexitvalue\)\|\%(\%(no_\?\)\?print_exit_value\)\|\%(\%(no_\?\)\?privileged\)\|\%(\%(no_\?\)\?promptbang\)\|\%(\%(no_\?\)\?prompt_bang\)\|\%(\%(no_\?\)\?promptcr\)\|\%(\%(no_\?\)\?prompt_cr\)\|\%(\%(no_\?\)\?promptpercent\)\|\%(\%(no_\?\)\?prompt_percent\)\|\%(\%(no_\?\)\?promptsp\)\|\%(\%(no_\?\)\?prompt_sp\)\|\%(\%(no_\?\)\?promptsubst\)\|\%(\%(no_\?\)\?prompt_subst\)\|\%(\%(no_\?\)\?promptvars\)\|\%(\%(no_\?\)\?prompt_vars\)\|\%(\%(no_\?\)\?pushdignoredups\)\|\%(\%(no_\?\)\?pushd_ignore_dups\)\|\%(\%(no_\?\)\?pushdminus\)\|\%(\%(no_\?\)\?pushd_minus\)\|\%(\%(no_\?\)\?pushdsilent\)\|\%(\%(no_\?\)\?pushd_silent\)\|\%(\%(no_\?\)\?pushdtohome\)\|\%(\%(no_\?\)\?pushd_to_home\)\|\%(\%(no_\?\)\?rcexpandparam\)\|\%(\%(no_\?\)\?rc_expandparam\)\|\%(\%(no_\?\)\?rc_expand_param\)\|\%(\%(no_\?\)\?rcquotes\)\|\%(\%(no_\?\)\?rc_quotes\)\|\%(\%(no_\?\)\?rcs\)\|\%(\%(no_\?\)\?recexact\)\|\%(\%(no_\?\)\?rec_exact\)\|\%(\%(no_\?\)\?rematchpcre\)\|\%(\%(no_\?\)\?re_match_pcre\)\|\%(\%(no_\?\)\?rematch_pcre\)\|\%(\%(no_\?\)\?restricted\)\|\%(\%(no_\?\)\?rmstarsilent\)\|\%(\%(no_\?\)\?rm_star_silent\)\|\%(\%(no_\?\)\?rmstarwait\)\|\%(\%(no_\?\)\?rm_star_wait\)\|\%(\%(no_\?\)\?sharehistory\)\|\%(\%(no_\?\)\?share_history\)\|\%(\%(no_\?\)\?shfileexpansion\)\|\%(\%(no_\?\)\?sh_file_expansion\)\|\%(\%(no_\?\)\?shglob\)\|\%(\%(no_\?\)\?sh_glob\)\|\%(\%(no_\?\)\?shinstdin\)\|\%(\%(no_\?\)\?shin_stdin\)\|\%(\%(no_\?\)\?shnullcmd\)\|\%(\%(no_\?\)\?sh_nullcmd\)\|\%(\%(no_\?\)\?shoptionletters\)\|\%(\%(no_\?\)\?sh_option_letters\)\|\%(\%(no_\?\)\?shortloops\)\|\%(\%(no_\?\)\?short_loops\)\|\%(\%(no_\?\)\?shwordsplit\)\|\%(\%(no_\?\)\?sh_word_split\)\|\%(\%(no_\?\)\?singlecommand\)\|\%(\%(no_\?\)\?single_command\)\|\%(\%(no_\?\)\?singlelinezle\)\|\%(\%(no_\?\)\?single_line_zle\)\|\%(\%(no_\?\)\?sourcetrace\)\|\%(\%(no_\?\)\?source_trace\)\|\%(\%(no_\?\)\?stdin\)\|\%(\%(no_\?\)\?sunkeyboardhack\)\|\%(\%(no_\?\)\?sun_keyboard_hack\)\|\%(\%(no_\?\)\?trackall\)\|\%(\%(no_\?\)\?track_all\)\|\%(\%(no_\?\)\?transientrprompt\)\|\%(\%(no_\?\)\?transient_rprompt\)\|\%(\%(no_\?\)\?trapsasync\)\|\%(\%(no_\?\)\?traps_async\)\|\%(\%(no_\?\)\?typesetsilent\)\|\%(\%(no_\?\)\?type_set_silent\)\|\%(\%(no_\?\)\?typeset_silent\)\|\%(\%(no_\?\)\?unset\)\|\%(\%(no_\?\)\?verbose\)\|\%(\%(no_\?\)\?vi\)\|\%(\%(no_\?\)\?warncreateglobal\)\|\%(\%(no_\?\)\?warn_create_global\)\|\%(\%(no_\?\)\?xtrace\)\|\%(\%(no_\?\)\?zle\)/ nextgroup=zshOption skipwhite contained
+syn match   zshOption /
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?aliases\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?allexport\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?all_export\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?alwayslastprompt\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?always_last_prompt\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?always_lastprompt\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?alwaystoend\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?always_to_end\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?appendcreate\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?append_create\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?appendhistory\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?append_history\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?autocd\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?auto_cd\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?autocontinue\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?auto_continue\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?autolist\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?auto_list\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?automenu\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?auto_menu\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?autonamedirs\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?auto_name_dirs\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?autoparamkeys\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?auto_param_keys\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?autoparamslash\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?auto_param_slash\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?autopushd\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?auto_pushd\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?autoremoveslash\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?auto_remove_slash\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?autoresume\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?auto_resume\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?badpattern\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?bad_pattern\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?banghist\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?bang_hist\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?bareglobqual\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?bare_glob_qual\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?bashautolist\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?bash_auto_list\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?bashrematch\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?bash_rematch\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?beep\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?bgnice\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?bg_nice\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?braceccl\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?brace_ccl\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?braceexpand\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?brace_expand\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?bsdecho\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?bsd_echo\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?caseglob\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?case_glob\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?casematch\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?case_match\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?cbases\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?c_bases\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?cdablevars\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?cdable_vars\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?cd_able_vars\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?chasedots\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?chase_dots\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?chaselinks\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?chase_links\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?checkjobs\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?check_jobs\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?clobber\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?combiningchars\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?combining_chars\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?completealiases\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?complete_aliases\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?completeinword\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?complete_in_word\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?continueonerror\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?continue_on_error\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?correct\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?correctall\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?correct_all\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?cprecedences\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?c_precedences\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?cshjunkiehistory\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?csh_junkie_history\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?cshjunkieloops\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?csh_junkie_loops\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?cshjunkiequotes\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?csh_junkie_quotes\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?csh_nullcmd\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?csh_null_cmd\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?cshnullcmd\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?csh_null_cmd\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?cshnullglob\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?csh_null_glob\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?debugbeforecmd\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?debug_before_cmd\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?dotglob\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?dot_glob\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?dvorak\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?emacs\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?equals\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?errexit\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?err_exit\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?errreturn\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?err_return\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?evallineno_\?\)\|\%(\%(no_\?\)\?eval_lineno_\?\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?exec\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?extendedglob\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?extended_glob\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?extendedhistory\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?extended_history\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?flowcontrol\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?flow_control\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?forcefloat\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?force_float\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?functionargzero\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?function_argzero\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?function_arg_zero\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?glob\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?globalexport\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?global_export\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?globalrcs\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?global_rcs\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?globassign\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?glob_assign\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?globcomplete\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?glob_complete\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?globdots\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?glob_dots\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?glob_subst\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?globsubst\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?globstarshort\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?glob_star_short\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?hashall\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?hash_all\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?hashcmds\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?hash_cmds\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?hashdirs\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?hash_dirs\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?hashexecutablesonly\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?hash_executables_only\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?hashlistall\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?hash_list_all\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?histallowclobber\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_allow_clobber\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?histappend\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_append\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?histbeep\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_beep\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?hist_expand\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?histexpand\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?hist_expire_dups_first\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?histexpiredupsfirst\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?histfcntllock\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_fcntl_lock\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?histfindnodups\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_find_no_dups\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?histignorealldups\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_ignore_all_dups\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?histignoredups\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_ignore_dups\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?histignorespace\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_ignore_space\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?histlexwords\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_lex_words\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?histnofunctions\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_no_functions\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?histnostore\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_no_store\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?histreduceblanks\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_reduce_blanks\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?histsavebycopy\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_save_by_copy\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?histsavenodups\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_save_no_dups\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?histsubstpattern\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_subst_pattern\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?histverify\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?hist_verify\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?hup\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?ignorebraces\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?ignore_braces\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?ignoreclosebraces\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?ignore_close_braces\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?ignoreeof\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?ignore_eof\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?incappendhistory\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?inc_append_history\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?incappendhistorytime\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?inc_append_history_time\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?interactive\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?interactivecomments\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?interactive_comments\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?ksharrays\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?ksh_arrays\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?kshautoload\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?ksh_autoload\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?kshglob\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?ksh_glob\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?kshoptionprint\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?ksh_option_print\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?kshtypeset\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?ksh_typeset\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?kshzerosubscript\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?ksh_zero_subscript\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?listambiguous\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?list_ambiguous\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?listbeep\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?list_beep\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?listpacked\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?list_packed\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?listrowsfirst\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?list_rows_first\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?listtypes\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?list_types\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?localloops\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?local_loops\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?localoptions\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?local_options\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?localpatterns\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?local_patterns\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?localtraps\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?local_traps\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?log\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?login\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?longlistjobs\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?long_list_jobs\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?magicequalsubst\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?magic_equal_subst\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?mark_dirs\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?mailwarn\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?mail_warn\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?mailwarning\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?mail_warning\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?markdirs\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?menucomplete\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?menu_complete\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?monitor\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?multibyte\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?multi_byte\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?multifuncdef\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?multi_func_def\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?multios\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?multi_os\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?nomatch\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?no_match\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?notify\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?nullglob\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?null_glob\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?numericglobsort\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?numeric_glob_sort\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?octalzeroes\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?octal_zeroes\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?onecmd\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?one_cmd\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?overstrike\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?over_strike\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?pathdirs\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?path_dirs\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?pathscript\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?path_script\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?physical\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?pipefail\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?pipe_fail\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?posixaliases\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?posix_aliases\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?posixargzero\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?posix_arg_zero\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?posix_argzero\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?posixbuiltins\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?posix_builtins\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?posixcd\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?posix_cd\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?posixidentifiers\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?posix_identifiers\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?posixjobs\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?posix_jobs\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?posixstrings\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?posix_strings\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?posixtraps\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?posix_traps\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?printeightbit\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?print_eight_bit\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?printexitvalue\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?print_exit_value\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?privileged\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?promptbang\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?prompt_bang\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?promptcr\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?prompt_cr\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?promptpercent\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?prompt_percent\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?promptsp\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?prompt_sp\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?promptsubst\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?prompt_subst\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?promptvars\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?prompt_vars\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?pushdignoredups\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?pushd_ignore_dups\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?pushdminus\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?pushd_minus\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?pushdsilent\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?pushd_silent\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?pushdtohome\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?pushd_to_home\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?rcexpandparam\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?rc_expandparam\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?rc_expand_param\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?rcquotes\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?rc_quotes\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?rcs\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?recexact\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?rec_exact\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?rematchpcre\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?re_match_pcre\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?rematch_pcre\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?restricted\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?rmstarsilent\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?rm_star_silent\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?rmstarwait\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?rm_star_wait\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?sharehistory\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?share_history\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?shfileexpansion\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?sh_file_expansion\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?shglob\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?sh_glob\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?shinstdin\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?shin_stdin\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?shnullcmd\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?sh_nullcmd\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?shoptionletters\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?sh_option_letters\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?shortloops\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?short_loops\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?shwordsplit\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?sh_word_split\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?singlecommand\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?single_command\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?singlelinezle\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?single_line_zle\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?sourcetrace\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?source_trace\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?stdin\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?sunkeyboardhack\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?sun_keyboard_hack\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?trackall\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?track_all\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?transientrprompt\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?transient_rprompt\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?trapsasync\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?traps_async\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?typesetsilent\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?type_set_silent\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?typeset_silent\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?unset\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?verbose\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?vi\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?warncreateglobal\>\)\|\%(\%(no_\?\)\?warn_create_global\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?xtrace\>\)\|
+      \ \%(\%(\<no_\?\)\?zle\>\)/ nextgroup=zshOption skipwhite contained
 
 syn keyword zshTypes            float integer local typeset declare private
 
diff --git a/runtime/tutor/tutor.ca b/runtime/tutor/tutor.ca
index 603a34756..90ed6606c 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.ca
+++ b/runtime/tutor/tutor.ca
@@ -2,86 +2,87 @@
 =    B e n v i n g u t s   a l   t u t o r   d e l   V I M   -   Versi� 1.5   =
 ===============================================================================
 
-   El Vim �s un editor molt potent que t� moltes ordres, masses com per
-   explicar-les totes un tutor com aquest. Aquest tutor est� dissenyat
-   per descriure les ordres b�siques que us permetin fer servir el Vim com
-   a editor de prop�sit general.
+   El Vim �s un editor potent i t� moltes ordres, massa com per a
+   explicar-les totes un tutor com aquest. Aquest tutor est� pensat per a
+   ensenyar les ordres b�siques que us permetin fer servir el Vim com a
+   editor de prop�sit general.
 
-   El temps aproximat de seguir el tutor complet �s d'uns 25 o 30 minuts
+   El temps aproximat de completar el tutor �s d'uns 25 o 30 minuts
    depenent de quant temps dediqueu a experimentar.
 
-   Feu una c�pia d'aquest fitxer per practicar-hi (si heu comen�at amb el
-   programa vimtutor aix� que esteu llegint ja �s una c�pia).
+   Feu una c�pia d'aquest fitxer per a practicar-hi (si heu comen�at amb
+   el programa vimtutor aix� que esteu llegint ja �s una c�pia).
 
-   �s important recordar que aquest tutor est� pensat per ensenyar
-   practicant. �s a dir, que haureu d'executar les ordres si les voleu
+   �s important recordar que aquest tutor est� pensat per a ensenyar
+   practicant, �s a dir que haureu d'executar les ordres si les voleu
    aprendre. Si nom�s llegiu el text el m�s probable �s que les oblideu.
 
    Ara assegureu-vos que la tecla de bloqueig de maj�scules no est�
-   activada i premeu la tecla   j   per moure el cursor avall, fins que
-   la lli�� 1.1 ocupi completament la pantalla.
+   activada i premeu la tecla  j  per a moure el cursor avall, fins que la
+   lli�� 1.1 ocupi completament la pantalla.
+   
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			 Lli�� 1.1:  MOURE EL CURSOR
+                         Lli�� 1.1:  MOURE EL CURSOR
 
 
-  ** Per moure el cursor premeu les tecles h,j,k,l tal com est� indicat. **
+  ** Per a moure el cursor premeu les tecles h, j, k, l tal com s'indica. **
        ^
-       k	Pista: La h �s a l'esquerra i mou el cursor cap a l'esquerra.
-  < h	  l >	       La l �s a la dreta i mou el cursor cap a la dreta.
-       j	       La j sembla una fletxa cap avall.
+       k        Pista: La h �s a l'esquerra i mou el cursor cap a l'esquerra.
+  < h     l >          La l �s a la dreta i mou el cursor cap a la dreta.
+       j               La j sembla una fletxa cap avall.
        v
   1. Moveu el cursor per la pantalla fins que us sentiu confortables.
 
   2. Mantingueu premuda la tecla avall (j) una estona.
----> Ara sabeu com moure-us fins a la pr�xima lli��.
+---> Ara ja sabeu com moure-us fins a la seg�ent lli��.
 
   3. Usant la tecla avall, aneu a la lli�� 1.2.
 
-Nota: Si no esteu segurs de la tecla que heu premut, premeu <ESC> per tornar
-      al mode Normal. Llavors torneu a teclejar l'ordre que vol�eu.
+Nota: Si no esteu segurs de la tecla que heu premut, premeu <ESC> per a
+      tornar al mode Normal. Llavors torneu a teclejar l'ordre que vol�eu.
 
-Nota: Les tecles de moviment del cursor (fletxes) tamb� funcionen. Per� usant
-      hjkl anireu m�s r�pid, quan us hi h�giu acostumant.
+Nota: Les tecles de moviment del cursor (fletxes) tamb� funcionen. Per�
+      usant hjkl anireu m�s r�pid un cop us hi hagueu acostumant.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		     Lli�� 1.2: ENTRAR I SORTIR DEL VIM
+                     Lli�� 1.2: ENTRAR I SORTIR DEL VIM
 
 
   !! NOTA: Abans de seguir els passos seg�ents llegiu *tota* la lli��!!
 
-  1. Premeu <ESC> (per estar segurs que esteu en el mode Normal).
+  1. Premeu <ESC> (per a estar segurs que esteu en el mode Normal).
 
-  2. Teclegeu:			:q! <ENTRAR>.
+  2. Teclegeu:                  :q! <ENTRAR>.
 
----> Amb aix� sortireu de l'editor SENSE desar els canvis que h�giu pogut
+---> Amb aix� sortireu de l'editor SENSE desar els canvis que hagueu pogut
      fer. Si voleu desar els canvis teclegeu:
-				:wq  <ENTRAR>
+                                :wq  <ENTRAR>
 
-  3. Quan vegeu l'introductor de la shell escriviu l'ordre amb la qual heu
-     arribat a aquest tutor. Podria ser:   vimtutor <ENTRAR>
-			     O b�:	   vim tutor <ENTRAR>
+  3. Quan vegeu l'introductor de l'int�rpret escriviu l'ordre amb la
+     qual heu arribat a aquest tutor. Podria ser:   vimtutor <ENTRAR>
+                                            O b�:   vim tutor <ENTRAR>
 
 ---> 'vim' �s l'editor vim, i 'tutor' �s el fitxer que voleu editar.
 
   4. Si heu memoritzat les ordres, feu els passos anteriors, de l'1 al 3,
-     per sortir i tornar a entrar a l'editor. Llavors moveu el cursor avall
-     fins la lli�� 1.3.
+     per a sortir i tornar a entrar a l'editor. Llavors moveu el cursor
+     avall fins a la lli�� 1.3.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		      Lli�� 1.3: EDITAR TEXT - ESBORRAR
+                     Lli�� 1.3: EDITAR TEXT - ESBORRAR
 
 
-  ** En mode Normal premeu  x  per esborrar el car�cter de sota el cursor. **
+  ** En mode Normal premeu  x  per a esborrar el car�cter sota el cursor. **
 
-  1. Moveu el cursor fins la l�nia que hi ha m�s avall marcada amb --->.
+  1. Moveu el cursor fins a la l�nia que hi ha m�s avall senyalada amb --->.
 
-  2. Poseu el cursor a sobre el car�cter que cal esborrar, per corregir els
-     errors.
+  2. Poseu el cursor a sobre el car�cter que cal esborrar per a corregir
+     els errors.
 
-  3. Premeu la tecla   x   per esborrar el car�cter.
+  3. Premeu la tecla  x  per a esborrar el car�cter.
 
   4. Repetiu els passos 2 i 3 fins que la frase sigui correcta.
 
----> Unna vaaca vva salttar sobbree la llluna.
+---> Unna vaaca vva salttar perr sobbree la llluna.
 
   5. Ara que la l�nia �s correcta, aneu a la lli�� 1.4.
 
@@ -90,20 +91,20 @@ NOTA: Mentre aneu fent no tracteu de memoritzar, practiqueu i prou.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		     Lli�� 1.4: EDITAR TEXT - INSERIR
+                      Lli�� 1.4: EDITAR TEXT - INSERIR
 
 
-	    ** En mode Normal premeu   i   per inserir text. **
+           ** En mode Normal premeu  i  per a inserir text. **
 
-  1. Moveu el cursor avall fins la primera l�nia marcada amb --->.
+  1. Moveu el cursor avall fins la primera l�nia senyalada amb --->.
 
-  2. Per fer la primera l�nia igual que la segona poseu el cursor sobre el
-     primer car�cter POSTERIOR al text que s'ha d'inserir.
+  2. Per a fer la primera l�nia igual que la segona poseu el cursor sobre
+     el primer car�cter POSTERIOR al text que s'ha d'inserir.
 
   3. Premeu la tecla  i  i escriviu el text que falta.
 
-  4. Quan h�giu acabat premeu <ESC> per tornar al mode Normal. Repetiu
-     els passos 2, 3 i 4 per corregir la frase.
+  4. Quan hageu acabat premeu <ESC> per tornar al mode Normal. Repetiu
+     els passos 2, 3 i 4 fins a corregir la frase.
 
 ---> Falten carctrs en aquesta .
 ---> Falten alguns car�cters en aquesta l�nia.
@@ -113,110 +114,111 @@ NOTA: Mentre aneu fent no tracteu de memoritzar, practiqueu i prou.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			     LLI�� 1 SUMARI
+                              LLI�� 1 SUMARI
 
 
   1. El cursor es mou amb les fletxes o b� amb les tecles hjkl.
-	 h (esquerra)	j (avall)       k (amunt)    l (dreta)
+         h (esquerra)   j (avall)       k (amunt)    l (dreta)
 
-  2. Per entrar al Vim (des de la shell) escriviu:  vim FITXER <ENTRAR>
+  2. Per a entrar al Vim (des de l'int�rpret) escriviu:  vim FITXER <ENTRAR>
 
-  3. Per sortir teclegeu:   <ESC>   :q!	 <ENTRAR>  per descartar els canvis.
-	   O B� teclegeu:   <ESC>   :wq	 <ENTRAR>  per desar els canvis.
+  3. Per a sortir teclegeu:  <ESC> :q! <ENTRAR>  per a descartar els canvis.
+             O B� teclegeu:  <ESC> :wq <ENTRAR>  per a desar els canvis.
 
-  4. Per esborrar el car�cter de sota el cursor en el mode Normal premeu:  x
+  4. Per a esborrar el car�cter de sota el cursor en el mode Normal premeu: x
 
-  5. Per inserir text on hi ha el cursor, en mode Normal, premeu:
-	 i     escriviu el text    <ESC>
+  5. Per a inserir text on hi ha el cursor, en mode Normal, premeu:
+         i     escriviu el text    <ESC>
 
-NOTA: La tecla <ESC> us portar� al mode Normal o cancel�lar� una ordre
-      que estigui a mitges.
+NOTA: La tecla <ESC> us porta al mode Normal o cancel�la una ordre que
+      estigui a mitges.
 
-Ara continueu amb la lli�� 2.
+Ara continueu a la lli�� 2.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		     Lli�� 2.1: ORDRES PER ESBORRAR
+                      Lli�� 2.1: ORDRES PER ESBORRAR
 
 
-       ** Teclegeu  dw  per esborrar fins al final d'una paraula. **
+      ** Teclegeu  dw  per a esborrar fins al final d'una paraula. **
 
   1. Premeu  <ESC>  per estar segurs que esteu en mode normal.
 
-  2. Moveu el cursor avall fins la l�nia marcada amb --->.
+  2. Moveu el cursor avall fins a la l�nia senyalada amb --->.
 
-  3. Moveu el cursor fins el principi de la paraula que s'ha d'esborrar.
+  3. Moveu el cursor fins al principi de la paraula que s'ha d'esborrar.
 
-  4. Teclegeu   dw  per fer desapar�ixer la paraula.
+  4. Teclegeu  dw  per a fer desapar�ixer la paraula.
 
 NOTA: Les lletres dw apareixeran a la l�nia de baix de la pantalla mentre
       les aneu escrivint. Si us equivoqueu premeu <ESC> i torneu a comen�ar.
 
----> Hi han algunes paraules divertit que no pertanyen paper a aquesta frase.
+---> Hi ha algunes paraules divertit que no pertanyen paper a aquesta frase.
 
-  5. Repetiu el passos 3 i 4 fins que la frase sigui correcta i continueu a
-     la lli�� 2.2.
+  5. Repetiu el passos 3 i 4 fins que la frase sigui correcta i continueu
+     a la lli�� 2.2.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		    Lli�� 2.2: M�S ORDRES PER ESBORRAR
+                    Lli�� 2.2: M�S ORDRES PER ESBORRAR
 
 
-	** Escriviu  d$  per esborrar fins al final de la l�nia. **
+       ** Escriviu  d$  per a esborrar fins al final de la l�nia. **
 
-  1. Premeu  <ESC>  per estar segurs que esteu en el mode Normal.
+  1. Premeu  <ESC>  per a estar segurs que esteu en el mode Normal.
 
-  2. Moveu el cursor avall fins a la l�nia marcada amb --->.
+  2. Moveu el cursor avall fins a la l�nia senyalada amb --->.
 
-  3. Moveu el cursor fins el final de la l�nia correcta
+  3. Moveu el cursor fins al final de la l�nia correcta
      (DESPR�S del primer . ).
 
-  4. Teclegeu   d$   per esborrar fins al final de la l�nia.
+  4. Teclegeu  d$  per a esborrar fins al final de la l�nia.
 
 ---> Alg� ha escrit el final d'aquesta l�nia dos cops. l�nia dos cops.
 
-  5. Aneu a la lli�� 2.3 per entendre qu� est� passant.
+  5. Aneu a la lli�� 2.3 per a entendre qu� est� passant.
 
 
 
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		     Lli�� 2.3: SOBRE ORDRES I OBJECTES
+                    Lli�� 2.3: SOBRE ORDRES I OBJECTES
 
 
   El format de l'ordre d'esborrar  d  �s el seg�ent:
 
-	 [nombre]   d	objecte	    O B�     d	 [nombre]   objecte
+         [nombre]   d   objecte     O B�     d   [nombre]   objecte
   On:
     nombre  - �s el nombre de cops que s'ha d'executar (opcional, omissi�=1).
-    d       - �s l'ordre per esborrar.
+    d       - �s l'ordre d'esborrar.
     objecte - �s la cosa amb la qual operar (llista a baix).
 
   Una petita llista d'objectes:
-    w - des del cursor fins al final de la paraula, incloent-hi l'espai.
+    w - des del cursor fins al final de la paraula, incloent l'espai.
     e - des del cursor fins al final de la paraula, SENSE incloure l'espai.
     $ - des del cursor fins al final de la l�nia.
 
-NOTA:  Per als aventurers: si teclegeu nom�s l'objecte, en el mode Normal,
-       sense cap ordre, el cursor es mour� tal com est� especificat a la
-       llista d'objectes.
+NOTA: Per als aventurers: si teclegeu nom�s l'objecte, en el mode Normal,
+      sense cap ordre, el cursor es mour� tal com est� descrit a la llista
+      d'objectes.
 
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		  Lli�� 2.4: UNA EXCEPCI� A 'ORDRE-OBJECTE'
+                 Lli�� 2.4: UNA EXCEPCI� A 'ORDRE-OBJECTE'
 
 
-	       ** Teclegeu   dd   esborrar tota la l�nia. **
+             ** Teclegeu  dd  per a esborrar tota la l�nia. **
 
-  Com que molt sovint s'han d'eliminar l�nies senceres els dissenyadors del
-  Vi van creure que seria m�s f�cil teclejar dd per esborrar tota la l�nia.
+  Com que molt sovint s'han d'eliminar l�nies senceres, els programadors
+  del Vi van creure que seria m�s convenient teclejar  dd  per a esborrar
+  tota la l�nia.
 
   1. Moveu el cursor a la segona l�nia de la frase de baix.
-  2. Teclegeu  dd  per esborrar la l�nia.
+  2. Teclegeu  dd  per a esborrar la l�nia.
   3. Ara aneu a la quarta l�nia.
-  4. Teclegeu  2dd  per esborrar dues l�nies (recordeu nombre-ordre-objecte).
+  4. Teclegeu  2dd  per a esborrar dues l�nies (recordeu nombre-ordre-objecte).
 
       1)  Les roses s�n vermelles,
       2)  El fang �s divertit,
@@ -226,21 +228,20 @@ NOTA:  Per als aventurers: si teclegeu nom�s l'objecte, en el mode Normal,
       6)  El sucre �s dol�,
       7)  Igual que tu.
 
-
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			  Lli�� 2.5: L'ORDRE DESFER
+                          Lli�� 2.5: L'ORDRE DESFER
 
 
- ** Premeu  u  per desfer els �ltims canvis,  U  per arreglar tota la l�nia. **
+ ** Premeu  u  per a desfer els canvis,  U  per a restaurar tota la l�nia. **
 
-  1. Moveu el cursor sobre el primer error de l�nia de baix marcada amb --->
-  2. Premeu  x  per esborrar el car�cter no desitjat.
-  3. Ara premeu  u  per desfer l'�ltima ordre executada.
+  1. Moveu el cursor sobre el primer error de l�nia de baix senyalada amb --->
+  2. Premeu  x  per a esborrar el car�cter no desitjat.
+  3. Ara premeu  u  per a desfer l'�ltima ordre executada.
   4. Aquest cop corregiu tots els errors de la l�nia amb l'ordre  x.
-  5. Ara premeu  U  per restablir la l�nia al seu estat original.
-  6. Ara premeu  u  uns quants cops per desfer  U  i les ordres anteriors.
+  5. Ara premeu  U  per a restablir la l�nia al seu estat original.
+  6. Ara premeu  u  uns quants cops per a desfer  U  i les ordres anteriors.
   7. Ara premeu  CONTROL-R  (les dues tecles al mateix temps) uns quants cops
-     per refer les ordres.
+     per a refer les ordres.
 
 ---> Correegiu els errors d'aqquesta l�nia i dessfeu-los aamb desfer.
 
@@ -249,86 +250,87 @@ NOTA:  Per als aventurers: si teclegeu nom�s l'objecte, en el mode Normal,
 
 
 
+
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			       LLI�� 2 SUMARI
+                               LLI�� 2 SUMARI
 
 
-  1. Per esborrar del cursor al final de la paraula teclegeu:     dw
+  1. Per a esborrar del cursor al final de la paraula teclegeu:     dw
 
-  2. Per esborrar del cursor al final de la l�nia teclegeu:       d$
+  2. Per a esborrar del cursor al final de la l�nia teclegeu:       d$
 
-  3. Per esborrar una l�nia sencera teclegeu:     dd
+  3. Per a esborrar una l�nia sencera teclegeu:     dd
 
   4. El format de qualsevol ordre del mode Normal �s:
 
-       [nombre]   ordre   objecte     O B�     ordre	[nombre]   objecte
+       [nombre]   ordre   objecte     O B�     ordre    [nombre]   objecte
      on:
        nombre  - �s quants cops repetir l'ordre
        ordre   - �s qu� fer, com ara  d  per esborrar
        objecte - �s amb qu� s'ha d'actuar, com ara  w  (paraula),
-		 $ (fins a final de l�nia), etc.
+                 $ (fins a final de l�nia), etc.
 
-  5. Per desfer les accions anteriors premeu:		u
-     Per desfer tots el canvis en una l�nia premeu:	U
-     Per desfer l'ordre desfer premeu:			CTRL-R
+  5. Per a desfer les accions anteriors premeu:           u
+     Per a desfer tots el canvis en una l�nia premeu:     U
+     Per a desfer l'ordre desfer premeu:                  CTRL-R
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			Lli�� 3.1: L'ORDRE 'POSAR'
+                        Lli�� 3.1: L'ORDRE 'POSAR'
 
 
- ** Premeu  p  per posar l'�ltima cosa que heu esborrat despr�s del cursor. **
+       ** Premeu  p  per a inserir l'�ltima cosa que heu esborrat
+                           despr�s del cursor. **
 
 
   1. Moveu el cursor a la primera l�nia de llista de baix.
 
-  2. Teclegeu  dd  per esborrar la l�nia i desar-la a la mem�ria.
+  2. Teclegeu  dd  per a esborrar la l�nia i desar-la a la mem�ria.
 
-  3. Moveu el cursor a la l�nia ANTERIOR on hauria d'anar.
+  3. Moveu el cursor a la l�nia ANTERIOR d'on hauria d'anar.
 
-  4. En mode Normal, premeu  p  per inserir la l�nia.
+  4. En mode Normal, premeu  p  per a inserir la l�nia.
 
-  5. Repetiu els passos 2, 3 i 4 per ordenar les l�nies correctament.
+  5. Repetiu els passos 2, 3 i 4 per a ordenar les l�nies correctament.
 
      d) Pots aprendre tu?
      b) Les violetes s�n blaves,
-     c) L'intel�lig�ncia s'apr�n,
+     c) La intel�lig�ncia s'apr�n,
      a) Les roses s�n vermelles,
 
-
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		       Lli�� 3.2: L'ORDRE SUBSTITUIR
+                       Lli�� 3.2: L'ORDRE SUBSTITUIR
 
 
- ** Premeu  r  i un car�cter per substituir el car�cter de sota el cursor. **
+          ** Premeu  r  i un car�cter per a substituir el car�cter
+                             de sota el cursor. **
 
-  1. Moveu el cursor a la primera l�nia de sota marcada amb --->.
+  1. Moveu el cursor a la primera l�nia de sota senyalada amb --->.
 
   2. Moveu el cursor a sobre del primer car�cter equivocat.
 
-  3. Premeu  r  i tot seguit el car�cter correcte per corregir l'error.
+  3. Premeu  r  i tot seguit el car�cter correcte per a corregir l'error.
 
   4. Repetiu els passos 2 i 3 fins que la l�nia sigui correcta.
 
---->  Quen van escroure aquerta l�nia, algh va apretar tikles equivocades!
---->  Quan van escriure aquesta l�nia, alg� va apretar tecles equivocades!
+--->  Quen van escroure aquerta l�nia, algh va pr�mer tikles equivocades!
+--->  Quan van escriure aquesta l�nia, alg� va pr�mer tecles equivocades!
 
   5. Ara continueu a la lli�� 3.2.
 
 NOTA: Recordeu que heu de practicar, no memoritzar.
 
 
-
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			 Lli�� 3.3: L'ORDRE CANVIAR
+                        Lli�� 3.3: L'ORDRE CANVIAR
 
 
-	** Per canviar una part o tota la paraula, escriviu  cw . **
+       ** Per a canviar una part o tota la paraula, escriviu  cw . **
 
-  1. Moveu el cursor a la primera l�nia de sota marcada amb --->.
+  1. Moveu el cursor a la primera l�nia de sota senyalada amb --->.
 
   2. Poseu el cursor sobre la u de 'lughc'.
 
-  3. Teclegeu  cw  i corregiu la paraula (en aquest cas escriviu '�nia'.)
+  3. Teclegeu  cw  i corregiu la paraula (en aquest cas, escrivint '�nia'.)
 
   4. Premeu <ESC> i aneu al seg�ent error.
 
@@ -342,18 +344,18 @@ Noteu que  cw  no nom�s canvia la paraula, tamb� us posa en mode d'inserci�.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			Lli�� 3.4: M�S CANVIS AMB c
+                        Lli�� 3.4: M�S CANVIS AMB c
 
 
  ** L'ordre canviar s'usa amb els mateixos objectes que l'ordre esborrar. **
 
   1. L'ordre canviar funciona igual que la d'esborrar. El format �s:
 
-       [nombre]   c   objecte	  O B�	    c	[nombre]   objecte
+       [nombre]   c   objecte     O B�      c   [nombre]   objecte
 
-  2. Els objectes s�n els mateixos, com  w  (paraula), $ (final de l�nia), etc.
+  2. Els objectes s�n els mateixos,  w  (paraula), $ (final de l�nia), etc.
 
-  3. Moveu el cursor fins la primera l�nia marcada amb --->.
+  3. Moveu el cursor fins la primera l�nia senyalada amb --->.
 
   4. Avanceu fins al primer error.
 
@@ -365,44 +367,44 @@ Noteu que  cw  no nom�s canvia la paraula, tamb� us posa en mode d'inserci�.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-				LLI�� 3 SUMARI
+                               LLI�� 3 SUMARI
 
 
-  1. Per tornar a posar el text que s'ha esborrat, premeu  p . Aix� posa el
-     text esborrat DESPR�S del cursor (si heu esborrat una l�nia anir� a
-     parar a la l�nia SEG�ENT d'on hi ha el cursor).
+  1. Per a tornar a posar el text que heu esborrat, premeu  p . Aix� posa
+     el text esborrat DESPR�S del cursor (si heu esborrat una l�nia anir�
+     a parar a la l�nia SEG�ENT d'on hi ha el cursor).
 
-  2. Per substituir el car�cter de sota el cursor, premeu  r  i tot seguit
-     el car�cter que ha de reempla�ar l'original.
+  2. Per a substituir el car�cter de sota el cursor, premeu  r  i tot
+     seguit el car�cter que ha de reempla�ar l'original.
 
-  3. L'ordre canviar permet canviar l'objecte especificat des del cursor
+  3. L'ordre canviar permet canviar l'objecte especificat, des del cursor
      fins el final de l'objecte. Per exemple,  cw  canvia el que hi ha des
-     del cursor fins al final de la paraula, i  c$  fins al final de l�nia.
+     del cursor fins al final de la paraula, i  c$  fins al final de
+     l�nia.
 
   4. El format de l'ordre canviar �s:
 
-	 [nombre]   c	objecte	      O B�	c   [nombre]   objecte
-
-Ara aneu a la pr�xima lli��.
+         [nombre]   c   objecte       O B�      c   [nombre]   objecte
 
+Ara aneu a la seg�ent lli��.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		    Lli�� 4.1: SITUACI� I ESTAT DEL FITXER
+                   Lli�� 4.1: SITUACI� I ESTAT DEL FITXER
 
 
-  ** Premeu CTRL-g per veure la situaci� dins del fitxer i el seu estat.
-     Premeu SHIFT-G per anar a una l�nia determinada. **
+  ** Premeu CTRL-g per a veure la situaci� dins del fitxer i el seu estat.
+     Premeu SHIFT-g per a anar a una l�nia determinada. **
 
-  Nota: No proveu res fins que h�giu llegit TOTA la lli��!!
+  Nota: No proveu res fins que hagueu llegit TOTA la lli��!!
 
-  1. Mantingueu premuda la tecla Control i premeu  g . A la part de baix de
-     la p�gina apareixer� un l�nia amb el nom del fitxer i la l�nia en la
-     qual us trobeu. Recordeu el n�mero de la l�nia pel Pas 3.
+  1. Mantingueu premuda la tecla Control i premeu  g . A la part de baix
+     de la p�gina apareixer� un l�nia amb el nom del fitxer i la l�nia en
+     la qual us trobeu. Recordeu el n�mero de la l�nia pel Pas 3.
 
-  2. Premeu Shift-G per anar al final de tot del fitxer.
+  2. Premeu Shift-g per a anar al final de tot del fitxer.
 
-  3. Teclegeu el n�mero de la l�nia on �reu i despr�s premeu Shift-G. Aix�
+  3. Teclegeu el n�mero de la l�nia on �reu i despr�s premeu Shift-g. Aix�
      us tornar� a la l�nia on �reu quan heu premut per primer cop Ctrl-g.
      (Quan teclegeu el n�mero NO es veur� a la pantalla.)
 
@@ -411,45 +413,45 @@ Ara aneu a la pr�xima lli��.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			  Lli�� 4.2: L'ORDRE CERCAR
+                         Lli�� 4.2: L'ORDRE CERCAR
 
 
-	   ** Premeu  /  seguit de la frase que vulgueu cercar. **
+           ** Premeu  /  seguit de la frase que vulgueu cercar. **
 
   1. En el mode Normal premeu el car�cter  / . Noteu que el cursor apareix
-     a la part de baix de la pantalla igual que amb l'ordre  : .
+     a la part de baix de la pantalla igual que amb l'ordre : .
 
   2. Ara escriviu 'errroor' <ENTRAR>. Aquesta �s la paraula que voleu
      cercar.
 
-  3. Per tornar a cercar la mateixa frase, premeu  n .
-     Per cercar la mateixa frase en direcci� contraria, premeu Shift-N .
+  3. Per a tornar a cercar la mateixa frase, premeu  n .  Per a cercar la
+     mateixa frase en direcci� contraria, premeu Shift-n .
 
   4. Si voleu cercar una frase en direcci� ascendent, useu l'ordre  ?  en
      lloc de /.
 
 ---> "errroor" no �s com s'escriu error; errroor �s un error.
 
-Note: Quan la cerca arribi al final del fitxer continuar� a l'inici.
+Nota: Quan la cerca arribi al final del fitxer continuar� a l'inici.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		       Lli�� 4.3: CERCA DE PAR�NTESIS
+                      Lli�� 4.3: CERCA DE PAR�NTESIS
 
 
-	   ** Premeu  %  per cercar el ),], o } corresponent. **
+          ** Premeu  %  per cercar el ), ], o } corresponent. **
 
-  1. Poseu el cursor en qualsevol (, [, o { de la l�nia marcada amb --->.
+  1. Poseu el cursor a qualsevol (, [, o { de la l�nia senyalada amb --->.
 
   2. Ara premeu el car�cter  % .
 
   3. El cursor hauria d'anar a la clau o par�ntesis corresponent.
 
-  4. Premeu  %  per tornar el cursor al primer par�ntesi.
+  4. Premeu  %  per a tornar el cursor al primer par�ntesi.
 
 ---> Aix� ( �s una l�nia amb car�cters (, [ ] i { } de prova. ))
 
-Nota: Aix� �s molt �til per trobar errors en programes inform�tics!
+Nota: Aix� �s molt �til per a trobar errors en programes inform�tics!
 
 
 
@@ -457,68 +459,68 @@ Nota: Aix� �s molt �til per trobar errors en programes inform�tics!
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		  Lli�� 4.4: UNA MANERA DE CANVIAR ERRORS
+                 Lli�� 4.4: UNA MANERA DE CORREGIR ERRORS
 
 
-       ** Escriviu  :s/vell/nou/g  per substituir 'vell' per 'nou'. **
+      ** Escriviu  :s/vell/nou/g  per a substituir 'vell' per 'nou'. **
 
-  1. Moveu el cursor a la l�nia de sota marcada amb --->.
+  1. Moveu el cursor a la l�nia de sota senyalada amb --->.
 
-  2. Escriviu  :s/laa/la <ENTRAR> . Aquesta ordre nom�s canvia la primera
+  2. Escriviu :s/laa/la <ENTRAR>. Aquesta ordre nom�s canvia la primera
      coincid�ncia que es trobi a la l�nia.
 
-  3. Ara escriviu  :s/laa/la/g  per fer una substituci� global. Aix�
+  3. Ara escriviu :s/laa/la/g per a fer una substituci� global. Aix�
      canviar� totes les coincid�ncies que es trobin a la l�nia.
 
----> laa millor �poca per veure laa flor �s laa primavera.
+---> laa millor �poca per a veure laa flor �s laa primavera.
 
-  4. Per canviar totes les coincid�ncies d'una cadena entre dues l�nies,
+  4. Per a canviar totes les coincid�ncies d'una cadena entre dues l�nies,
      escriviu  :#,#s/vell/nou/g  on #,# s�n els nombres de les l�nies.
-     Escriviu  :%s/vell/nou/g  per substituir la cadena a tot el fitxer.
+     Escriviu  :%s/vell/nou/g  per a substituir la cadena a tot el fitxer.
 
 
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			       LLI�� 4 SUMARI
+                               LLI�� 4 SUMARI
 
 
   1. Ctrl-g mostra la posici� dins del fitxer i l'estat del mateix.
-     Shift-G us porta al final del fitxer. Un n�mero seguit de Shift-G
-     us porta a la l�nia corresponent.
+     Shift-g us porta al final del fitxer. Un n�mero seguit de Shift-g us
+     porta a la l�nia corresponent.
 
-  2. L'ordre  /  seguida d'una frase cerca la frase ENDAVANT.
-     L'ordre  ?  seguida d'una frase cerca la frase ENDARRERE.
-     Despr�s d'una cerca premeu  n  per trobar la pr�xima coincid�ncia en
-     la mateixa direcci�, o  Shift-N  per cercar en la direcci� contr�ria.
+  2. L'ordre  /  seguida d'una frase cerca la frase cap ENDAVANT.
+     L'ordre  ?  seguida d'una frase cerca la frase cap ENDARRERE.
+     Despr�s d'una cerca premeu  n  per a trobar la pr�xima coincid�ncia en
+     la mateixa direcci�, o  Shift-n  per a cercar en la direcci� contr�ria.
 
-  3. L'ordre  %  quan el cursor �s a sobre un (,),[,],{, o } troba la
+  3. L'ordre  %  quan el cursor es troba en un (, ), [, ], {, o } troba la
      parella corresponent.
 
-  4. Per substituir el primer 'vell' per 'nou' en una l�nia   :s/vell/nou
-     Per substituir tots els 'vell' per 'nou' en una l�nia    :s/vell/nou/g
-     Per substituir frases entre les l�nies # i #	      :#,#s/vell/nou/g
-     Per substituir totes les coincid�ncies en el fitxer      :%s/vell/nou/g
-     Per demanar confirmaci� cada cop afegiu 'c'	      :%s/vell/nou/gc
+  4. Per a substituir el primer 'vell' per 'nou' en una l�nia :s/vell/nou
+     Per a substituir tots els 'vell' per 'nou' en una l�nia  :s/vell/nou/g
+     Per a substituir frases entre les l�nies # i #           :#,#s/vell/nou/g
+     Per a substituir totes les coincid�ncies en el fitxer    :%s/vell/nou/g
+     Per a demanar confirmaci� cada cop afegiu 'c'            :%s/vell/nou/gc
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		 Lli�� 5.1: COM EXECUTAR UNA ORDRE EXTERNA
+                 Lli�� 5.1: COM EXECUTAR UNA ORDRE EXTERNA
 
 
-       ** Teclegeu  :!  seguit d'una ordre externa per executar-la. **
+      ** Teclegeu  :!  seguit d'una ordre externa per a executar-la. **
 
-  1. Premeu el familiar  :  per col�locar el cursor a la part de baix de
+  1. Premeu el familiar  :  per a col�locar el cursor a la part de baix de
      la pantalla.  Aix� us permet entrar una ordre.
 
   2. Ara teclegeu el car�cter  !  (signe d'exclamaci�). Aix� us permet
-     executar qualsevol ordre de la shell.
+     executar qualsevol ordre de l'int�rpret del sistema.
 
-  3. Com a exemple escriviu  ls  i tot seguit premeu <ENTRAR>. Aix� us
+  3. Per exemple, escriviu  ls  i tot seguit premeu <ENTRAR>. Aix� us
      mostrar� el contingut del directori, tal com si estigu�ssiu a la
-     l�nia d'ordres. Feu servir  :!dir  si ls no funciona.
+     l�nia d'ordres. Proveu  :!dir  si ls no funciona.
 
-Nota:  D'aquesta manera es pot executar qualsevol ordre externa.
+Nota:  D'aquesta manera �s possible executar qualsevol ordre externa.
 
 Nota:  Totes les ordres  :  s'han d'acabar amb la tecla <ENTRAR>
 
@@ -526,36 +528,36 @@ Nota:  Totes les ordres  :  s'han d'acabar amb la tecla <ENTRAR>
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-	       Lli�� 5.2: M�S SOBRE L'ESCRIPTURA DE FITXERS
+               Lli�� 5.2: M�S SOBRE L'ESCRIPTURA DE FITXERS
 
 
-	  ** Per desar els canvis fets, escriviu  :w  FITXER. ***
+         ** Per a desar els canvis fets, escriviu  :w  FITXER. **
 
-  1. Escriviu  :!dir  o b�  :!ls  per obtenir un llistat del directori.
+  1. Escriviu  :!dir  o b�  :!ls  per a obtenir un llistat del directori.
      Ja sabeu que heu de pr�mer <ENTRAR> despr�s d'aix�.
 
   2. Trieu un nom de fitxer que no existeixi, com ara PROVA.
 
   3. Ara feu:  :w PROVA  (on PROVA �s el nom que heu triat.)
 
-  4. Aix� desa tot el fitxer amb el nom de PROVA. Per comprovar-ho
-     escriviu  :!dir  per veure el contingut del directori.
+  4. Aix� desa el text en un fitxer amb el nom de PROVA. Per a comprovar-ho
+     escriviu  :!dir  i mireu el contingut del directori.
 
 Note: Si sortiu del Vim i entreu una altra vegada amb el fitxer PROVA, el
       fitxer ser� una c�pia exacta del tutor que heu desat.
 
   5. Ara esborreu el fitxer teclejant (MS-DOS):   :!del PROVA
-				   o b� (Unix):   :!rm PROVA
+                                   o b� (Unix):   :!rm PROVA
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		 Lli�� 5.3: UNA ORDRE SELECTIVA PER DESAR
+                Lli�� 5.3: UNA ORDRE SELECTIVA PER A DESAR
 
 
-	** Per desar una part del fitxer, escriviu  :#,# w FITXER **
+       ** Per a desar una part del fitxer, escriviu  :#,# w FITXER **
 
-  1. Un altre cop, feu  :!dir  o  :!ls  per obtenir un llistat del directori
-     i trieu un nom de fitxer adequat com ara PROVA.
+  1. Un altre cop, feu  :!dir  o  :!ls  per a obtenir un llistat del
+     directori i trieu un nom de fitxer adequat com ara PROVA.
 
   2. Moveu el cursor a dalt de tot de la p�gina i premeu  Ctrl-g  per
      saber el n�mero de la l�nia.  RECORDEU AQUEST N�MERO!
@@ -563,47 +565,47 @@ Note: Si sortiu del Vim i entreu una altra vegada amb el fitxer PROVA, el
   3. Ara aneu a baix de tot de la p�gina i torneu a pr�mer  Ctrl-g.
      RECORDEU AQUEST N�MERO TAMB�!
 
-  4. Per desar NOM�S una secci� en un fitxer, escriviu  :#,# w PROVA  on
-     #,# s�n els dos n�meros que heu recordat (dalt,baix) i PROVA el nom
+  4. Per a desar NOM�S una secci� en un fitxer, escriviu  :#,# w PROVA  on
+     #,# s�n els dos n�meros que heu recordat (dalt, baix) i PROVA el nom
      del fitxer.
 
-  5. Mireu que el fitxer nou hi sigui amb  :!dir  per� no l'esborreu.
+  5. Comproveu que el fitxer nou hi sigui amb  :!dir  per� no l'esborreu.
 
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		    Lli�� 5.4: OBTENIR I AJUNTAR FITXERS
+                   Lli�� 5.4: OBTENIR I AJUNTAR FITXERS
 
 
-	 ** Per inserir el contingut d'un fitxer, feu  :r FITXER **
+         ** Per a inserir el contingut d'un fitxer, feu  :r FITXER **
 
   1. Assegureu-vos, amb l'ordre  :!dir , que el fitxer PROVA encara hi �s.
 
-  2. Poseu el cursor a dalt de tot d'aquesta p�gina.
+  2. Situeu el cursor a dalt de tot d'aquesta p�gina.
 
-NOTA:  Despr�s d'executar el Pas 3 veureu la lli�� 5.3. Aleshores moveu-vos
-       cap avall fins a aquesta lli�� un altre cop.
+NOTA: Despr�s d'executar el Pas 3 veureu la lli�� 5.3. Tireu cap avall
+      fins a aquesta lli�� un altre cop.
 
   3. Ara obtingueu el fitxer PROVA amb l'ordre  :r PROVA  on PROVA �s el
      nom del fitxer.
 
-NOTA:  El fitxer que obtingueu es posa en el lloc on hi hagi el cursor.
+NOTA:  El fitxer que obtingueu s'insereix en el lloc on hi hagi el cursor.
 
-  4. Per comprovar que s'ha obtingut el fitxer tireu enrere i mireu com
-     ara hi han dues c�pies de la lli�� 5.3: l'original i la del fitxer.
+  4. Per a comprovar que s'ha obtingut el fitxer tireu enrere i mireu com
+     ara hi ha dues c�pies de la lli�� 5.3, l'original i la del fitxer.
 
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-				LLI�� 5 SUMARI
+                               LLI�� 5 SUMARI
 
 
   1.  :!ordre  executa una ordre externa.
 
-      Alguns exemples �tils s�n:
-	 (MS-DOS)	  (Unix)
-	  :!dir		   :!ls		 -  mostra un llistat del directori
-	  :!del FITXER     :!rm FITXER   -  esborra el fitxer FITXER
+      Alguns exemples �tils:
+         (MS-DOS)         (Unix)
+          :!dir            :!ls          -  mostra un llistat del directori
+          :!del FITXER     :!rm FITXER   -  esborra el fitxer FITXER
 
   2.  :w FITXER  escriu el fitxer editat al disc dur, amb el nom FITXER.
 
@@ -618,39 +620,39 @@ NOTA:  El fitxer que obtingueu es posa en el lloc on hi hagi el cursor.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			  Lli�� 6.1: L'ORDRE OBRIR
+                         Lli�� 6.1: L'ORDRE OBRIR
 
 
-** Premeu  o  per obrir una l�nia sota el cursor i entrar en mode inserci�. **
+        ** Premeu  o  per a obrir una l�nia i entrar en mode inserci�. **
 
-  1. Moveu el cursor a la l�nia de sota marcada amb --->.
+  1. Moveu el cursor a la l�nia de sota senyalada amb --->.
 
-  2. Premeu  o  (min�scula) per obrir una l�nia SOTA el cursor i situar-vos
-     en mode d'inserci�.
+  2. Premeu o (min�scula) per a obrir una l�nia a BAIX del cursor i
+     situar-vos en mode d'inserci�.
 
-  3. Ara copieu la l�nia marcada amb ---> i premeu <ESC> per tornar al mode
+  3. Copieu la l�nia senyalada amb ---> i premeu <ESC> per a tornar al mode
      normal.
 
----> Despr�s de pr�mer  o  el cursor es situa a la l�nia nova en mode inserci�.
+---> Despr�s de pr�mer  o  el cursor se situa a la l�nia nova en mode inserci�.
 
-  4. Per obrir una l�nia SOBRE el cursor, premeu la  O  maj�scula, en lloc
+  4. Per a obrir una l�nia a SOBRE del cursor, premeu la  O  maj�scula, en lloc
      de la min�scula. Proveu-ho amb la l�nia de sota.
-Obriu una l�nia sobre aquesta amb Shift-O amb el cursor en aquesta l�nia.
+Obriu una l�nia sobre aquesta prement Shift-o amb el cursor en aquesta l�nia.
 
 
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			Lli�� 6.2: L'ORDRE AFEGIR
+                        Lli�� 6.2: L'ORDRE AFEGIR
 
 
-	    ** Premeu  a  per afegir text DESPR�S del cursor. **
+            ** Premeu  a  per a afegir text DESPR�S del cursor. **
 
-  1. Moveu el cursor al final de la primera l�nia de sota marcada
+  1. Moveu el cursor al final de la primera l�nia de sota senyalada
      amb ---> prement  $  en el mode Normal.
 
-  2. Premeu la lletra  a  (min�scula) per afegir text DESPR�S del car�cter
-     sota el cursor.  (La  A  maj�scula afegeix text al final de l�nia.)
+  2. Premeu la lletra  a  (min�scula) per a afegir text DESPR�S del car�cter
+     sota el cursor.  (La  A  maj�scula afegeix text al final de la l�nia.)
 
 Nota: Aix� s'evita haver de pr�mer  i , l'�ltim car�cter, el text a inserir,
       la tecla <ESC>, cursor a la dreta, i finalment  x , nom�s per afegir
@@ -664,38 +666,38 @@ Nota: Aix� s'evita haver de pr�mer  i , l'�ltim car�cter, el text a inserir,
 ---> Aquesta l�nia us permetr� practicar afegir text a final de l�nia.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		  Lli�� 6.3: UNA ALTRA MANERA DE SUBSTITUIR
+                 Lli�� 6.3: UNA ALTRA MANERA DE SUBSTITUIR
 
 
-      ** Teclegeu una  R  maj�scula per substituir m�s d'un car�cter. **
+      ** Teclegeu una  R  maj�scula per a substituir m�s d'un car�cter. **
 
-  1. Moveu el cursor a la l�nia de sota marcada amb --->.
+  1. Moveu el cursor a la l�nia de sota senyalada amb --->.
 
-  2. Poseu el cursor al principi de la primera paraula que es diferent
-     respecte a la segona l�nia marcada amb ---> (la paraula "l'�ltima").
+  2. Poseu el cursor al principi de la primera paraula que �s diferent
+     respecte a la segona l�nia senyalada amb ---> (la paraula "l'�ltima").
 
   3. Ara premeu  R  i substitu�u el que queda de text a la primera l�nia
-     escrivint sobre el text vell, per fer-la igual que la segona.
+     escrivint sobre el text vell, per a fer-la igual que la segona.
 
----> Per fer aquesta l�nia igual que l'�ltima useu les tecles.
----> Per fer aquesta l�nia igual que la segona, premeu R i el text nou.
+---> Per a fer aquesta l�nia igual que l'�ltima useu les tecles.
+---> Per a fer aquesta l�nia igual que la segona, premeu R i el text nou.
 
-  4. Tingueu en compte que en pr�mer <ESC> per sortir, el text que no
+  4. Tingueu en compte que en pr�mer <ESC> per a sortir, el text que no
      s'hagi alterat es mant�.
 
 
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			Lli�� 6.4: ESTABLIR OPCIONS
+                        Lli�� 6.4: ESTABLIR OPCIONS
 
       ** Feu que les ordres cercar o substituir ignorin les difer�ncies
-		     entre maj�scules i min�scules **
+                     entre maj�scules i min�scules **
 
   1. Cerqueu la paraula 'ignorar' amb: /ignorar
      Repetiu-ho uns quants cops amb la tecla n.
 
-  2. Establiu l'opci� 'ic' (Ignorar Capitals) escrivint:
+  2. Establiu l'opci� 'ic' (ignore case) escrivint:
      :set ic
 
   3. Ara cerqueu 'ignorar' un altre cop amb la tecla n.
@@ -707,22 +709,22 @@ Nota: Aix� s'evita haver de pr�mer  i , l'�ltim car�cter, el text a inserir,
   5. Ara torneu a executar una ordre de cerca, i mireu qu� passa:
      /ignorar
 
-  6. Per treure el ressalt dels resultats, feu:
+  6. Per a treure el ressaltat dels resultats, feu:
      :nohlsearch
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			      LLI�� 6 SUMARI
+                               LLI�� 6 SUMARI
 
 
-  1. L'ordre  o  obre una l�nia SOTA la del cursor i mou el cursor a la nova
+  1. L'ordre  o  obre una l�nia a SOTA la del cursor i mou el cursor a la nova
      l�nia, en mode Inserci�.
      La  O  maj�scula obre la l�nia a SOBRE la que hi ha el cursor.
 
-  2. Premeu una  a  per afegir text DESPR�S del car�cter sota el cursor.
+  2. Premeu una  a  per a afegir text DESPR�S del car�cter a sota del cursor.
      La  A  maj�scula afegeix autom�ticament el text a final de l�nia.
 
   3. L'ordre  R  maj�scula us posa en mode substituci� fins que premeu <ESC>.
 
-  4. Escriviu ":set xxx" per establir l'opci� "xxx"
+  4. Escriviu ":set xxx" per a establir l'opci� "xxx"
 
 
 
@@ -733,74 +735,74 @@ Nota: Aix� s'evita haver de pr�mer  i , l'�ltim car�cter, el text a inserir,
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-			  LLI�� 7: ORDRES D'AJUDA
+                          LLI�� 7: ORDRES D'AJUDA
 
 
-		 ** Utilitzeu el sistema intern d'ajuda **
+                 ** Utilitzeu el sistema intern d'ajuda **
 
-  El Vim t� un extens sistema d'ajuda. Per llegir una introducci� proveu una
+  El Vim t� un extens sistema d'ajuda. Per a llegir una introducci� proveu una
   d'aquestes tres coses:
-	- premeu la tecla <AJUDA> (si en teniu alguna)
-	- premeu la tecla <F1> (si en teniu alguna)
-	- escriviu   :help <ENTRAR>
+        - premeu la tecla <AJUDA> (si la teniu)
+        - premeu la tecla <F1> (si la teniu)
+        - escriviu   :help <ENTRAR>
 
-  Teclegeu  :q <ENTRAR>  per tancar la finestra d'ajuda.
+  Teclegeu  :q <ENTRAR>  per a tancar la finestra d'ajuda.
 
-  Podeu trobar ajuda sobre pr�cticament qualsevol tema donant un argument
-  a l'ordre ":help". Proveu aix� (no oblideu pr�mer <ENTRAR>):
+  Podeu trobar ajuda sobre pr�cticament qualsevol tema passant un argument
+  a l'ordre ":help". Proveu el seg�ent (no oblideu pr�mer <ENTRAR>):
 
-	:help w
-	:help c_<T
-	:help insert-index
-	:help user-manual
+        :help w
+        :help c_<T
+        :help insert-index
+        :help user-manual
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-		       LLI�� 8: CREAR UN SCRIPT D'INICI
+                     LLI�� 8: CREAR UN SCRIPT D'INICI
 
-		     ** Activar funcions autom�ticament **
+                   ** Activeu funcions autom�ticament **
 
- El Vim t� moltes m�s funcions que el Vi, per� moltes estan desactivades per
- omissi�. Per comen�ar a utilitzar m�s funcions heu de crear un fitxer "vimrc".
+ El Vim t� moltes m�s funcions que el Vi, per� moltes estan desactivades
+ per defecte. Per a comen�ar a utilitzar m�s funcions heu de crear un
+ fitxer "vimrc".
 
   1. Comenceu a editar el fitxer "vimrc", depenent del sistema
-	:edit ~/.vimrc			per Unix
-	:edit $VIM/_vimrc		per MS-Windows
+        :edit ~/.vimrc                  per Unix
+        :edit $VIM/_vimrc               per MS-Windows
 
-  2. Ara llegiu el fitxer "vimrc" d'exemple:
+  2. Llegiu el fitxer "vimrc" d'exemple:
 
-	:read $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim
+        :read $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim
 
   3. Deseu el fitxer amb:
 
-	:write
-
- El pr�xim cop que executeu el Vim usar� ressalt de sintaxi.
- Podeu afegir els ajustos que vulgueu en aquest fitxer "vimrc".
+        :write
 
+ El pr�xim cop que executeu el Vim usar� ressaltat de sintaxi.  Podeu
+ afegir els ajustos que vulgueu en aquest fitxer "vimrc".
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-  Aqu� conclou el Tutor del Vim. Ha sigut un intent de fer-vos una breu
-  introducci� a l'editor Vim, suficient com per qu� el pugueu comen�ar a fer
-  servir. Est� lluny de ser complet perqu� el Vim t� moltes m�s ordres.
-  Llegiu el manual de l'usuari: ":help user-manual".
+  Aqu� conclou el Tutor del Vim. �s una breu introducci� a l'editor Vim,
+  suficient perqu� el pugueu comen�ar a fer servir. No �s complet perqu�
+  el Vim t� moltes ordres. Per a llegir el manual de l'usuari, feu:
+  ":help user-manual".
 
-  Per un estudi m�s profund us recomanem el seg�ent llibre:
-	Vim - Vi Improved - de Steve Oualline
-	Editorial: New Riders
+  Per a un estudi m�s a fons us recomanem el seg�ent llibre:
+        Vim - Vi Improved - de Steve Oualline
+        Editorial: New Riders
   �s el primer llibre dedicat completament al Vim, especialment �til per a
-  usuaris novells. T� molts exemples i dibuixos.
+  usuaris novells. Cont� molts exemples i diagrames.
   Vegeu http://iccf-holland.org/click5.html
 
   Aquest altre �s m�s vell i tracta m�s sobre el Vi que sobre el Vim:
-	Learning the Vi Editor - de Linda Lamb
-	Editorial: O'Reilly & Associates Inc.
-  �s un bon llibre per saber qualsevol cosa que desitgeu sobre el Vi.
+        Learning the Vi Editor - de Linda Lamb
+        Editorial: O'Reilly & Associates Inc.
+  �s un bon llibre per a aprendre qualsevol cosa que desitgeu sobre el Vi.
   La sisena edici� tamb� inclou informaci� sobre el Vim.
 
   Aquest tutorial ha estat escrit per Michael C. Pierce i Robert K. Ware,
-  Colorado School of Mines amb la col�laboraci� de Charles Smith,
-  Colorado State University. E-mail: bware@mines.colorado.edu.
+  Colorado School of Mines amb la col�laboraci� de Charles Smith, Colorado
+  State University. E-mail: bware@mines.colorado.edu.
 
   Modificat pel Vim per Bram Moolenaar.
 
diff --git a/src/INSTALLpc.txt b/src/INSTALLpc.txt
index 762fdb601..8607e9dda 100644
--- a/src/INSTALLpc.txt
+++ b/src/INSTALLpc.txt
@@ -481,7 +481,10 @@ You need to set the following variables:
     MZSCHEME:          Where Racket is installed.
                        E.g. C:\Program Files (x86)\Racket
     DYNAMIC_MZSCHEME:  Whether dynamic linking is used. Usually, set to yes.
-    MZSCHEME_VER:      Racket DLL version. E.g. 3m_9z0ds0 for Racket 6.3.
+    MZSCHEME_VER:      Racket DLL version which is used for the file name.
+                       E.g. 3m_9z0ds0 for Racket 6.3.
+                       The DLL can be found under the lib directory. E.g.
+                       C:\Program Files (x86)\Racket\lib\libracket3m_XXXXXX.dll
     MZSCHEME_COLLECTS: (Optional) Path of the collects directory used at
                        runtime. Default: $(MZSCHEME)\collects
                        User can override this with the PLTCOLLECTS environment
diff --git a/src/po/README.txt b/src/po/README.txt
index 8efed9651..60a7e0abc 100644
--- a/src/po/README.txt
+++ b/src/po/README.txt
@@ -106,7 +106,7 @@ language.
     messed up by changes in line numbers and show the actual changes in the
     text.
 
-(4) Check:
+(5) Check:
 
     While editing the .po file:
         :source check.vim
diff --git a/src/po/ca.po b/src/po/ca.po
index 952dc932d..834749973 100644
--- a/src/po/ca.po
+++ b/src/po/ca.po
@@ -1,28 +1,59 @@
 # Catalan messages for vim.
-# Copyright (C) 2003-2012 Ernest Adrogu� <eadrogue@gmx.net>.
+# Copyright (C) 2003-2017 Ernest Adrogu� <eadrogue@gmx.net>.
 # This file is distributed under the Vim License.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: vim 7.1\n"
+"Project-Id-Version: vim 8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-24 14:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-06 14:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-11 23:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-26 13:29+0200\n"
 "Last-Translator: Ernest Adrogu� <eadrogue@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
+"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: s'ha cridat bf_key_init() amb una contrasenya buida"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: �s de Blowfish amb una ordenaci� dels bytes incorrecta"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: el test sha256 ha fallat"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: el test Blowfish ha fallat"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Llista de posicions]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Llista Quickfix]"
+
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: Una ordre autom�tica a provocat que l'ordre avort�s"
+
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
-msgstr "E82: No s'ha pogut assignar mem�ria per cap buffer, sortint..."
+msgstr "E82: No s'ha pogut assignar mem�ria per a cap buffer, sortint..."
 
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
-msgstr "E83: No s'ha pogut assignar mem�ria pel buffer, usant-ne un altre..."
+msgstr "E83: No s'ha pogut assignar mem�ria per al buffer, usant-ne un altre..."
 
-# unload: Treu el buffer de la mem�ria per� el deixa a la llista
-# delete: Treu el buffer de la mem�ria i de la llista de buffers
-# wipe out: Elimina el buffer amb totes les opcions, marques, etc.
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: No s'ha pogut registrar el buffer"
+
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use"
+msgstr "E937: Intent d'eliminar un buffer que es troba en �s"
+
+# unload: treu el buffer de la mem�ria per� el deixa a la llista
+# delete: treu el buffer de la mem�ria i de la llista de buffers
+# wipe out: elimina el buffer amb totes les opcions, marques, etc.
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: No s'ha alliberat cap buffer"
 
@@ -53,17 +84,15 @@ msgstr "S'ha destru�t 1 buffer"
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "S'han destru�t %d buffers"
 
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: No es pot alliberar l'�ltim buffer"
+
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: No s'ha trobat cap buffer modificat"
 
-#. back where we started, didn't find anything.
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: No hi ha cap buffer a la llista"
 
-#, c-format
-msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
-msgstr "E86: El buffer %ld no existeix"
-
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: No es pot anar m�s enll� de l'�ltim buffer"
 
@@ -72,10 +101,7 @@ msgstr "E88: No es pot anar m�s enll� del primer buffer"
 
 #, c-format
 msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
-msgstr "E89: No s'ha desat el buffer %ld (afegiu ! per confirmar)"
-
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: No es pot alliberar l'�ltim buffer"
+msgstr "E89: No s'ha desat el buffer %ld (afegiu ! per a for�ar)"
 
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: Atenci�: S'ha desbordat la llista de noms de fitxers"
@@ -111,6 +137,10 @@ msgstr "[Fitxer nou]"
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Errors de lectura]"
 
+# ro == read only
+msgid "[RO]"
+msgstr "[NL]"
+
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[nom�s lectura]"
 
@@ -129,7 +159,6 @@ msgstr "l�nia %ld de %ld --%d%%-- col "
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[Sense nom]"
 
-#. must be a help buffer
 msgid "help"
 msgstr "ajuda"
 
@@ -148,7 +177,6 @@ msgstr "Baix"
 msgid "Top"
 msgstr "Dalt"
 
-#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -156,12 +184,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Llista de buffers:\n"
 
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[Llista de posicions]"
-
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[Llista Quickfix]"
+# :h special-buffers
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[Esborrany]"
 
+# :sign place
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -169,25 +196,132 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Senyals ---"
 
+# :sign place
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
-msgstr "Senyals per a %s:"
+msgstr "Senyals a %s:"
 
+# :sign place
 #, c-format
 msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
 msgstr "    l�nia=%ld  id=%d  nom=%s"
 
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr "E902: No s'ha pogut connectar al port"
+
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: gethostbyname() a channel_open()"
+
+msgid "E898: socket() in channel_open()"
+msgstr "E898: socket() a channel_open()"
+
+msgid "E903: received command with non-string argument"
+msgstr "E903: s'ha rebut una ordre amb un argument que no �s text"
+
+# expr i call s�n ordres (:h channel-commands)
+msgid "E904: last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: l'�ltim argument a expr/call ha de ser un n�mero"
+
+msgid "E904: third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: el tercer argument a call ha de ser una llista"
+
+#, c-format
+msgid "E905: received unknown command: %s"
+msgstr "E905: s'ha rebut una ordre desconeguda: %s"
+
 #, c-format
-msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
-msgstr "E96: No es poden mostrar difer�ncies amb m�s de %ld buffers"
+msgid "E630: %s(): write while not connected"
+msgstr "E630: %s(): s'ha escrit sense estar connectat"
+
+#, c-format
+msgid "E631: %s(): write failed"
+msgstr "E631: %s(): l'escriptura ha fallat"
+
+#, c-format
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr "E917: No es poden utilitzar callbacks amb %s()"
+
+msgid "E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr "E912: no es pot usar ch_evalexpr()/ch_sendexpr() amb canals raw o nl"
+
+msgid "E906: not an open channel"
+msgstr "E906: el canal no est� obert"
+
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr "E920: els fitxers _io han de tenir l'atribut _name"
+
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr "E915: els buffers in_io han de tenir l'atribut in_buf o in_name"
+
+#, c-format
+msgid "E918: buffer must be loaded: %s"
+msgstr "E918: el buffer no est� carregat: %s"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: El fitxer est� xifrat amb un m�tode desconegut"
+
+msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
+msgstr "Atenci�: esteu utilitzant un xifrat poc potent; vegeu :help 'cm'"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Introdu�u la clau de xifrat: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Introdu�u la mateixa clau un altre cop: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "La claus no coincideixen!"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[xifrat]"
+
+# :let foo = {1 2}
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Falta un car�cter ':': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Clau duplicada: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Falta una coma: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Falta un '}': %s"
+
+# :let foo = [1,2]
+# :let bar = [3,4]
+# :lockvar foo
+# :echo extend(foo, bar)
+#
+# la forma fun() argument es repeteix m�s avall
+msgid "extend() argument"
+msgstr "argument a extend()"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: La clau ja existeix: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: No es pot fer diff amb m�s de %ld buffers"
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: No s'han pogut escriure o llegir fitxers temporals"
 
 msgid "E97: Cannot create diffs"
-msgstr "E97: No s'han pogut mostrar les difer�ncies"
+msgstr "E97: No s'han pogut crear diffs"
 
 # �s el nom d'un di�leg. Men� "Split patched by..."
 msgid "Patch file"
 msgstr "Fitxer de difer�ncies"
 
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: No s'ha pogut llegir la sortida de patch"
+
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: No s'ha pogut llegir la sortida de diff"
 
@@ -201,7 +335,7 @@ msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: No hi ha cap altre buffer en mode diff"
 
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
-msgstr "E101: Hi ha m�s de 2 buffers en mode diff, no se sap quin usar"
+msgstr "E101: Hi ha m�s de 2 buffers en mode diff"
 
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
@@ -215,107 +349,102 @@ msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: El buffer ha canviat inesperadament"
 
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
-msgstr "E104: No es permeten car�cters d'escapada en un d�graf"
+msgstr "E104: El d�graf cont� car�cters d'escapada"
 
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: No s'ha trobat el fitxer de mapa de tecles"
 
-# traducci� de �sourced file�.  eac
+# sourced file == script
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
-msgstr "E105: L'ordre :loadkeymap nom�s es pot usar en fitxers"
+msgstr "E105: �s de :loadkeymap fora d'un script"
 
 msgid "E791: Empty keymap entry"
-msgstr "E791: Entrada al mapa de tecles no cont� res"
+msgstr "E791: Entrada buida al mapa de tecles"
 
-# buscar un nom, en lloc del verb �completar�.  eac
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " Compleci� de paraules clau (^N^P)"
 
-#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " Mode ^X (^]^D^E^F^|^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
-# buscar un nom, en lloc del verb �completar�.  eac
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " Compleci� de l�nies senceres (^L^N^P)"
 
-# buscar un nom, en lloc del verb �completar�.  eac
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " Compleci� de noms de fitxer (^F^N^P)"
 
-# buscar un nom, en lloc del verb �completar�.  eac
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " Compleci� d'etiquetes (^]^N^P)"
 
-# buscar un nom, en lloc del verb �completar�.  eac
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " Compleci� d'ubicacions (^N^P)"
 
-# buscar un nom, en lloc del verb �completar�.  eac
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " Compleci� de definicions (^D^N^P)"
 
-# buscar un nom, en lloc del verb �completar�.  eac
+# todo: expecificar diccionari?
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
-msgstr " Compleci� de paraules de diccionari (^K^N^P)"
+msgstr " Compleci� de paraules (^K^N^P)"
 
-# buscar un nom, en lloc del verb �completar�.  eac
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Compleci� de sin�nims (^T^N^P)"
 
-# buscar un nom, en lloc del verb �completar�.  eac
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
-msgstr " Compleci� d'ordres (^V^N^P)"
+msgstr " Compleci� de la l�nia d'ordres (^V^N^P)"
 
-# buscar un nom, en lloc del verb �completar�.  eac
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " Compleci� definida per l'usuari (^U^N^P)"
 
-# buscar un nom, en lloc del verb �completar�.  eac
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " Omni-compleci� (^O^N^P)"
 
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
-msgstr "Suggeriment ortogr�fic (s^N^P)"
+msgstr " Suggeriment d'ortografia (s^N^P)"
 
-# buscar un nom, en lloc del verb �completar�.  eac
+# i C-x C-p
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " Compleci� de paraules clau locals (^N^P)"
 
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "S'ha arribat al final del par�graf"
 
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr "E839: La funci� de compleci� ha modificat la finestra"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: La funci� de compleci� ha esborrat text"
+
 msgid "'dictionary' option is empty"
-msgstr "L'opci� 'dictionary' no est� definida"
+msgstr "El par�metre 'dictionary' est� en blanc"
 
 msgid "'thesaurus' option is empty"
-msgstr "L'opci� 'thesaurus' no est� definida"
+msgstr "El par�metre 'thesaurus' est� en blanc"
 
+# i C-x C-k
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
-msgstr "S'est� examinant el diccionari: %s"
+msgstr "Cercant al diccionari: %s"
 
+# i C-x C-e
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (inserir) Despla�ar (^E/^Y)"
+msgstr " (inserir) Despla�ament (^E/^Y)"
 
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (substituir) Despla�ar (^E/^Y)"
+msgstr " (substituir) Despla�ament (^E/^Y)"
 
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
-msgstr "Examinant: %s"
+msgstr "Cercant: %s"
 
-#, c-format
 msgid "Scanning tags."
-msgstr "Examinant les etiquetes."
+msgstr "Cercant etiquetes."
+
+msgid "match in file"
+msgstr "coincid�ncia al fitxer"
 
 msgid " Adding"
 msgstr " Afegint"
 
-#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
-#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
-#. * longer needed.  -- Acevedo.
-#.
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- Cercant..."
 
@@ -337,11 +466,7 @@ msgid "match %d"
 msgstr "coincid�ncia %d"
 
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
-msgstr "E18: Car�cters inesperats :let"
-
-#, c-format
-msgid "E684: list index out of range: %ld"
-msgstr "E684: �ndex de llista fora d'abast: %ld"
+msgstr "E18: Car�cters inesperats a :let"
 
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
@@ -350,124 +475,97 @@ msgstr "E121: Variable no definida: %s"
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: Falta un ']'"
 
-#, c-format
-msgid "E686: Argument of %s must be a List"
-msgstr "E686: L'argument de %s ha de ser una llista"
-
-#, c-format
-msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
-msgstr "E712: L'argument de %s ha de ser una llista o un diccionari"
-
-msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
-msgstr "E713: Els diccionaris no admeten claus buides"
-
-msgid "E714: List required"
-msgstr "E714: Es requereix una llista"
-
-msgid "E715: Dictionary required"
-msgstr "E715: Es requereix un diccionari"
-
-#, c-format
-msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: Massa arguments per a la funci�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
-msgstr "E716: La clau no existeix al diccionari: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr "E122: La funci� %s ja existeix, afegiu ! per substituir-la"
-
-msgid "E717: Dictionary entry already exists"
-msgstr "E717: Ja existeix l'entrada al diccionari"
-
-msgid "E718: Funcref required"
-msgstr "E718: Es requereix una refer�ncia de funci�"
-
+# :let foo={1: 2}
+# :let foo[1:3]=0
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: No es pot usar [:] amb un diccionari"
 
+# :let foo += 1
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: Tipus de variable incorrecte per a %s="
 
 #, c-format
-msgid "E130: Unknown function: %s"
-msgstr "E130: Funci� desconeguda: %s"
-
-#, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: El nom de la variable �s il�legal: %s"
 
+# semblant a eval.c:7120 i seg�ents
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr "E806: �s de Float com a String"
+
+# :let [foo,bar] = [1]
 msgid "E687: Less targets than List items"
-msgstr "E687: Hi ha menys valors objectiu que elements a la llista"
+msgstr "E687: Menys valors per assignar que elements a la llista"
 
+# :let [a,b]=[1,2,3]
 msgid "E688: More targets than List items"
-msgstr "E688: Hi ha m�s valors objectiu que elements a la llista"
+msgstr "E688: M�s valors per assignar que elements a la llista"
 
 msgid "Double ; in list of variables"
-msgstr "Doble ; a la llista de variables"
+msgstr "La llista de variables cont� un ; doble"
 
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
-msgstr "E738: No es poden llistar les variables per a %s"
+msgstr "E738: No s'han pogut mostrar les variables de tipus %s"
 
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
-msgstr "E689: Nom�s admeten �ndexs les llistes i els diccionaris"
+msgstr "E689: Nom�s �s possible indexar List i Dictionary"
 
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] ha d'anar al final"
 
 msgid "E709: [:] requires a List value"
-msgstr "E709: [:] requereix un valor tipus llista"
+msgstr "E709: [:] requereix un valor List"
 
 msgid "E710: List value has more items than target"
-msgstr "E710: La llista t� m�s elements que valors objectiu"
+msgstr "E710: La llista cont� m�s elements que valors per assignar"
 
 msgid "E711: List value has not enough items"
-msgstr "E711: La llista no t� prou elements"
+msgstr "E711: La llista no cont� prou elements"
 
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: Falta un \"in\" despr�s de :for"
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr "E107: Falten claus '{}': %s"
-
-#, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: No existeix tal variable: \"%s\""
 
+#, c-format
+msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
+msgstr "E940: No s'ha pogut bloquejar o desbloquejar la variable %s"
+
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
-msgstr "E743: variable est� massa imbricada per a (des)bloquejar-la"
+msgstr "E743: el nivell d'imbricaci� de la variable �s massa elevat"
 
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: Falta un ':' despr�s de '?'"
 
 msgid "E691: Can only compare List with List"
-msgstr "E691: Una llista nom�s es pot comparar amb una llista"
+msgstr "E691: List nom�s es pot comparar amb List"
 
 msgid "E692: Invalid operation for List"
-msgstr "E692: Operaci� no v�lida en llistes"
+msgstr "E692: Operaci� no v�lida amb llistes"
 
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
-msgstr "E735: Un diccionari nom�s es pot comparar amb un diccionari"
+msgstr "E735: Dictionary nom�s es pot comparar amb Dictionary"
 
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
-msgstr "E736: Operaci� no v�lida en diccionaris"
-
-msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
-msgstr "E693: Una refer�ncia de funci� nom�s es pot comparar amb una refer�ncia de funci�"
+msgstr "E736: Operaci� no v�lida per a Dictionary"
 
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
-msgstr "E694: Operaci� no v�lida per a refer�ncies de funcions"
+msgstr "E694: Operaci� no v�lida per a Funcref"
+
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: No �s possible utilitzar '%' amb Float"
 
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: Falta un ')'"
 
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
-msgstr "E695: No es pot indexar una refer�ncia de funci�"
+msgstr "E695: No �s possible indexar Funcref"
+
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: Les variables especials no s�n indexables"
 
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
@@ -485,160 +583,75 @@ msgstr "E114: Falten cometes: %s"
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: Falten cometes: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E696: Missing comma in List: %s"
-msgstr "E696: Falta una coma a la llista: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
-msgstr "E697: Falta un final de llista ']': %s"
-
-#, c-format
-msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
-msgstr "E720: Falta un car�cter de dos punts al diccionari: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
-msgstr "E721: Clau duplicada al diccionari: \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
-msgstr "E722: Falta una coma al diccionari: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
-msgstr "E723: Falta un final de diccionari '}': %s"
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr "No hi ha prou mem�ria, s'avorta el col�lector de brossa!"
 
+# veure eval.c:2935
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
-msgstr "E724: variable imbricada massa profundament per a mostrar-la"
-
-#, c-format
-msgid "E117: Unknown function: %s"
-msgstr "E117: Funci� desconeguda: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-msgstr "E119: Falten arguments per a la funci�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
-msgstr "E120: �s de <SID> en un context no v�lid: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
-msgstr "E725: Crida a una funci� dict sense diccionari: %s"
-
-msgid "E699: Too many arguments"
-msgstr "E699: Sobren arguments"
-
-msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
-msgstr "E785: complete() nom�s es pot utilitzar en el mode d'inserci�"
-
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
-msgid "&Ok"
-msgstr "&D'acord"
-
-#, c-format
-msgid "E737: Key already exists: %s"
-msgstr "E737: La clau ja existeix: %s"
-
-#, c-format
-msgid "+-%s%3ld lines: "
-msgstr "+-%s%3ld l�nies: "
-
-#, c-format
-msgid "E700: Unknown function: %s"
-msgstr "E700: Funci� desconeguda: %s"
-
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&D'acord\n"
-"&Cancel�la"
+msgstr "E724: el nivell d'imbricaci� de la variable �s massa elevat"
 
-msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
-msgstr "s'ha cridat inputrestore() m�s sovint que inputsave()"
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: �s de Float com a Number"
 
-msgid "E786: Range not allowed"
-msgstr "E786: Interval no perm�s"
-
-msgid "E701: Invalid type for len()"
-msgstr "E701: El tipus per a len() no �s v�lid"
-
-msgid "E726: Stride is zero"
-msgstr "E726: L'increment entre passos �s zero"
-
-msgid "E727: Start past end"
-msgstr "E727: Inici m�s enll� del final"
-
-msgid "<empty>"
-msgstr "<buit>"
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: �s de Funcref com a Number"
 
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: No hi ha connexi� amb el servidor Vim"
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: �s de List com a Number"
 
-# �res� ?  eac
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: No s'ha pogut enviar a %s"
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: �s de Dictionary com a Number"
 
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: No s'ha pogut llegir la resposta del servidor"
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: �s de Job com a Number"
 
-msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
-msgstr "E655: Massa enlla�os simb�lics (circulars?)"
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: �s de Channel com a Number"
 
-# �res� ?  eac
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: No s'ha pogut enviar al client"
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: �s de Funcref com a Float"
 
-msgid "E702: Sort compare function failed"
-msgstr "E702: La funci� ordena-compara ha fallat"
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: �s de String com a Float"
 
-msgid "(Invalid)"
-msgstr "(No v�lid)"
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: �s de List com a Float"
 
-msgid "E677: Error writing temp file"
-msgstr "E677: Error en escriure el fitxer temporal"
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: �s de Dictionary com a Float"
 
-msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
-msgstr "E703: �s d'una refer�ncia de funci� com a n�mero"
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: �s de Special com a Float"
 
-msgid "E745: Using a List as a Number"
-msgstr "E745: �s d'una llista com a n�mero"
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: �s de Job com a Float"
 
-msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
-msgstr "E728: �s d'un diccionari com a n�mero"
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: �s de Channel com a Float"
 
 msgid "E729: using Funcref as a String"
-msgstr "E729: �s d'una refer�ncia de funci� com a cadena"
+msgstr "E729: �s de Funcref com a String"
 
 msgid "E730: using List as a String"
-msgstr "E730: �s d'una llista com a cadena"
+msgstr "E730: �s de List com a String"
 
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
-msgstr "E731: �s d'un diccionari com a cadena"
+msgstr "E731: �s de Dictionary com a String"
 
-#, c-format
-msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr "E704: El nom d'una variable Funcref ha de comen�ar en maj�scula: %s"
+msgid "E908: using an invalid value as a String"
+msgstr "E908: �s d'un valor inv�lid com a String"
 
 #, c-format
-msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr "E705: El nom de la variable entra en conflicte amb una funci� existent: %s"
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: No s'ha pogut eliminar la variable %s"
 
 #, c-format
-msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
-msgstr "E706: Tipus de variables no coincidents: %s"
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Les variables Funcref han de comen�ar amb maj�scula: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E795: Cannot delete variable %s"
-msgstr "E795: No s'ha pogut eliminar la variable %s"
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: La variable entra en conflicte amb una funci� existent: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
@@ -652,61 +665,8 @@ msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: No s'ha pogut canviar el valor de %s"
 
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
-msgstr "E698: la variable est� massa imbricada per fer-ne una c�pia"
-
-#, c-format
-msgid "E124: Missing '(': %s"
-msgstr "E124: Falta un '(': %s"
-
-#, c-format
-msgid "E125: Illegal argument: %s"
-msgstr "E125: Argument il�legal: %s"
-
-msgid "E126: Missing :endfunction"
-msgstr "E126: Falta un :endfunction"
-
-#, c-format
-msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
-msgstr "E746: El nom de la funci� no coincideix amb el nom de l'script: %s"
-
-msgid "E129: Function name required"
-msgstr "E129: Es necessita un nom de funci�"
-
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
-msgstr "E128: El nom de la funci� ha de comen�ar en maj�scula o contenir dos punts: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
-msgstr "E131: No s'ha pogut eliminar la funci� %s: S'est� utilitzant"
-
-msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
-msgstr "E132: Profunditat de crides a funcions superior a 'maxfuncdeptg'"
-
-#, c-format
-msgid "calling %s"
-msgstr "cridant %s"
-
-#, c-format
-msgid "%s aborted"
-msgstr "s'ha avortat %s"
-
-#, c-format
-msgid "%s returning #%ld"
-msgstr "%s ha retornat #%ld"
-
-#, c-format
-msgid "%s returning %s"
-msgstr "%s ha retornat \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr "continuant a %s"
-
-msgid "E133: :return not inside a function"
-msgstr "E133: :return fora d'una funci�"
+msgstr "E698: el nivell d'imbricaci� de la variable �s massa elevat"
 
-#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -721,141 +681,132 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tDefinit per �ltim cop a "
 
-msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
-msgstr "Entrant en mode de depuraci�. Escriviu \"cont\" per a continuar."
+msgid "map() argument"
+msgstr "argument a map()"
 
-#, c-format
-msgid "line %ld: %s"
-msgstr "l�nia %ld: %s"
+msgid "filter() argument"
+msgstr "argument a filter()"
 
 #, c-format
-msgid "cmd: %s"
-msgstr "ordre: %s"
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: L'argument a %s ha de ser List"
 
-#, c-format
-msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
-msgstr "Punt de ruptura a \"%s%s\" l�nia %ld"
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: Es necessita String"
 
-#, c-format
-msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr "E161: Punt de ruptura no trobat: %s"
-
-msgid "No breakpoints defined"
-msgstr "No s'han definit punts de ruptura"
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: Es necessita Number o Float"
 
-#, c-format
-msgid "%3d  %s %s  line %ld"
-msgstr "%3d  %s %s  l�nia %ld"
+msgid "add() argument"
+msgstr "argument a add()"
 
-msgid "E750: First use :profile start <fname>"
-msgstr "E750: Primer useu :profile start <nomfitxer>"
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() nom�s es pot utilitzar en mode d'inserci�"
 
-# T�tol d'un di�leg [:browse w].  eac
-msgid "Save As"
-msgstr "Anomena i desa"
+msgid "&Ok"
+msgstr "&D'acord"
 
 #, c-format
-msgid "Save changes to \"%s\"?"
-msgstr "Voleu desar els canvis a \"%s\"?"
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: Funci� desconeguda: %s"
 
-msgid "Untitled"
-msgstr "Sense-nom"
+msgid "E922: expected a dict"
+msgstr "E922: s'esperava un diccionari"
 
-#, c-format
-msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr "E162: No s'han desat els canvis en el buffer \"%s\""
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr "E923: El segon argument a function() ha de ser una llista o diccionari"
 
-msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr "Atenci�: S'ha canviat de buffer inesperadament (reviseu les auto-ordres)"
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&D'acord\n"
+"&Cancel�la"
 
-msgid "E163: There is only one file to edit"
-msgstr "E163: Nom�s hi ha un fitxer per editar"
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "s'ha cridat inputrestore() m�s sovint que inputsave()"
 
-msgid "E164: Cannot go before first file"
-msgstr "E164: No es pot anar m�s enll� del primer fitxer"
+msgid "insert() argument"
+msgstr "argument a insert()"
 
-msgid "E165: Cannot go beyond last file"
-msgstr "E165: No es pot anar m�s enll� de l'�ltim fitxer"
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: Interval no perm�s"
 
-#, c-format
-msgid "E666: compiler not supported: %s"
-msgstr "E666: el compilador no est� suportat: %s"
+msgid "E916: not a valid job"
+msgstr "E916: no �s una feina v�lida"
 
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "Cercant \"%s\" a \"%s\""
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: Tipus inv�lid per a len()"
 
 #, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "Cercant \"%s\""
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %ld"
+msgstr "E798: ID reservat per a \":match\": %ld"
 
-# �runtimepath�.  eac
-#, c-format
-msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
-msgstr "no s'ha trobat en el 'runtimepath': \"%s\""
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: L'increment �s zero"
 
-# T�tol d'un di�leg [:browse source].  eac
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Interpreta un script Vim"
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: Inici despr�s del final"
 
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "No es pot interpretar un directori: \"%s\""
+msgid "<empty>"
+msgstr "<buit>"
 
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "no s'ha pogut interpretar \"%s\""
+msgid "E240: No connection to the X server"
+msgstr "E240: No hi ha connexi� amb el servidor X"
 
 #, c-format
-msgid "line %ld: could not source \"%s\""
-msgstr "l�nia %ld: no s'ha pogut interpretar \"%s\""
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: No s'ha pogut enviar a %s"
 
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "interpretant \"%s\""
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: No s'ha pogut llegir la resposta del servidor"
 
-#, c-format
-msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
-msgstr "l�nia %ld: interpretant \"%s\""
+msgid "E941: already started a server"
+msgstr "E941: ja s'ha iniciat un servidor"
 
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "ha finalitzat l'interpretaci� de %s"
+msgid "E942: +clientserver feature not available"
+msgstr "E942: la caracter�stica +clientserver no est� disponible"
 
-msgid "modeline"
-msgstr "modeline"
+msgid "remove() argument"
+msgstr "argument a remove()"
 
-msgid "--cmd argument"
-msgstr "--cmd argument"
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Massa enlla�os simb�lics (circulars?)"
 
-msgid "-c argument"
-msgstr "-c argument"
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "argument a reverse()"
 
-msgid "environment variable"
-msgstr "variable d'entorn"
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: No s'ha pogut enviar al client"
 
-msgid "error handler"
-msgstr "gestor d'errors"
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: Acci� inv�lida: '%s'"
 
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: Atenci�: El separador de l�nia no �s v�lid, potser falta un ^M"
+msgid "sort() argument"
+msgstr "argument a sort()"
 
-# �sourced file�.  eac
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: L'ordre :scriptencoding nom�s es pot utilitzar en scripts"
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "argument a uniq()"
 
-# �sourced file�.  eac
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: L'ordre :finish nom�s es pot utilitzar en scripts"
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: La funci� de comparaci� a sort() ha fallat"
 
-# les cadenes substitu�des no es poden tradu�r.  eac
-#, c-format
-msgid "Current %slanguage: \"%s\""
-msgstr "Idioma actual ( %s): \"%s\""
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E882: La funci� de comparaci� a unique() ha fallat"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(No v�lid)"
 
 #, c-format
-msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
-msgstr "E197: No s'ha pogut canviar l'idioma a \"%s\""
+msgid "E935: invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: refer�ncia inv�lida a una coincid�ncia: %d"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: Error en escriure el fitxer temporal"
+
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: L'argument del callback no �s v�lid"
 
 # E.G: :ascii
 #, c-format
@@ -887,7 +838,7 @@ msgid "%ld lines filtered"
 msgstr "%ld l�nies filtrades"
 
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
-msgstr "E135: Les auto-ordres *Filter* no poden canviar el buffer actual"
+msgstr "E135: Les ordres autom�tiques *Filter* han de no modificar el buffer"
 
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[No s'han desat els �ltims canvis]\n"
@@ -899,26 +850,32 @@ msgstr "%sviminfo: %s a la l�nia: "
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: Hi ha massa errors, s'omet la resta del fitxer"
 
-# les tres seg�ents van juntes.  eac
+# vim -V5
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "Llegint el fitxer viminfo \"%s\"%s%s%s"
 
 msgid " info"
-msgstr " per info"
+msgstr " / info"
 
 msgid " marks"
-msgstr " per marques"
+msgstr " / marques"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " / fitxers vells"
 
 msgid " FAILED"
 msgstr " ERROR"
 
-#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: El fitxer viminfo no �s modificable: %s"
 
 #, c-format
+msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
+msgstr "E929: Massa fitxers viminfo temporals, anomenats %s!"
+
+#, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: No s'ha pogut escriure el fitxer viminfo %s!"
 
@@ -926,12 +883,14 @@ msgstr "E138: No s'ha pogut escriure el fitxer viminfo %s!"
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "Escrivint el fitxer viminfo \"%s\""
 
-#. Write the info:
 #, c-format
-msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
-msgstr "# Aquest fitxer viminfo ha estat generat pel Vim %s.\n"
+msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
+msgstr "E886: No s'ha pogut reanomenar el fitxer viminfo a %s!"
 
 #, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Aquest fitxer viminfo ha estat generat per Vim %s.\n"
+
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -939,22 +898,31 @@ msgstr ""
 "# El podeu editar si aneu amb compte!\n"
 "\n"
 
-#, c-format
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# Valor de 'encoding' en el moment d'escriure aquest fitxer\n"
 
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "Car�cter inicial il�legal"
 
+# viminfo
+msgid ""
+"\n"
+"# Bar lines, copied verbatim:\n"
+msgstr "\n# L�nies copiades literalment sense modificar:\n"
+
+# GUI :browse w
+msgid "Save As"
+msgstr "Anomena i desa"
+
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "Voleu escriure un fitxer parcial?"
 
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
-msgstr "E140: Useu ! per desar una part del buffer"
+msgstr "E140: Useu ! per a desar una part del buffer"
 
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
-msgstr "Voleu sobrescriure el fitxer existent \"%s\"?"
+msgstr "Voleu sobreescriure el fitxer existent \"%s\"?"
 
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
@@ -962,44 +930,57 @@ msgstr "El fitxer d'intercanvi \"%s\" existeix, sobreescriure igualment?"
 
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
-msgstr "E768: El fitxer d'intercanvi existeix: %s (:silent! per a confirmar)"
+msgstr "E768: El fitxer d'intercanvi existeix: %s (:silent! per a for�ar)"
 
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %ld"
 msgstr "E141: No hi ha nom de fitxer per al buffer %ld"
 
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
-msgstr "E142: No s'ha escrit el fitxer: L'opci� 'write' ho impedeix"
+msgstr "E142: No s'ha escrit el fitxer: El par�metre 'write' ho impedeix"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
 "Do you wish to write anyway?"
 msgstr ""
-"L'opci� 'readonly' est� definida per a \"%s\".\n"
+"S'ha establert l'opci� 'readonly' per a \"%s\".\n"
 "Voleu escriure de totes maneres?"
 
-# �s un t�tol de di�leg [:browse edit].  eac
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"El fitxer \"%s\" �s de nom�s lectura.\n"
+"Tot i aix� pot ser possible escriure-hi.\n"
+"Voleu intentar-ho?"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: \"%s\" �s de nom�s lectura (afegiu ! per a for�ar)"
+
+# :browse edit
 msgid "Edit File"
 msgstr "Edita un fitxer"
 
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
-msgstr "E143: Una auto-ordre ha eliminat el buffer nou %s inesperadament"
+msgstr "E143: Una ordre autom�tica ha eliminat el nou buffer %s"
 
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
-msgstr "E144: Argument no num�ric per a :z"
+msgstr "E144: Argument no num�ric a :z"
 
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
-msgstr "E145: Les ordres shell no estan permeses en l'rvim"
+msgstr "E145: El mode restringit no permet executar ordres de l'int�rpret"
 
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
-msgstr "E146: Les expressions regulars no poden estar delimitades per lletres"
+msgstr "E146: Expressions regulars delimitades amb car�cters alfab�tics"
 
-# �amb� o �per� + tecles.  eac
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
-msgstr "substituir amb %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "substituir per %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(Interromput) "
@@ -1025,17 +1006,21 @@ msgstr " en 1 l�nia"
 msgid " on %ld lines"
 msgstr " en %ld l�nies"
 
-msgid "E147: Cannot do :global recursive"
-msgstr "E147: No es pot executar una ordre global de forma recursiva"
+msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
+msgstr "E147: No �s possible usar :global recursivament amb un interval"
 
+# :g
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
-msgstr "E148: Les ordres globals requereixen una expressi� regular"
+msgstr "E148: Falta una expressi� regular a :global"
 
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
-msgstr "S'ha trobat el patr� a cada l�nia: %s"
+msgstr "El patr� apareix a totes les l�nies: %s"
 
 #, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "No s'ha trobat el patr�: %s"
+
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -1046,43 +1031,48 @@ msgstr ""
 "$"
 
 msgid "E478: Don't panic!"
-msgstr "E478: Calma!"
+msgstr "E478: Mantingueu la calma!"
 
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
-msgstr "E661: No hi ha ajuda en '%s' per a %s"
+msgstr "E661: No hi ha ajuda en '%s' sobre %s"
 
+# :h zzzzzzzzz
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
-msgstr "E149: No hi ha ajuda per %s"
+msgstr "E149: No hi ha ajuda sobre %s"
 
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
-msgstr "El fitxer d'ajuda \"%s\" no s'ha trobat"
+msgstr "No s'ha trobat el fitxer d'ajuda \"%s\""
 
 #, c-format
-msgid "E150: Not a directory: %s"
-msgstr "E150: No �s un directori: %s"
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: Cap coincid�ncia: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
-msgstr "E152: No s'ha pogut obrir %s amb perm�s d'escriptura"
+msgstr "E152: No es obrir %s per a escriptura"
 
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
-msgstr "E153: No s'ha pogut obrir %s amb perm�s de lectura"
+msgstr "E153: No es pot obrir %s per a lectura"
 
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
-msgstr "E670: Conjunts de car�cters diferents dins del mateix idioma: %s"
+msgstr "E670: Fitxers d'ajuda amb codificacions heterog�nies: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: L'etiqueta \"%s\" est� duplicada en el fitxer %s/%s"
 
 #, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: No �s un directori: %s"
+
+#, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
-msgstr "E160: Ordre de senyalitzaci� desconeguda: %s"
+msgstr "E160: Ordre de senyals desconeguda: %s"
 
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: Falta el nom del senyal"
@@ -1105,9 +1095,16 @@ msgstr "E159: Falta el n�mero del senyal"
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: El nom del buffer no �s v�lid: %s"
 
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: No �s possible saltar a un buffer que no t� nom"
+
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
-msgstr "E157: L'ID del senyal no �s v�lida: %ld"
+msgstr "E157: L'ID del senyal no �s v�lid: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E885: Not possible to change sign %s"
+msgstr "E885: No �s possible canviar el senyal %s"
 
 msgid " (NOT FOUND)"
 msgstr " (NO TROBAT)"
@@ -1118,8 +1115,159 @@ msgstr " (no suportat)"
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[Eliminat]"
 
+msgid "No old files"
+msgstr "No hi ha fitxers antics"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Mode de depuraci�. Escriviu \"cont\" per a continuar."
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "l�nia %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "ordre: %s"
+
+msgid "frame is zero"
+msgstr "el marc �s zero"
+
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "marc al nivell m�xim: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Punt de ruptura a \"%s%s\" l�nia %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Punt de ruptura no trobat: %s"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "No s'han definit punts de ruptura"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  l�nia %ld"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: Primer feu \":profile start {nomfitxer}\""
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Voleu desar els canvis a \"%s\"?"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sense-nom"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: No s'han desat els canvis en el buffer \"%s\""
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "Atenci�: S'ha canviat de buffer (reviseu les ordres autom�tiques)"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Nom�s hi ha un fitxer per editar"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: No es pot anar m�s enll� del primer fitxer"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: No es pot anar m�s enll� de l'�ltim fitxer"
+
+#, c-format
+msgid "E666: compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: el compilador no est� suportat: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Cercant \"%s\" a \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Cercant \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "no s'ha trobat a '%s': \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W20: la versi� 2.x de Python est� suportada, s'ignora: %s"
+
+#, c-format
+msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W21: La versi� 3.x de Python no est� suportada, s'ignora: %s"
+
+# :browse source
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Executa un script Vim"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "No �s possible executar un directori: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "no s'ha pogut executar \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "l�nia %ld: no s'ha pogut executar \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "executant \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "l�nia %ld: executant \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "ha finalitzat l'execuci� de %s"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "continuant a %s"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "l�nia de mode"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "argument --cmd"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "argument -c"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "variable d'entorn"
+
+# todo: handler
+msgid "error handler"
+msgstr "conductor d'errors"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Atenci�: Separador de l�nia incorrecte, potser falta un ^M"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: �s de :scriptencoding fora d'un script"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: �s de :finish fora d'un script"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Idioma actual ( %s): \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: No s'ha pogut canviar l'idioma a \"%s\""
+
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
-msgstr "Mode Ex. Escriviu \"visual\" per tornar al mode Normal."
+msgstr "Mode Ex.  Escriviu \"visual\" per a tornar al mode Normal."
 
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: Final del fitxer"
@@ -1132,7 +1280,7 @@ msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: No s'ha interceptat l'excepci�: %s"
 
 msgid "End of sourced file"
-msgstr "Final del fitxer interpretat"
+msgstr "Final de l'script"
 
 msgid "End of function"
 msgstr "Final de la funci�"
@@ -1141,30 +1289,33 @@ msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: �s ambigu d'una ordre definida per l'usuari"
 
 msgid "E492: Not an editor command"
-msgstr "E492: No �s una ordre d'edici�"
+msgstr "E492: No �s una ordre de l'editor"
 
 msgid "E493: Backwards range given"
-msgstr "E493: Heu especificat un interval decreixent"
+msgstr "E493: Interval decreixent"
 
-# �s una pregunta.  eac
+# �s una pregunta.
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
-msgstr "Heu especificat un interval decreixent. El voleu invertir"
+msgstr "Interval decreixent. El voleu invertir"
 
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: Useu w o b� w>>"
 
+msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
+msgstr "E943: La taula d'ordres s'ha d'actualitzar, executeu 'make cmdidxs'"
+
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: Aquesta ordre no est� disponible en aquesta versi�"
 
 msgid "E172: Only one file name allowed"
-msgstr "E172: Nom�s est� perm�s un nom de fitxer"
+msgstr "E172: Nom�s podeu especificar un nom de fitxer"
 
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
-msgstr "Queda 1 fitxer per editar. Voleu sortir de totes maneres?"
+msgstr "Queda 1 fitxer per editar.  Voleu sortir de totes maneres?"
 
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
-msgstr "Queden %d fitxers per editar. Voleu sortir de totes maneres?"
+msgstr "Queden %d fitxers per editar.  Voleu sortir de totes maneres?"
 
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: Queda 1 fitxer per editar"
@@ -1174,14 +1325,14 @@ msgid "E173: %ld more files to edit"
 msgstr "E173: Queden %ld fitxers per editar"
 
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
-msgstr "E174: L'ordre ja existeix: afegiu ! per substituir-la"
+msgstr "E174: L'ordre ja existeix: afegiu ! per a substituir-la"
 
+# :command
+# <l><l><l><l><l>
 msgid ""
 "\n"
-"    Name        Args Range Complete  Definition"
-msgstr ""
-"\n"
-"    Nom         Args Abast Completar Definici�"
+"    Name        Args       Address   Complete  Definition"
+msgstr "\n    Nom         Arguments  Adre�a    Compleci� Definici�    "
 
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "No s'han trobat ordres definides per l'usuari"
@@ -1193,15 +1344,19 @@ msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: El nombre d'arguments no �s v�lid"
 
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
-msgstr "E177: El comptador no es pot especificar dos cops"
+msgstr "E177: El par�metre de quantitat no es pot especificar dos cops"
 
 msgid "E178: Invalid default value for count"
-msgstr "E178: El valor per omissi� del comptador no �s v�lid"
+msgstr "E178: El valor per omissi� del par�metre de quantitat no �s v�lid"
 
-# �completar�  eac
+# :command -complete Echo :echo "foo"
 msgid "E179: argument required for -complete"
-msgstr "E179: -complete requereix un argument"
+msgstr "E179: l'atribut -complete requereix un argument"
 
+msgid "E179: argument required for -addr"
+msgstr "E179: l'atribut -addr requereix un argument"
+
+# :command -foo Foo :echo "bar"
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: L'atribut no �s v�lid: %s"
@@ -1210,39 +1365,48 @@ msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: El nom de l'ordre no �s v�lid"
 
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
-msgstr "E183: Les ordres definides per l'usuari han de comen�ar en maj�scula"
+msgstr "E183: Les ordres definides per l'usuari han de comen�ar amb maj�scula"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E841: Nom reservat, no es pot usar com a ordre definida per l'usuari"
 
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: No existeix tal ordre definida per l'usuari: %s"
 
-# �completar�  eac
+# :command -addr=foo Bar :echo "bar"
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr "E180: El tipus d'adre�a no �s v�lid: %s"
+
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
-msgstr "E180: El valor per la funci� completar no �s v�lid: %s"
+msgstr "E180: El tipus de compleci� no �s v�lid: %s"
 
-# �completar�  eac
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr "E468: L'argument de completar nom�s est� perm�s en esquemes personalitzats"
+msgstr "E468: La compleci� est�ndard no admet arguments"
 
-# �completar�  eac
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
-msgstr "E467: Els esquemes de completar requereixen una funci� com a argument"
+msgstr "E467: La compleci� no est�ndard requereix una funci� com a argument"
+
+# esquema de colors
+msgid "unknown"
+msgstr "desconegut"
 
 #, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
-msgstr "E185: No s'ha trobat l'esquema de colors %s"
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: No s'ha trobat l'esquema de colors '%s'"
 
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Salutacions, usuari de Vim!"
 
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
-msgstr "E784: No es pot tancar l'�ltima pestanya"
+msgstr "E784: No �s possible tancar l'�ltima pestanya"
 
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "Nom�s hi ha una pestanya"
 
-# T�tol d'un di�leg [:browse split]  eac
+# :browse split
 msgid "Edit File in new window"
 msgstr "Edita un fitxer en una finestra nova"
 
@@ -1251,14 +1415,14 @@ msgid "Tab page %d"
 msgstr "Pestanya %d"
 
 msgid "No swap file"
-msgstr "No hi ha fitxer d'intercanvi"
+msgstr "No existeix cap fitxer d'intercanvi"
 
-# �s un t�tol d'un di�leg [:browse read]  eac
+# :browse read
 msgid "Append File"
 msgstr "Afegeix un fitxer"
 
-msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modifed (add ! to override)"
-msgstr "E747: No es pot canviar de directori, el buffer ha estat modificat (afegiu ! per confirmar)"
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr "E747: Buffer modificat, no es canvia de directori (! per a for�ar)"
 
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: No hi ha cap directori anterior"
@@ -1267,31 +1431,33 @@ msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: Desconegut"
 
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
-msgstr "E465: L'ordre :winsize requereix dos arguments num�rics"
+msgstr "E465: :winsize requereix dos arguments num�rics"
 
 #, c-format
 msgid "Window position: X %d, Y %d"
 msgstr "Posici� de la finestra: X %d, Y %d"
 
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
-msgstr "E188: En aquesta plataforma no es pot obtenir la posici� de la finestra"
+msgstr "E188: Aquesta plataforma no permet obtenir la posici� de la finestra"
 
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
-msgstr "E466: L'ordre :winpos requereix dos arguments num�rics"
+msgstr "E466: :winpos requereix dos arguments num�rics"
+
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: No es pot utilitzar :redir a dins de execute()"
 
-# �s el t�tol d'un di�leg.  eac
 msgid "Save Redirection"
 msgstr "Desa la redirecci�"
 
-# �s el t�tol d'un di�leg.  eac
+# :browse mkview
 msgid "Save View"
 msgstr "Desa la vista"
 
-# �s el t�tol d'un di�leg.  eac
+# :browse mksession
 msgid "Save Session"
 msgstr "Desa la sessi�"
 
-# �s el t�tol d'un di�leg.  eac
+# :browse mkvimrc
 msgid "Save Setup"
 msgstr "Desa la configuraci�"
 
@@ -1301,75 +1467,78 @@ msgstr "E739: No s'ha pogut crear el directori: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
-msgstr "E189: \"%s\" existeix (afegiu ! per confirmar)"
+msgstr "E189: \"%s\" existeix (afegiu ! per a for�ar)"
 
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
-msgstr "E190: No s'ha pogut obrir \"%s\" amb perm�s d'escriptura"
+msgstr "E190: No es pot obrir \"%s\" per a escriptura"
 
-#. set mark
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: L'argument ha de ser una lletra o b� un accent obert o tancat"
 
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
-msgstr "E192: �s recursiu de :normal massa profund"
+msgstr "E192: �s de :normal amb un grau de recursivitat massa elevat"
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< no est� disponible sense la caracter�stica +eval"
 
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
-msgstr "E194: No hi ha cap nom de fitxer alternatiu per substituir '#'"
+msgstr "E194: no hi ha cap nom de fitxer alternatiu per substituir"
 
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
-msgstr "E495: No hi ha cap nom de fitxer d'auto-ordres per substituir \"<afile>\""
+msgstr "E495: no hi ha cap nom de fitxer d'ordres autom�tiques per substituir"
 
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
-msgstr "E496: No hi ha cap nombre de buffer d'auto-ordres per substituir \"<abuf>\""
+msgstr "E496: no hi ha cap buffer d'ordres autom�tiques per substituir"
 
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
-msgstr "E497: No hi ha cap nom d'auto-ordre per substituir \"<amatch>\""
+msgstr "E497: no hi ha cap coincid�ncia d'ordre autom�tica per substituir"
 
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
-msgstr "E498: No hi ha cap script per substituir \"<sfile>\""
+msgstr "E498: no hi ha cap nom de fitxer :source per substituir"
+
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: no hi ha cap script per substituir \"<sfile>\""
 
 #, no-c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
-msgstr "E499: El nom de fitxer per '%' o '#' est� buit, nom�s funciona amb \":p:h\""
+msgstr "E499: Nom de fitxer per a '%' o '#' en blanc, nom�s funciona amb \":p:h\""
 
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
-msgstr "E500: S'evalua com a cadena buida"
+msgstr "E500: L'avaluaci� �s una cadena en blanc"
 
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
-msgstr "E195: No s'ha pogut obrir el fitxer viminfo amb perm�s de lectura"
+msgstr "E195: No s'ha pogut obrir el fitxer viminfo per a lectura"
 
 msgid "E196: No digraphs in this version"
 msgstr "E196: Aquesta versi� no suporta d�grafs"
 
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
-msgstr "E608: No es poden generar exepcions amb el prefix 'Vim'"
+msgstr "E608: No �s possible generar excepcions amb el prefix 'Vim'"
 
-#. always scroll up, don't overwrite
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "Excepci� generada: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
-msgstr "Exepci� finalitzada: %s"
+msgstr "Excepci� finalitzada: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
-msgstr "Exepci� descartada: %s"
+msgstr "Excepci� descartada: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s, line %ld"
 msgstr "%s, l�nia %ld"
 
-#. always scroll up, don't overwrite
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "Excepci� interceptada: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
-msgstr "%s est� pendent"
+msgstr "%s s'ha posposat"
 
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
@@ -1380,7 +1549,7 @@ msgid "%s discarded"
 msgstr "%s s'ha descartat"
 
 msgid "Exception"
-msgstr "Exepci�"
+msgstr "Excepci�"
 
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "Error i interrupci�"
@@ -1388,30 +1557,29 @@ msgstr "Error i interrupci�"
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Interrupci�"
 
 msgid "E579: :if nesting too deep"
-msgstr "E579: Imbricaci� de :if massa profunda"
+msgstr "E579: nivell d'imbricaci� :if massa elevat"
 
 msgid "E580: :endif without :if"
-msgstr "E580: Declaraci� :endif sense :if"
+msgstr "E580: :endif sense :if"
 
 msgid "E581: :else without :if"
-msgstr "E581: Declaraci� :else sense :if"
+msgstr "E581: :else sense :if"
 
 msgid "E582: :elseif without :if"
-msgstr "E582: Declaraci� :elseif sense :if"
+msgstr "E582: :elseif sense :if"
 
 msgid "E583: multiple :else"
-msgstr "E583: M�ltiples :else"
+msgstr "E583: m�ltiples :else"
 
 msgid "E584: :elseif after :else"
-msgstr "E584: Declaraci� :elseif despr�s de :else"
+msgstr "E584: :elseif despr�s de :else"
 
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
-msgstr "E585: Imbricaci� de :while/:for massa profunda"
+msgstr "E585: nivell d'imbricaci� :while/:for massa elevat"
 
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :continue sense :while o :for"
@@ -1420,48 +1588,49 @@ msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break sense :while"
 
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
-msgstr "E732: �s incorrecte de :endfor amb :while"
+msgstr "E732: �s de :endfor amb :while"
 
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
-msgstr "E733: �s incorrecte de :endwhile amb :for"
+msgstr "E733: �s de :endwhile amb :for"
 
 msgid "E601: :try nesting too deep"
-msgstr "E601: Imbricaci� de :try massa profunda"
+msgstr "E601: nivell d'imbricaci� :try massa elevat"
 
 msgid "E603: :catch without :try"
-msgstr "E603: Declaraci� :catch sense :try"
+msgstr "E603: :catch sense :try"
 
-#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
-#. * Just parse.
 msgid "E604: :catch after :finally"
-msgstr "E604: Declaraci� :catch despr�s de :finally"
+msgstr "E604: :catch despr�s de :finally"
 
 msgid "E606: :finally without :try"
-msgstr "E606: Declaraci� :finally sense :try"
+msgstr "E606: :finally sense :try"
 
-#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
 msgid "E607: multiple :finally"
-msgstr "E607: M�ltiples :finally"
+msgstr "E607: m�ltiples :finally"
 
 msgid "E602: :endtry without :try"
-msgstr "E602: Declaraci� :endtry sense :try"
+msgstr "E602: :endtry sense :try"
 
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
-msgstr "E193: Declaraci� :endfunction fora d'una funci�"
+msgstr "E193: :endfunction fora d'una funci�"
 
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
-msgstr "E788: No podeu editar un altre buffer ara"
+msgstr "E788: No est� perm�s editar un altre buffer ara"
 
-# context?  eac
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: No est� perm�s canviar la informaci� del buffer ara"
+
+# :set wop=tagfile
+# :ts <C-d>
 msgid "tagname"
-msgstr "nom de l'etiqueta"
+msgstr "etiqueta"
 
-# context?  eac
+# <r><l>
 msgid " kind file\n"
-msgstr " tipus de fitxer\n"
+msgstr "  tip fitxer\n"
 
 msgid "'history' option is zero"
-msgstr "l'opci� 'history' �s zero"
+msgstr "el par�metre 'history' �s zero"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1472,10 +1641,10 @@ msgstr ""
 "# Historial %s (de m�s a menys recent):\n"
 
 msgid "Command Line"
-msgstr "d'ordres"
+msgstr "de la l�nia d'ordres"
 
 msgid "Search String"
-msgstr "de cadenes cercades"
+msgstr "de cerques"
 
 msgid "Expression"
 msgstr "d'expressions"
@@ -1483,12 +1652,18 @@ msgstr "d'expressions"
 msgid "Input Line"
 msgstr "de l�nies d'entrada"
 
+msgid "Debug Line"
+msgstr "d'ordres de depuraci�"
+
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar fora de l'�rea de l'ordre"
 
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: S'ha eliminat la finestra o el buffer actiu"
 
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: Ordres autom�tiques han canviat el buffer o el nom del buffer"
+
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "El nom de fitxer �s il�legal"
 
@@ -1498,8 +1673,8 @@ msgstr "�s un directori"
 msgid "is not a file"
 msgstr "no �s un fitxer"
 
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "�s un dispositiu (deshabilitat amb l'opci� 'opendevice'"
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "�s un dispositiu (deshabilitat amb el par�metre 'opendevice')"
 
 msgid "[New File]"
 msgstr "[Fitxer nou]"
@@ -1514,10 +1689,10 @@ msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[Perm�s denegat]"
 
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
-msgstr "E200: Auto-ordres *ReadPre han deixat el fitxer illegible"
+msgstr "E200: Ordres autom�tiques *ReadPre han deixat el fitxer illegible"
 
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
-msgstr "E201: Les auto-ordres *ReadPre no poden canviar el buffer actual"
+msgstr "E201: Les ordres autom�tiques *ReadPre han de no modificar el buffer"
 
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: Llegint l'entrada est�ndard...\n"
@@ -1525,7 +1700,6 @@ msgstr "Vim: Llegint l'entrada est�ndard...\n"
 msgid "Reading from stdin..."
 msgstr "Llegint l'entrada est�ndard..."
 
-#. Re-opening the original file failed!
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: La conversi� ha deixat el fitxer illegible!"
 
@@ -1538,16 +1712,11 @@ msgstr "[fifo]"
 msgid "[socket]"
 msgstr "[socket]"
 
-# eac  nom�s-lectura (nl)
-msgid "[RO]"
-msgstr "[NL]"
+msgid "[character special]"
+msgstr "[car�cter especial]"
 
 msgid "[CR missing]"
-msgstr "[falten car�cters CR]"
-
-# entra en conflicte amb NL (nom�s lectura)
-msgid "[NL found]"
-msgstr "[s'han trobat car�cters NL]"
+msgstr "[falta retorn-de-carro]"
 
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[l�nies llargues partides]"
@@ -1558,9 +1727,6 @@ msgstr "[NO convertit]"
 msgid "[converted]"
 msgstr "[convertit]"
 
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[xifrat]"
-
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
 msgstr "[ERROR DE CONVERSI� a la l�nia %ld]"
@@ -1573,7 +1739,7 @@ msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[ERRORS DE LECTURA]"
 
 msgid "Can't find temp file for conversion"
-msgstr "No s'ha trobat el fitxer temporal per la conversi�"
+msgstr "No s'ha trobat el fitxer temporal per a fer la conversi�"
 
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "La conversi� amb 'charconvert' ha fallat"
@@ -1582,59 +1748,59 @@ msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "No s'ha pogut llegir la sortida de 'charconvert'"
 
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
-msgstr "E676: No hi ha cap auto-ordre coincident per al buffer acwrite"
+msgstr "E676: No hi ha ordres autom�tiques coincidents amb acwrite"
 
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
-msgstr "E203: Auto-ordres han eliminat o alliberat el buffer a escriure"
+msgstr "E203: Ordres autom�tiques han eliminat o alliberat el buffer"
 
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
-msgstr "E204: Una auto-ordre ha canviat el nombre de l�nies de forma inesperada"
+msgstr "E204: Una ordre autom�tica ha canviat el nombre de l�nies"
 
 msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
 msgstr "NetBeans no permet escriure buffers no modificats"
 
 msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "L'escriptura parcial no est� permesa en buffers NetBeans"
+msgstr "L'escriptura parcial no est� permesa a buffers NetBeans"
 
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "no �s un fitxer o dispositiu que es pugui escriure"
 
 msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "escriptura a un dispositiu deshabilitat amb l'opci� 'opendevice'"
+msgstr "escriptura a dispositius deshabilitada amb el par�metre 'opendevice'"
 
 msgid "is read-only (add ! to override)"
-msgstr "�s un fitxer de nom�s lectura (afegiu ! per confirmar)"
+msgstr "�s de nom�s lectura (afegiu ! per a for�ar)"
 
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
-msgstr "E506: No s'ha pogut escriure la c�pia de seguretat (afegiu ! per confirmar)"
+msgstr "E506: No s'ha pogut escriure la c�pia de seguretat (! per a for�ar)"
 
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
-msgstr "E507: Error en tancar el fitxer c�pia de seguretat (afegiu ! per confirmar)"
+msgstr "E507: Error en tancar la c�pia de seguretat (afegiu ! per a for�ar)"
 
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
-msgstr "E508: Error de lectura en fer la c�pia de seguretat (afegiu ! per confirmar)"
+msgstr "E508: Error de lectura en fer la c�pia de seguretat (! per a for�ar)"
 
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
-msgstr "E509: No s'ha pogut crear la c�pia de seguretat (afegiu ! per confirmar)"
+msgstr "E509: No s'ha pogut crear la c�pia de seguretat (! per a for�ar)"
 
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
-msgstr "E510: No s'ha pogut fer la c�pia de seguretat (afegiu ! per confirmar)"
+msgstr "E510: No s'ha pogut fer la c�pia de seguretat (! per a for�ar)"
 
-# �resource fork� (MacOS) ?
+# MacOS
 msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: La bifurcaci� de recursos es perdr� (afegiu ! per confirmar)"
+msgstr "E460: La secci� de recursos del fitxer es perdr� (afegiu ! per a for�ar)"
 
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
-msgstr "E214: No s'ha trobat el fitxer temporal per escriure-hi"
+msgstr "E214: No s'ha trobat el fitxer temporal"
 
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
-msgstr "E213: No s'ha pogut convertir (afegiu ! per desar sense conversi�)"
+msgstr "E213: No s'ha pogut convertir (! per a desar sense convertir)"
 
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
-msgstr "E166: No s'ha pogut obrir el fitxer enlla�at per escriure-hi"
+msgstr "E166: No s'ha pogut obrir el fitxer enlla�at"
 
 msgid "E212: Can't open file for writing"
-msgstr "E212: No s'ha pogut obrir el fitxer amb perm�s d'escriptura"
+msgstr "E212: No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriptura"
 
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: Fsync ha fallat"
@@ -1643,7 +1809,13 @@ msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Error en tancar"
 
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
-msgstr "E513: error d'escriptura, conversi� fallida (anul�leu 'fenc' per a ometre)"
+msgstr "E513: ha fallat la conversi� (anul�leu l'opci� 'fenc' per a ometre)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr "E513: error de conversi�, l�nia %ld (anul�leu l'opci� 'fenc' per a ometre)"
 
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: Error d'escriptura (sistema de fitxers ple?)"
@@ -1651,6 +1823,10 @@ msgstr "E514: Error d'escriptura (sistema de fitxers ple?)"
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " ERROR DE CONVERSI�"
 
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " a la l�nia %ld"
+
 msgid "[Device]"
 msgstr "[Dispositiu]"
 
@@ -1673,7 +1849,7 @@ msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: patchmode: no s'ha pogut desar el fitxer original"
 
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
-msgstr "E206: patchmode: no s'ha pogut tocar el fitxer original buit"
+msgstr "E206: patchmode: no s'ha pogut fer un toc al fitxer original buit"
 
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: No s'ha pogut eliminar la c�pia de seguretat"
@@ -1681,9 +1857,7 @@ msgstr "E207: No s'ha pogut eliminar la c�pia de seguretat"
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"ATENCI�: El fitxer original es pot haver fet malb�\n"
+msgstr "\nATENCI�: El fitxer original es pot haver perdut o fet malb�\n"
 
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "no sortiu de l'editor fins que s'hagi desat el fitxer amb �xit!"
@@ -1717,23 +1891,20 @@ msgid "1 character"
 msgstr "1 car�cter"
 
 #, c-format
-msgid "%ld characters"
-msgstr "%ld car�cters"
+msgid "%lld characters"
+msgstr "%lld car�cters"
 
-# �no final de l�nia�  eac
+# eol = final de l�nia
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[nofl]"
 
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[�ltima l�nia incompleta]"
 
-#. don't overwrite messages here
-#. must give this prompt
-#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "ATENCI�: El fitxer ha canviat des de que s'ha llegit!!!"
 
-# pregunta ask_yesno()   eac
+# pregunta ask_yesno()
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "Esteu segurs que voleu escriure'l"
 
@@ -1750,39 +1921,38 @@ msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: Error en llegir \"%s\""
 
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
-msgstr "E246: L'auto-ordre FileChangedShell ha eliminat el buffer"
+msgstr "E246: L'ordre autom�tica FileChangedShell ha eliminat el buffer"
 
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: El fitxer \"%s\" ha deixat d'estar disponible"
 
 #, c-format
-msgid "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as well"
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
 msgstr "W12: Atenci�: Tant el fitxer \"%s\" com el buffer del Vim han canviat"
 
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "Vegeu \":help W12\" per a m�s info."
 
-# massa llarg?  eac
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W11: Atenci�: El fitxer \"%s\" ha canviat des de que s'ha comen�at a editar"
+msgstr "W11: Atenci�: El fitxer \"%s\" ha canviat despr�s de ser obert"
 
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "Vegeu \":help W11\" per a m�s info."
 
-# massa llarg?  eac
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W16: Atenci�: Els permisos de \"%s\" han canviat des que s'ha comen�at a editar"
+msgstr "W16: Atenci�: Els permisos de \"%s\" han canviat despr�s de ser obert"
 
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "Vegeu \":help W16\" per a m�s info."
 
-# massa llarg?  eac
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
-msgstr "W13: Atenci�: El fitxer \"%s\" ha estat creat despr�s que s'ha comen�at a editar"
+msgstr "W13: Atenci�: El fitxer \"%s\" ha estat creat despr�s de ser obert"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "Atenci�"
@@ -1796,7 +1966,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
-msgstr "E462: No s'han pogut fer les preparacions per rellegir \"%s\""
+msgstr "E462: No s'han pogut fer les preparacions per a rellegir \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
@@ -1807,13 +1977,18 @@ msgstr "--Eliminat--"
 
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
-msgstr "auto-eliminant auto-ordre: %s <buffer=%d>"
+msgstr "s'elimina l'ordre autom�tica: %s <buffer=%d>"
 
-#. the group doesn't exist
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: No existeix tal grup: \"%s\""
 
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: No es pot eliminar el grup actual"
+
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: S'elimina un grup d'ordres autom�tiques que est� en �s"
+
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: Car�cter il�legal despr�s de *: %s"
@@ -1826,30 +2001,30 @@ msgstr "E216: No existeix tal esdeveniment: %s"
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: No existeix tal grup o esdeveniment: %s"
 
-#. Highlight title
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Auto-ordres ---"
+msgstr "\n--- Ordres autom�tiques ---"
 
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <buffer=%d>: n�mero de buffer no v�lid"
 
+# :do * Foo
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
-msgstr "E217: No es poden executar auto-ordres per TOTS els esdeveniments"
+msgstr "E217: No es pot assignar una ordre a TOTS els esdeveniments"
 
 msgid "No matching autocommands"
-msgstr "No coincideix cap auto-ordre"
+msgstr "No hi ha cap ordre autom�tica coincident"
 
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
-msgstr "E218: Imbricaci� d'auto-ordres massa profunda"
+msgstr "E218: nivell d'imbricaci� d'ordres autom�tiques massa elevat"
 
+# todo: substitucions
+# <event> ... <pattern>
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
-msgstr "auto-ordres %s per \"%s\""
+msgstr "Ordres autom�tiques de %s per a \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
@@ -1857,7 +2032,7 @@ msgstr "Executant %s"
 
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
-msgstr "auto-ordre %s"
+msgstr "ordre autom�tica %s"
 
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: Falta un {."
@@ -1869,14 +2044,10 @@ msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: No s'ha trobat cap plec"
 
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E350: No es pot crear cap plec amb el 'foldmethod' actual"
+msgstr "E350: No �s possible crear plecs amb el m�tode seleccionat"
 
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E351: No pot eliminar el plec amb el 'foldmethod' actual"
-
-#, c-format
-msgid "+--%3ld lines folded "
-msgstr "+--%3ld l�nies plegades "
+msgstr "E351: No �s possible eliminar plecs amb el m�tode seleccionat"
 
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: No es pot modificar un buffer de lectura"
@@ -1886,19 +2057,19 @@ msgstr "E223: assignaci� recursiva"
 
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E224: ja existeix una abreviaci� global per %s"
+msgstr "E224: ja existeix una abreviaci� global per a %s"
 
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
-msgstr "E225: ja existeix una assignaci� global per %s"
+msgstr "E225: ja existeix una assignaci� global per a %s"
 
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E226: ja existeix una abreviaci� per %s"
+msgstr "E226: ja existeix una abreviaci� per a %s"
 
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
-msgstr "E227: ja existeix una assignaci� per %s"
+msgstr "E227: ja existeix una assignaci� per a %s"
 
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "No s'ha trobat cap abreviaci�"
@@ -1909,6 +2080,35 @@ msgstr "No s'ha trobat cap assignaci�"
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: Mode il�legal"
 
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: No s'ha pogut crear un nou proc�s per a la interf�cie gr�fica"
+
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: El proc�s fill no ha pogut crear la interf�cie gr�fica"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: No s'ha pogut iniciar la interf�cie gr�fica"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: No s'ha pogut llegir \"%s\""
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: Error en iniciar el GUI, no s'han trobat tipus de lletra"
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: El valor de 'guifontwide' no �s v�lid"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: El valor de 'imactivatekey' no �s v�lid"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: No s'ha pogut assignar mem�ria per al color %s"
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "Cap coincid�ncia al cursor, cercant la seg�ent"
+
 msgid "<cannot open> "
 msgstr "<no es pot obrir> "
 
@@ -1931,40 +2131,27 @@ msgstr "D'acord"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel�la"
 
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Barra de despla�ament: No s'ha obtingut la mida del mapa de bits."
+
 msgid "Vim dialog"
 msgstr "Di�leg del Vim"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "Barra de despla�ament: No s'ha pogut obtenir la mida del mapa de bits."
-
 msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
 msgstr "E232: No es pot crear un BalloonEval amb missatge i callback alhora"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: No s'ha pogut iniciar l'interf�cie gr�fica"
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancel�la"
 
-#, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: No s'ha pogut llegir \"%s\""
+# :browse w
+msgid "_Save"
+msgstr "_Desa"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: No es pot iniciar l'IUG, no s'ha trobat cap fosa v�lida"
+msgid "_Open"
+msgstr "_Obre"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: El valor de 'guifontwide' no �s v�lid"
-
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: El valor de 'imactivatekey' no �s v�lid"
-
-#, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: No s'ha pogut assignar mem�ria pel color %s"
-
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "Cap coincid�ncia al cursor, cercant la seg�ent"
-
-msgid "Vim dialog..."
-msgstr "Di�leg del Vim..."
+msgid "_OK"
+msgstr "D'_acord"
 
 msgid ""
 "&Yes\n"
@@ -1975,6 +2162,12 @@ msgstr ""
 "&No\n"
 "&Cancel�la"
 
+msgid "Yes"
+msgstr "S�"
+
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_M�todes d'entrada"
 
@@ -1988,20 +2181,17 @@ msgid "Find what:"
 msgstr "Cerca:"
 
 msgid "Replace with:"
-msgstr "Substituieix amb:"
+msgstr "Substitueix per:"
 
-#. whole word only button
 msgid "Match whole word only"
 msgstr "Nom�s paraules senceres"
 
-#. match case button
 msgid "Match case"
 msgstr "Sensible a les maj�scules"
 
 msgid "Direction"
 msgstr "Direcci�"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
 msgid "Up"
 msgstr "Amunt"
 
@@ -2017,11 +2207,14 @@ msgstr "Substitueix"
 msgid "Replace All"
 msgstr "Substitueix-les totes"
 
+msgid "_Close"
+msgstr "_Tanca"
+
 msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
 msgstr "Vim: S'ha rebut una petici� \"die\" del gestor de sessions\n"
 
-msgid "Close"
-msgstr "Tanca"
+msgid "Close tab"
+msgstr "Tanca la pestanya"
 
 msgid "New tab"
 msgstr "Nova pestanya"
@@ -2030,13 +2223,7 @@ msgid "Open Tab..."
 msgstr "Obre una pestanya..."
 
 msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: La finestra principal ha estat destru�da inesperadament\n"
-
-msgid "Font Selection"
-msgstr "Selecci� de fosa"
-
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "S'ha usat CUT_BUFFER0 en lloc d'una selecci� buida"
+msgstr "Vim: La finestra principal s'ha destru�t inesperadament\n"
 
 msgid "&Filter"
 msgstr "&Filtre"
@@ -2063,7 +2250,7 @@ msgid "Selection"
 msgstr "Selecci�"
 
 msgid "Find &Next"
-msgstr "Cerca el &seg�ent"
+msgstr "&Cerca el seg�ent"
 
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Substitueix"
@@ -2074,88 +2261,79 @@ msgstr "Substitueix-les &totes"
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Desf�s"
 
-#, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: No s'ha trobat el t�tol de finestra \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: Argument no suportat: \"-%s\"; Useu la versi� OLE."
-
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: No s'ha pogut obrir una finestra dins l'aplicaci� MDI"
-
-msgid "Close tab"
-msgstr "Tanca la pestanya"
-
 msgid "Open tab..."
 msgstr "Obre una pestanya..."
 
 msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Cerca una cadena (useu '\\\\' per cercar '\\')"
+msgstr "Cerca una cadena (useu '\\\\' per a cercar '\\')"
 
 msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Cerca i substitueix (useu '\\\\' per cercar '\\')"
+msgstr "Cerca i substitueix (useu '\\\\' per a cercar '\\')"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
 msgid "Not Used"
 msgstr "No Usat"
 
 msgid "Directory\t*.nothing\n"
 msgstr "Directori\t*.res\n"
 
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: No s'ha trobat el t�tol de finestra \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Argument no suportat: \"-%s\"; Useu la versi� OLE."
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: No s'ha pogut obrir una finestra dins l'aplicaci� MDI"
+
 msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr "Vim E458: No s'ha pogut assignar mem�ria per colors, poden ser incorrectes"
+msgstr "Vim E458: No es pot assignar mem�ria, els colors poden ser incorrectes"
 
 #, c-format
 msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: En el conjunt %s falten tipus pels seg�ents jocs de car�cters:"
+msgstr "E250: Falten fonts per als jocs de car�cters del conjunt de fonts %s:"
 
 #, c-format
 msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: Nom del conjunt de tipus: %s"
+msgstr "E252: Nom del conjunt de fonts: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Font '%s' is not fixed-width"
 msgstr "La fosa '%s' no �s d'amplada fixa"
 
 #, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-msgstr "E253: Nom del conjunt de tipus: %s\n"
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr "E253: Nom del conjunt de fonts: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Font0: %s\n"
-msgstr "Fosa0: %s\n"
+msgid "Font0: %s"
+msgstr "Fosa0: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Font1: %s\n"
-msgstr "Fosa1: %s\n"
+msgid "Font1: %s"
+msgstr "Fosa1: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
-msgstr "L'amplada de la fosa%ld no �s el doble que la de la fosa0\n"
+msgid "Font%ld width is not twice that of font0"
+msgstr "L'amplada de fosa%ld no �s el doble que la de fosa0"
 
 #, c-format
-msgid "Font0 width: %ld\n"
-msgstr "Amplada de de la Fosa0: %ld\n"
+msgid "Font0 width: %ld"
+msgstr "Amplada de fosa0: %ld"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"Font1 width: %ld\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Amplada de la Fosa1: %ld\n"
-"\n"
+msgid "Font1 width: %ld"
+msgstr "Amplada de fosa1: %ld"
 
 msgid "Invalid font specification"
-msgstr "Especificaci� de fosa no v�lida"
+msgstr "L'especificaci� de tipus de lletra no �s v�lida"
 
 msgid "&Dismiss"
 msgstr "&Ignora"
 
 msgid "no specific match"
-msgstr "cap coincid�ncia espec�fica"
+msgstr "no hi ha coincid�ncies"
 
 msgid "Vim - Font Selector"
 msgstr "Vim - Selector de fosa"
@@ -2163,7 +2341,6 @@ msgstr "Vim - Selector de fosa"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
-#. create toggle button
 msgid "Show size in Points"
 msgstr "Mostra la mida en punts"
 
@@ -2183,13 +2360,13 @@ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
 msgstr "E256: ERROR de l'aut�mata hangul"
 
 msgid "E550: Missing colon"
-msgstr "E550: Falta un car�cter \":\""
+msgstr "E550: Falta un car�cter ':'"
 
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: Component il�legal"
 
 msgid "E552: digit expected"
-msgstr "E552: S'esperava un d�git"
+msgstr "E552: s'esperava un d�git"
 
 #, c-format
 msgid "Page %d"
@@ -2200,7 +2377,7 @@ msgstr "No hi ha text per imprimir"
 
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
-msgstr "S'est� imprimint la p�gina %d (%d%%)"
+msgstr "Imprimint la p�gina %d (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
@@ -2211,7 +2388,7 @@ msgid "Printed: %s"
 msgstr "S'ha impr�s: %s"
 
 msgid "Printing aborted"
-msgstr "S'ha avortat l'impressi�"
+msgstr "S'ha avortat la impressi�"
 
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: Error en escriure el fitxer PostScript"
@@ -2234,19 +2411,19 @@ msgstr "E619: El fitxer de recursos PostScript \"%s\" no est� suportat"
 
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
-msgstr "E621: La versi� del fitxer de recursos \"%s\" no �s v�lida"
+msgstr "E621: La versi� del fitxer de recursos \"%s\" �s incorrecta"
 
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
-msgstr "E673: Joc de car�cters i codificaci� multi-octet no compatibles."
+msgstr "E673: El joc de car�cters no admet codificaci� multi-octet."
 
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
-msgstr "E674: printmbcharset no pot estar buit si la codificaci� �s multi-octet"
+msgstr "E674: la codificaci� multi-octet requereix l'opci� printmbcharset"
 
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
-msgstr "E675: No heu especificat cap fosa per defecte per a la impressi� multi-octet."
+msgstr "E675: No hi ha cap font per defecte per a imprimir en mode multi-octet."
 
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
-msgstr "E324: No s'ha pogut obrir el fitxer PostScript generat"
+msgstr "E324: No s'ha pogut obrir el fitxer PostScript de sortida"
 
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
@@ -2267,19 +2444,19 @@ msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: No s'ha pogut convertir a la codificaci� d'impressi� \"%s\""
 
 msgid "Sending to printer..."
-msgstr "S'est� enviant a la impressora..."
+msgstr "Enviant a la impressora..."
 
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: Error en imprimir el fitxer PostScript"
 
 msgid "Print job sent."
-msgstr "S'ha enviat la tasca d'impressi�."
+msgstr "S'ha enviat la feina d'impressi�."
 
 msgid "Add a new database"
 msgstr "Afegeix una base de dades nova"
 
 msgid "Query for a pattern"
-msgstr "Consulta un patr�"
+msgstr "Cerca un patr�"
 
 msgid "Show this message"
 msgstr "Mostra aquest missatge"
@@ -2295,27 +2472,27 @@ msgstr "Mostra les connexions"
 
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
-msgstr "E560: Forma d'�s: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Sintaxi: cs[cope] %s"
 
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "Aquesta ordre de cscope no suporta divisi� de finestres.\n"
 
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
-msgstr "E562: Forma d'�s: cstag <despl>"
+msgstr "E562: Sintaxi: cstag <despl>"
 
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: No s'ha trobat l'etiqueta"
 
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
-msgstr "E563: Error de stat(%s): %d"
+msgstr "E563: Error a stat(%s): %d"
 
 msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: Error de stat()"
+msgstr "E563: Error a stat()"
 
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
-msgstr "E564: %s no �s un directori o una base de dades de cscope v�lida"
+msgstr "E564: %s no �s un directori o una base de dades cscope v�lida"
 
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
@@ -2332,62 +2509,84 @@ msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: No s'han pogut crear canonades cscope"
 
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
-msgstr "E622: No s'ha pogut bifurcar el proc�s cscope"
+msgstr "E622: No s'ha pogut crear el proc�s cscope"
 
-msgid "cs_create_connection exec failed"
-msgstr "l'execuci� de cs_create_connection ha fallat"
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "cs_create_connection setpgid ha fallat"
 
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: No s'ha pogut generar un proc�s per cscope"
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection exec ha fallat"
 
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: fdopen per to_fp ha fallat"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen per a to_fp ha fallat"
 
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: fdopen per fr_fp ha fallat"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen per a fr_fp ha fallat"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: No s'ha pogut crear el proc�s cscope"
 
 msgid "E567: no cscope connections"
-msgstr "E567: No hi han connexions cscope"
+msgstr "E567: No hi ha connexions cscope"
 
 #, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: Cap resultat per la consulta cscope %s de %s"
+msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: par�metre cscopequickfix %c no v�lid per a %c"
 
 #, c-format
-msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
-msgstr "E469: El senyal cscopequickfix %c no �s v�lid per %c"
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: no hi ha coincid�ncies per la cerca cscope %s de %s"
 
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "ordres de cscope:\n"
 
 #, c-format
-msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
-msgstr "%-5s: %-30s (Forma d'�s: %s)"
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (Sintaxi: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       a: Find assignments to this symbol\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       a: Cerca assignacions a aquest s�mbol\n"
+"       c: Cerca funcions que criden aquesta funci�\n"
+"       d: Cerca funcions cridades per aquesta funci�\n"
+"       e: Cerca aquest patr� egrep\n"
+"       f: Cerca aquest fitxer\n"
+"       g: Cerca aquesta definici�\n"
+"       i: Cerca fitxers que fan #include amb aquest fitxer\n"
+"       s: Cerca aquest s�mbol C\n"
+"       t: Cerca aquesta cadena de car�cters\n"
 
 #, c-format
 msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: No s'ha pogut obrir la base de dades cscope: %s"
+msgstr "E625: no s'ha pogut obrir la base de dades cscope: %s"
 
 msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: No s'ha pogut obtenir l'informaci� de la base de dades cscope"
+msgstr "E626: no s'ha pogut obtenir informaci� de la base de dades cscope"
 
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
-msgstr "E568: No s'ha afegit una base de dades cscope duplicada"
-
-msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
-msgstr "E569: S'ha assolit el m�xim nombre de connexions cscope"
+msgstr "E568: no s'ha afegit una base de dades cscope duplicada"
 
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
-msgstr "E261: No s'ha trobat la connexi� cscope %s"
+msgstr "E261: no s'ha trobat la connexi� cscope %s"
 
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "s'ha tancat la connexi� cscope %s"
 
-#. should not reach here
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
-msgstr "E570: Error fatal a cs_manage_matches"
+msgstr "E570: error fatal a cs_manage_matches"
 
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
@@ -2408,7 +2607,7 @@ msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: Error de cscope: %s"
 
 msgid "All cscope databases reset"
-msgstr "S'han reiniciat totes les bases de dades cscope"
+msgstr "S'han restablert totes les bases de dades cscope"
 
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "no hi ha connexions cscope\n"
@@ -2416,14 +2615,27 @@ msgstr "no hi ha connexions cscope\n"
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    base de dades                       prefix d'ubicaci�\n"
 
-msgid "???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be loaded."
-msgstr "???: Aquesta ordre no est� habilitada, la biblioteca MzScheme no s'ha pogut carregar."
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "No s'ha pogut carregar la biblioteca Lua."
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "no s'ha pogut desar la informaci� de desfer"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr "E815: Ordre no disponible, no s'han carregat biblioteques MzScheme"
+
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr "E895: Ordre no disponible, no s'ha carregat el m�dul base de MzScheme"
 
 msgid "invalid expression"
 msgstr "l'expressi� no �s v�lida"
 
 msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "no s'ha compilat suport per expressions"
+msgstr "no s'ha compilat suport per a expressions"
 
 msgid "hidden option"
 msgstr "opci� amagada"
@@ -2432,14 +2644,11 @@ msgid "unknown option"
 msgstr "opci� desconeguda"
 
 msgid "window index is out of range"
-msgstr "�ndex de finestra fora d'abast"
+msgstr "l'�ndex de la finestra est� fora de l'interval"
 
 msgid "couldn't open buffer"
 msgstr "no s'ha pogut obrir el buffer"
 
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "no s'ha pogut desar l'informaci� de desfer"
-
 msgid "cannot delete line"
 msgstr "no s'ha pogut esborrar la l�nia"
 
@@ -2452,6 +2661,9 @@ msgstr "no s'ha pogut inserir la l�nia"
 msgid "string cannot contain newlines"
 msgstr "la cadena no pot contenir salts de l�nia"
 
+msgid "error converting Scheme values to Vim"
+msgstr "error en convertir els valors de Scheme a Vim"
+
 msgid "Vim error: ~a"
 msgstr "Error del Vim: ~a"
 
@@ -2465,77 +2677,36 @@ msgid "window is invalid"
 msgstr "la finestra no �s v�lida"
 
 msgid "linenr out of range"
-msgstr "nombre de l�nia fora d'abast"
+msgstr "n�mero de l�nia fora de l'interval"
 
 msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "no perm�s a la g�bia del Vim"
-
-msgid "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded."
-msgstr "E263: Aquesta ordre est� deshabilitada, no s'ha pogut carregar Python."
-
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: No es pot invocar Python de forma recursiva"
-
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "no s'han pogut eliminar els atributs de l'OutputObject"
-
-msgid "softspace must be an integer"
-msgstr "'softspace' ha de ser un nombre enter"
-
-msgid "invalid attribute"
-msgstr "l'atribut no �s v�lid"
+msgstr "no perm�s a l'entorn d'execuci� del Vim"
 
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "la funci� writelines() requereix una llista de cadenes"
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: Aquest Vim no pot executar :python despr�s de :py3"
 
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: Error en inicialitzar els objectes d'E/S"
-
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "intent de refer�ncia a un buffer eliminat"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "nombre de l�nia fora d'abast"
-
-#, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
-msgstr "<objecte buffer (eliminat) a %8lX>"
-
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "nom de marca no v�lid"
-
-msgid "no such buffer"
-msgstr "no existeix tal buffer"
-
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "intent de referir-se a una finestra eliminada"
-
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "atribut de nom�s lectura"
-
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "posici� del cursor fora del buffer"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
-msgstr "<objecte finestra (eliminat) a %.8lX>"
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr "E263: Ordre no disponible, no s'ha carregat la biblioteca Python."
 
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
-msgstr "<objecte finestra (desconegut) a %.8lX>"
+msgid ""
+"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
+"loaded."
+msgstr "E263: Ordre no disponible, no s'ha carregat el m�dul site de Python."
 
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<finestra %d>"
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: No es pot invocar Python de forma recursiva"
 
-msgid "no such window"
-msgstr "no existeix tal finestra"
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: Aquest Vim no pot executar :py3 despr�s de :python"
 
 msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr "E265: $_ ha de ser una inst�ncia d'una cadena"
+msgstr "E265: $_ ha de ser String"
 
-msgid "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr "E266: Ordre deshabilitada, no s'ha pogut carregar la biblioteca Ruby."
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr "E266: Ordre no disponible, no s'ha carregat la biblioteca Ruby."
 
 msgid "E267: unexpected return"
 msgstr "E267: retorn inesperat"
@@ -2544,7 +2715,7 @@ msgid "E268: unexpected next"
 msgstr "E268: 'next' inesperat"
 
 msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: tall inesperat"
+msgstr "E269: 'break' inesperat"
 
 msgid "E270: unexpected redo"
 msgstr "E270: 'redo' inesperat"
@@ -2553,106 +2724,23 @@ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
 msgstr "E271: 'retry' fora d'una cl�usula de rescat"
 
 msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: excepci� no manejada"
+msgstr "E272: excepci� no condu�da"
 
 #, c-format
 msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: estat de longjmp desconegut %d"
-
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "Commuta implementaci�/definici�"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "Mostra la classe base de"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "Mostra el membre de la funci� invalidat"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "Obtenir d'un fitxer"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "Obtenir d'un projecte"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "Obtenir de tots els projectes"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "Obtenir"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "Mostra el codi font de"
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "Cerca un s�mbol"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "Explora les classes"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "Mostra la jerarquia de classes"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "Mostra la jerarquia de classes restringida"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref es refereix a"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref referenciada per"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref t� un"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref usada per"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "Mostra docu de"
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "Genera docu per"
-
-msgid "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).\n"
-msgstr "No s'ha pogut connectar amb SNiFF+. Reviseu l'entorn (sniffemacs ha d'estar en el $PATH).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: Error de lectura. Desconnectat"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ "
-
-msgid "not "
-msgstr "no "
-
-msgid "connected"
-msgstr "est� connectat"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: Petici� SNiFF+ desconeguda: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: Error en connectar a SNiFF+"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ no connectat"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: No �s un buffer SNiFF+"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: Error d'escriptura. Desconnectat"
+msgstr "E273: estat de longjmp %d desconegut"
 
 msgid "invalid buffer number"
-msgstr "nombre de buffer no v�lid"
+msgstr "n�mero de buffer no v�lid"
 
 msgid "not implemented yet"
-msgstr "no implementat (encara)"
+msgstr "no implementat (de moment)"
 
-#. ???
 msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "no s'ha pogut establir el nombre de l�nies"
+msgstr "no s'han pogut establir les l�nies"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "nom de marca no v�lid"
 
 msgid "mark not set"
 msgstr "marca no establerta"
@@ -2664,11 +2752,14 @@ msgstr "fila %d columna %d"
 msgid "cannot insert/append line"
 msgstr "no s'ha pogut inserir/afegir la l�nia"
 
+msgid "line number out of range"
+msgstr "n�mero de l�nia fora de l'interval"
+
 msgid "unknown flag: "
-msgstr "senyal desconegut: "
+msgstr "par�metre desconegut: "
 
 msgid "unknown vimOption"
-msgstr "vimOption desconeguda"
+msgstr "opci� del Vim desconeguda"
 
 msgid "keyboard interrupt"
 msgstr "interrupci� de teclat"
@@ -2677,23 +2768,23 @@ msgid "vim error"
 msgstr "error de vim"
 
 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "no s'ha pogut crear l'ordre de buffer/finestra: l'objecte est� siguent eliminat"
+msgstr "no es pot crear l'ordre Tcl: l'objecte est� sent eliminant"
 
-msgid "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr "no s'ha pogut registrar l'ordre callback: el b�fer/finestra ja est� sent eliminat"
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr "no es pot registrar el callback: l'objecte est� sent eliminant"
 
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org"
-msgstr "E280: ERROR FATAL DE TCL: llista de refer�ncies corrupta!? Comuniqueu-ho a vim-dev@vim.org."
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr "E280: ERROR FATAL DE TCL: reflist corromput!? Comuniqueu el bug a vim-dev@vim.org."
 
 msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr "no s'ha pogut registrar l'ordre callback: refer�ncia del b�fer/finestra no trobada"
-
-msgid "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr "E571: Aquesta ordre est� deshabilitada: No s'ha pogut carregar la llibreria Tcl."
+msgstr "no es pot registrar el callback: no s'ha trobat la refer�ncia"
 
-msgid "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
-msgstr "E281: ERROR DE TCL: el codi de retorn no �s un enter!? Comuniqueu-ho a vim-dev@vim.org."
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr "E571: Ordre no disponible: no s'ha carregat la biblioteca Tcl."
 
 #, c-format
 msgid "E572: exit code %d"
@@ -2710,47 +2801,70 @@ msgstr "E248: No s'ha pogut enviar l'ordre al programa destinatari"
 
 #, c-format
 msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: S'ha usat una ID de servidor no v�lida: %s"
+msgstr "E573: ID de servidor no v�lid: %s"
 
 msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: El registre de l'inst�ncia de VIM est� mal format. S'ha esborrat!"
+msgstr "E251: La propietat 'VimRegistry' no �s v�lida.  S'ha esborrat!"
+
+#, c-format
+msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
+msgstr "E938: Clau duplicada a l'objecte JSON: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Falta una coma a la llista: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Falta ']' al final de la llista: %s"
 
+# vim --foo
 msgid "Unknown option argument"
-msgstr "Argument d'opci� desconegut"
+msgstr "Opci� desconeguda"
 
 msgid "Too many edit arguments"
-msgstr "Massa arguments d'edici�"
+msgstr "Sobren arguments d'edici�"
 
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "Falta un argument despr�s de"
 
+# vim -Tx
 msgid "Garbage after option argument"
-msgstr "Porqueria despr�s de l'argument d'opci�"
+msgstr "Car�cters sobrants despr�s de l'opci�"
 
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
-msgstr "Massa arguments \"+ordre\", \"-c ordre\" o \"--cmd ordre\""
+msgstr "Sobren arguments \"+ordre\", \"-c ordre\" o \"--cmd ordre\""
 
 msgid "Invalid argument for"
-msgstr "Argument no v�lid per"
+msgstr "Argument no v�lid per a"
 
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d fitxers per editar\n"
 
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "aquesta interf�cie gr�fica no suporta NetBeans\n"
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb' no est� disponible: no s'ha compilat el suport\n"
+
 msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "Aquest Vim no ha estat compilat amb suport per diff."
+msgstr "Aquest Vim no ha estat compilat amb la caracter�stica diff."
 
 msgid "Attempt to open script file again: \""
-msgstr "Reintent d'obrir l'script: \""
+msgstr "Es torna a intentar obrir l'script: \""
 
 msgid "Cannot open for reading: \""
-msgstr "No s'ha pogut obrir amb perm�s de lectura: \""
+msgstr "No es pot obrir per a lectura: \""
 
 msgid "Cannot open for script output: \""
-msgstr "No s'ha pogut obrir per desar-hi l'exida de l'script: \""
+msgstr "No es pot obrir per a la sortida de l'script: \""
 
 msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: Error: Ha fallat l'arrencada del gvim des de NetBeans\n"
+msgstr "Vim: Error: No s'ha pogut iniciar gvim des de NetBeans\n"
+
+msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+msgstr "Vim: Error: Aquesta versi� de Vim no funciona en terminals Cygwin\n"
 
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: Atenci�: La sortida no est� connectada a un terminal\n"
@@ -2758,9 +2872,8 @@ msgstr "Vim: Atenci�: La sortida no est� connectada a un terminal\n"
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: Atenci�: L'entrada no est� connectada a un terminal\n"
 
-#. just in case..
 msgid "pre-vimrc command line"
-msgstr "l�nia d'ordres pre-vimrc"
+msgstr "l�nia d'ordres pr�via a vimrc"
 
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
@@ -2773,18 +2886,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "M�s informaci� amb: \"vim -h\"\n"
 
+# max 56 car�cters
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[fitxer ...]    edita el(s) fitxer(s) especificat(s)"
 
+# max 56 car�cters
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               edita el text de l'entrada est�ndard"
 
+# max 56 car�cters
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t etiqueta     edita el fitxer on hi ha l'etiqueta"
 
+# max 56 car�cters
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [ftxerrors]  edita el fitxer on hi ha el primer error"
 
+# alineat amb main.c:3279
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2804,12 +2922,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "o b�:"
 
+# VMS
 msgid ""
 "\n"
 "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr ""
-"\n"
-"On s'ignora la capitalizaci�, afegiu el prefix / per a indicar maj�scules"
+msgstr "\nOn no es distingeixen maj�scules el prefix / indica maj�scules"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -2827,16 +2944,16 @@ msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\tNo expandeix patrons de noms"
 
 msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\tRegistra aquest gvim per OLE"
+msgstr "-register\t\tRegistra aquest gvim a OLE"
 
 msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\tDesregistra aquest gvim per OLE"
+msgstr "-unregister\t\tD�na de baixa aquest gvim a OLE"
 
 msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tUsa una interf�cie gr�fica (com \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tUsa la interf�cie gr�fica (com \"gvim\")"
 
 msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f  o   --nofork\tNo crea un proc�s nou per la GUI"
+msgstr "-f  o   --nofork\tNo crea un proc�s nou per al GUI"
 
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tMode Vi (com \"vi\")"
@@ -2844,8 +2961,11 @@ msgstr "-v\t\t\tMode Vi (com \"vi\")"
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tMode Ex (com \"ex\")"
 
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\tMode Ex millorat"
+
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
-msgstr "-s\t\t\tMode silenci�s (nom�s per \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tMode silenci�s per lots (nom�s per a \"ex\")"
 
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tMode diff (com \"vimdiff\")"
@@ -2872,13 +2992,13 @@ msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tMode Lisp"
 
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
-msgstr "-C\t\t\tCompatible amb Vi"
+msgstr "-C\t\t\tCompatible amb Vi: 'compatible'"
 
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
-msgstr "-N\t\t\tNo del tot compatible amb Vi"
+msgstr "-N\t\t\tNo del tot compatible amb Vi: 'nocompatible'"
 
 msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
-msgstr "-V[N][nomf]\t\tLoquacitat [nivell N] [desa els missatges a nomf]"
+msgstr "-V[N][nomf]\t\tLoquacitat [nivell N] [desa missatges a nomf]"
 
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\tMode de depuraci�"
@@ -2887,7 +3007,7 @@ msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\tNo usa fitxers d'intercanvi, nom�s mem�ria"
 
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
-msgstr "-r\t\t\tLlista els fitxers d'intercanvi i surt"
+msgstr "-r\t\t\tLlistat dels fitxers d'intercanvi"
 
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (amb nom de fitxer)  Recupera una sessi� accidentada"
@@ -2899,20 +3019,26 @@ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
 msgstr "-f\t\t\tNo obre una finestra nova amb newcli"
 
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <dispositiu>\t\tUsa <dispositiu> per l'E/S"
+msgstr "-dev <dispositiu>\t\tUsa <dispositiu> per a l'E/S"
 
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
-msgstr "-A\t\t\tComen�a en mode �rab"
+msgstr "-A\t\t\tComen�a en mode ar�bic"
 
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tComen�a en mode hebreu"
 
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
-msgstr "-F\t\t\t Comen�a en mode farsi"
+msgstr "-F\t\t\tComen�a en mode farsi"
 
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminal>\tDefineix el tipus de terminal"
 
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr "--not-a-term\t\tOmet avisos relacionats amb el terminal"
+
+msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
+msgstr "--ttyfail\t\tSurt si l'entrada/sortida no s�n un terminal"
+
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\tUsa <vimrc> en lloc de qualsevol altre .vimrc"
 
@@ -2920,7 +3046,7 @@ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
 msgstr "-U <gvimrc>\t\tUsa <gvimrc> en lloc de qualsevol altre .gvimrc"
 
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
-msgstr "--noplugin\t\tNo carrega cap plugin"
+msgstr "--noplugin\t\tNo carrega plugins"
 
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr "-p[N]\t\tObre N pestanyes (per omissi�: una per fitxer)"
@@ -2929,7 +3055,7 @@ msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tObre N finestres (per omissi�: una per fitxer)"
 
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
-msgstr "-O[N]\t\tCom -o per� amb divisions verticals"
+msgstr "-O[N]\t\tCom -o per� amb divisi� vertical"
 
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tComen�a al final del fitxer"
@@ -2944,16 +3070,16 @@ msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <ordre>\t\tExecuta <ordre> despr�s de carregar el primer fitxer"
 
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
-msgstr "-S <fitxer>\t\tEvalua <fitxer> un cop carregat el primer fitxer"
+msgstr "-S <fitxer>\t\tExecuta <fitxer> un cop carregat el primer fitxer"
 
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <script>\t\tLlegeix ordres del mode Normal del fitxer <script>"
 
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-w <script>\t\tAfegeix totes les ordres executades al fitxer <script>"
+msgstr "-w <script>\t\tAfegeix totes les ordres entrades al fitxer <script>"
 
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-W <script>\t\tEscriu totes les ordres executades al fitxer <script>"
+msgstr "-W <script>\t\tEscriu totes les ordres entrades al fitxer <script>"
 
 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
 msgstr "-x\t\t\tEdita fitxers amb xifrat"
@@ -2962,7 +3088,7 @@ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
 msgstr "-display <pantalla>\tConnecta el Vim a un servidor X particular"
 
 msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tNo es connecta a cap servidor X"
+msgstr "-X\t\t\tNo es connecta al servidor X"
 
 msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
 msgstr "--remote <fitxers>\tEdita <fitxers> en un servidor Vim, si �s possible"
@@ -2970,26 +3096,36 @@ msgstr "--remote <fitxers>\tEdita <fitxers> en un servidor Vim, si �s possible"
 msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
 msgstr "--remote-silent <fitxers>  Igual, no es queixa si no hi ha servidor"
 
-msgid "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr "--remote-wait <fitxers>  Com --remote, per� espera que s'editin els fitxers"
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <fitxers>  Com --remote, per� espera que s'editin els fitxers"
 
-msgid "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-wait-silent <fitxers>  Igual, no es queixa si no hi ha servidor"
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <fitxers>  Igual, no es queixa si no hi ha servidor"
 
-msgid "--remote-tab <files>  As --remote but open tab page for each file"
-msgstr "--remote-tab <fitxers>  Com --remote, per� obre una pestanya per fitxer"
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <fitxers>\n"
+"                        Com --remote, per� obre una pestanya per fitxer"
 
 msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
 msgstr "--remote-send <tecles>  Envia <tecles> a un servidor Vim i surt"
 
 msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr "--remote-expr <expr>\tEvaula <expr> en un servidor Vim i mostra el resultat"
+msgstr "--remote-expr <expr>\tAvalua <expr> en un servidor Vim i mostra el resultat"
 
 msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tLlista els noms dels servidors Vim accessibles"
+msgstr "--serverlist\t\tLlistat de servidors Vim disponibles"
 
 msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <nom>\tEnvia a o es converteix en servidor Vim <nom>"
+msgstr "--servername <nom>\tEnvia a/es converteix en servidor Vim <nom>"
+
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr "--startuptime <fitxer>  Desa la cronologia d'arrencada a <fitxer>"
 
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tUsa <viminfo> en lloc de .viminfo"
@@ -3010,9 +3146,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Arguments reconeguts pel gvim (versi� neXtaw>:\n"
+msgstr "\nArguments reconeguts pel gvim (versi� neXtaw):\n"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -3027,32 +3161,26 @@ msgstr "-display <pantalla>\tExecuta vim a <pantalla>"
 msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
 msgstr "-iconic\t\tComen�a iconificat"
 
-msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-msgstr "-name <nom>\t\tUsa els recursos com si vim f�s <nom>"
-
-msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
-msgstr "\t\t\t (No implementat)\n"
-
 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <color>\tUsa <color> pel fons (tamb�: -bg)"
+msgstr "-background <color>\tUsa <color> per al fons (tamb�: -bg)"
 
 msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <color>\tUsa <color> pel text normal (tamb�: -fg)"
+msgstr "-foreground <color>\tUsa <color> per al text normal (tamb�: -fg)"
 
 msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <fosa>\tUsa <fosa> pel text normal (tamb�: -fn)"
+msgstr "-font <fosa>\t\tUsa <fosa> per al text normal (tamb�: -fn)"
 
 msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <fosa>\tUsa <fosa> pel text en negreta"
+msgstr "-boldfont <fosa>\tUsa <fosa> per al text en negreta"
 
 msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <fosa>\tUsa <fosa> pel text en cursiva"
+msgstr "-italicfont <fosa>\tUsa <fosa> per al text en cursiva"
 
 msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
 msgstr "-geometry <geom>\tUsa <geom> com a geometria inicial (tamb�: -geom)"
 
 msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <amplada>\tUsa un marge d'amplada <amplada> (tamb�: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <amplada>  Usa un marge d'amplada <amplada> (tamb�: -bw) "
 
 msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
 msgstr "-scrollbarwidth <amplada>  Amplada de la barra de despla�ament (tamb�: -sw)"
@@ -3071,19 +3199,6 @@ msgstr "-xrm <recurs>\tEstableix el recurs especificat"
 
 msgid ""
 "\n"
-"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Arguments reconeguts pel gvim (versi� RISC OS):\n"
-
-msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-msgstr "--columns <nombre>\tAmplada inicial de la finestra en columnes"
-
-msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-msgstr "--rows <nombre>\tAl�ada inicial de la finestra en files"
-
-msgid ""
-"\n"
 "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
 msgstr ""
 "\n"
@@ -3093,24 +3208,28 @@ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
 msgstr "-display <pantalla>\tExecuta vim a <pantalla> (tamb�: --display)"
 
 msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "--role <rol>\t\tUsa un �nic rol per identificar la finestra principal"
+msgstr "--role <rol>\t\tUsa un �nic rol per a identificar la finestra principal"
 
 msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\tObre el vim dins d'una altra aplicaci� GTK"
+msgstr "--socketid <xid>\tObre el vim dins d'un altre giny GTK"
+
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "--echo-wid\t\tEscriu el Window ID a la sortida est�ndard"
 
 msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <t�tol pare>\tObre el Vim en una aplicaci� pare"
+msgstr "-P <aplicaci�>\t\tObre el Vim dins d'una altra aplicaci�"
+
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\tObre el Vim dins d'un altre giny win32"
 
 msgid "No display"
 msgstr "No hi ha cap pantalla"
 
-#. Failed to send, abort.
 msgid ": Send failed.\n"
 msgstr ": Error en enviar.\n"
 
-#. Let vim start normally.
 msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": Error en enviar. Intentant l'execuci� local\n"
+msgstr ": Error en enviar. Intentant executar vim localment\n"
 
 #, c-format
 msgid "%d of %d edited"
@@ -3127,9 +3246,9 @@ msgstr "No hi ha marques definides"
 
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
-msgstr "E283: Cap marca coincideix amb \"%s\""
+msgstr "E283: Cap marca coincident amb \"%s\""
 
-#. Highlight title
+# :marks
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -3137,7 +3256,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "marca l�n  col fitxer/text"
 
-#. Highlight title
+# :jumps
+# <c><r><r><l>
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -3145,38 +3265,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 " salt  l�n  col fitxer/text"
 
-#. Highlight title
+# :changes
+# <r><r><r><l>
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
-msgstr ""
-"\n"
-"canvi  l�nia col text"
+msgstr "\ncanvi l�nia  col text"
 
-#, c-format
+# fitxer viminfo
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Marques de fitxer:\n"
+msgstr "\n# Marques:\n"
 
-#. Write the jumplist with -'
-#, c-format
+# fitxer viminfo
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Llista de salts (de m�s a menys recent):\n"
+msgstr "\n# Salts (m�s recents primer):\n"
 
-#, c-format
+# fitxer viminfo
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Historial de marques en fitxers (de m�s a menys recent):\n"
+msgstr "\n# Historial de marques (m�s recents primer):\n"
 
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "Falta un '>'"
@@ -3194,7 +3306,7 @@ msgid "E286: Failed to open input method"
 msgstr "E286: Error en obrir el m�tode d'entrada"
 
 msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: Atenci�: No s'ha pogut establir el callback de destrucci� a IM"
+msgstr "E287: Atenci�: Error en establir el callback de destrucci� de l'IM"
 
 msgid "E288: input method doesn't support any style"
 msgstr "E288: el m�tode d'entrada no suporta cap estil"
@@ -3202,32 +3314,23 @@ msgstr "E288: el m�tode d'entrada no suporta cap estil"
 msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
 msgstr "E289: el m�tode d'entrada no suporta el tipus de preedici�"
 
-msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
-msgstr "E290: L'estil over-the-spot requereix un conjunt de tipus"
-
-msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
-msgstr "E291: La llibreria GTK+ �s anterior a 1.2.3. Es deshabilita l'�rea d'estat"
-
-msgid "E292: Input Method Server is not running"
-msgstr "E292: El servidor de m�todes d'entrada (IMS) no est� funcionant"
-
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: El bloc no estava bloquejat"
 
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
-msgstr "E294: Error de posici� quan es llegia el fitxer d'intercanvi"
+msgstr "E294: Error de posicionament en llegir el fitxer d'intercanvi"
 
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: Error de lectura en el fitxer d'intercanvi"
 
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
-msgstr "E296: Error de posici� quan s'escrivia el fitxer d'intercanvi"
+msgstr "E296: Error de posicionament en escriure el fitxer d'intercanvi"
 
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: Error d'escriptura en el fitxer d'intercanvi"
 
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
-msgstr "E300: El fitxer d'intercanvi encara existeix"
+msgstr "E300: El fitxer d'intercanvi ja existeix (pot ser un atac?)"
 
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: No s'ha pogut obtenir el bloc 0?"
@@ -3236,18 +3339,21 @@ msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: No s'ha pogut obtenir el bloc 1?"
 
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
-msgstr "E298: No s'ha pogut obtenir el bloc 3?"
+msgstr "E298: No s'ha pogut obtenir el bloc 2?"
+
+# called after the crypt key or 'cryptmethod' was changed for "buf"
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: Error en actualitzar el xifrat del fitxer d'intercanvi"
 
-#. could not (re)open the swap file, what can we do????
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
-msgstr "E301: Ep! El fitxer d'intercanvi s'ha perdut!!!"
+msgstr "E301: El fitxer d'intercanvi ha desaparegut!!!"
 
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: No s'ha pogut reanomenar el fitxer d'intercanvi"
 
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
-msgstr "E303: Error en obrir el fitxer d'intercanvi de \"%s\", no es podr� recuperar"
+msgstr "E303: Error en obrir el fitxer .swp de \"%s\", no es pot recuperar"
 
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block0(): No s'ha obtingut el bloc 0??"
@@ -3257,7 +3363,7 @@ msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: No s'ha trobat el fitxer d'intercanvi de %s"
 
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
-msgstr "Entreu el n�mero del fitxer d'intercanvi a utilitzar (0 per sortir): "
+msgstr "Entreu el n�mero del fitxer .swp a utilitzar (0 per a sortir): "
 
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
@@ -3269,22 +3375,20 @@ msgstr "No s'ha pogut llegir el bloc 0 de "
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
-msgstr ""
-"\n"
-"O b� no s'han fet canvis, o el Vim no ha actualitzat el fitxer d'intercanvi."
+msgstr "\nPotser no hi havia canvis o no es va desar el fitxer .swp."
 
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
-msgstr " no es pot utilitzar amb aquesta versi� de Vim.\n"
+msgstr " no es pot utilitzar amb aquesta versi� del Vim.\n"
 
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
-msgstr "Useu Vim versi� 3.0.\n"
+msgstr "Useu la versi� 3.0 del Vim.\n"
 
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
-msgstr "E307: %s no sembla un fitxer d'intercanvi de Vim"
+msgstr "E307: %s no sembla un fitxer d'intercanvi del Vim"
 
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
-msgstr " no es pot utilitzar en aquest ordinador.\n"
+msgstr " no es pot utilitzar en aquesta m�quina.\n"
 
 msgid "The file was created on "
 msgstr "El fitxer va ser creat el "
@@ -3296,12 +3400,17 @@ msgstr ""
 ",\n"
 "o el fitxer est� fet malb�."
 
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr "E833: %s est� xifrat i aquesta versi� de Vim no suporta xifratge"
+
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 msgstr " ha estat danyat (la mida de p�gina �s inferior al valor m�nim).\n"
 
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
-msgstr "S'est� utilitzant el fitxer d'intercanvi \"%s\""
+msgstr "S'utilitza el fitxer d'intercanvi \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
@@ -3311,6 +3420,30 @@ msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: Atenci�: El fitxer original pot haver canviat"
 
 #, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "El fitxer d'intercanvi est� xifrat: \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr "\nSi vau entrar una nova clau de xifrat per� no vau desar el fitxer,"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr "\nentreu la nova clau."
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr "\nSi vau desar el fitxer despr�s de canviar la clau, premeu Entrar per a"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr "\nusar la mateixa clau per al fitxer de text i per al fitxer d'intercanvi."
+
+#, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: No s'ha pogut llegir el bloc 1 de %s"
 
@@ -3328,16 +3461,16 @@ msgstr "???FALTEN L�NIES"
 
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
-msgstr "E310: L'ID del bloc 1 no �s correcta (%s no �s un fitxer .swp?)"
+msgstr "E310: L'ID del bloc 1 no �s correcte (%s no �s un fitxer .swp?)"
 
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???FALTA UN BLOC"
 
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
-msgstr "??? Des d'aqu� fins ???FINAL les l�nies poden estar equivocades"
+msgstr "??? Des d'aqu� fins a ???FINAL les l�nies poden ser incorrectes"
 
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
-msgstr "??? Des d'aqu� fins ???FINAL hi pot haver l�nies inserides/eliminades"
+msgstr "??? Des d'aqu� fins a ???FINAL hi pot haver l�nies inserides/eliminades"
 
 msgid "???END"
 msgstr "???FINAL"
@@ -3345,14 +3478,15 @@ msgstr "???FINAL"
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: S'ha interromput la recuperaci�"
 
-msgid "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
-msgstr "E312: S'han detectat errors en la recuperaci�; busqueu l�nies amb ???"
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr "E312: Errors durant la recuperaci�; cerqueu l�nies amb la marca ???"
 
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "Vegeu \":help E312\" per a m�s informaci�."
 
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
-msgstr "S'ha completat la recuperaci�. Haurieu de revisar que tot sigui correcte."
+msgstr "Recuperaci� completada.  Haur�eu de revisar que tot sigui correcte."
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -3361,17 +3495,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(Potser voleu desar aquest fitxer amb un altre nom\n"
 
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
-msgstr "i fer un diff amb el fitxer original per veure els canvis)\n"
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "i fer un diff amb el fitxer original per a veure els canvis)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "Recuperaci� completada.  El buffer cont� el mateix que el fitxer."
 
 msgid ""
-"Delete the .swp file afterwards.\n"
 "\n"
-msgstr ""
-"Elimina el fitxer .swp tot seguit.\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
 "\n"
+msgstr "\nNormalment, ara haur�eu d'esborrar el fitxer .swp.\n\n"
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr "S'usa la clau de xifrat del fitxer .swp per al fitxer de text.\n"
 
-#. use msg() to start the scrolling properly
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "Fitxers d'intercanvi trobats:"
 
@@ -3400,7 +3538,7 @@ msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [del Vim versi� 3.0]"
 
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
-msgstr "         [no sembla un fitxer d'intercanvi de Vim]"
+msgstr "         [no sembla un fitxer .swp de Vim]"
 
 msgid "         file name: "
 msgstr "    nom del fitxer: "
@@ -3443,21 +3581,17 @@ msgstr ""
 "     ID del proc�s: "
 
 msgid " (still running)"
-msgstr " (encara funcionant)"
+msgstr " (executant-se)"
 
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"          [no usable amb aquesta versi� de Vim]"
+msgstr "\n          [no usable amb aquesta versi� del Vim]"
 
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
-msgstr ""
-"\n"
-"          [no usable en aquesta computadora]"
+msgstr "\n          [no usable en aquesta m�quina]"
 
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [no es pot llegir]"
@@ -3466,7 +3600,7 @@ msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [no es pot obrir]"
 
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
-msgstr "E313: No s'ha pogut preservar, no hi ha fitxer d'intercanvi"
+msgstr "E313: No s'ha pogut preservar, no existeix cap fitxer d'intercanvi"
 
 msgid "File preserved"
 msgstr "S'ha preservat el fitxer"
@@ -3483,7 +3617,7 @@ msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
 msgstr "E316: ml_get: no s'ha trobat la l�nia %ld"
 
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
-msgstr "E317: Punter a la id d'un bloc incorrecte 3"
+msgstr "E317: punter a id de bloc incorrecte 3"
 
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx hauria de ser 0"
@@ -3492,7 +3626,7 @@ msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: S'han actualitzat massa blocs?"
 
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
-msgstr "E317: Punter a la id d'un bloc incorrecte 4"
+msgstr "E317: Punter a id de bloc incorrecte 4"
 
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "s'ha eliminat el bloc 1?"
@@ -3502,28 +3636,28 @@ msgid "E320: Cannot find line %ld"
 msgstr "E320: No s'ha trobat la l�nia %ld"
 
 msgid "E317: pointer block id wrong"
-msgstr "E317: Punter a la id d'un bloc incorrecte"
+msgstr "E317: punter a id de bloc incorrecte"
 
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "po_line_count �s zero"
 
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
-msgstr "E322: Nombre de l�nia fora d'abast: %ld passat el final"
+msgstr "E322: n�mero de l�nia fora de l'interval: %ld passat el final"
 
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %ld"
-msgstr "E323: Comptador de l�nia incorrecte al bloc %ld"
+msgstr "E323: nombre de l�nies incorrecte al bloc %ld"
 
 msgid "Stack size increases"
-msgstr "La mida de la pila s'incrementa"
+msgstr "S'augmenta la mida de la pila"
 
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
-msgstr "E317: Punter a la id d'un bloc incorrecte 2"
+msgstr "E317: punter a id de bloc incorrecte 2"
 
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
-msgstr "E773: Bucle d'enlla�os simb�lics per a \"%s\""
+msgstr "E773: Enlla�os simb�lics circulars per a \"%s\""
 
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: ATENCI�"
@@ -3531,9 +3665,7 @@ msgstr "E325: ATENCI�"
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
-msgstr ""
-"\n"
-"S'ha trobat un fitxer d'intercanvi de nom \""
+msgstr "\nS'ha trobat un fitxer d'intercanvi amb nom \""
 
 msgid "While opening file \""
 msgstr "Mentre s'obria el fitxer \""
@@ -3541,28 +3673,20 @@ msgstr "Mentre s'obria el fitxer \""
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      M�S NOU que el fitxer d'intercanvi!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
 msgid ""
 "\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.\n"
-"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
-"    different instances of the same file when making changes.\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"(1) Un altre programa pot estar editant aquest mateix fitxer.\n"
-"    En aquest cas, aneu amb compte de no acabar amb dues\n"
-"    inst�ncies diferents del mateix fitxer quan feu canvis.\n"
+"(1) Un altre programa pot estar editant aquest mateix fitxer.  Si �s\n"
+"    aquest el cas, aneu amb compte de no acabar amb dues versions\n"
+"    diferents del mateix fitxer quan feu canvis.  Sortiu, o continueu\n"
+"    amb precauci�.\n"
 
-msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
-msgstr "    Sortiu, o continueu amb precauci�.\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"(2) An edit session for this file crashed.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"(2) El Vim s'ha estrellat mentre s'editava aquest fitxer.\n"
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) El Vim es va estavellar mentre s'editava aquest fitxer.\n"
 
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    En aquest cas, useu \":recover\" o b� \"vim -r "
@@ -3572,7 +3696,7 @@ msgid ""
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
 msgstr ""
 "\"\n"
-"    per recuperar els canvis (vegeu \":help recovery\").\n"
+"    per a recuperar els canvis (vegeu \":help recovery\").\n"
 
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    Si ja ho heu fet, elimineu el fitxer \""
@@ -3582,7 +3706,7 @@ msgid ""
 "    to avoid this message.\n"
 msgstr ""
 "\"\n"
-"    per evitar aquest missatge.\n"
+"    per a evitar aquest missatge.\n"
 
 msgid "Swap file \""
 msgstr "El fitxer d'intercanvi \""
@@ -3603,7 +3727,7 @@ msgid ""
 "&Quit\n"
 "&Abort"
 msgstr ""
-"&Obrir nom�s-lectura\n"
+"&Obrir amb nom�s lectura\n"
 "&Editar igualment\n"
 "&Recuperar\n"
 "&Sortir\n"
@@ -3617,18 +3741,19 @@ msgid ""
 "&Quit\n"
 "&Abort"
 msgstr ""
-"&Obrir nom�s-lectura\n"
+"&Obrir amb nom�s lectura\n"
 "&Editar igualment\n"
 "&Recuperar\n"
-"E&liminar-lo\n"
+"E&liminar\n"
 "&Sortir\n"
 "&Avortar"
 
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: S'han trobat massa fitxers d'intercanvi"
 
+# todo: menu path
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
-msgstr "E327: Part de l'ubicaci� del men� no �s submen�"
+msgstr "E327: Un component de l'�tem de men� no �s un submen�"
 
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: El men� nom�s existeix en un altre mode"
@@ -3637,21 +3762,20 @@ msgstr "E328: El men� nom�s existeix en un altre mode"
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: No hi ha cap men� \"%s\""
 
-#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
 msgid "E792: Empty menu name"
-msgstr "E792: Nom de men� buit"
+msgstr "E792: Nom de men� en blanc"
 
+# :menu Eines.Plecs :e
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
-msgstr "E330: L'ubicaci� del men� no pot portar a un submen�"
+msgstr "E330: L'�tem de men� no pot ser un submen�"
 
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
-msgstr "E331: No es poden afegir �tems de men� directament a la barra de men�"
+msgstr "E331: No �s possible afegir �tems directament a la barra de men�"
 
+# :menu Fitxer.-Sep-.Foo.Foo :
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
-msgstr "E332: Un separador no pot formar part de l'ubicaci� de men�"
+msgstr "E332: Un component de l'�tem de men� �s un separador"
 
-#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
-#. Highlight title
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3660,10 +3784,10 @@ msgstr ""
 "--- Men�s ---"
 
 msgid "Tear off this menu"
-msgstr "Estripa aquest men�"
+msgstr "Desenganxa aquest men�"
 
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
-msgstr "E333: L'ubicaci� de men� ha de portar a un �tem de men�"
+msgstr "E333: L'�tem de men� ha de portar a un element"
 
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
@@ -3671,10 +3795,10 @@ msgstr "E334: No s'ha trobat el men�: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
-msgstr "E335: El men� no est� definit pel mode %s"
+msgstr "E335: El men� no est� definit per al mode %s"
 
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
-msgstr "E336: L'ubicaci� de men� ha de portar a un submen�"
+msgstr "E336: L'�tem de men� ha de portar a un submen�"
 
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: No s'ha trobat el men� - reviseu els noms dels men�s"
@@ -3734,32 +3858,36 @@ msgstr ""
 "&Cancel�la"
 
 msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "Di�leg de selecci� de directori"
+msgstr "Selecci� de directori"
 
 msgid "Save File dialog"
-msgstr "Di�leg de desar fitxer"
+msgstr "Desar fitxer"
 
 msgid "Open File dialog"
-msgstr "Di�leg d'obrir fitxer"
+msgstr "Obrir fitxer"
 
-#. TODO: non-GUI file selector here
 msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: No hi ha un explorador de fitxers en mode consola"
+msgstr "E338: L'explorador de fitxers no est� disponible en mode consola"
 
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
-msgstr "E766: Falten arguments per a printf()"
+msgstr "E766: Falten arguments a printf()"
+
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: S'esperava un argument Float a printf()"
 
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
-msgstr "E767: Sobren arguments per a printf()"
+msgstr "E767: Sobren arguments a printf()"
 
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
-msgstr "W10: Atenci�: S'est� canviant un fitxer de nom�s lectura"
+msgstr "W10: Atenci�: S'est� modificant un fitxer de nom�s lectura"
 
-msgid "Type number or click with mouse (<Enter> cancels): "
-msgstr "Introdu�u un n�mero o feu clic amb el ratol� (<Entrar> per a cancel�lar): "
+# z=
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
+msgstr "Entreu un n�mero o feu clic (<Entrar> per a cancel�lar): "
 
-msgid "Choice number (<Enter> cancels): "
-msgstr "Trieu un n�mero (<Entrar> per a cancel�lar): "
+# z= (sense mouse)
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
+msgstr "Entreu un n�mero (<Entrar> per a cancel�lar): "
 
 msgid "1 more line"
 msgstr "1 l�nia m�s"
@@ -3781,14 +3909,6 @@ msgstr " (Interromput)"
 msgid "Beep!"
 msgstr "Bip!"
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: preservant els fitxers...\n"
-
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: Finalitzat.\n"
-
-#, c-format
 msgid "ERROR: "
 msgstr "ERROR: "
 
@@ -3809,7 +3929,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: La l�nia s'est� tornant massa llarga"
+msgstr "E340: La l�nia s'est� fent massa llarga"
 
 #, c-format
 msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
@@ -3817,11 +3937,11 @@ msgstr "E341: Error intern: lalloc(%ld, )"
 
 #, c-format
 msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
-msgstr "E342: Mem�ria exhaurida! (assignant %lu octets)"
+msgstr "E342: Mem�ria exhaurida! (en assignar %lu octets)"
 
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
-msgstr "S'est� cridant l'int�rpret d'ordres per executar: \"%s\""
+msgstr "Es crida l'int�rpret d'ordres per a executar: \"%s\""
 
 msgid "E545: Missing colon"
 msgstr "E545: Falta un car�cter \":\""
@@ -3838,87 +3958,82 @@ msgstr "E548: S'esperava un d�git"
 msgid "E549: Illegal percentage"
 msgstr "E549: Percentatge il�legal"
 
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "Introdu�u la clau de xifrat: "
-
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "Introdu�u la mateixa clau un altre cop: "
-
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "La claus no coincideixen!"
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr "E854: la ubicaci� �s massa llarga per a fer compleci�"
 
 #, c-format
-msgid "E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'."
-msgstr "E343: Path no v�lid: '**[n�m]' ha d'estar al final del path, o seguit de '%s'"
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr "E343: Ubicaci� no v�lida: '**[n�m]' ha d'anar al final de la ubicaci�, o anar seguit de '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: No s'ha trobat el directori \"%s\" en el cdpath"
+msgstr "E344: No s'ha trobat el directori \"%s\" a cdpath"
 
 #, c-format
 msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: No s'ha trobat el fitxer \"%s\" en el path"
+msgstr "E345: No s'ha trobat el fitxer \"%s\" a path"
 
 #, c-format
 msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: No s'ha trobat cap m�s directori \"%s\" en el cdpath"
+msgstr "E346: No s'ha trobat cap m�s directori \"%s\" a cdpath"
 
 #, c-format
 msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: No s'ha trobat cap m�s fitxer \"%s\" en el path"
-
-#. Get here when the server can't be found.
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "No s'ha pogut connectar amb Netbeans #2"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "No s'ha pogut connectar amb Netbeans"
+msgstr "E347: No s'ha trobat cap m�s fitxer \"%s\" a path"
 
 #, c-format
 msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr "E668: Mode d'acc�s incorrecte per al fitxer d'info de la connexi� NetBeans: \"%s\""
-
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "lectura d'un socket Netbeans"
+msgstr "E668: El fitxer de connexi� NetBeans t� permisos incorrectes: \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
 msgstr "E658: S'ha perdut la connexi� NetBeans per al buffer %ld"
 
-msgid "E505: "
-msgstr "E505:"
+msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: aquesta interf�cie gr�fica no suporta NetBeans"
+
+msgid "E511: netbeans already connected"
+msgstr "E511: NetBeans ja est� connectat"
+
+#, c-format
+msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: %s �s de nom�s lectura (afegiu ! per a for�ar)"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: El cursor no es troba sobre un identificador"
 
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
-msgstr "E774: 'operatorfunc' no cont� res"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' est� en blanc"
 
 msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: La funci� eval no est� disponible"
+msgstr "E775: La caracter�stica eval no est� disponible"
 
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
-msgstr "Atenci�: el terminal no suporta ressalt"
+msgstr "Atenci�: el terminal no suporta ressaltat"
 
 msgid "E348: No string under cursor"
-msgstr "E348: No hi ha cap cadena sota el cursor"
-
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: No hi ha cap identificador sota el cursor"
+msgstr "E348: El cursor no es troba sobre una cadena"
 
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
-msgstr "E352: No es poden eliminar plecs amb el 'foldmethod' actual"
+msgstr "E352: No es poden eliminar plecs amb el m�tode actual"
 
 msgid "E664: changelist is empty"
-msgstr "E664: La llista de canvis no cont� res"
+msgstr "E664: La llista de canvis est� buida"
 
+# g;
 msgid "E662: At start of changelist"
-msgstr "E662: A l'inici de la llista de canvis"
+msgstr "E662: Us trobeu a l'inici de la llista de canvis"
 
+# g,
 msgid "E663: At end of changelist"
-msgstr "E663: A l'inici de la llista de canvis"
+msgstr "E663: Us trobeu al final de la llista de canvis"
 
-# amplada 53 car�cters
-msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
-msgstr "Feu  :quit<Entrar>  per sortir"
+msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
+msgstr "Escriviu  :qa!  i premeu <Entrar> per a abandonar els canvis i sortir"
 
+# la substituci� �s ">" o "<"
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "1 l�nia %sada 1 vegada"
@@ -3949,9 +4064,8 @@ msgstr "%ld l�nies sagnades "
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: No hi ha cap registre usat amb anterioritat"
 
-#. must display the prompt
 msgid "cannot yank; delete anyway"
-msgstr "no s'ha pogut copiar; voleu elimiar el text de totes maneres"
+msgstr "no s'ha pogut copiar; voleu eliminar el text de totes maneres"
 
 msgid "1 line changed"
 msgstr "1 l�nia canviada"
@@ -3962,7 +4076,7 @@ msgstr "%ld l�nies canviades"
 
 #, c-format
 msgid "freeing %ld lines"
-msgstr "alliberant %ld l�nies"
+msgstr "s'alliberen %ld l�nies"
 
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "bloc d'1 l�nia copiat"
@@ -3982,7 +4096,6 @@ msgstr "%ld l�nies copiades"
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: No hi ha res en el registre %s"
 
-#. Highlight title
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -3991,9 +4104,8 @@ msgstr ""
 "--- Registres ---"
 
 msgid "Illegal register name"
-msgstr "El nom de registre �s il�legal"
+msgstr "Nom de registre il�legal"
 
-#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -4005,25 +4117,36 @@ msgstr ""
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: El tipus de registre %d �s desconegut"
 
+msgid ""
+"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
+"lines"
+msgstr "E883: els registres d'expressi� i de patr� de cerca no poden contenir m�s d'una l�nia"
+
 #, c-format
 msgid "%ld Cols; "
 msgstr "%ld Cols; "
 
+# v g C-g
 #, c-format
-msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
-msgstr "Selecci� %s%ld de %ld L�nies; %ld de %ld Paraules; %ld de %ld Octets"
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+msgstr "Seleccionat %s%ld de %ld l�nies; %lld de %lld paraules; %lld de %lld octets"
 
 #, c-format
-msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes"
-msgstr "Selecci� %s%ld de %ld L�nies; %ld de %ld Paraules; %ld de %ld Car�cters; %ld de %ld Octets"
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
+msgstr "Seleccionat %s%ld de %ld l�nies; %lld de %lld paraules; %lld de %lld car�cters; %lld de %lld octets"
 
+# g G-c
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
-msgstr "Col %s de %s; L�nia %ld de %ld; Paraula %ld de %ld; Octet %ld de %ld"
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+msgstr "Columna %s de %s; l�nia %ld de %ld; paraula %lld de %lld; octet %lld de %lld"
 
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
-msgstr "Col %s de %s; L�nia %ld de %ld; Paraula %ld de %ld; Car�cter %ld de %ld; Octet %ld de %ld"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
+msgstr "Columna %s de %s; l�nia %ld de %ld; paraula %lld de %lld; car�cter %lld de %lld; octet %lld de %lld"
 
 #, c-format
 msgid "(+%ld for BOM)"
@@ -4042,38 +4165,54 @@ msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: L'opci� no est� suportada"
 
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
-msgstr "E520: No est� perm�s en una l�nia de mode"
+msgstr "E520: No perm�s en una l�nia de mode"
+
+# :set t_kb=
+# :set t_kb
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: Codi de tecla no definit"
 
 msgid "E521: Number required after ="
-msgstr "E521: Es requereix un n�mero despr�s de ="
+msgstr "E521: Falta un n�mero despr�s de ="
 
 msgid "E522: Not found in termcap"
-msgstr "E522: No s'ha trobat a la base de dades termcap"
+msgstr "E522: No trobat a la base de dades termcap"
 
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: Car�cter il�legal <%s>"
 
+# error intern
+#, c-format
+msgid "For option %s"
+msgstr "Per a l'opci� %s"
+
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
-msgstr "E529: No es pot definir 'term' com a cadena buida"
+msgstr "E529: No �s possible assignar 'term' a una cadena buida"
 
 msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: No es pot canviar de terminal en mode GUI"
+msgstr "E530: No es pot canviar el terminal en mode GUI"
 
 msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: Useu \":gui\" per ininciar l'interf�cie d'usuari gr�fica"
+msgstr "E531: Useu \":gui\" per a iniciar la interf�cie d'usuari gr�fica"
 
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
-msgstr "E589: Les opcions 'backupext' i 'patchmode' coincideixen"
+msgstr "E589: Els par�metres 'backupext' i 'patchmode' coincideixen"
+
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: Conflicte amb el valor de 'listchars'"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: Conflicte amb el valor de 'fillchars'"
 
 msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: L'interf�cie GTK+ 2 no permet canviar la codificaci�"
+msgstr "E617: La interf�cie GTK+ 2 no permet canviar la codificaci�"
 
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: Falta un car�cter \":\""
 
 msgid "E525: Zero length string"
-msgstr "E525: La llargada de la cadena �s zero"
+msgstr "E525: Cadena de longitud zero"
 
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
@@ -4091,17 +4230,18 @@ msgstr "E595: Cont� un car�cter no imprimible o ample"
 msgid "E596: Invalid font(s)"
 msgstr "E596: Fosa no v�lida"
 
+# necessita +xfontset
 msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: No s'ha pogut seleccionar el conjunt de tipus"
+msgstr "E597: No s'ha pogut seleccionar el conjunt de foses"
 
 msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: El conjunt de tipus de lletra no �s v�lid"
+msgstr "E598: El conjunt de foses no �s v�lid"
 
 msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: No s'ha pogut seleccionar una fosa ampla"
+msgstr "E533: No s'ha pogut seleccionar la fosa per a car�cters amples"
 
 msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: Fosa ampla no v�lida"
+msgstr "E534: La fosa per a car�cters amples no �s v�lida"
 
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
@@ -4112,25 +4252,25 @@ msgstr "E536: Es requereix una coma"
 
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
-msgstr "E537: L'opci� 'commentstring' ha d'estar indefinida o contenir %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' ha d'estar en blanc o contenir %s"
 
 msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: No hi ha suport per ratol�"
+msgstr "E538: No hi ha suport per a ratol�"
 
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
-msgstr "E540: La seq��ncia d'expressions no est� acabada"
+msgstr "E540: Seq��ncia d'expressions no tancada"
 
 msgid "E541: too many items"
-msgstr "E541: Hi han massa �tems"
+msgstr "E541: massa �tems"
 
 msgid "E542: unbalanced groups"
-msgstr "E542: Grups desequilibrats"
+msgstr "E542: grups desequilibrats"
 
 msgid "E590: A preview window already exists"
-msgstr "E590: Ja hi ha una finestra de vista pr�via"
+msgstr "E590: Ja existeix una finestra de vista pr�via"
 
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
-msgstr "W17: L'�rab requereix UTF-8, feu ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: L'idioma �rab requereix UTF-8, feu ':set encoding=utf-8'"
 
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
@@ -4142,15 +4282,19 @@ msgstr "E594: Es necessiten com a m�nim %d columnes"
 
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
-msgstr "E355: L'opci� �s desconeguda: %s"
+msgstr "E355: Opci� desconeguda: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Fa falta un n�mero: &%s = '%s'"
 
+# :set termcap
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Codis de terminal ---"
+msgstr "\n--- Codis del terminal ---"
 
+# :setglobal
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -4158,6 +4302,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Valors de les opcions globals ---"
 
+# :setlocal
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -4165,6 +4310,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Valors de les opcions locals ---"
 
+# :set all
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -4173,16 +4319,17 @@ msgstr ""
 "--- Opcions ---"
 
 msgid "E356: get_varp ERROR"
-msgstr "E356: Error en get_varp()"
+msgstr "E356: Error a get_varp"
 
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
-msgstr "E357: 'langmap': No s'ha trobat el car�cter corresponent a %s"
+msgstr "E357: 'langmap': Cap car�cter coincident per a %s"
 
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': Sobren car�cters despr�s del punt i coma: %s"
 
+# ... <biblioteca>
 msgid "cannot open "
 msgstr "no s'ha pogut obrir "
 
@@ -4190,11 +4337,11 @@ msgid "VIM: Can't open window!\n"
 msgstr "VIM: No s'ha pogut obrir la finestra!\n"
 
 msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "Es requereix Amigados versi� 2.04 o posterior\n"
+msgstr "Es necessita Amigados, versi� 2.04 o posterior\n"
 
 #, c-format
 msgid "Need %s version %ld\n"
-msgstr "Es requereix %s versi� %ld\n"
+msgstr "Es necessita %s, versi� %ld\n"
 
 msgid "Cannot open NIL:\n"
 msgstr "No s'ha pogut obrir NIL:\n"
@@ -4212,10 +4359,10 @@ msgstr "no s'ha pogut canviar el mode de consola ?!\n"
 msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
 msgstr "mch_get_shellsize: no �s una consola??\n"
 
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
 msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: No s'ha pogut executar l'int�rpret d'ordres amb l'opci� -f"
+msgstr "E360: No �s possible executar l'int�rpret conjuntament amb l'opci� -f"
 
+# ... shell|<cmd>
 msgid "Cannot execute "
 msgstr "No s'ha pogut executar "
 
@@ -4226,7 +4373,7 @@ msgid " returned\n"
 msgstr " ha retornat\n"
 
 msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "un valor ANCHOR_BUF_SIZE massa petit."
+msgstr "Valor de ANCHOR_BUF_SIZE massa petit."
 
 msgid "I/O ERROR"
 msgstr "ERROR d'E/S"
@@ -4234,13 +4381,11 @@ msgstr "ERROR d'E/S"
 msgid "Message"
 msgstr "Missatge"
 
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "L'opci� 'columns' no �s 80, no es poden executar ordres externes"
-
 msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: La selecci� d'impressora ha fallat"
+msgstr "E237: Error en seleccionar la impressora"
 
-# a IMPRESSORA a PORT ?
+# todo
+# <impressora> <port>
 #, c-format
 msgid "to %s on %s"
 msgstr "a %s a %s"
@@ -4255,81 +4400,78 @@ msgstr "E238: Error d'impressi�: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Printing '%s'"
-msgstr "S'est� imprimint '%s'"
+msgstr "Imprimint '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: Conjunt de car�cters \"%s\" il�legal en el tipus \"%s\""
+msgstr "E244: Conjunt de car�cters \"%s\" il�legal a la fosa \"%s\""
 
 #, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: Car�cter '%c' il�legal en el tipus \"%s\""
-
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: S'ha rebut un doble senyal, sortint\n"
+msgid "E244: Illegal quality name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Tipus de qualitat \"%s\" il�legal a la fosa \"%s\""
 
 #, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: S'ha rebut un senyal letal %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: S'ha rebut un senyal letal\n"
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Car�cter '%c' il�legal a la fosa \"%s\""
 
-# display
 #, c-format
 msgid "Opening the X display took %ld msec"
-msgstr "S'ha trigat %ld mseg en obrir el display X"
+msgstr "Obrir la pantalla X ha tardat %ld mseg"
 
 msgid ""
 "\n"
 "Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: Error de X\n"
+msgstr "\nVim: Error del sistema de finestres X\n"
 
-# display
 msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "Ha fallat la comprovaci� del display X"
+msgstr "Error en realitzar els tests de la pantalla X"
 
-# display
 msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "S'ha esgotat el temps mentre es tractava d'obrir el display X"
+msgstr "Temps esgotat intentant obrir la pantalla X"
 
 msgid ""
 "\n"
-"Cannot execute shell "
-msgstr ""
+"Could not get security context for "
+msgstr "\nError en obtenir el context de seguretat per a "
+
+msgid ""
 "\n"
-"No s'ha pogut executar la shell "
+"Could not set security context for "
+msgstr "\nError en establir el context de seguretat per a "
+
+#, c-format
+msgid "Could not set security context %s for %s"
+msgstr "Error en establir el context de seguretat %s per a %s"
+
+#, c-format
+msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+msgstr "Error en obtenir el context de seguretat %s per a %s.  Eliminat!"
 
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"No s'ha pogut executar la shell sh\n"
+msgstr "\nNo s'ha pogut executar l'int�rpret sh\n"
 
+# <codi de sortida>
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
-msgstr ""
-"\n"
-"la shell ha retornat "
+msgstr "\nl'int�rpret ha retornat "
 
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"No s'han pogut crear canonades\n"
+msgstr "\nNo es poden crear canonades\n"
 
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot fork\n"
-msgstr ""
+msgstr "\nNo es pot fer fork\n"
+
+msgid ""
 "\n"
-"No s'ha pogut bifurcar\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr "\nNo es pot executar l'int�rpret "
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -4339,28 +4481,27 @@ msgstr ""
 "L'ordre ha finalitzat\n"
 
 msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP: s'ha perdut la connexi� ICE"
+msgstr "l'XSMP ha perdut la connexi� ICE"
 
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-# display
 msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "Ha fallat l'obertura del display X"
+msgstr "Error en obrir la pantalla X"
 
 msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP: s'est� duent a terme la petici� save-yourself"
+msgstr "s'executa el procediment XSMP save-yourself"
 
 msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP: obrint la connexi�"
+msgstr "s'obre la connexi� XSMP"
 
 msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP: Ha fallat l'inspecci� de la connexi� ICE"
+msgstr "ha fallat la supervisi� de la connexi� XSMP ICE"
 
 #, c-format
 msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP: Ha fallat la rutina SmcOpenConnection: %s"
+msgstr "ha fallat la rutina XSMP SmcOpenConnection: %s"
 
 msgid "At line"
 msgstr "A la l�nia"
@@ -4375,12 +4516,8 @@ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
 msgstr "No s'han pogut reassignar els punters de funcions a la DLL!"
 
 #, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "la shell ha retornat %d"
-
-#, c-format
 msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: S'ha rebut un event %s\n"
+msgstr "Vim: S'ha atrapat un esdeveniment %s\n"
 
 msgid "close"
 msgstr "de finalitzaci�"
@@ -4404,7 +4541,11 @@ msgstr ""
 "Vegeu  :help win32-vimrun  per a m�s informaci�."
 
 msgid "Vim Warning"
-msgstr "Vim Atenci�"
+msgstr "Vim: Atenci�"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "l'int�rpret ha retornat %d"
 
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
@@ -4430,7 +4571,7 @@ msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: %%%c no v�lid a la cadena de format"
 
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
-msgstr "E378: L'opci� 'errorformat' no cont� cap patr�"
+msgstr "E378: 'errorformat' no cont� cap patr�"
 
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: Falta un nom de directori"
@@ -4438,6 +4579,15 @@ msgstr "E379: Falta un nom de directori"
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: No hi ha m�s �tems"
 
+msgid "E924: Current window was closed"
+msgstr "E924: S'ha tancat la finestra actual"
+
+msgid "E925: Current quickfix was changed"
+msgstr "E925: La llista quickfix ha canviat"
+
+msgid "E926: Current location list was changed"
+msgstr "E926: La llista d'ubicacions ha canviat"
+
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d de %d)%s%s: "
@@ -4445,21 +4595,29 @@ msgstr "(%d de %d)%s%s: "
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (l�nia eliminada)"
 
+# subst: "  " | "> "
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%sllista d'errors %d de %d; %d errors"
+
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
-msgstr "E380: Baix de la pila quickfix"
+msgstr "E380: A baix de la pila quickfix"
 
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
-msgstr "E381: Dalt de la pila quickfix"
+msgstr "E381: A dalt de la pila quickfix"
 
-#, c-format
-msgid "error list %d of %d; %d errors"
-msgstr "llista d'errors %d de %d; %d errors"
+msgid "No entries"
+msgstr "No hi ha entrades"
 
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
-msgstr "E382: No s'ha pogut escriure, l'opci� 'buftype' no est� definida"
+msgstr "E382: No es pot escriure, 'buftype' est� establert"
+
+# :browse :cfile
+msgid "Error file"
+msgstr "Fitxer d'errors"
 
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
-msgstr "E683: Falta el nom de fitxer o el patr� no �s v�lid"
+msgstr "E683: Falta un nom de fitxer o el patr� no �s v�lid"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
@@ -4469,24 +4627,21 @@ msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: El buffer no est� carregat"
 
 msgid "E777: String or List expected"
-msgstr "E777: S'esperava una cadena o una llista"
+msgstr "E777: S'esperava String o List"
 
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: �tem no v�lid a %s%%[]"
 
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: El patr� �s massa llarg"
-
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: Sobren \\z("
-
 #, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: Sobren %s("
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: Falta un ] despr�s de %s["
 
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: \\z( desequilibrat"
+msgid "E944: Reverse range in character class"
+msgstr "E944: Interval en ordre invers a la classe de car�cter"
+
+msgid "E945: Range too large in character class"
+msgstr "E945: Interval massa ample a la classe de car�cter"
 
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
@@ -4500,14 +4655,46 @@ msgstr "E54: %s( desequilibrat"
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: %s) desequilibrat"
 
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( no est� perm�s aqu�"
+
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 et al. no estan permesos aqu�"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: Falta un ] despr�s de %s%%["
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: %s%%[] buit"
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Refer�ncia enrere il�legal"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: El patr� �s massa llarg"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Sobren \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Sobren %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: \\z( desequilibrat"
+
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
-msgstr "E59: Hi ha un car�cter no v�lid despr�s de %s@"
+msgstr "E59: car�cter no v�lid despr�s de %s@"
 
+# complex braces
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
-msgstr "E60: La construcci� %s{...} �s massa complexa"
+msgstr "E60: Massa %s{...}s"
 
+# a\{}\{}
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: %s* imbricats"
@@ -4517,62 +4704,121 @@ msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: %s%c imbricats"
 
 msgid "E63: invalid use of \\_"
-msgstr "E63: �s no v�lid de \\_"
+msgstr "E63: �s inv�lid de \\_"
 
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
-msgstr "E64: No ha ha res abans de %s%c"
+msgstr "E64: %s%c no segueix res"
 
-msgid "E65: Illegal back reference"
-msgstr "E65: Refer�ncia il�legal a l'element anterior"
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: Car�cter inv�lid despr�s de \\z"
 
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z( no est� perm�s aqu�"
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: Car�cter inv�lid despr�s de %s%%[dxouU]"
 
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 et al. no estan permesos aqu�"
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Car�cter inv�lid despr�s de %s%%"
 
-msgid "E68: Invalid character after \\z"
-msgstr "E68: Hi ha un car�cter no v�lid despr�s de \\z"
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Error de sintaxi a %s{...}"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Coincid�ncies parcials externes:\n"
 
 #, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: Falta un ] despr�s de %s%%["
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (NFA) no �s possible repetir %s"
+
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr "E864: \\%#= ha d'anar seguit de 0, 1 o 2. Es canvia al motor autom�tic."
+
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr "Es canvia al motor d'ER amb backtracking per al patr�: "
+
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (NFA) final prematur de l'expressi� regular"
 
 #, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: Element %s%%[] buit"
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr "E866: (NFA) %c mal col�locat"
 
 #, c-format
-msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
-msgstr "E678: Car�cter inv�lid despr�s de %s%%[dxouU]"
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld"
+msgstr "E877: (NFA) Classe de car�cter inv�lida: %ld"
 
 #, c-format
-msgid "E71: Invalid character after %s%%"
-msgstr "E71: Hi ha un car�cter inv�lid despr�s de %s%%"
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr "E867: (NFA) Operador desconegut '\\z%c'"
 
 #, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: Falta un ] despr�s de %s["
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (NFA) Operador desconegut '\\%%%c'"
+
+# todo
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr "E868: Error en construir l'NFA amb classe d'equival�ncia!"
 
 #, c-format
-msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
-msgstr "E554: Error de sintaxi a %s{...}"
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr "E869: (NFA) Operador desconegut '\\@%c'"
 
-msgid "External submatches:\n"
-msgstr "Subcoincid�ncies externes:\n"
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr "E870: (NFA) Error en llegir els l�mits de repetici�"
+
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
+msgstr "E871: (NFA) Diverses especificacions de multiplicitat seguides !"
+
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr "E872: (NFA) Sobren '('"
+
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E879: (NFA) Sobren \\z("
+
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr "E873: (NFA) par�ntesi sense tancar"
+
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
+msgstr "E874: (NFA) No es poden treure elements de la pila !"
+
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr "E875: (NFA) (En convertir de postfix a NFA), la pila cont� massa estats"
+
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr "E876: (NFA) Espai insuficient per a desar l'NFA"
+
+msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
+msgstr "E878: (NFA) Mem�ria insuficient per a rec�rrer la branca!"
+
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+msgstr "No es pot obrir un fitxer temporal de logs, s'escriu a stderr ... "
+
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr "(NFA) NO ES POT OBRIR %s !"
+
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr "Error en obrir un fitxer temporal per a logs "
 
+# gR
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " SUBSTITUIRV"
 
 msgid " REPLACE"
 msgstr " SUBSTITUIR"
 
-# En el mode d'escriptura de dreta a esquerra
-# surt el missatge �REVERSE INSERT�
+# mode d'escriptura de dreta a esquerra: �REVERSE INSERT�
 msgid " REVERSE"
 msgstr " INVERS"
 
+# i
 msgid " INSERT"
 msgstr " INSERIR"
 
@@ -4591,9 +4837,6 @@ msgstr " Hebreu"
 msgid " Arabic"
 msgstr " �rab"
 
-msgid " (lang)"
-msgstr " (lang)"
-
 msgid " (paste)"
 msgstr " (enganxar)"
 
@@ -4610,10 +4853,10 @@ msgid " SELECT"
 msgstr " SELECCIONAR"
 
 msgid " SELECT LINE"
-msgstr " SELECCI� L�NIA"
+msgstr " SELECCIONAR L�NIA"
 
 msgid " SELECT BLOCK"
-msgstr " SELECCI� BLOC"
+msgstr " SELECCIONAR BLOC"
 
 msgid "recording"
 msgstr "enregistrant"
@@ -4634,20 +4877,23 @@ msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: S'esperava '?' o '/' despr�s de ';'"
 
 msgid " (includes previously listed match)"
-msgstr " (inclou resultats llistats anteriorment)"
+msgstr " (inclou resultats mostrats anteriorment)"
 
-#. cursor at status line
+# :checkpath
+# :checkpath!
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- Fitxers inclosos "
 
+# Included files ... not found ... in path
 msgid "not found "
-msgstr "no s'ha trobat"
+msgstr "no trobats "
 
+# todo: path
 msgid "in path ---\n"
-msgstr "en el path ---\n"
+msgstr "al path ---\n"
 
 msgid "  (Already listed)"
-msgstr "  (Ja s'havia llistat)"
+msgstr "  (Ja llistat)"
 
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  NO TROBAT"
@@ -4656,6 +4902,8 @@ msgstr "  NO TROBAT"
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "Examinant el fitxer incl�s: %s"
 
+# :isearch /BAR/
+# :checkpath!
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "Cercant al fitxer incl�s %s"
@@ -4667,7 +4915,7 @@ msgid "All included files were found"
 msgstr "S'han trobat tots els fitxers inclosos"
 
 msgid "No included files"
-msgstr "No hi han fitxers inclosos"
+msgstr "No hi ha fitxers inclosos"
 
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: No s'ha trobat la definici�"
@@ -4675,6 +4923,11 @@ msgstr "E388: No s'ha trobat la definici�"
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: No s'ha trobat el patr�"
 
+# viminfo
+msgid "Substitute "
+msgstr " (substituci�)"
+
+# Last <Substitute> Search Pattern
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4682,58 +4935,104 @@ msgid ""
 "~"
 msgstr ""
 "\n"
-"# �ltim %sPatr� de Cerca:\n"
+"# �ltim patr� de cerca%s:\n"
 "~"
 
-msgid "E759: Format error in spell file"
-msgstr "E759: Error de format en el fitxer d'ortografia"
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr "E756: La comprovaci� ortogr�fica no est� activada"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr "Atenci�: No s'ha trobat \"%s_%s.spl\" ni \"%s_ascii.spl\""
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr "Atenci�: No s'ha trobat \"%s.%s.spl\" ni \"%s.ascii.spl\""
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: L'ordre autom�tica SpellFileMissing ha eliminat el buffer"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Atenci�: no hi ha suport per a la regi� %s"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "No hi ha suggeriments"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Nom�s hi ha %ld suggeriments"
+
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Canviar \"%.*s\" per:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: No hi ha cap correcci� pr�via"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: No trobat: %s"
 
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: Fitxer d'ortografia truncat"
 
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
-msgstr "Text sobrant a %s l�nia %d: %s"
+msgstr "Text sobrer a %s, l�nia %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
-msgstr "El nom de l'afix �s massa llarg a %s l�nia %d: %s"
+msgstr "Nom d'afix �s massa llarg a %s, l�nia %d: %s"
 
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr "E761: Error de format en el fitxer d'afixos FOL, LOW o UPP"
 
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
-msgstr "E762: Car�cter a FOL, LOW o UPP fora d'abast"
+msgstr "E762: Car�cter a FOL, LOW o UPP fora de l'interval"
 
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "Comprimint l'arbre de paraules..."
 
-msgid "E756: Spell checking is not enabled"
-msgstr "E756: La correcci� ortogr�fica no est� activada"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr "Atenci�: No s'ha trobat la llista de paraules \"%s.%s.spl\" o \"%s.ascii.spl\""
-
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "Llegint el fitxer d'ortografia \"%s\""
 
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
-msgstr "E757: Aix� no t� pinta de ser un fitxer d'ortografia"
+msgstr "E757: No �s un fitxer d'ortografia"
 
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
-msgstr "E771: Fitxer d'ortografia vell, ha de ser actualitzat"
+msgstr "E771: Fitxer d'ortografia obsolet, ha de ser actualitzat"
 
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
-msgstr "E772: El fitxer d'ortografia �s per a una versi� m�s recent del Vim"
+msgstr "E772: Fitxer d'ortografia per a una versi� m�s recent del Vim"
 
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
-msgstr "E770: Secci� en el fitxer d'ortografia no suportada"
+msgstr "E770: El fitxer d'ortografia cont� una secci� no suportada"
 
 #, c-format
-msgid "Warning: region %s not supported"
-msgstr "Atenci�: la regi� %s no est� suportada"
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: No �s un fitxer .sug: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: Fitxer .sug obsolet, ha de ser actualitzat: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: Fitxer .sug per a una versi� m�s recent del Vim: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: El fitxer .sug no coincideix amb el fitxer .spl: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: error en llegir el fitxer .sug: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
@@ -4741,8 +5040,9 @@ msgstr "Llegint el fitxer d'afixos %s ..."
 
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
-msgstr "No s'ha pogut convertir una paraula a %s l�nia %d: %s"
+msgstr "No s'ha pogut convertir una paraula a %s, l�nia %d: %s"
 
+# <fname>
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "La conversi� a %s no est� suportada: de %s a %s"
@@ -4753,87 +5053,97 @@ msgstr "Conversi� a %s no suportada"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
-msgstr "Valor de marca no v�lid a %s l�nia %d: %s"
+msgstr "Valor de FLAG inv�lid a %s, l�nia %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
-msgstr "FLAG despr�s d'usar marques a %s l�nia %d: %s"
+msgstr "FLAG posterior a l'�s de flags %s, l�nia %d: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d"
-msgstr "Definir COMPOUNDFORBIDFLAG despr�s de l'element PFX pot tenir resultats inesperats a %s l�nia %d"
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr "Definir COMPOUNDFORBIDFLAG despr�s de PFX, pot donar resultats incorrectes, a %s, l�nia %d"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr "Definir COMPOUNDPERMITFLAG despr�s de PFX, pot donar resultats incorrectes, a %s, l�nia %d"
 
 #, c-format
-msgid "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d"
-msgstr "Definir COMPOUNDPERMITFLAG despr�s de l'element PFX pot tenir resultats inesperats a %s l�nia %d"
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "Valor de COMPOUNDRULES incorrecte a %s, l�nia %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr "Valor de COMPOUNDWORDMAX incorrecte a %s l�nia %d: %s"
+msgstr "Valor de COMPOUNDWORDMAX incorrecte a %s, l�nia %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
-msgstr "Valor de COMPOUNDMIN incorrecte a %s l�nia %d: %s"
+msgstr "Valor de COMPOUNDMIN incorrecte a %s, l�nia %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr "Valor de COMPOUNDSYLMAX incorrecte a %s l�nia %d: %s"
+msgstr "Valor de COMPOUNDSYLMAX incorrecte a %s, l�nia %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
-msgstr "Valor de CHECKCOMPOUNDPATTERN incorrecte a %s l�nia %d: %s"
+msgstr "Valor de CHECKCOMPOUNDPATTERN incorrecte a %s, l�nia %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
-msgstr "Marca de combinaci� diferent en bloc continuat d'afixos a %s l�nia %d: %s"
+msgstr "Diferents tipus de combinaci� en bloc d'afixos a %s, l�nia %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
-msgstr "Afix duplicat a %s l�nia %d: %s"
+msgstr "Afix duplicat a %s, l�nia %d: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s"
-msgstr "Afix tamb� utilitzat per a BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST a %s l�nia %d: %s"
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr "Mateix afix utilitzat per BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST a %s, l�nia %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
-msgstr "S'esperava Y o N a %s l�nia %d: %s"
+msgstr "S'esperava Y o N a %s, l�nia %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
-msgstr "Condici� err�nia a %s l�nia %d: %s"
+msgstr "Condici� err�nia a %s, l�nia %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
-msgstr "S'esperava recompte REP(SAL) a %s l�nia %d"
+msgstr "S'esperava un enter no negatiu per a REP(SAL) a %s, l�nia %d"
 
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
-msgstr "S'esperava un recompte MAP a %s l�nia %d"
+msgstr "S'esperava un enter no negatiu per a MAP a %s, l�nia %d"
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
-msgstr "Car�cter duplicat en un element MAP a %s l�nia %d"
+msgstr "Car�cter duplicat a MAP a %s, l�nia %d"
 
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
-msgstr "Element duplicat o no reconegut a %s l�nia %d: %s"
+msgstr "Element no reconegut o duplicat a %s, l�nia %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "Falta una l�nia FOL/LOW/UPP a %s"
 
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
-msgstr "Element COMPOUNDSYLMAX sense s�l�laba"
+msgstr "Element COMPOUNDSYLMAX sense SYLLABLE"
 
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "Sobren prefixes posposats"
 
 msgid "Too many compound flags"
-msgstr "Sobren marques de composici�"
+msgstr "Sobren flags de composici�"
 
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
-msgstr "Massa prefixes posposats i/o marques de composici�"
+msgstr "Sobren prefixes posposats i/o flags de composici�"
 
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
@@ -4841,15 +5151,15 @@ msgstr "Falta una l�nia SOFO%s a %s"
 
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
-msgstr "L�nies SAL i SOFO a %s"
+msgstr "L�nies SAL i SOFO alhora a %s"
 
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
-msgstr "La marca no �s un n�mero a %s l�nia %d: %s"
+msgstr "Flag no num�ric a %s, l�nia %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
-msgstr "Marca il�legal a %s l�nia %d: %s"
+msgstr "Flag il�legal a %s, l�nia %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
@@ -4857,11 +5167,11 @@ msgstr "el valor %s difereix de l'usat en un altre fitxer .aff"
 
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "Llefint el fitxer de diccionari %s ..."
+msgstr "Llegint el fitxer de diccionari %s ..."
 
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
-msgstr "E760: No hi ha recompte de paraules a %s"
+msgstr "E760: Falta el nombre de paraules a %s"
 
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
@@ -4869,19 +5179,19 @@ msgstr "l�nia %6d, paraula %6d - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "Paraula duplicada a %s l�nia %d: %s"
+msgstr "Paraula duplicada a %s, l�nia %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "Primera paraula duplicada a %s l�nia %d: %s"
+msgstr "Primera paraula duplicada a %s, l�nia %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
-msgstr "%d paraula/es duplada/es a %s"
+msgstr "%d paraula/es duplicada/es a %s"
 
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
-msgstr "%d paraula/es ignorada/es amb car�cters no-ASCII a %s"
+msgstr "S'ignora/en %d paraula/es amb car�cters no-ASCII a %s"
 
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
@@ -4889,36 +5199,39 @@ msgstr "Llegint el fitxer de paraules %s ..."
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "S'ignora la l�nia /encoding= duplicada a %s l�nia %d: %s"
+msgstr "S'ignora l�nia /encoding= duplicada a %s, l�nia %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "S'ignora una l�nia /encoding= despr�s d'una paraula a %s l�nia %d: %s"
+msgstr "S'ignora l�nia /encoding= despr�s de paraula a %s, l�nia %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "S'ignora la l�nia /regions= duplicada a %s l�nia %d: %s"
+msgstr "S'ignora l�nia /regions= duplicada a %s, l�nia %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
-msgstr "Massa regions a %s l�nia %d: %s"
+msgstr "Sobren regions a %s, l�nia %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "L�nia / ignorada a %s l�nia %d: %s"
+msgstr "S'ignora l�nia / a %s, l�nia %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
-msgstr "N�mero de regi� no v�lid a %s l�nia %d: %s"
+msgstr "N�mero de regi� no v�lid a %s, l�nia %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
-msgstr "Marques no reconegudes a %s l�nia %d: %s"
+msgstr "Flags no reconeguts a %s, l�nia %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "S'ignoren %d paraules amb car�cters no-ASCII"
 
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: Mem�ria insuficient, la llista de paraules ser� incompleta"
+
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "Comprimits %d de %d nodes; %d (%d%%) pendents"
@@ -4926,10 +5239,6 @@ msgstr "Comprimits %d de %d nodes; %d (%d%%) pendents"
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "Tornant a llegir el fitxer d'ortografia..."
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "Efectuant expansi� per similitud fon�tica..."
 
@@ -4947,7 +5256,7 @@ msgstr "Escrivint el fitxer de suggeriments %s ..."
 
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
-msgstr "�s estimat de mem�ria en funcionament: %d octets"
+msgstr "�s estimat de mem�ria durant l'execuci�: %d octets"
 
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: El fitxer de sortida no pot tenir un nom de regi�"
@@ -4960,7 +5269,7 @@ msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: Regi� no v�lida a %s"
 
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
-msgstr "Atenci�: heu especificat composici� i NOBREAK alhora"
+msgstr "Atenci�: s'ha especificat composici� i NOBREAK alhora"
 
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
@@ -4974,148 +5283,131 @@ msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' no t� %ld entrades"
 
 #, c-format
-msgid "Word removed from %s"
-msgstr "Paraula eliminada de %s"
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr "Paraula '%.*s' eliminada de %s"
 
 #, c-format
-msgid "Word added to %s"
-msgstr "Paraula afegida a %s"
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr "Paraula '%.*s' afegida a %s"
 
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
-msgstr "E763: Els car�cters de paraula difereixen entre fitxers d'ortografia"
+msgstr "E763: Les llistes de car�cters constituents de paraula no coincideixen"
 
-msgid "Sorry, no suggestions"
-msgstr "Cap suggeriment"
+msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: Car�cter duplicat a l'entrada MAP"
 
-#, c-format
-msgid "Sorry, only %ld suggestions"
-msgstr "Ll�stima, nom�s %ld suggeriments"
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "No s'han definit elements de sintaxi per a aquest buffer"
 
-#. for when 'cmdheight' > 1
-#. avoid more prompt
-#, c-format
-msgid "Change \"%.*s\" to:"
-msgstr "Canviar \"%.*s\" per:"
+msgid "syntax conceal on"
+msgstr "ocultaci� de sintaxi activada"
 
-#, c-format
-msgid " < \"%.*s\""
-msgstr " < \"%.*s\""
-
-msgid "E752: No previous spell replacement"
-msgstr "E752: No hi ha cap correcci� ortogr�fica anterior"
+msgid "syntax conceal off"
+msgstr "ocultaci� de sintaxi desactivada"
 
 #, c-format
-msgid "E753: Not found: %s"
-msgstr "E753: No trobat: %s"
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: L'argument �s il�legal: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
-msgstr "E778: No sembla pas un fitxer .sug: %s"
+msgid "syntax case ignore"
+msgstr "la sintaxi distingeix maj�scules"
 
-#, c-format
-msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
-msgstr "E779: Fitxer .sug antic, ha de ser actualitzat: %s"
+msgid "syntax case match"
+msgstr "la sintaxi no distingeix maj�scules"
 
-#, c-format
-msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
-msgstr "E780: El fitxer .sug �s per a una versi� m�s nova del Vim: %s"
+msgid "syntax spell toplevel"
+msgstr "sintaxi amb revisi� ortogr�fica"
 
-#, c-format
-msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
-msgstr "E781: El fitxer .sug no coincideix amb el fitxer .spl: %s"
+msgid "syntax spell notoplevel"
+msgstr "sintaxi sense revisi� ortogr�fica"
 
-#, c-format
-msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
-msgstr "E782: error en llegir el fitxer .sug: %s"
+msgid "syntax spell default"
+msgstr "sintaxi amb revisi� ortogr�fica per defecte"
 
-#. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
-msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
-msgstr "E783: Car�cter duplicat a l'entrada MAP"
-
-#, c-format
-msgid "E390: Illegal argument: %s"
-msgstr "E390: L'argument �s il�legal: %s"
+# todo: not set
+# valor de 'iskeyword' o "not set"
+msgid "syntax iskeyword "
+msgstr "sintaxi 'iskeyword' "
 
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E391: No existeix tal grup de sintaxi: %s"
-
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "No hi ha �tems de sintaxi definits en aquest buffer"
+msgstr "E391: No existeix tal cl�ster de sintaxi: %s"
 
 msgid "syncing on C-style comments"
-msgstr "s'est� sincronitzant a partir de comentaris estil C"
+msgstr "se sincronitza amb comentaris estil C"
 
 msgid "no syncing"
 msgstr "no es sincronitza"
 
-# va junta amb la seg�ent
+# junt amb el seg�ent
 msgid "syncing starts "
-msgstr "comen�a la sincronitzaci�"
+msgstr "la sincronitzaci� comen�a "
 
-# va junta amb l'anterior
+# junt amb l'anterior
 msgid " lines before top line"
 msgstr " l�nies abans de la l�nia superior"
 
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- �tems de sincronitzaci� de sintaxi ---"
+msgstr "\n--- Elements de sincronitzaci� de sintaxi ---"
 
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
-msgstr ""
-"\n"
-"s'est� sincronitzant a partir d'�tems"
+msgstr "\nes sincronitza amb elements"
 
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- �tems de sintaxi ---"
+msgstr "\n--- Elements de sintaxi ---"
 
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E392: No existeix tal grup de sintaxi: %s"
+msgstr "E392: No existeix tal cl�ster de sintaxi: %s"
 
+#  ... <lines before the top line>
 msgid "minimal "
 msgstr "m�nim "
 
 msgid "maximal "
 msgstr "m�xim "
 
+# match ... line breaks
 msgid "; match "
-msgstr "; coincid�ncia "
+msgstr "; coincident amb  "
 
 msgid " line breaks"
 msgstr " salts de l�nia"
 
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
-msgstr "E395: Cont� un argument que no s'accepta aqu�"
+msgstr "E395: cont� argument no v�lid en aquest context"
 
-msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-msgstr "E396: L'argument 'containedin' no s'accepta aqu�"
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr "E844: valor de cchar inv�lid"
 
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
-msgstr "E393: L'opci� group[t]here no s'accepta aqu�"
+msgstr "E393: grouphere/groupthere no �s v�lid en aquest context"
 
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
-msgstr "E394: No s'ha trobat cap regi� d'�tems per %s"
+msgstr "E394: No s'ha trobat cap element de regi� per a %s"
 
 msgid "E397: Filename required"
-msgstr "E397: Es requereix un nom de fitxer"
+msgstr "E397: Necessita un nom de fitxer"
+
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: Sobren inclusions de sintaxi"
 
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: Falta un ']': %s"
 
 #, c-format
+msgid "E890: trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr "E890: car�cter sobrer despr�s de ']': %s]%s"
+
+#, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: Falta un '=': %s"
 
@@ -5124,19 +5416,22 @@ msgstr "E398: Falta un '=': %s"
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: Falten arguments: syntax region %s"
 
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: Sobren cl�sters de sintaxi"
+
 msgid "E400: No cluster specified"
-msgstr "E400: No heu especificat cap grup"
+msgstr "E400: No s'ha especificat cap cl�ster"
 
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
-msgstr "E401: No s'ha trobat el patr� de delimitaci�: %s"
+msgstr "E401: No s'ha trobat el delimitador: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
-msgstr "E402: Hi ha porqueria despr�s del patr�: %s"
+msgstr "E402: Car�cters sobrants despr�s del patr�: %s"
 
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
-msgstr "E403: syntax sync: el patr� de continuaci� de l�nia est� repetit"
+msgstr "E403: syntax sync: patr� de continuaci� de l�nia repetit"
 
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
@@ -5152,26 +5447,31 @@ msgstr "E406: Argument buit: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
-msgstr "E407: %s no est� perm�s aqu�"
+msgstr "E407: %s no perm�s en aquest context"
 
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
-msgstr "E408: %s ha d'anar al principi de la llista 'contains'"
+msgstr "E408: %s ha d'anar al principi a 'contains'"
 
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
-msgstr "E409: El nom del grup �s desconegut: %s"
+msgstr "E409: Nom de grup desconegut: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
-msgstr "E410: Sub-ordre de sintaxi no v�lida: %s"
+msgstr "E410: Subordre de :syntax no v�lida: %s"
+
+# :syntime report
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr "  TOTAL      FREQ   COINC   PITJOR      MITJANA   NOM                PATR�"
 
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
-msgstr "E679: Iteraci� recursiva en carregar syncolor.vim"
+msgstr "E679: bucle infinit en carregar syncolor.vim"
 
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
-msgstr "E411: No s'ha trobat el grup de ressalt: %s"
+msgstr "E411: grup de ressaltat no trobat: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
@@ -5182,44 +5482,44 @@ msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: Sobren arguments: \":highlight link %s\""
 
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
-msgstr "E414: El grup ja ha estat definit, s'ignora l'enlla� de ressalt"
+msgstr "E414: el grup ja t� par�metres, s'ignora l'enlla�"
 
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
-msgstr "E415: Signe d'igual inesperat: %s"
+msgstr "E415: signe d'igualtat inesperat: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
-msgstr "E416: Falta un signe d'igual: %s"
+msgstr "E416: falta un signe d'igual: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
-msgstr "E417: Falta un argument: %s"
+msgstr "E417: falta un argument: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
-msgstr "E418: El valor �s il�legal: %s"
+msgstr "E418: Valor il�legal: %s"
 
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: Color de primer terme desconegut"
 
 msgid "E420: BG color unknown"
-msgstr "E420: Color de fons desconegut"
+msgstr "E420: Color de segon terme desconegut"
 
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
-msgstr "E421: Nom o n�mero de color no identificat: %s"
+msgstr "E421: Nom o n�mero de color no reconegut: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
-msgstr "E422: El codi de terminal �s massa llarg: %s"
+msgstr "E422: codi de terminal massa llarg: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
-msgstr "E423: L'argument �s il�legal: %s"
+msgstr "E423: Argument il�legal: %s"
 
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
-msgstr "E424: Hi ha massa atributs de ressalt diferents en �s"
+msgstr "E424: Hi ha massa atributs de ressaltat diferents en �s"
 
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: Car�cter no imprimible en el nom del grup"
@@ -5227,27 +5527,33 @@ msgstr "E669: Car�cter no imprimible en el nom del grup"
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: Hi ha un car�cter no v�lid en el nom del grup"
 
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: Massa grups de sintaxi i de ressaltat"
+
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
-msgstr "E555: Baix de la pila d'etiquetes"
+msgstr "E555: a baix de la pila d'etiquetes"
 
 msgid "E556: at top of tag stack"
-msgstr "E556: Dalt de la pila d'etiquetes"
+msgstr "E556: a dalt de la pila d'etiquetes"
 
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
-msgstr "E425: No es pot anar abans de la primera etiqueta coincident"
+msgstr "E425: No es pot anar m�s enll� de la primera etiqueta coincident"
 
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: No s'ha trobat l'etiqueta: %s"
 
+# :tselect
+# <c><l><?><l>
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # pri tip  etiqueta"
 
+# <l>
 msgid "file\n"
 msgstr "fitxer\n"
 
 msgid "E427: There is only one matching tag"
-msgstr "E427: Nom�s hi ha una sola etiqueta que coincideixi"
+msgstr "E427: Nom�s hi ha una etiqueta coincident"
 
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: No es pot anar m�s enll� de l'�ltima etiqueta coincident"
@@ -5256,7 +5562,6 @@ msgstr "E428: No es pot anar m�s enll� de l'�ltima etiqueta coincident"
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "El fitxer \"%s\" no existeix"
 
-#. Give an indication of the number of matching tags
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "etiqueta %d de %d%s"
@@ -5271,13 +5576,12 @@ msgstr "  No es fa distinci� entre maj�scules i min�scules!"
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: El fitxer \"%s\" no existeix"
 
-#. Highlight title
+# :tags
+# <c><l><l><r><l>
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-"  #  A etiq     DES DE l�nia  en fitxer/text"
+msgstr "\n  #  A nom   DES DE la l�nia  al fitxer/text"
 
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
@@ -5285,7 +5589,10 @@ msgstr "Cercant en el fitxer d'etiquetes %s"
 
 #, c-format
 msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: S'ha truncat l'ubicaci� del fitxer d'etiquetes per %s\n"
+msgstr "E430: ubicaci� del fitxer d'etiquetes truncada per a %s\n"
+
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "S'ignora una l�nia llarga en el fitxer d'etiquetes"
 
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
@@ -5299,7 +5606,6 @@ msgstr "Abans de l'octet %ld"
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: El fitxer d'etiquetes no est� ordenat: %s"
 
-#. never opened any tags file
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: No hi ha cap fitxer d'etiquetes"
 
@@ -5309,30 +5615,33 @@ msgstr "E434: No s'ha trobat l'etiqueta"
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: No s'ha trobat l'etiqueta exacta!"
 
-# �terminal� �s mascul�
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Camp de nom duplicat: %s"
+
+# <terminal>
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
-msgstr "' no identificat. Els terminals disponibles s�n:"
+msgstr "' desconegut. Els terminals disponibles s�n:"
 
 msgid "defaulting to '"
-msgstr "per omissi� '"
+msgstr "se selecciona per omissi� '"
 
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: No s'ha pogut obrir el fitxer termcap"
 
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
-msgstr "E558: No s'ha trobat l'informaci� del terminal a terminfo"
+msgstr "E558: No s'ha trobat informaci� sobre el terminal a terminfo"
 
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
-msgstr "E559: No s'ha trobat l'informaci� del terminal a termcap"
+msgstr "E559: No s'ha trobat informaci� sobre el terminal a termcap"
 
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
-msgstr "E436: No hi ha cap entrada \"%s\" a termcap"
+msgstr "E436: No hi ha cap entrada \"%s\" al termcap"
 
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
-msgstr "E437: Es requereix la capacitat \"cm\" per part del terminal"
+msgstr "E437: es necessita la capacitat \"cm\" per part del terminal"
 
-#. Highlight title
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5340,28 +5649,105 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--- Tecles del terminal ---"
 
+msgid "Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt"
+msgstr "No s'ha pogut obrir $VIMRUNTIME/rgb.txt"
+
 msgid "new shell started\n"
-msgstr "s'ha iniciat una nova shell\n"
+msgstr "s'ha iniciat un nou int�rpret\n"
 
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: Error en llegir l'entrada, sortint...\n"
 
-#. must display the prompt
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "S'ha usat CUT_BUFFER0 en lloc d'una selecci� buida"
+
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E881: El nombre de l�nies ha canviat inesperadament"
+
 msgid "No undo possible; continue anyway"
 msgstr "No es pot desfer res; voleu continuar"
 
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: No es pot obrir el fitxer de desfer per a escriptura: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: Fitxer de desfer corromput (%s): %s"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer de desfer a cap dels directoris de 'undodir'"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "No se sobreescriur� el fitxer de desfer, error de lectura: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "No se sobreescriur�, no �s un fitxer de desfer: %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "No s'escriu el fitxer de desfer, no hi ha res per desfer"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Desant el fitxer de desfer: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: error d'escriptura en desar el fitxer de desfer: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "No es llegeix el fitxer de desfer, el propietari �s diferent: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "Llegint el fitxer de desfer: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: Error en obrir el fitxer de desfer: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: No �s un fitxer de desfer: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: Fitxer de desfer xifrat associat a un fitxer no xifrat: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: Error en desxifrar el fitxer de desfer: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: El fitxer de desfer est� xifrat: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: Fitxer de desfer incompatible: %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr "El contingut del fitxer ha canviat, no s'utilitza la informaci� de desfer."
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "S'ha completat la lectura del fitxer de desfer %s"
+
 msgid "Already at oldest change"
-msgstr "Ja sou en el canvi m�s vell"
+msgstr "Ja us trobeu al canvi m�s antic"
 
 msgid "Already at newest change"
-msgstr "Ja sou en el canvi m�s recent"
+msgstr "Ja us trobeu al canvi m�s recent"
 
 #, c-format
-msgid "Undo number %ld not found"
-msgstr "L�nia de desfer n�mero %ld no trobada"
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: No s'ha trobat l'element de desfer n�mero %ld"
 
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
-msgstr "E438: u_undo: els nombres de l�nia no s�n correctes"
+msgstr "E438: u_undo: els n�meros de l�nia no s�n correctes"
 
 msgid "more line"
 msgstr "l�nia m�s"
@@ -5369,9 +5755,11 @@ msgstr "l�nia m�s"
 msgid "more lines"
 msgstr "l�nies m�s"
 
+# u
 msgid "line less"
 msgstr "l�nia menys"
 
+# u
 msgid "fewer lines"
 msgstr "l�nies menys"
 
@@ -5385,18 +5773,23 @@ msgstr "canvis"
 msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
 msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
 
+# u
 msgid "before"
-msgstr "abans"
+msgstr "abans de"
 
+# u
 msgid "after"
-msgstr "despr�s"
+msgstr "despr�s de"
 
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "No hi ha res per desfer"
 
-msgid "number changes  time"
-msgstr "n�mero canvis   hora"
+# :undolist
+# <r><r><l><l>
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr "   n�m  canvis  quan               desat"
 
+# u
 #, c-format
 msgid "%ld seconds ago"
 msgstr "fa %ld segons"
@@ -5405,101 +5798,191 @@ msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: undojoin no est� perm�s despr�s de undo"
 
 msgid "E439: undo list corrupt"
-msgstr "E439: La llista de desfer est� corrompuda"
+msgstr "E439: la llista de desfer est� corrompuda"
 
 msgid "E440: undo line missing"
-msgstr "E440: Falta una l�nia de desfer"
+msgstr "E440: falta una l�nia de desfer"
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi� GUI per MS-Windows 16/32 bits"
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: La funci� %s ja existeix, afegiu ! per a substituir-la"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi� GUI per a MS-Windows 64 bits"
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Ja existeix l'entrada al diccionari"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi� GUI per MS-Windows 32 bits"
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Es necessita Funcref"
 
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " en mode Win32s"
+#, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: Funci� desconeguda: %s"
 
-msgid " with OLE support"
-msgstr " amb suport per OLE"
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Argument il�legal: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: Argument duplicat: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Sobren arguments a la funci� %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Arguments inv�lids a la funci� %s"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: El nombre de crides a funcions excedeix 'maxfuncdeptg'"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "cridant %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s ha avortat"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s ha retornat #%ld"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s ha retornat \"%s\""
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: Sobren arguments"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Funci� desconeguda: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: La funci� s'ha eliminat: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Falten arguments a la funci�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: �s de <SID> en un context no v�lid: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Crida a una funci� de diccionari sense diccionari: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Es necessita un nom de funci�"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: El nom de la funci� ha de comen�ar amb maj�scula o \"s:\": %s"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E884: El nom de la funci� no pot contenir \":\": %s"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: La funci� no est� definida: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Falta un '(': %s"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: No �s possible utilitzar g: en aquest context"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr "E932: Una funci� amb clausura no pot estar al nivell superior: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Falta :endfunction"
+
+#, c-format
+msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
+msgstr "W22: Hi ha text despr�s de :endfunction: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: El nom de la funci� entra en conflicte amb una variable: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: No es pot redefinir la funci� %s: es troba en �s"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: El nom de la funci� no coincideix amb el nom de l'script: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: No es pot eliminar la funci� %s: es troba en �s"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return fora d'una funci�"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Falten par�ntesis: %s"
 
 msgid ""
 "\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi� consola per MS-Windows 32 bits"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr "\nVersi� GUI per a MS-Windows de 64 bits"
 
 msgid ""
 "\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi� per MS-Windows 16 bits"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr "\nVersi� GUI per a MS-Windows de 32 bits"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " amb suport per a OLE"
 
 msgid ""
 "\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi� per MS-DOS 32 bits"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr "\nVersi� consola per a MS-Windows de 64 bits"
 
 msgid ""
 "\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi� per MS-DOS 16 bits"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr "\nVersi� consola per a MS-Windows de 32 bits"
 
 msgid ""
 "\n"
 "MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi� per MacOS X (Unix)"
+msgstr "\nVersi� per a MacOS X (Unix)"
 
 msgid ""
 "\n"
 "MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi� per MacOS X"
+msgstr "\nVersi� per a MacOS X"
 
 msgid ""
 "\n"
 "MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi� per MacOS"
+msgstr "\nVersi� per a MacOS"
 
 msgid ""
 "\n"
-"RISC OS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi� per RISC OS"
+"OpenVMS version"
+msgstr "\nVersi� per a OpenVMS"
 
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
-msgstr ""
+msgstr "\nCanvis inclosos: "
+
+msgid ""
 "\n"
-"Modificacions incloses: "
+"Extra patches: "
+msgstr "\nCanvis addicionals: "
 
 msgid "Modified by "
 msgstr "Modificat per "
@@ -5517,16 +6000,12 @@ msgstr "per "
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi� enorme "
+msgstr "\nVersi� molt extensa "
 
 msgid ""
 "\n"
 "Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi� gran "
+msgstr "\nVersi� extensa "
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -5545,51 +6024,47 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Versi� m�nima "
+msgstr "\nVersi� minimalista "
 
 msgid "without GUI."
-msgstr "sense GUI."
+msgstr "sense interf�cie gr�fica."
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "amb GUI GTK2-GNOME."
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr "amb interf�cie gr�fica GTK3."
 
-msgid "with GTK-GNOME GUI."
-msgstr "amb GUI GTK-GNOME."
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "amb interf�cie gr�fica GTK2-GNOME."
 
 msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "amb GUI GTK2."
-
-msgid "with GTK GUI."
-msgstr "amb GUI GTK."
+msgstr "amb interf�cie gr�fica GTK2."
 
 msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "amb GUI X11-Motif."
+msgstr "amb interf�cie gr�fica X11-Motif."
 
 msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "amb GUI X11-neXtaw."
+msgstr "amb interf�cie gr�fica X11-neXtaw."
 
 msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "amb GUI X11-Athena."
+msgstr "amb interf�cie gr�fica X11-Athena."
 
 msgid "with Photon GUI."
-msgstr "amb GUI Photon."
+msgstr "amb interf�cie gr�fica Photon."
 
 msgid "with GUI."
-msgstr "amb GUI."
+msgstr "amb interf�cie gr�fica."
 
 msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "amb GUI Carbon."
+msgstr "amb interf�cie gr�fica Carbon."
 
 msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "amb GUI Cocoa."
+msgstr "amb interf�cie gr�fica Cocoa."
 
 msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "amb GUI (cl�ssic)."
+msgstr "amb interf�cie gr�fica (cl�ssica)."
 
+# vim --version
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
-msgstr "  Funcions incloses (+) o excloses (-):\n"
+msgstr "Caracter�stiques incloses (+) o excloses (-):\n"
 
 # 29 car�cters fins el ":" (incl�s)
 msgid "   system vimrc file: \""
@@ -5632,6 +6107,10 @@ msgid "3rd user gvimrc file: \""
 msgstr "3r fitxer gvimrc de l'usuari: \""
 
 # 29 car�cters fins el ":" (incl�s)
+msgid "       defaults file: \""
+msgstr "fitxer de valors per defecte: \""
+
+# 29 car�cters fins el ":" (incl�s)
 msgid "    system menu file: \""
 msgstr "  fitxer de men� del sistema: \""
 
@@ -5641,7 +6120,7 @@ msgstr "      alternativa per a $VIM: \""
 
 # 29 car�cters fins el ":" (incl�s)
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
-msgstr "       alt per a $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "   altern. per a $VIMRUNTIME: \""
 
 msgid "Compilation: "
 msgstr "Compilat amb: "
@@ -5665,7 +6144,7 @@ msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "per Bram Moolenaar et al."
 
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
-msgstr "Vim �s un programa obert i lliure distribuci�"
+msgstr "Vim �s un programa obert i de lliure distribuci�"
 
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "Ajudeu els nens pobres d'Uganda!"
@@ -5740,13 +6219,6 @@ msgstr "feu  :help register<Entrar>      per a informaci�         "
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "men�  Ajuda->Patrocini/Registre  per a informaci�      "
 
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "ATENCI�: S'ha detectat Windows 95/98/ME"
-
-# amplada 53 car�cters
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "feu  :help windows95<Entrar>     per a info sobre el tema "
-
 msgid "Already only one window"
 msgstr "Nom�s hi ha una finestra"
 
@@ -5754,14 +6226,20 @@ msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: No hi ha cap finestra de previsualitzaci�"
 
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
-msgstr "E442: No es pot dividir horitzontal i verticalment al mateix temps"
+msgstr "E442: No es pot dividir horitzontal i verticalment alhora"
 
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
-msgstr "E443: No hi pot haver rotaci� quan hi ha finestres dividides"
+msgstr "E443: No es pot rotar quan hi ha finestres dividides"
 
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: No es pot tancar l'�ltima finestra"
 
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E813: No es pot tancar la finestra autocmd"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: No es pot tancar la finestra, nom�s romandria la finestra autocmd"
+
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: Hi han altres finestres que contenen canvis"
 
@@ -5770,17 +6248,36 @@ msgstr "E446: No hi ha cap nom de fitxer sota el cursor"
 
 #, c-format
 msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: No s'ha trobat el fitxer \"%s\" en el path"
+msgstr "E447: No s'ha trobat el fitxer \"%s\" a path"
+
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: ID inv�lid: %ld (ha de ser m�s gran o igual que 1)"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %ld"
+msgstr "E801: L'ID ja est� agafat: %ld"
+
+msgid "List or number required"
+msgstr "Es necessita una llista o un n�mero"
+
+#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: ID inv�lid: %ld (ha de ser m�s gran o igual que 1)"
+
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %ld"
+msgstr "E803: ID no trobat: %ld"
 
 #, c-format
 msgid "E370: Could not load library %s"
 msgstr "E370: No s'ha pogut carregar la biblioteca %s"
 
 msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr "Aquesta ordre no est� habilitada: no s'ha pogut carregar la biblioteca Perl."
+msgstr "Ordre no disponible: no s'ha pogut carregar la biblioteca Perl."
 
 msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr "E299: Avaluaci� Perl en una g�bia no permesa sense el m�dul Safe"
+msgstr "E299: No est� perm�s executar Perl en un entorn a�llat sense el m�dul Safe"
 
 msgid "Edit with &multiple Vims"
 msgstr "Edita en &m�ltiples Vims"
@@ -5794,7 +6291,6 @@ msgstr "Mostra les difer�ncies amb Vim"
 msgid "Edit with &Vim"
 msgstr "Edita amb el &Vim"
 
-#. Now concatenate
 msgid "Edit with existing Vim - "
 msgstr "Edita amb un Vim existent - "
 
@@ -5802,7 +6298,7 @@ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
 msgstr "Edita el(s) fitxer(s) seleccionat(s) amb el Vim"
 
 msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "Error en crear el proc�s: Comproveu que gvim es trobi en el path!"
+msgstr "Error en crear el proc�s: Comproveu que gvim es troba al path!"
 
 msgid "gvimext.dll error"
 msgstr "error de la biblioteca gvimext.dll"
@@ -5813,10 +6309,6 @@ msgstr "La llargada del path �s excessiva"
 msgid "--No lines in buffer--"
 msgstr "--Cap l�nia en el buffer--"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
 msgid "E470: Command aborted"
 msgstr "E470: S'ha avortat l'ordre"
 
@@ -5827,38 +6319,38 @@ msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
 msgstr "E10: \\ hauria de continuar amb /, ? o &"
 
 msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: No �s v�lid a la l�nia d'ordres: <ENTRAR> executa, CTRL-C surt"
+msgstr "E11: No v�lid a la l�nia d'ordres; <ENTRAR> executa, CTRL-C surt"
 
 msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr "E12: Ordre en exrc/vimrc no permesa en l'actual cerca d'etiquetes o directoris"
+msgstr "E12: Ordre no permesa a exrc/vimrc al directori actual o en cerca d'etiquetes"
 
 msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: Falta una declaraci� :endif"
+msgstr "E171: Falta :endif"
 
 msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: Falta una declaraci� :endtry"
+msgstr "E600: Falta :endtry"
 
 msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: Falta una declaraci� :endwhile"
+msgstr "E170: Falta :endwhile"
 
 msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: Falta un :endfor"
+msgstr "E170: Falta :endfor"
 
 msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: Declaraci� :endwhile sense :while"
+msgstr "E588: :endwhile sense :while"
 
 msgid "E588: :endfor without :for"
 msgstr "E588: :endfor sense :for"
 
 msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: El fitxer existeix (afegiu ! per confirmar)"
+msgstr "E13: El fitxer existeix (afegiu ! per a for�ar)"
 
 msgid "E472: Command failed"
 msgstr "E472: L'ordre ha fallat"
 
 #, c-format
 msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: Conjunt de tipus desconegut: %s"
+msgstr "E234: Conjunt de foses desconegut: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E235: Unknown font: %s"
@@ -5871,28 +6363,32 @@ msgstr "E236: La fosa \"%s\" no �s d'amplada fixa"
 msgid "E473: Internal error"
 msgstr "E473: Error intern"
 
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Error intern: %s"
+
 msgid "Interrupted"
 msgstr "Interromput"
 
 msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: L'adre�a no �s v�lida"
+msgstr "E14: Adre�a no v�lida"
 
 msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: L'argument no �s v�lid"
+msgstr "E474: Argument no v�lid"
 
 #, c-format
 msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: L'argument no �s v�lid: %s"
+msgstr "E475: Argument no v�lid: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: L'expressi� no �s v�lida: %s"
+msgstr "E15: Expressi� no v�lida: %s"
 
 msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: L'interval no �s v�lid"
+msgstr "E16: Interval no v�lid"
 
 msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: L'ordre no �s v�lida"
+msgstr "E476: Ordre no v�lida"
 
 #, c-format
 msgid "E17: \"%s\" is a directory"
@@ -5900,23 +6396,23 @@ msgstr "E17: \"%s\" �s un directori"
 
 #, c-format
 msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: La crida a la biblioteca a fallat per \"%s()\""
+msgstr "E364: La crida a la biblioteca a fallat per a \"%s()\""
 
 #, c-format
 msgid "E448: Could not load library function %s"
 msgstr "E448: No s'ha pogut carregar la funci� %s"
 
 msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: Marca amb un n�mero de l�nia no v�lid"
+msgstr "E19: Marca amb n�mero de l�nia no v�lid"
 
 msgid "E20: Mark not set"
 msgstr "E20: Marca no establerta"
 
 msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: No es poden fer canvis, l'opci� 'modifiable' est� desactivada"
+msgstr "E21: No es poden fer canvis, el par�metre 'modifiable' est� desactivat"
 
 msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: Imbricaci� d'scripts massa profunda"
+msgstr "E22: Nivell d'imbricaci� de scripts massa elevat"
 
 msgid "E23: No alternate file"
 msgstr "E23: No hi ha cap fitxer alternatiu"
@@ -5928,20 +6424,20 @@ msgid "E477: No ! allowed"
 msgstr "E477: ! no perm�s"
 
 msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: No es pot usar la GUI: No ha estat compilada"
+msgstr "E25: No es pot usar GUI: No ha estat compilat"
 
 msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: No es pot usar el mode Hebreu: No ha estat compilat\n"
+msgstr "E26: No es pot usar hebreu: No ha estat compilat\n"
 
 msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: No es pot usar el mode Farsi: No ha estat compilat\n"
+msgstr "E27: No es pot usar farsi: No ha estat compilat\n"
 
 msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: No es pot usar el mode �rab: No ha estat compilat\n"
+msgstr "E800: No es pot usar �rab: No ha estat compilat\n"
 
 #, c-format
 msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: No existeix tal grup de ressalt: %s"
+msgstr "E28: No existeix tal grup de ressaltat: %s"
 
 msgid "E29: No inserted text yet"
 msgstr "E29: Encara no s'ha inserit text"
@@ -5972,14 +6468,14 @@ msgid "E35: No previous regular expression"
 msgstr "E35: No hi ha cap expressi� regular anterior"
 
 msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: No es permet cap interval"
+msgstr "E481: No es permeten intervals"
 
 msgid "E36: Not enough room"
 msgstr "E36: No hi ha prou espai"
 
 #, c-format
 msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: No hi ha cap servidor registrat amb aquest nom \"%s\""
+msgstr "E247: cap servidor registrat amb aquest nom \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "E482: Can't create file %s"
@@ -5997,7 +6493,10 @@ msgid "E485: Can't read file %s"
 msgstr "E485: No es pot llegir el fitxer %s"
 
 msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: No s'han desat els canvis (afegiu ! per confirmar)"
+msgstr "E37: No s'han desat els canvis (afegiu ! per a for�ar)"
+
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "E37: No s'han desat els canvis"
 
 msgid "E38: Null argument"
 msgstr "E38: Argument nul"
@@ -6029,48 +6528,73 @@ msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
 msgstr "E459: No es pot tornar al directori anterior"
 
 msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: No hi han errors"
+msgstr "E42: No hi ha errors"
 
 msgid "E776: No location list"
 msgstr "E776: No hi ha cap llista de posicions"
 
 msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: S'ha corromput la cadena amb l'expressi� regular"
+msgstr "E43: Cadena de coincid�ncia corrompuda"
 
 msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: S'ha corromput el programa d'expressi� regular"
+msgstr "E44: Programa d'expressi� regular corromput"
 
 msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: L'opci� 'readonly' est� definida (afegiu ! per confirmar)"
+msgstr "E45: 'readonly' est� establert (afegiu ! per a for�ar)"
 
 #, c-format
 msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: No s'ha pogut canviar la variable de nom�s lectura \"%s\""
+msgstr "E46: No es pot canviar la variable de nom�s lectura \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: No s'ha pogut definir la variable dins la g�bia: \"%s\""
+msgstr "E794: No es pot definir la variable dins de l'entorn d'a�llament: \"%s\""
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: No �s possible utilitzar una clau buida en un diccionari"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Es necessita Dictionary"
+
+#, c-format
+msgid "E684: list index out of range: %ld"
+msgstr "E684: �ndex de llista fora de l'interval: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Sobren arguments a la funci�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr "E716: La clau no existeix al diccionari: %s"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: Es necessita una llista"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: L'argument de %s ha de ser List o Dictionary"
 
 msgid "E47: Error while reading errorfile"
 msgstr "E47: Error en llegir el fitxer d'errors"
 
 msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: No est� perm�s dins d'una g�bia"
+msgstr "E48: No est� perm�s dins d'un entorn d'a�llament"
 
 msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: No est� perm�s aqu�"
+msgstr "E523: No perm�s en aquest context"
 
 msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: La funci� d'ajustar el mode de pantalla no est� suportada"
+msgstr "E359: L'ajustament del mode de pantalla no est� suportat"
 
 msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: La dist�ncia de despla�ament no �s v�lida"
+msgstr "E49: Dist�ncia de despla�ament no v�lida"
 
 msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: L'opci� 'shell' no cont� res"
+msgstr "E91: El par�metre 'shell' est� en blanc"
 
 msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: No s'han pogut llegir les dades del senyal!"
+msgstr "E255: Error en obtenir les dades de senyals!"
 
 msgid "E72: Close error on swap file"
 msgstr "E72: Error en tancar el fitxer d'intercanvi"
@@ -6085,31 +6609,31 @@ msgid "E75: Name too long"
 msgstr "E75: El nom �s massa llarg"
 
 msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: Sobren car�cters ["
+msgstr "E76: Sobren ["
 
 msgid "E77: Too many file names"
 msgstr "E77: Sobren noms de fitxer"
 
 msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: Sobren car�cters"
+msgstr "E488: Sobren car�cters al final"
 
 msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: La marca �s desconeguda"
+msgstr "E78: Marca desconeguda"
 
 msgid "E79: Cannot expand wildcards"
 msgstr "E79: No s'ha pogut expandir el nom de fitxer"
 
 msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: L'opci� 'winheight' no pot ser menor que 'winminheight'"
+msgstr "E591: El valor de 'winheight' no pot ser menor que 'winminheight'"
 
 msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: L'opci� 'winwidth' no pot ser menor que 'winminwidth'"
+msgstr "E592: El valor de 'winwidth' no pot ser menor que 'winminwidth'"
 
 msgid "E80: Error while writing"
 msgstr "E80: Error d'escriptura"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "Comptador a zero"
+msgid "E939: Positive count required"
+msgstr "E939: Es necessita un n�mero estrictament positiu"
 
 msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
 msgstr "E81: �s de <SID> en un context equivocat"
@@ -6121,18 +6645,18 @@ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
 msgstr "E463: La regi� est� protegida, no es pot modificar"
 
 msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans no permet canvis a fitxers de nom�s-lectura"
-
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: Error intern: %s"
+msgstr "E744: NetBeans no permet canvis a fitxers de nom�s lectura"
 
 msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: el patr� usa m�s mem�ria que 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: el patr� requereix m�s mem�ria que 'maxmempattern'"
 
 msgid "E749: empty buffer"
 msgstr "E749: buffer buit"
 
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: El buffer %ld no existeix"
+
 msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
 msgstr "E682: Patr� de cerca o delimitador no v�lid"
 
@@ -6141,7 +6665,14 @@ msgstr "E139: El fitxer est� carregat en un altre buffer"
 
 #, c-format
 msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: L'opci� '%s' no est� definida"
+msgstr "E764: El par�metre '%s' no est� establert"
+
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: Nom de registre no v�lid"
+
+#, c-format
+msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "E919: Directori no trobat a '%s': \"%s\""
 
 msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
 msgstr "la cerca ha arribat a DALT, es continua a BAIX"
@@ -6149,53 +6680,260 @@ msgstr "la cerca ha arribat a DALT, es continua a BAIX"
 msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
 msgstr "la cerca ha arribat a BAIX, es continua a DALT"
 
-#~ msgid "[Error List]"
-#~ msgstr "[Llista d'errors]"
-#~ msgid "[No File]"
-#~ msgstr "[Cap fitxer]"
-#~ msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
-#~ msgstr "E106: La variable �s desconeguda: \"%s\""
-#~ msgid "E123: Undefined function: %s"
-#~ msgstr "E123: La funci� no est� definida: %s"
-#~ msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-#~ msgstr "E127: No s'ha pogut redefinir la funci� %s: s'est� utilitzant"
-#~ msgid "E130: Undefined function: %s"
-#~ msgstr "E130: La funci� no est� definida: %s"
-#~ msgid "\"\n"
-#~ msgstr "\"\n"
-#~ msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
-#~ msgstr "-V[N]\t\tNivell de loquacitat"
-#~ msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
-#~ msgstr "--help\t\tMostra els arguments per Gnome"
-#~ msgid "[string too long]"
-#~ msgstr "[cadena massa llarga]"
-#~ msgid "Hit ENTER to continue"
-#~ msgstr "Premeu ENTRAR per continuar"
-#~ msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
-#~ msgstr ""
-#~ " (ENTRAR/RETROC�S: l�nia, ESPAI/b; p�gina, d/u; mitja p�gina, q: surt)"
-#~ msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
-#~ msgstr " (ENTRAR: l�nia, ESPAI: p�gina, d: mitja p�gina, q: surt)"
-#~ msgid "...(truncated)"
-#~ msgstr "...(truncat)"
-#~ msgid "Could not allocate memory for command line."
-#~ msgstr "No s'ha pogut assignar mem�ria per la l�nia d'ordres."
-#~ msgid "E56: %s* operand could be empty"
-#~ msgstr "E56: L'operand %s* podria estar buit"
-#~ msgid "E57: %s+ operand could be empty"
-#~ msgstr "E57: L'operand %s+ podria estar buit"
-#~ msgid "E58: %s{ operand could be empty"
-#~ msgstr "E58: L'operand %s{ podria estar buit"
-#~ msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
-#~ msgstr "E361: Programa inestable; expressi� regular massa complexa?"
-#~ msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
-#~ msgstr "E363: El patr� ha provocat un error de desbordament de pila"
-#~ msgid " BLOCK"
-#~ msgstr " BLOC"
-#~ msgid " LINE"
-#~ msgstr " L�NIA"
-#~ msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
-#~ msgstr "Entreu un n�mero (<Entrar> per avortar): "
-#~ msgid "with BeOS GUI."
-#~ msgstr "amb GUI BeOS."
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "Es necessita la clau de xifrat per a \"%s\""
+
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr "no s'admeten claus en blanc"
+
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr "el diccionari est� bloquejat"
+
+msgid "list is locked"
+msgstr "la llista est� bloquejada"
+
+#, c-format
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr "error en afegir la clau '%s' al diccionari"
+
+#, c-format
+msgid "index must be int or slice, not %s"
+msgstr "l'�ndex ha de ser un enter o un interval, no %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+msgstr "s'esperava una objecte str() o unicode(), s'ha rebut %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+msgstr "s'esperava un objecte bytes() o str(), s'ha rebut %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+msgstr "s'esperava int(), long() o un objecte convertible a long(), s'ha rebut %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+msgstr "s'esperava int() o un objecte convertible a int(), s'ha rebut %s"
 
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr "el valor �s massa gran per al tipus int de C"
+
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr "el valor �s massa petit per al tipus int de C"
+
+msgid "number must be greater than zero"
+msgstr "el n�mero ha de ser m�s gran que zero"
+
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr "el n�mero ha de ser m�s gran o igual que zero"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "no s'han pogut eliminar els atributs de OutputObject"
+
+#, c-format
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr "atribut inv�lid: %s"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Error en inicialitzar els objectes d'E/S"
+
+msgid "failed to change directory"
+msgstr "error en canviar de directori"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+msgstr "s'esperava una 3-tupla, per� imp.find_module() ha retornat %s"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+msgstr "s'esperava una 3-tupla, per� imp.find_module() retornat una %d-tupla"
+
+msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+msgstr "error intern: imp.find_module ha retornat una tupla amb valors NULL"
+
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr "no s'han pogut eliminar els atributs de vim.Dictionary"
+
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr "no �s possible modificar un diccionari fixat"
+
+#, c-format
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr "no s'ha pogut establir l'atribut %s"
+
+msgid "hashtab changed during iteration"
+msgstr "hashtab ha canviat durant la iteraci�"
+
+#, c-format
+msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+msgstr "s'esperava una seq��ncia de mida 2, s'ha rebut una seq��ncia de mida %d"
+
+msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr "el constructor de llistes no accepta arguments amb nom"
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "�ndex de llista fora de l'interval"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
+msgstr "error intern: error en obtenir l'element %d de la llista vim"
+
+msgid "slice step cannot be zero"
+msgstr "l'increment de l'interval no pot ser zero"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
+msgstr "intent d'assignar una seq��ncia de m�s de %d elements a un interval est�s"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: no vim list item %d"
+msgstr "error intern: no existeix l'element %d a la llista vim"
+
+msgid "internal error: not enough list items"
+msgstr "error intern: no hi ha prou elements a la llista"
+
+msgid "internal error: failed to add item to list"
+msgstr "error intern: error en afegir un element a la llista"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
+msgstr "intent d'assignar una seq��ncia de %d elements a un interval est�s de %d"
+
+msgid "failed to add item to list"
+msgstr "error en afegir un element a la llista"
+
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr "no s'han pogut eliminar els atributs de vim.List"
+
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr "no es pot modificar una llista fixada"
+
+#, c-format
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr "la funci� sense nom %s no existeix"
+
+#, c-format
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr "la funci� %s no existeix"
+
+#, c-format
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr "error en executar la funci� %s"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "error en obtenir el valor de l'opci�"
+
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "error intern: tipus d'opci� desconegut"
+
+msgid "problem while switching windows"
+msgstr "problema en canviar de finestra"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset global option %s"
+msgstr "error en eliminar el valor de l'opci� global %s"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+msgstr "error en eliminar el valor de l'opci� %s que no t� valor global"
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "refer�ncia a una pestanya eliminada"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "no existeix tal pestanya"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "refer�ncia a una finestra eliminada"
+
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr "atribut readonly: buffer"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "posici� del cursor fora del buffer"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "no existeix tal finestra"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "refer�ncia a un buffer eliminat"
+
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr "error en reanomenar el buffer"
+
+msgid "mark name must be a single character"
+msgstr "els noms de marques han ser un �nic car�cter"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+msgstr "s'esperava un objecte vim.Buffer object, s'ha rebut %s"
+
+#, c-format
+msgid "failed to switch to buffer %d"
+msgstr "error en canviar al buffer %d"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+msgstr "s'esperava un objecte vim.Window, s'ha rebut %s"
+
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr "no s'ha trobat la finestra a la pestanya actual"
+
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr "no s'ha canviat a la finestra especificada"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+msgstr "s'esperava un objecte vim.TabPage, s'ha rebut %s"
+
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr "no s'ha canviat a la pestanya especificada"
+
+msgid "failed to run the code"
+msgstr "error en executar el codi"
+
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr "E858: Eval no ha retornat un objecte Python v�lid"
+
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
+msgstr "E859: Error en convertir l'objecte Python retornat a un valor Vim"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
+msgstr "error en convertir %s en un diccionari Vim"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to vim list"
+msgstr "error en convertir %s en una llista Vim"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to vim structure"
+msgstr "error en convertir %s en una estructura Vim"
+
+msgid "internal error: NULL reference passed"
+msgstr "error intern: s'ha passat una refer�ncia amb valor NULL"
+
+msgid "internal error: invalid value type"
+msgstr "error intern: tipus de valor inv�lid"
+
+# todo: path hook
+msgid ""
+"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+"You should now do the following:\n"
+"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+msgstr ""
+"Error en establir les rutines de path: sys.path_hooks no �s una llista\n"
+"Haur�eu de fer el seg�ent:\n"
+"- afegir vim.path_hook a sys.path_hooks\n"
+"- afegir vim.VIM_SPECIAL_PATH a sys.path\n"
+
+msgid ""
+"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+msgstr ""
+"Error en establir el path: sys.path no �s una llista\n"
+"Haur�eu d'afegir vim.VIM_SPECIAL_PATH a sys.path"
diff --git a/src/po/de.po b/src/po/de.po
index a1a16d636..214cb8d49 100644
--- a/src/po/de.po
+++ b/src/po/de.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-
+# German Translation for Vim
 #
 # Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
 # Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim(deutsch)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-15 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-01 14:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-24 17:26+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Brabandt\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
@@ -39,13 +39,13 @@ msgid "[Location List]"
 msgstr "[Positionsliste]"
 
 msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[QuickFix-Liste]"
+msgstr "[Quickfix-Liste]"
 
 msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
 msgstr "E855: Autokommandos f�hrten zu einem Abbruch."
 
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
-msgstr "E82: Kann keinen Puffer zuweisen; beenden..."
+msgstr "E82: Kann keinen Puffer zuweisen; beende..."
 
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: Kann den Puffer nicht zuweisen; benutze einen anderen..."
@@ -57,13 +57,13 @@ msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use"
 msgstr "E937: Versuch, Puffer zu l�schen, der noch benutzt wird."
 
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
-msgstr "E515: Keine Puffer wurden entladen"
+msgstr "E515: Keine Puffer wurden entladen."
 
 msgid "E516: No buffers were deleted"
-msgstr "E516: Keine Puffer wurden vollst�ndig gel�scht"
+msgstr "E516: Keine Puffer wurden gel�scht."
 
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
-msgstr "E517: Keine Puffer wurden vollst�ndig gel�scht"
+msgstr "E517: Keine Puffer wurden vollst�ndig gel�scht."
 
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "ein Puffer entladen"
@@ -90,44 +90,43 @@ msgid "E90: Cannot unload last buffer"
 msgstr "E90: Kann letzten Puffer nicht ausladen"
 
 msgid "E84: No modified buffer found"
-msgstr "E84: Kein ver�nderter Puffer gefunden"
+msgstr "E84: Keinen ver�nderter Puffer gefunden"
 
-#. back where we started, didn't find anything.
 msgid "E85: There is no listed buffer"
-msgstr "E85: Es gibt keine angezeigten Puffer"
+msgstr "E85: Es gibt keine angezeigten Puffer."
 
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
-msgstr "E87: Kann nicht �ber den letzten Puffer hinaus gehen"
+msgstr "E87: Kann nicht �ber den letzten Puffer hinaus gehen."
 
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
-msgstr "E88: Kann nicht vor den ersten Puffer gehen"
+msgstr "E88: Kann nicht vor den ersten Puffer gehen."
 
 #, c-format
 msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
 msgstr ""
-"E89: Puffer %ld nicht gesichert seit der letzten �nderung (erzwinge mit !)"
+"E89: Puffer %ld seit der letzten �nderung nicht gesichert (erzwinge mit !)"
 
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
-msgstr "W14: Achtung: �berlauf der Liste der Dateinamen"
+msgstr "W14: Achtung: �berlauf der Dateinamensliste."
 
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %ld not found"
-msgstr "E92: Kein Puffer %ld gefunden"
+msgstr "E92: Puffer %ld nicht gefunden."
 
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
-msgstr "E93: Mehr als ein Treffer f�r %s"
+msgstr "E93: Mehr als ein Treffer f�r %s."
 
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
-msgstr "E94: Kein �bereinstimmender Puffer f�r %s"
+msgstr "E94: Kein �bereinstimmender Puffer f�r %s."
 
 #, c-format
 msgid "line %ld"
 msgstr "Zeile %ld"
 
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
-msgstr "E95: Ein Puffer mit diesem Namen existiert bereits"
+msgstr "E95: Ein Puffer mit diesem Namen existiert bereits."
 
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [Ver�ndert]"
@@ -162,7 +161,6 @@ msgstr "Zeile %ld von %ld --%d%%-- Spalte "
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[Unbenannt]"
 
-#. must be a help buffer
 msgid "help"
 msgstr "Hilfe"
 
@@ -188,6 +186,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Liste der Puffer:\n"
 
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Kann nicht schreiben, 'buftype'-Option ist gesetzt"
+
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[Scratch]"
 
@@ -224,6 +225,7 @@ msgstr "E904: Letztes Argument f�r expr/call muss eine Zahl sein."
 msgid "E904: third argument for call must be a list"
 msgstr "E904: Drittes Argument f�r call muss eine Liste sein."
 
+#, c-format
 msgid "E905: received unknown command: %s"
 msgstr "E905: Unbekannter Befehl empfangen: %s."
 
@@ -240,7 +242,9 @@ msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
 msgstr "E917: Kann keinen Callback mit %s() durchf�hren."
 
 msgid "E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
-msgstr "E912: Kann ch_evalexpr()/ch_sendexpr() nicht mit einem Raw oder NL Channel benutzen."
+msgstr ""
+"E912: Kann ch_evalexpr()/ch_sendexpr() nicht mit einem Raw oder NL Channel "
+"benutzen."
 
 msgid "E906: not an open channel"
 msgstr "E906: Kein offener Channel"
@@ -298,13 +302,13 @@ msgstr "E737: Schl�ssel existiert bereits: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E96: Cannot diff more than %ld buffers"
-msgstr "E96: Kann keine Unterschiede f�r mehr als %ld Puffer erstellen."
+msgstr "E96: Kann Diff f�r mehr als %ld Puffer nicht erstellen."
 
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
 msgstr "E810: Kann tempor�re Datei nicht lesen oder schreiben."
 
 msgid "E97: Cannot create diffs"
-msgstr "E97: Kann keine diff-Unterschiede erstellen."
+msgstr "E97: Kann keinen Diff erstellen."
 
 msgid "Patch file"
 msgstr "Patch-Datei"
@@ -313,39 +317,39 @@ msgid "E816: Cannot read patch output"
 msgstr "E816: Kann Patch Ausgabe nicht lesen."
 
 msgid "E98: Cannot read diff output"
-msgstr "E98: Differenz-Ausgabe kann nicht gelesen werden"
+msgstr "E98: Diff-Ausgabe kann nicht gelesen werden."
 
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
-msgstr "E99: Aktueller Puffer ist nicht im Differenz-Modus"
+msgstr "E99: Aktueller Puffer ist nicht im Diff-Modus."
 
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr "E793: Kein weitere Puffer im diff-Modues ist modifizierbar."
 
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
-msgstr "E100: Kein weiterer Puffer ist im Differenz-Modus"
+msgstr "E100: Kein weiterer Puffer ist im Diff-Modus."
 
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
-msgstr "E101: Mehrdeutigkeit: Mehr als zwei Puffer im Differenz-Modus"
+msgstr "E101: Mehrdeutigkeit: Mehr als zwei Puffer im Diff-Modus."
 
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
-msgstr "E102: Kann Puffer \"%s\" nicht finden"
+msgstr "E102: Kann Puffer \"%s\" nicht finden."
 
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
-msgstr "E103: Puffer \"%s\" ist nicht im Differenz-Modus"
+msgstr "E103: Puffer \"%s\" ist nicht im Diff-Modus."
 
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: Puffer �nderte sich unerwartet."
 
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
-msgstr "E104: 'Escape' ist in einem Digraphen nicht erlaubt"
+msgstr "E104: 'Escape' ist in einem Digraphen nicht erlaubt."
 
 msgid "E544: Keymap file not found"
-msgstr "E544: Datei f�r die Tastaturbelegung nicht gefunden"
+msgstr "E544: Datei f�r die Tastaturbelegung (keymap) nicht gefunden."
 
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
-msgstr "E105: :loadkeymap au�erhalb einer eingelesenen Datei"
+msgstr "E105: :loadkeymap au�erhalb einer eingelesenen Datei."
 
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: Leerer keymap Eintrag"
@@ -353,7 +357,6 @@ msgstr "E791: Leerer keymap Eintrag"
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " Stichwort-Erg�nzung (^N^P)"
 
-#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " ^X Modus (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
@@ -391,7 +394,7 @@ msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr " Vorschlag der Rechtschreibpr�fung (s^N^P)"
 
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
-msgstr " Lokale Schl�sselwort-Erg�nzung(^N^P)"
+msgstr " Lokale Stichwort-Erg�nzung(^N^P)"
 
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "Absatzende erreicht"
@@ -403,10 +406,10 @@ msgid "E840: Completion function deleted text"
 msgstr "E840: Vervollst�ndigungsfunktion hat Text gel�scht."
 
 msgid "'dictionary' option is empty"
-msgstr "Die Option 'dictionary' ist leer"
+msgstr "Die Option 'dictionary' ist leer."
 
 msgid "'thesaurus' option is empty"
-msgstr "Die Option 'thesaurus' ist leer"
+msgstr "Die Option 'thesaurus' ist leer."
 
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
@@ -423,7 +426,7 @@ msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Durchsuche: %s"
 
 msgid "Scanning tags."
-msgstr "Durchsuchen von Tags."
+msgstr "Durchsuche Tags"
 
 msgid "match in file"
 msgstr "Treffer in Datei"
@@ -431,10 +434,6 @@ msgstr "Treffer in Datei"
 msgid " Adding"
 msgstr " F�ge hinzu"
 
-#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
-#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
-#. * longer needed.  -- Acevedo.
-#.
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- Suche..."
 
@@ -455,7 +454,6 @@ msgstr "Treffer %d von %d"
 msgid "match %d"
 msgstr "Treffer %d"
 
-#. maximum nesting of lists and dicts
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: Unerwartete Zeichen in :let"
 
@@ -481,10 +479,10 @@ msgid "E806: using Float as a String"
 msgstr "E806: Float als String benutzt."
 
 msgid "E687: Less targets than List items"
-msgstr "E687: Weniger Ziele als Eintr�ge der Liste"
+msgstr "E687: Weniger Ziele als Eintr�ge in der Liste."
 
 msgid "E688: More targets than List items"
-msgstr "E688: Mehr Ziele als Eintr�ge der Liste"
+msgstr "E688: Mehr Ziele als Eintr�ge in der Liste."
 
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "Doppeltes ; in der Liste von Variablen"
@@ -497,16 +495,16 @@ msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: Kann nur Listen und Dictionary indizieren"
 
 msgid "E708: [:] must come last"
-msgstr "E708: [:] muss am Schluss kommen"
+msgstr "E708: [:] muss am Schluss kommen."
 
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] ben�tigt eine Liste als Wert"
 
 msgid "E710: List value has more items than target"
-msgstr "E710: Listenwert hat mehr Eintr�ge als das Ziel"
+msgstr "E710: Listenwert hat mehr Eintr�ge als das Ziel."
 
 msgid "E711: List value has not enough items"
-msgstr "E711: Listenwert hat nicht gen�gend Eintr�ge"
+msgstr "E711: Listenwert hat nicht gen�gend Eintr�ge."
 
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: Fehlendes \"in\" nach :for"
@@ -515,20 +513,18 @@ msgstr "E690: Fehlendes \"in\" nach :for"
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: Keine solche Variable: \"%s\""
 
-#. For historic reasons this error is not given for a list or dict.
-#. * E.g., the b: dict could be locked/unlocked.
 #, c-format
 msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
 msgstr "E940: Kann Variable \"%s\" nicht sperren  bzw. entsperren."
 
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
-msgstr "E743: Variable ist zu tief verschachtelt f�r (un)lock"
+msgstr "E743: Variable ist zu tief verschachtelt f�r (un)lock."
 
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: Fehlender ':' nach '?'"
 
 msgid "E691: Can only compare List with List"
-msgstr "E691: Kann nur eine Liste mit einer Liste vergleichen"
+msgstr "E691: Kann nur eine Liste mit einer Liste vergleichen."
 
 msgid "E692: Invalid operation for List"
 msgstr "E692: Unzul�ssige Operation f�r Listen"
@@ -546,17 +542,17 @@ msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 msgstr "E804: Kann '%' mit Floats benutzen."
 
 msgid "E110: Missing ')'"
-msgstr "E110: Fehlende ')'"
+msgstr "E110: Fehlendes ')'"
 
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
-msgstr "E695: Kann keine Funktionsreferenz indizieren"
+msgstr "E695: Kann keine Funktionsreferenz indizieren."
 
 msgid "E909: Cannot index a special variable"
-msgstr "E909: Kann Spezialvariable nicht indexieren." 
+msgstr "E909: Kann Spezialvariable nicht indexieren."
 
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
-msgstr "E112: Bezeichnung der Option fehlt: %s"
+msgstr "E112: Optionsname fehlt: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
@@ -571,7 +567,9 @@ msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: Fehlendes Anf�hrungszeichen: %s"
 
 msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
-msgstr "Nicht gen�gend Speicher um Referenzen zu setzen, Garbagecollection abgebrochen!"
+msgstr ""
+"Nicht gen�gend Speicher um Referenzen zu setzen, Garbagecollection "
+"abgebrochen!"
 
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: Variable ist zu tief verschachtelt f�r die Anzeige"
@@ -666,7 +664,7 @@ msgid ""
 "\tLast set from "
 msgstr ""
 "\n"
-"\tZuletzt gesetzt von "
+"\tZuletzt gesetzt in "
 
 msgid "map() argument"
 msgstr "map() Argument"
@@ -676,7 +674,7 @@ msgstr "filter() Argument"
 
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
-msgstr "E686: Argument von %s muss eine Liste sein"
+msgstr "E686: Argument von %s muss eine Liste sein."
 
 msgid "E928: String required"
 msgstr "E928: String wird ben�tigt."
@@ -688,13 +686,8 @@ msgid "add() argument"
 msgstr "add() Argument"
 
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
-msgstr "E785: complete() kann nur im Einf�ge-Modus verwendet werden"
+msgstr "E785: complete() kann nur im Einf�ge-Modus verwendet werden."
 
-#.
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#.
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
@@ -706,7 +699,9 @@ msgid "E922: expected a dict"
 msgstr "E922: Erwarte ein Dictionary."
 
 msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
-msgstr "E923: Zweites Argument von function() muss eine Liste oder ein Dictionary sein."
+msgstr ""
+"E923: Zweites Argument von function() muss eine Liste oder ein Dictionary "
+"sein."
 
 msgid ""
 "&OK\n"
@@ -716,7 +711,7 @@ msgstr ""
 "&Abbrechen"
 
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
-msgstr "inputrestore() wurde �fter als inputsave() aufgerufen"
+msgstr "inputrestore() wurde h�ufiger als inputsave() aufgerufen."
 
 msgid "insert() argument"
 msgstr "insert() Argument"
@@ -751,7 +746,7 @@ msgid "E241: Unable to send to %s"
 msgstr "E241: Kann nicht zu %s senden"
 
 msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: Server-Antwort kann nicht gelesen werden"
+msgstr "E277: Server-Antwort kann nicht gelesen werden."
 
 msgid "E941: already started a server"
 msgstr "E941: Server bereits gestartet."
@@ -769,7 +764,7 @@ msgid "reverse() argument"
 msgstr "reverse() Argument"
 
 msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: Kann nicht zum Client senden"
+msgstr "E258: Kann nicht zum Client senden."
 
 #, c-format
 msgid "E927: Invalid action: '%s'"
@@ -782,7 +777,7 @@ msgid "uniq() argument"
 msgstr "uniq() Argument"
 
 msgid "E702: Sort compare function failed"
-msgstr "E702: Die Vergleichsfunktion der Sortierung ist fehlgeschlagen"
+msgstr "E702: Die Vergleichsfunktion der Sortierung ist fehlgeschlagen."
 
 msgid "E882: Uniq compare function failed"
 msgstr "E882: Die Uniq Vergleichsfunktion ist fehlgeschlagen."
@@ -830,7 +825,7 @@ msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: *Filter*-Autokommandos d�rfen den aktuellen Puffer nicht �ndern"
 
 msgid "[No write since last change]\n"
-msgstr "[Kein Schreiben seit der letzten �nderung]\n"
+msgstr "[Nicht geschrieben seit der letzten �nderung]\n"
 
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
@@ -855,7 +850,6 @@ msgstr " oldfiles"
 msgid " FAILED"
 msgstr " FEHLGESCHLAGEN"
 
-#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: Viminfo-Datei ist nicht schreibbar: %s"
@@ -876,7 +870,6 @@ msgstr "Schreiben der viminfo-Datei \"%s\""
 msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
 msgstr "E886: Kann viminfo Datei nicht in %s umbenennen!"
 
-#. Write the info:
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# Diese viminfo-Datei wurde von Vim %s generiert.\n"
@@ -899,7 +892,7 @@ msgid ""
 "# Bar lines, copied verbatim:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"# |-Zeilen, wort�rtlich kopiert:\n"
+"# |-Zeilen, wortw�rtlich kopiert:\n"
 
 msgid "Save As"
 msgstr "Speichern als"
@@ -964,10 +957,11 @@ msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: Nicht-numerisches Argument f�r :z"
 
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
-msgstr "E145: Shell-Befehle sind in rvim nicht erlaubt"
+msgstr "E145: Shell-Befehle sind in rvim nicht erlaubt."
 
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
-msgstr "E146: Regul�re Ausdr�cke k�nnen nicht durch Buchstaben begrenzt werden"
+msgstr ""
+"E146: Regul�re Ausdr�cke k�nnen nicht durch Buchstaben begrenzt werden."
 
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
@@ -997,7 +991,6 @@ msgstr " auf einer Zeile"
 msgid " on %ld lines"
 msgstr " auf %ld Zeilen"
 
-#. will increment global_busy to break out of the loop
 msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
 msgstr "E147: Kann :global nicht rekursiv mit einem Bereich ausf�hren."
 
@@ -1042,11 +1035,11 @@ msgstr "E151: Kein Treffer: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
-msgstr "E152: %s kann nicht zum Schreiben ge�ffnet werden"
+msgstr "E152: %s kann nicht zum Schreiben ge�ffnet werden."
 
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
-msgstr "E153: %s kann nicht zum Lesen ge�ffnet werden"
+msgstr "E153: %s kann nicht zum Lesen ge�ffnet werden."
 
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
@@ -1143,7 +1136,7 @@ msgid "%3d  %s %s  line %ld"
 msgstr "%3d  %s %s  Zeile %ld"
 
 msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
-msgstr "E750: Erste Verwendung von \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: Benutze vorher :profile start <fname>"
 
 #, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
@@ -1154,18 +1147,18 @@ msgstr "Unbenannt"
 
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr "E162: Puffer \"%s\" wurde seit der letzten �nderung nicht geschrieben"
+msgstr "E162: Puffer \"%s\" wurde seit der letzten �nderung nicht geschrieben."
 
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr ""
-"Achtung: Unerwarteter Eintritt in einen andren Puffer (�berpr�fen Sie die "
+"Achtung: Unerwartetet einen andren Puffer ge�ffnet (�berpr�fen Sie die "
 "Autokommandos)"
 
 msgid "E163: There is only one file to edit"
-msgstr "E163: Es gibt nur eine Datei zum Editieren"
+msgstr "E163: Es gibt nur eine Datei zum Editieren."
 
 msgid "E164: Cannot go before first file"
-msgstr "E164: Kann nicht �ber die erste Datei hinausgehen"
+msgstr "E164: Kann nicht vor die erste Datei hinausgehen."
 
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: Kann nicht �ber die letzte Datei hinausgehen"
@@ -1188,14 +1181,16 @@ msgstr "in '%s' nicht gefunden: \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
-msgstr "W20: Erfoderliche Python Version 2.x nicht unterst�tzt, ignoriere Datei: %s"
+msgstr ""
+"W20: Erfoderliche Python Version 2.x nicht unterst�tzt, ignoriere Datei: %s"
 
 #, c-format
 msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
-msgstr "W21: Erforderliche Python Version 3.x nicht unterst�tzt, ignoriere Datei: %s"
+msgstr ""
+"W21: Erforderliche Python Version 3.x nicht unterst�tzt, ignoriere Datei: %s"
 
 msgid "Source Vim script"
-msgstr "F�hre Vim-Skript aus"
+msgstr "Lese Vim-Skript"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
@@ -1269,7 +1264,7 @@ msgstr "E169: Befehl zu rekursiv"
 
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
-msgstr "E605: Ausnahme nicht aufgefangen: %s"
+msgstr "E605: Exception nicht gefangen: %s"
 
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "Ende der eingelesenen Datei"
@@ -1293,7 +1288,8 @@ msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: Verwenden Sie w oder w>>"
 
 msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
-msgstr "E943: Befehlstabelle muss aktualisiert werden, f�hre 'make cmdidxs' aus"
+msgstr ""
+"E943: Befehlstabelle muss aktualisiert werden, f�hre 'make cmdidxs' aus"
 
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: Der Befehl ist in dieser Version nicht implementiert"
@@ -1323,7 +1319,7 @@ msgid ""
 "    Name        Args       Address   Complete  Definition"
 msgstr ""
 "\n"
-"    Name        Args       Addresse  Complete  Definition"
+"    Name        Args       Adresse Vervollst�ndigung Definition"
 
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "Keine vom Benutzer definierten Befehle gefunden"
@@ -1354,10 +1350,12 @@ msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: Ung�ltiger Befehls-Name"
 
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
-msgstr "E183: Benutzerdefinierte Befehle m�ssen mit Gro�buchstaben beginnen"
+msgstr "E183: Benutzerdefinierte Befehle m�ssen mit Gro�buchstaben beginnen."
 
 msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
-msgstr "E841: Reservierter Name kann nicht f�r benutzerdefinierten Befehl verwendet werden."
+msgstr ""
+"E841: Reservierter Name kann nicht f�r benutzerdefinierten Befehl verwendet "
+"werden."
 
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
@@ -1373,10 +1371,13 @@ msgstr "E180: Ung�ltiger Wert der Vervollst�ndigung: %s"
 
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr ""
-"E468: Argument f�r Vervollst�ndigung nur f�r eigene Vervollst�ndigung erlaubt"
+"E468: Argument f�r Vervollst�ndigung nur f�r benutzerdefinierte "
+"Vervollst�ndigung erlaubt."
 
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
-msgstr "E467: Eigene Vervollst�ndigung ben�tigt eine Funktion als Argument"
+msgstr ""
+"E467: Benutzerdefinierte Vervollst�ndigung ben�tigt eine Funktion als "
+"Argument."
 
 msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"
@@ -1389,10 +1390,10 @@ msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Herzliche Gr��e, Vim Benutzer!"
 
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
-msgstr "E784: Kann letztes Tab nicht schlie�en"
+msgstr "E784: Kann letzten Tab nicht schlie�en."
 
 msgid "Already only one tab page"
-msgstr "Es existiert bereits nur ein Tab"
+msgstr "Es existiert nur ein Tab"
 
 msgid "Edit File in new window"
 msgstr "�ffne Datei in einem neuen Fenster"
@@ -1427,10 +1428,11 @@ msgstr "Fenster-Position: X %d, Y %d"
 
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr ""
-"E188: Die Fensterposition kann f�r dieses Terminal nicht bestimmt werden"
+"E188: Die Bestimmung der Fensterposition ist f�r diese Plattform nicht "
+"implementiert."
 
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
-msgstr "E466: :winpos ben�tigt zwei numerische Argumente"
+msgstr "E466: :winpos ben�tigt zwei numerische Argumente."
 
 msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
 msgstr "E930: Kann :redir nicht innerhalb von execute() verwenden."
@@ -1457,9 +1459,8 @@ msgstr "E189: \"%s\" existiert (erzwinge mit !)"
 
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
-msgstr "E190: \"%s\" kann nicht zum Schreiben ge�ffnet werden"
+msgstr "E190: \"%s\" kann nicht zum Schreiben ge�ffnet werden."
 
-#. set mark
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr ""
 "E191: Argument muss ein Buchstabe oder vorw�rts/r�ckw�rts-Anf�hrungszeichen "
@@ -1498,35 +1499,33 @@ msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: Ergibt eine leere Zeichenkette"
 
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
-msgstr "E195: viminfo kann nicht zum Lesen ge�ffnet werden"
+msgstr "E195: viminfo kann nicht zum Lesen ge�ffnet werden."
 
 msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: Keine Digraphen in dieser Version"
+msgstr "E196: Keine Digraphen in dieser Version."
 
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: Kann nicht :throw Exceptions mit 'Vim' Pr�fix"
 
-#. always scroll up, don't overwrite
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
-msgstr "Ausnahme geworfen: %s"
+msgstr "Exception geworfen: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
-msgstr "Ausnahme beendet: %s"
+msgstr "Exception beendet: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
-msgstr "Ausnahme verworfen: %s"
+msgstr "Exception verworfen: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s, line %ld"
 msgstr "%s, Zeile %ld"
 
-#. always scroll up, don't overwrite
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
-msgstr "Ausnahme gefangen: %s"
+msgstr "Exception gefangen: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
@@ -1541,7 +1540,7 @@ msgid "%s discarded"
 msgstr "%s verworfen"
 
 msgid "Exception"
-msgstr "Ausnahme"
+msgstr "Exception"
 
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "Fehler und Unterbrechung"
@@ -1549,7 +1548,6 @@ msgstr "Fehler und Unterbrechung"
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
-#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Unterbrechung"
 
@@ -1581,10 +1579,10 @@ msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break ohne :while oder :for"
 
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
-msgstr "E732: Ben�tzung von :endfor mit :while"
+msgstr "E732: Nutzung von :endfor mit :while"
 
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
-msgstr "E733: Ben�tzung von :endwhile mit :for"
+msgstr "E733: Nutzung von :endwhile mit :for"
 
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: :try Schachtelung zu tief"
@@ -1592,15 +1590,12 @@ msgstr "E601: :try Schachtelung zu tief"
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :catch ohne :try"
 
-#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
-#. * Just parse.
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch nach :finally"
 
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :finally ohne :try"
 
-#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: Mehrere :finally"
 
@@ -1694,9 +1689,8 @@ msgstr "Vim: Lese von stdin...\n"
 msgid "Reading from stdin..."
 msgstr "Lese von stdin..."
 
-#. Re-opening the original file failed!
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
-msgstr "E202: Datei wurde unlesbar durch Umwandlung"
+msgstr "E202: Datei wurde durch Konvertierung unlesbar!"
 
 msgid "[fifo/socket]"
 msgstr "[fifo/socket]"
@@ -1755,7 +1749,7 @@ msgstr ""
 "ver�ndert"
 
 msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans verweigert das Schreiben von unver�nderten Puffern"
+msgstr "NetBeans verweigert das Schreiben von unver�nderten Puffern."
 
 msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
 msgstr "Partielles Schreiben f�r NetBeans Puffer verweigert"
@@ -1767,7 +1761,7 @@ msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
 msgstr "Schreiben auf Ger�t durch 'opendevice' Option deaktiviert."
 
 msgid "is read-only (add ! to override)"
-msgstr "ist Schreibgesch�tzt (erzwinge mit !)"
+msgstr "ist schreibgesch�tzt (erzwinge mit !)"
 
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: Sicherungsdatei kann nicht geschrieben werden (erzwinge mit !)"
@@ -1815,8 +1809,8 @@ msgid ""
 "E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
 "override)"
 msgstr ""
-"E513: Schreibfehler, Konvertierung fehlgeschlagen in Zeile %ld (leere 'fenc' um sie zu "
-"erzwingen)"
+"E513: Schreibfehler, Konvertierung fehlgeschlagen in Zeile %ld (leere 'fenc' "
+"um sie zu erzwingen)"
 
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: Schreibfehler (Dateisystem voll?)"
@@ -1860,10 +1854,11 @@ msgid ""
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"ACHTUNG: Original-Datei kann verloren oder zerst�rt sein\n"
+"ACHTUNG: Original-Datei k�nnte verloren oder zerst�rt sein\n"
 
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
-msgstr "beende nicht den Editor bis die Datei erfolgreich geschrieben wurde!"
+msgstr ""
+"beenden Sie nicht den Editor bis die Datei erfolgreich geschrieben wurde!"
 
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
@@ -1903,9 +1898,6 @@ msgstr "[noeol]"
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[Unvollst�ndige letzte Zeile]"
 
-#. don't overwrite messages here
-#. must give this prompt
-#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "ACHTUNG: Die Datei wurde seit dem letzten Lesen ge�ndert!!!"
 
@@ -1936,8 +1928,8 @@ msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
 "well"
 msgstr ""
-"W12: Achtung: Datei \"%s\" wurde ver�ndert und der Puffer wurde ebenfalls in "
-"Vim ver�ndert"
+"W12: Achtung: Datei \"%s\" wurde ver�ndert und der Puffer wurde in Vim "
+"ebenfalls ver�ndert"
 
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "Siehe \":help W12\" f�r mehr Information"
@@ -1991,7 +1983,6 @@ msgstr "--gel�scht--"
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "Entferne Autokommando: %s <buffer=%d>"
 
-#. the group doesn't exist
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: Keine solche Gruppe: \"%s\""
@@ -2014,7 +2005,6 @@ msgstr "E216: Kein derartiges Ereignis: %s"
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: Keine solche Gruppe oder Ereignis: %s"
 
-#. Highlight title
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -2068,7 +2058,7 @@ msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: Zum Lesepuffer hinzuf�gen"
 
 msgid "E223: recursive mapping"
-msgstr "E223: rekursive Zuordnung"
+msgstr "E223: rekursives Mapping"
 
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
@@ -2076,7 +2066,7 @@ msgstr "E224: Globale Abk�rzung f�r %s existiert bereits"
 
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
-msgstr "E225: Globale Zuordnung f�r %s existiert bereits"
+msgstr "E225: Globales Mapping f�r %s existiert bereits"
 
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
@@ -2084,13 +2074,13 @@ msgstr "E226: Abk�rzung f�r %s existiert bereits"
 
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
-msgstr "E227: Zuordnung f�r %s existiert bereits"
+msgstr "E227: Mapping f�r %s existiert bereits"
 
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "Keine Abk�rzung gefunden"
 
 msgid "No mapping found"
-msgstr "Keine Zuordnung gefunden"
+msgstr "Kein Mapping gefunden"
 
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: Unzul�ssiger Modus"
@@ -2102,14 +2092,14 @@ msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
 msgstr "E852: Der Kindprozess zum Starten der GUI fehlgeschlagen."
 
 msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: GUI kann nicht gestartet werden"
+msgstr "E229: GUI kann nicht gestartet werden."
 
 #, c-format
 msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E230: Kann nicht von \"%s\" lesen"
 
 msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: GUI kann nicht gestartet werden, keine g�ltige Schrift gefunden"
+msgstr "E665: GUI kann nicht gestartet werden, keine g�ltige Schrift gefunden."
 
 msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
 msgstr "E231: 'guifontwide' ung�ltig"
@@ -2119,7 +2109,7 @@ msgstr "E599: Wert von 'imactivatekey' ist ung�ltig"
 
 #, c-format
 msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: Kann die Farbe %s nicht zuweisen"
+msgstr "E254: Kann die Farbe %s nicht zuweisen."
 
 msgid "No match at cursor, finding next"
 msgstr "Kein Treffer beim Cursur, finde den n�chsten"
@@ -2132,13 +2122,13 @@ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
 msgstr "E616: vim_SelFile: kann Schriftart %s nicht erhalten"
 
 msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: kann nicht zum laufenden Verzeichnis zur�ckkehren"
+msgstr "E614: vim_SelFile: kann nicht zum laufenden Verzeichnis zur�ckkehren."
 
 msgid "Pathname:"
 msgstr "Pfad:"
 
 msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: aktuelles Verzeichnis kann nicht ermittelt werden"
+msgstr "E615: vim_SelFile: aktuelles Verzeichnis kann nicht ermittelt werden."
 
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -2147,7 +2137,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "Scrollbar Widget: Geometrie des Bildchens kann nicht ermittelt werden"
+msgstr "Scrollbar Widget: Geometrie des Bildchens kann nicht ermittelt werden."
 
 msgid "Vim dialog"
 msgstr "Vim-Dialog"
@@ -2199,18 +2189,15 @@ msgstr "Wonach suchen:"
 msgid "Replace with:"
 msgstr "Ersetzen mit:"
 
-#. whole word only button
 msgid "Match whole word only"
 msgstr "Nur ganzes Wort suchen"
 
-#. match case button
 msgid "Match case"
 msgstr "Gro�-/Kleinschreibung"
 
 msgid "Direction"
 msgstr "Richtung"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
 msgid "Up"
 msgstr "Aufw�rts"
 
@@ -2236,10 +2223,10 @@ msgid "Close tab"
 msgstr "Tab schlie�en"
 
 msgid "New tab"
-msgstr "Neues Tab"
+msgstr "Neuer Tab"
 
 msgid "Open Tab..."
-msgstr "�ffne in Tab..."
+msgstr "�ffne Tab..."
 
 msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
 msgstr "Vim: Hauptfenster unerwartet gel�scht\n"
@@ -2281,16 +2268,14 @@ msgid "&Undo"
 msgstr "&R�ckg�ngig"
 
 msgid "Open tab..."
-msgstr "�ffne in Tab..."
+msgstr "�ffne Tab..."
 
 msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Suche (ben�tze '\\\\' um ein '\\' zu finden)"
+msgstr "Suche (benutze '\\\\' um ein '\\' zu finden)"
 
 msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Suche & Ersetze (ben�tze '\\\\' um ein '\\' zu finden)"
+msgstr "Suche & Ersetze (benutze '\\\\' um ein '\\' zu finden)"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
 msgid "Not Used"
 msgstr "Nicht verwendet"
 
@@ -2366,7 +2351,6 @@ msgstr "Vim - Auswahl der Schriftart"
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
-#. create toggle button
 msgid "Show size in Points"
 msgstr "Zeige Gr��e in Punkten"
 
@@ -2421,23 +2405,23 @@ msgstr "E455: Fehler beim Schreiben der PostScript-Ausgabedatei"
 
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E624: Datei \"%s\" kann nicht ge�ffnet werden"
+msgstr "E624: Datei \"%s\" kann nicht ge�ffnet werden."
 
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
-msgstr "E457: PostScript Ressource-Datei \"%s\" kann nicht gelesen werden"
+msgstr "E457: PostScript Ressource-Datei \"%s\" kann nicht gelesen werden."
 
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
-msgstr "E618: Datei \"%s\" ist keine PostScript Ressource-Datei"
+msgstr "E618: Datei \"%s\" ist keine PostScript Ressource-Datei."
 
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
-msgstr "E619: Datei \"%s\" ist keine unterst�tzte PostScript Ressource-Datei"
+msgstr "E619: Datei \"%s\" ist keine unterst�tzte PostScript Ressource-Datei."
 
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
-msgstr "E621: \"%s\" Ressource-Datei hat die falsche Version"
+msgstr "E621: \"%s\" Ressource-Datei hat die falsche Version."
 
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: Unzul�ssiger Multi-Byte Zeichensatz"
@@ -2453,13 +2437,13 @@ msgstr "E324: PostScript Ausgabe-Datei kann nicht ge�ffnet werden"
 
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E456: Datei \"%s\" kann nicht ge�ffnet werden"
+msgstr "E456: Datei \"%s\" kann nicht ge�ffnet werden."
 
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
-msgstr "E456: PostScript Ressource-Datei \"prolog.ps\" nicht gefunden"
+msgstr "E456: PostScript Ressource-Datei \"prolog.ps\" nicht gefunden."
 
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
-msgstr "E456: PostScript Ressource-Datei \"cidfont.ps\" nicht gefunden"
+msgstr "E456: PostScript Ressource-Datei \"cidfont.ps\" nicht gefunden."
 
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
@@ -2527,7 +2511,7 @@ msgstr "csope Datenbank %s hinzugef�gt"
 
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
-msgstr "E262: Fehler beim Lesen aus der cscope Verbindung %ld"
+msgstr "E262: Fehler beim Lesen der cscope Verbindung %ld"
 
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: Unbekannter cscope Suchtyp"
@@ -2536,7 +2520,7 @@ msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: cscope Pipes konnten nicht angelegt werden"
 
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
-msgstr "E622: Konnte nicht f�r cscope verzweigen"
+msgstr "E622: Konnte Fork f�r cscope nicht erstellen."
 
 msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "cs_create_connection setpgid fehlgeschlagen"
@@ -2545,13 +2529,13 @@ msgid "cs_create_connection exec failed"
 msgstr "cs_create_connection exec fehlgeschlagen"
 
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: fdopen von to_fp misslang"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen von to_fp fehlgeschlagen"
 
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: fdopen von fr_fp misslang"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen von fr_fp fehlgeschlagen"
 
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: Konnte cscope Prozess nicht hervorbringen"
+msgstr "E623: Konnte cscope Prozess nicht starten"
 
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: Keine cscope Verbindungen"
@@ -2602,7 +2586,7 @@ msgid "E626: cannot get cscope database information"
 msgstr "E626: Kann cscope Datenbank-Informationen nicht bekommen"
 
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
-msgstr "E568: cscope Datenbank nicht doppelt hinzugef�gt"
+msgstr "E568: doppelte cscope Datenbank nicht hinzugef�gt"
 
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
@@ -2612,7 +2596,6 @@ msgstr "E261: cscope Verbindung %s nicht gefunden"
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "cscope Verbindung %s geschlossen"
 
-#. should not reach here
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: Fataler Fehler in cs_manage_matches"
 
@@ -2709,10 +2692,10 @@ msgid "window is invalid"
 msgstr "ung�ltiges Fenster"
 
 msgid "linenr out of range"
-msgstr "'linenr' au�erhalb des zul�ssigen Bereichs"
+msgstr "Zeilennummer au�erhalb des zul�ssigen Bereichs"
 
 msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "in der Vim-Sandbox nicht erlaubt"
+msgstr "innerhalb der Vim-Sandbox nicht erlaubt"
 
 msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
 msgstr "E836: Dieser Vim kann :python nicht nach :py3 ausf�hren."
@@ -2762,7 +2745,7 @@ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
 msgstr "E271: 'retry' au�erhalb der 'rescue clause'"
 
 msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: Unbehandelte Ausnahme"
+msgstr "E272: Unbehandelte Exception"
 
 #, c-format
 msgid "E273: unknown longjmp status %d"
@@ -2774,15 +2757,14 @@ msgstr "ung�ltige Puffernummer"
 msgid "not implemented yet"
 msgstr "nicht implementiert"
 
-#. ???
 msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "kann keine Zeile/Zeilen setzen"
+msgstr "kann Zeile(n) nicht setzen"
 
 msgid "invalid mark name"
 msgstr "ung�ltiger Name einer Markierung"
 
 msgid "mark not set"
-msgstr "Marke nicht gesetzt"
+msgstr "Markierung nicht gesetzt"
 
 #, c-format
 msgid "row %d column %d"
@@ -2815,7 +2797,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "kann keinen Callback-Befehl registrieren: Puffer/Fenster ist bereits gel�scht"
 
-#. This should never happen.  Famous last word?
 msgid ""
 "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
 "org"
@@ -2892,11 +2873,12 @@ msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
 msgstr "netbeans wird in dieser GUI nicht unterst�tzt\n"
 
 msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "'-nb' kann nicht benutzt werden: Wurde zum Zeitpunkt des "
-"�bersetzens deaktiviert.\n"
+msgstr ""
+"'-nb' kann nicht benutzt werden: Wurde zum Zeitpunkt des �bersetzens "
+"deaktiviert.\n"
 
 msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "Vim wurde nicht mit der \"diff\"-Eigenschaft �bersetzt"
+msgstr "Vim wurde nicht mit der \"diff\"-Eigenschaft �bersetzt."
 
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Versuche, die Skript-Datei erneut zu �ffnen: \""
@@ -2911,7 +2893,9 @@ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
 msgstr "Vim: Fehler: Konnte gvim nicht von NetBeans aus starten\n"
 
 msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
-msgstr "Vim: Fehler: Diese Version von Vim kann nicht in einem Cygwin Terminal ausgef�hrt werden\n"
+msgstr ""
+"Vim: Fehler: Diese Version von Vim kann nicht in einem Cygwin Terminal "
+"ausgef�hrt werden\n"
 
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: Achtung: Die Ausgabe erfolgt nicht auf einem Terminal\n"
@@ -2919,7 +2903,6 @@ msgstr "Vim: Achtung: Die Ausgabe erfolgt nicht auf einem Terminal\n"
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: Achtung: Die Eingabe kommt nicht von einem Terminal\n"
 
-#. just in case..
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "pre-vimrc Befehls-Zeile"
 
@@ -2970,8 +2953,8 @@ msgid ""
 "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
 msgstr ""
 "\n"
-"Wo Gro�/Kleinschreibung ignoriert wird, f�ge / am Anfang hinzu um "
-"das Flag gro� zuschreiben."
+"Wo Gro�/Kleinschreibung ignoriert wird, f�ge / am Anfang hinzu um das Flag "
+"gro� zuschreiben."
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -3019,13 +3002,13 @@ msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\tLeichter Modus (wie \"evim\", ohne Modi)"
 
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
-msgstr "-R\t\t\tModus ohne Schreibrechte (wie \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tNur Lese-Modus (wie \"view\")"
 
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\tEingeschr�nkter Modus (wie \"rvim\")"
 
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
-msgstr "-m\t\t\tModifikationen (beim Schreiben von Dateien) sind nicht erlaubt"
+msgstr "-m\t\t\tModifikationen (Schreiben von Dateien) sind nicht erlaubt"
 
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\tModifikationen im Text nicht erlaubt"
@@ -3058,7 +3041,7 @@ msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (mit Dateiname)\tStelle abgest�rzte Session wieder her"
 
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
-msgstr "-L\t\t\tGenauso wie z -r"
+msgstr "-L\t\t\tGenauso wie -r"
 
 msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
 msgstr "-f\t\t\tVerwende nicht newcli zum �ffnen eines neuen Fensters"
@@ -3079,11 +3062,13 @@ msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminal>\tSetze Terminaltyp auf <terminal>"
 
 msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
-msgstr "--not-a-term\t\tKeine Warnung ausgeben, wenn Eingabe/Ausgabe nicht auf "
-"einem Terminal ausgegebn wird"
+msgstr ""
+"--not-a-term\t\tKeine Warnung ausgeben, wenn Eingabe/Ausgabe nicht auf einem "
+"Terminal ausgegebn wird"
 
 msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
-msgstr "--ttyfail\t\tBeende, wenn Ein- oder Ausgabe nicht auf einem Terminal "
+msgstr ""
+"--ttyfail\t\tBeende, wenn Ein- oder Ausgabe nicht auf einem Terminal "
 "ausgegeben wird"
 
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
@@ -3096,10 +3081,10 @@ msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tlade keine \"plugin\"-Skripte"
 
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
-msgstr "-p[N]\t\t�ffne N Tabs (Vorgabe: einzeln f�r jede Datei)"
+msgstr "-p[N]\t\t�ffne N Tabs (Vorgabe: einen f�r jede Datei)"
 
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
-msgstr "-o[N]\t\t�ffne N Fenster (Vorgabe: einzeln f�r jede Datei)"
+msgstr "-o[N]\t\t�ffne N Fenster (Vorgabe: f�r jede Datei eins)"
 
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\tWie -o, aber teile vertikal"
@@ -3124,13 +3109,15 @@ msgstr ""
 "-s <scriptin>\tLese Normal-Modus Befehle aus der Skript-Datei <scriptin>"
 
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-w <scriptout>\tBefehle am Ende der Skript-Datei <scriptout> anf�gen"
+msgstr ""
+"-w <scriptout>\tAlle getippten Befehle der Skript-Datei <scriptout> anf�gen"
 
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-W <scriptout>\tSchreibe Befehle in die Skript-Datei <scriptout>"
+msgstr ""
+"-W <scriptout>\tSchreibe getippte Befehle in die Skript-Datei <scriptout>"
 
 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\tEditiere kodierte Dateien"
+msgstr "-x\t\t\tEditiere verschl�sselte Dateien"
 
 msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
 msgstr "-display <display>\tStarte vim <display>"
@@ -3162,7 +3149,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
 msgstr ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <Dateien>  Wie --remote, aber �ffne ein Tab f�r jede Datei."
+"--remote-tab[-wait][-silent] <Dateien>  Wie --remote, aber �ffne ein Tab f�r "
+"jede Datei."
 
 msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
 msgstr "--remote-send <keys>\tSchicke <keys> zu einem Vim Server und beende"
@@ -3173,7 +3161,7 @@ msgstr ""
 "drucke das Ergebnis"
 
 msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tDrucke verf�gbare Vim-Server-Namen und beende"
+msgstr "--serverlist\t\tAuflisten verf�gbarer Vim-Server-Namen und beende"
 
 msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
 msgstr "--servername <Name>\tBenutze den Vim-Server <Name>"
@@ -3185,8 +3173,8 @@ msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tBenutze <viminfo> statt .viminfo"
 
 msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
-msgstr "--clean\t\t'nocompatible', Vim Standardwerte, keine Plugins, "
-"keine Viminfo"
+msgstr ""
+"--clean\t\t'nocompatible', Vim Standardwerte, keine Plugins, keine Viminfo"
 
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h  or  --help\tAnzeigen der Hilfe (diesen Text) und beenden"
@@ -3199,21 +3187,21 @@ msgid ""
 "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Argumente f�r die gvim (Motif Version):\n"
+"Argumente f�r den gvim (Motif Version):\n"
 
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Argumente f�r die gvim (neXtaw Version):\n"
+"Argumente f�r den gvim (neXtaw Version):\n"
 
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Argumente f�r die gvim (Athena Version):\n"
+"Argumente f�r den gvim (Athena Version):\n"
 
 msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
 msgstr "-display <display>\tStarte vim auf <display>"
@@ -3272,7 +3260,7 @@ msgid ""
 "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Argumente f�r die gvim GTK+ Version:\n"
+"Argumente f�r gvim GTK+ Version:\n"
 
 msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
 msgstr "-display <display>\tStarte vim auf <display> (auch mit: --display)"
@@ -3297,11 +3285,9 @@ msgstr "--windowid <HWND>\t�ffne Vim in einem anderen Win32 widget"
 msgid "No display"
 msgstr "Keine Anzeige"
 
-#. Failed to send, abort.
 msgid ": Send failed.\n"
 msgstr ": Versendung fehlgeschlagen.\n"
 
-#. Let vim start normally.
 msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
 msgstr ": Versendung fehlgeschlagen. Versuche lokale Ausf�hrung\n"
 
@@ -3320,9 +3306,8 @@ msgstr "Keine Markierungen gesetzt"
 
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
-msgstr "E283: Keine Markierungen passen zu \"%s\""
+msgstr "E283: Keine Markierungen passen auf \"%s\""
 
-#. Highlight title
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -3330,7 +3315,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mark Zeile Sp  Datei/Text"
 
-#. Highlight title
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -3338,7 +3322,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Sprung Zeile Sp Datei/Text"
 
-#. Highlight title
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -3353,7 +3336,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Datei-Marken:\n"
 
-#. Write the jumplist with -'
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3381,7 +3363,7 @@ msgid "E285: Failed to create input context"
 msgstr "E285: Eingabe-Kontext konnte nicht erzeugt werden"
 
 msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: Eingabemethode konnte ge�ffnet werden"
+msgstr "E286: Eingabemethode konnte nicht ge�ffnet werden"
 
 msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
 msgstr "E287: Achtung: Destroy Callabck konnte nicht auf IM gesetzt werden"
@@ -3422,7 +3404,6 @@ msgstr "E298: Block Nr. 2 nicht erhalten?"
 msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
 msgstr "E843: Fehler beim Aktualisieren der Verschl�sselung der swap Datei."
 
-#. could not (re)open the swap file, what can we do????
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: Ups, Verlust der Auslagerungsdatei!!!"
 
@@ -3489,7 +3470,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
 msgstr ""
-"E833: %s is verschl�sselt, aber diese Version von Vim unterst�tzt Verschl�sselung nicht."
+"E833: %s is verschl�sselt, aber diese Version von Vim unterst�tzt "
+"Verschl�sselung nicht."
 
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 msgstr " wurde besch�digt (Pagesize kleiner als das Minimum).\n"
@@ -3514,7 +3496,8 @@ msgid ""
 "If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
 msgstr ""
 "\n"
-"Wenn Sie einen neuen Schl�ssel eingegeben haben, aber die Textdatei nicht geschrieben haben,"
+"Wenn Sie einen neuen Schl�ssel eingegeben haben, aber die Textdatei nicht "
+"geschrieben haben,"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -3528,7 +3511,8 @@ msgid ""
 "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
 msgstr ""
 "\n"
-"Wenn Sie die Textdatei geschrieben haben, nachdem der Schl�ssel ge�ndert wurde, dr�cke Enter."
+"Wenn Sie die Textdatei geschrieben haben, nachdem der Schl�ssel ge�ndert "
+"wurde, dr�cke Enter."
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -3545,7 +3529,7 @@ msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???VIELE ZEILEN FEHLEN"
 
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
-msgstr "???ZEILEN Z�HLER FALSCH"
+msgstr "???ZEILENANZAHL FALSCH"
 
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???LEERER BLOCK"
@@ -3592,7 +3576,8 @@ msgstr ""
 "(Wollen Sie vielleicht diese Datei unter einem neuen Namen speichern\n"
 
 msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
-msgstr "und \"diff\" mit der Original-Datei ausf�hren, um �nderungen zu pr�fen)"
+msgstr ""
+"und \"diff\" mit der Original-Datei ausf�hren, um �nderungen zu pr�fen)"
 
 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
 msgstr "Recovery durchgef�hrt. Pufferinhalt entspricht Dateiinhalt."
@@ -3609,12 +3594,11 @@ msgstr ""
 msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
 msgstr "Benutze den Schl�ssel der Swap Datei f�r die Textdatei.\n"
 
-#. use msg() to start the scrolling properly
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "Auslagerungsdateien gefunden:"
 
 msgid "   In current directory:\n"
-msgstr "   Im laufenden Verzeichnis:\n"
+msgstr "   Im aktuellen Verzeichnis:\n"
 
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   Benutze gegebenen Namen:\n"
@@ -3688,7 +3672,7 @@ msgid ""
 "         [not usable with this version of Vim]"
 msgstr ""
 "\n"
-"         [nicht verwendbar zusammen mit dieser Vim-Version]"
+"         [nicht verwendbar mit dieser Vim-Version]"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -3714,7 +3698,7 @@ msgstr "E314: Absicherung fehlgeschlagen"
 
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
-msgstr "E315: ml_get: unzul�ssige lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: unzul�ssige Zeilennummer: %ld"
 
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
@@ -3751,7 +3735,7 @@ msgstr "E322: Zeilennummer nicht im zul�ssigen Bereich: %ld nach dem Ende"
 
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %ld"
-msgstr "E323: Zeilen Z�hler falsch in Block %ld"
+msgstr "E323: Zeilenanzahl falsch in Block %ld"
 
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "Stapel Gr��e w�chst"
@@ -3779,8 +3763,6 @@ msgstr "Beim �ffnen der Datei \""
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      neuer als Auslagerungsdatei!\n"
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
 msgid ""
 "\n"
 "(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
@@ -3870,7 +3852,6 @@ msgstr "E328: Men� existiert nur in anderen Modus"
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: Kein Men� \"%s\""
 
-#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
 msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: Leerer Men�name"
 
@@ -3878,13 +3859,12 @@ msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: Men�-Pfad darf nicht zum Untermen� f�hren"
 
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
-msgstr "E331: Men�punkt k�nnen nicht direkt zum Men�-Balken hinzugef�gt werden"
+msgstr ""
+"E331: Men�punkte k�nnen nicht direkt zum Men�-Balken hinzugef�gt werden"
 
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: Trenner kann nicht Teil des Men�-Pfades sein"
 
-#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
-#. Highlight title
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -3904,7 +3884,7 @@ msgstr "E334: Men� nicht gefunden: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
-msgstr "E335: Men� ist f�r %s Modus nicht definiert"
+msgstr "E335: Men� ist f�r Modus %s nicht definiert"
 
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: Men�-Pfad muss zum Untermen� f�hren"
@@ -3977,7 +3957,6 @@ msgstr "Datei Speichern Dialog"
 msgid "Open File dialog"
 msgstr "Datei �ffnen Dialog"
 
-#. TODO: non-GUI file selector here
 msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
 msgstr "E338: Kein Datei-Dialog im Konsole-Modus"
 
@@ -3994,7 +3973,9 @@ msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: Achtung: �ndern einer schreibgesch�tzten Datei"
 
 msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
-msgstr "Bitte Nummer und <Enter> eingeben oder mit der Maus ausw�hlen (abbrechen mit <Enter>): "
+msgstr ""
+"Bitte Nummer und <Enter> eingeben oder mit der Maus ausw�hlen (abbrechen mit "
+"<Enter>): "
 
 msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "Gew�nschte Nummer und <Enter> eingeben (abbrechen mit <Enter>): "
@@ -4141,13 +4122,15 @@ msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: Liste der �nderungen ist leer"
 
 msgid "E662: At start of changelist"
-msgstr "E662: Am Anfang der Liste der �nderungen"
+msgstr "E662: Am Anfang der �nderungsliste"
 
 msgid "E663: At end of changelist"
-msgstr "E663: Am Ende der Liste der �nderungen"
+msgstr "E663: Am Ende der �nderungsliste"
 
 msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
-msgstr "Tippe:  :qa!  und dr�cke <Enter> um alle �nderungen zu verwerfen und Vim zu beenden"
+msgstr ""
+"Tippe:  :qa!  und dr�cke <Enter> um alle �nderungen zu verwerfen und Vim zu "
+"beenden"
 
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
@@ -4179,7 +4162,6 @@ msgstr "%ld Zeilen einger�ckt... "
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: Kein bereits verwendetes Register"
 
-#. must display the prompt
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "kann nicht kopieren; l�sche trotzdem"
 
@@ -4194,25 +4176,30 @@ msgstr "%ld Zeilen ge�ndert"
 msgid "freeing %ld lines"
 msgstr "gebe %ld Zeilen frei"
 
-msgid "block of 1 line yanked"
-msgstr "Block von einer Zeile kopiert"
+#, c-format
+msgid " into \"%c"
+msgstr " in \"%c"
 
-msgid "1 line yanked"
-msgstr "eine Zeile kopiert"
+#, c-format
+msgid "block of 1 line yanked%s"
+msgstr "Block von einer Zeile kopiert%s"
+
+#, c-format
+msgid "1 line yanked%s"
+msgstr "eine Zeile kopiert%s"
 
 #, c-format
-msgid "block of %ld lines yanked"
-msgstr "Block von %ld Zeilen kopiert"
+msgid "block of %ld lines yanked%s"
+msgstr "Block von %ld Zeilen kopiert%s"
 
 #, c-format
-msgid "%ld lines yanked"
-msgstr "%ld Zeilen kopiert"
+msgid "%ld lines yanked%s"
+msgstr "%ld Zeilen kopiert%s"
 
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: Register %s ist leer"
 
-#. Highlight title
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -4238,7 +4225,8 @@ msgid ""
 "E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
 "lines"
 msgstr ""
-"E883: Suchmuster und Ausdrucksregister d�rfen nicht mehr als 1 Zeile enthalten."
+"E883: Suchmuster und Ausdrucksregister d�rfen nicht mehr als 1 Zeile "
+"enthalten."
 
 #, c-format
 msgid "%ld Cols; "
@@ -4246,27 +4234,29 @@ msgstr "%ld Spalten; "
 
 #, c-format
 msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
-msgstr "%s%ld von %ld Zeilen; %lld von %lld W�rtern; %lld von %lld Bytes ausgew�hlt"
+msgstr ""
+"%s%ld von %ld Zeilen; %lld von %lld W�rtern; %lld von %lld Bytes ausgew�hlt"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
 "%lld Bytes"
 msgstr ""
-"%s%ld von %ld Zeilen; %lld von %lld W�rtern; %lld von %lld Zeichen; %lld von %lld "
-"Bytes ausgew�hlt"
+"%s%ld von %ld Zeilen; %lld von %lld W�rtern; %lld von %lld Zeichen; %lld von "
+"%lld Bytes ausgew�hlt"
 
 #, c-format
 msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
-msgstr "Sp %s von %s; Zeile %ld von %ld; Wort %lld von %lld; Byte %lld von %lld"
+msgstr ""
+"Sp %s von %s; Zeile %ld von %ld; Wort %lld von %lld; Byte %lld von %lld"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
 "%lld of %lld"
 msgstr ""
-"Sp %s von %s; Zeile %ld von %ld; Wort %lld von %lld; Zeichen %lld von %lld; Byte "
-"%lld von %lld"
+"Sp %s von %s; Zeile %ld von %ld; Wort %lld von %lld; Zeichen %lld von %lld; "
+"Byte %lld von %lld"
 
 #, c-format
 msgid "(+%ld for BOM)"
@@ -4382,8 +4372,11 @@ msgstr "E541: Zu viele Elemente"
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: Unausgewogene Gruppen"
 
+msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
+msgstr "E946: Kann ein Terminal mit einem laufenden Job nicht modifizieren"
+
 msgid "E590: A preview window already exists"
-msgstr "E590: Ein Voransichtsfenster existiert bereits"
+msgstr "E590: Ein Vorschaufenster existiert bereits"
 
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr "W17: Arabisch ben�tigt UTF-8, bitte ':set encoding=utf-8' ausf�hren"
@@ -4400,9 +4393,6 @@ msgstr "E594: Mindestens %d Spalten werden ben�tigt"
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: Unbekannte Option: %s"
 
-#. There's another character after zeros or the string
-#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
-#. * num option using a string.
 #, c-format
 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
 msgstr "E521: Zahl ben�tigt: &%s = '%s'"
@@ -4419,14 +4409,14 @@ msgid ""
 "--- Global option values ---"
 msgstr ""
 "\n"
-"--- Werte globaler Optionen ---"
+"--- Globale Optionswerte ---"
 
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
 msgstr ""
 "\n"
-"--- Werte lokaler Optionen ---"
+"--- Lokale Optionswerte ---"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -4463,11 +4453,11 @@ msgid "Cannot open NIL:\n"
 msgstr "Kann NIL nicht �ffnen:\n"
 
 msgid "Cannot create "
-msgstr "Kann nicht anlegen "
+msgstr "Kann nicht erstellen "
 
 #, c-format
 msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim steigt aus mit %d\n"
+msgstr "Vim beendet mit %d\n"
 
 msgid "cannot change console mode ?!\n"
 msgstr "kann Konsolenmodus nicht wechseln ?!\n"
@@ -4475,7 +4465,6 @@ msgstr "kann Konsolenmodus nicht wechseln ?!\n"
 msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
 msgstr "mch_get_winsize: keine Konsole??\n"
 
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
 msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
 msgstr "E360: Kann Shell nicht mit der -f Option ausf�hren"
 
@@ -4522,7 +4511,8 @@ msgstr "E244: Unzul�ssiger Zeichensatz-Name \"%s\" im Schriftart-Namen \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "E244: Illegal quality name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: Unzul�ssiger Eigenschaften-Name \"%s\" im Schriftart-Namen \"%s\""
+msgstr ""
+"E244: Unzul�ssiger Eigenschaften-Name \"%s\" im Schriftart-Namen \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
@@ -4699,7 +4689,6 @@ msgstr "E376: Unzul�ssiges %%%c im Prefix des Formats"
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: Unzul�ssiges %%%c im Format"
 
-#. nothing found
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' enth�lt kein Muster"
 
@@ -4733,14 +4722,11 @@ msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: Am Anfang der Quickfix Liste"
 
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
-msgstr "E381: An Ende der quickfix Liste"
+msgstr "E381: An Ende der Quickfix Liste"
 
 msgid "No entries"
 msgstr "Keine Eintr�ge"
 
-msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
-msgstr "E382: Kann nicht schreiben, 'buftype'-Option ist gesetzt"
-
 msgid "Error file"
 msgstr "Fehlerdatei"
 
@@ -4862,7 +4848,8 @@ msgid ""
 "E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
 "used "
 msgstr ""
-"E864: Auf \\%#= muss 0, 1, oder 2 folgen. Die automatische Engine wird genutzt "
+"E864: Auf \\%#= muss 0, 1, oder 2 folgen. Die automatische Engine wird "
+"genutzt "
 
 msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
 msgstr "Wechsele zur Backtracking RE Engine f�r Muster: "
@@ -4886,7 +4873,6 @@ msgstr "E867: (NFA) Unbekannter Operator '\\z%c'"
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
 msgstr "E867: (NFA) Unbekannter Operator '\\%%%c'"
 
-#. should never happen
 msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
 msgstr "E868: Fehler beim Erstellen der NFA f�r �quivalenzklasse!"
 
@@ -4897,11 +4883,9 @@ msgstr "E869: (NFA) Unbekannter Operator '\\@%c'"
 msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
 msgstr "E870: (NFA regexp) Fehler beim Lesen der Wiederholungsbeschr�nkung."
 
-#. Can't have a multi follow a multi.
 msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
 msgstr "E871: (NFA regexp) Ein Multi darf nicht auf ein Multi folgen!"
 
-#. Too many `('
 msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
 msgstr "E872: (NFA regexp) Zu viele '('"
 
@@ -4918,7 +4902,8 @@ msgid ""
 "E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
 "left on stack"
 msgstr ""
-"E875: (NFA regexp) (Beim Konvertieren von postfix zu NFA), zu viele Zust�nde auf Stack enthalten"
+"E875: (NFA regexp) (Beim Konvertieren von postfix zu NFA), zu viele Zust�nde "
+"auf Stack enthalten"
 
 msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
 msgstr "E876: (NFA regexp) Nicht genug Speicher zum Speichern der NFA"
@@ -4929,7 +4914,8 @@ msgstr "E878: (NFA) Konnte nicht Speicher allokieren um �ste zu durchlaufen!"
 msgid ""
 "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
 msgstr ""
-"Konnte tempor�re Datei zum Schreiben �ffnen, zeige auf Standard Fehlerausgabe ... "
+"Konnte tempor�re Datei zum Schreiben �ffnen, zeige auf Standard "
+"Fehlerausgabe ... "
 
 #, c-format
 msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
@@ -5007,7 +4993,6 @@ msgstr "E386: Erwarte '?' oder '/'  nach ';'"
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (enth�lt bereits vorher aufgez�hlte Treffer)"
 
-#. cursor at status line
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- Eingef�gte Dateien "
 
@@ -5086,8 +5071,6 @@ msgstr "Leider keine Vorschl�ge"
 msgid "Sorry, only %ld suggestions"
 msgstr "Leider nur %ld Vorschl�ge"
 
-#. for when 'cmdheight' > 1
-#. avoid more prompt
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "�ndere \"%.*s\" nach:"
@@ -5108,7 +5091,7 @@ msgstr "E758: Abgeschnittenes Rechtschreibw�rterbuch"
 
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
-msgstr "Angeh�ngter Text in %s Zeile %d: %s"
+msgstr "�bersch�ssiger Text in %s Zeile %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
@@ -5373,10 +5356,6 @@ msgstr "%d von %d Knoten komprimiert; %d (%d%%) �brig"
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "Lese Rechtschreibw�rterbuch zur�ck..."
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "F�hre 'Soundfolding' durch..."
 
@@ -5432,8 +5411,6 @@ msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr ""
 "E763: 'Word Characters' unterscheiden sich zwischen Rechtschreibw�rterb�chern"
 
-#. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: Doppeltes Zeichen im MAP Eintrag"
 
@@ -5463,7 +5440,9 @@ msgid "syntax spell notoplevel"
 msgstr "Pr�fe keine Rechtschreibung von Text ohne zugeh�rige Syntaxgruppe"
 
 msgid "syntax spell default"
-msgstr "Pr�fe Rechtschreibung von Text ohne zugeh�rige Syntaxgruppen nur bei @Spell/@NoSpell Attribut."
+msgstr ""
+"Pr�fe Rechtschreibung von Text ohne zugeh�rige Syntaxgruppen nur bei @Spell/"
+"@NoSpell Attribut."
 
 msgid "syntax iskeyword "
 msgstr "syntax iskeyword "
@@ -5564,7 +5543,7 @@ msgstr "E400: Kein Cluster angegeben"
 
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
-msgstr "E401: Muster-Abgrenzer nicht gefunden: %s"
+msgstr "E401: Muster-Begrenzer nicht gefunden: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
@@ -5616,14 +5595,14 @@ msgstr "E411: Hervorhebungsgruppe nicht gefunden: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E412: Nicht ausreichend viele Argumente: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Nicht gen�gend Argumente: \":highlight link %s\""
 
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: Zu viele Argumente: \":highlight link %s\""
 
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
-msgstr "E414: Gruppe hat Einstellungen, highlight link ignorieren"
+msgstr "E414: Gruppe hat Einstellungen, highlight link ignoriert"
 
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
@@ -5700,7 +5679,6 @@ msgstr "E428: Kann nicht �ber den letzten passenden Tag hinausgehen"
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "Die Datei \"%s\" existiert nicht"
 
-#. Give an indication of the number of matching tags
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "Tag %d aus %d%s"
@@ -5715,7 +5693,6 @@ msgstr "  Verwendung eines Tags mit abgewandelter Gro�-/Klein-Schreibung"
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: Die Datei \"%s\" existiert nicht"
 
-#. Highlight title
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5725,7 +5702,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
-msgstr "tags file %s wird durchsucht"
+msgstr "Tag-Datei %s wird durchsucht"
 
 #, c-format
 msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
@@ -5746,7 +5723,6 @@ msgstr "Vor byte %ld"
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: Tag-Datei ist nicht sortiert: %s"
 
-#. never opened any tags file
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: Keine Tag-Datei"
 
@@ -5783,7 +5759,6 @@ msgstr "E436: Kein \"%s\" Eintrag in der Termcap-Datei"
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: Terminalf�higkeit \"cm\" wird ben�tigt"
 
-#. Highlight title
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -5794,6 +5769,18 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt"
 msgstr "Kann Datei $VIMRUNTIME/rgb.txt nicht �ffnen."
 
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+msgid "Terminal-finished"
+msgstr "Terminal beendet"
+
+msgid "running"
+msgstr "F�hre aus"
+
+msgid "finished"
+msgstr "beendet"
+
 msgid "new shell started\n"
 msgstr "neue Shell gestartet\n"
 
@@ -5803,12 +5790,9 @@ msgstr "Vim: Fehler beim Lesen der Eingabe, Abbruch...\n"
 msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
 msgstr "CUT_BUFFER0 anstatt der leeren Auswahl benutzt"
 
-#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
-#. * file in a way it becomes shorter.
 msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
 msgstr "E881: Zeilenanzahl �nderte sich unerwartet"
 
-#. must display the prompt
 msgid "No undo possible; continue anyway"
 msgstr "Wiederherstellung nicht m�glich; setze trotzdem fort"
 
@@ -5821,7 +5805,9 @@ msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
 msgstr "E825: Besch�digte Undo-Datei (%s): %s"
 
 msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
-msgstr "Undo-Datei kann nicht in eines der Verzeichnisse aus 'undodir' geschrieben werden."
+msgstr ""
+"Undo-Datei kann nicht in eines der Verzeichnisse aus 'undodir' geschrieben "
+"werden."
 
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
@@ -5832,7 +5818,8 @@ msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr "�berschreibe nicht, dies ist keine Undo-Datei: %s"
 
 msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
-msgstr "�berspringe Schreiben der Undo-Datei, es gibt nichts zum r�ckg�ngig machen."
+msgstr ""
+"�berspringe Schreiben der Undo-Datei, es gibt nichts zum r�ckg�ngig machen."
 
 #, c-format
 msgid "Writing undo file: %s"
@@ -5923,7 +5910,7 @@ msgid "after"
 msgstr "nach"
 
 msgid "Nothing to undo"
-msgstr "Nichts wiederherzustellen"
+msgstr "Nichts zum Wiederherstellen"
 
 msgid "number changes  when               saved"
 msgstr "Nummer �nderung Wann               Gesichert"
@@ -6014,8 +6001,10 @@ msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: Aufruf der 'dict' Funktion ohne Dictionary: %s"
 
 msgid "E129: Function name required"
-msgstr "E129: Funktionsname wird verlangt"
+msgstr "E129: Funktionsname wird ben�tigt"
 
+# #msgid "E129: Function name required"
+# #msgstr "E129: Funktionsname wird verlangt"
 #, c-format
 msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
 msgstr ""
@@ -6038,7 +6027,8 @@ msgstr "E862: g: kann nicht hier benutzt werden"
 
 #, c-format
 msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
-msgstr "E932: Closure Funktion kann nicht auf �ussersten Level definiert sein: %s"
+msgstr ""
+"E932: Closure Funktion kann nicht auf �ussersten Level definiert sein: %s"
 
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Fehlendes :endfunction"
@@ -6057,7 +6047,8 @@ msgstr "E127: Funktion %s kann nicht umdefiniert werden, da noch in Verwendung"
 
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
-msgstr "E746: Funktionsname stimmt mit dem Namen der Skript-Datei nicht �berein: %s"
+msgstr ""
+"E746: Funktionsname stimmt mit dem Namen der Skript-Datei nicht �berein: %s."
 
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
@@ -6134,7 +6125,7 @@ msgid ""
 "Included patches: "
 msgstr ""
 "\n"
-"Inklusive der Korrekturen: "
+"Inklusive der Patches: "
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -6359,7 +6350,7 @@ msgid "Already only one window"
 msgstr "Bereits nur ein Fenster"
 
 msgid "E441: There is no preview window"
-msgstr "E441: Es gibt kein Fenster zur Voransicht"
+msgstr "E441: Es gibt kein Vorschaufenster"
 
 # should read: topleft / botright
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
@@ -6375,7 +6366,9 @@ msgid "E813: Cannot close autocmd window"
 msgstr "E813: Autokommando-Fenster kann nicht geschlossen werden"
 
 msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
-msgstr "E814: Kann Fenster nicht schlie�en, da nur Autokommando-Fenster �brig bleiben w�rde"
+msgstr ""
+"E814: Kann Fenster nicht schlie�en, da nur Autokommando-Fenster �brig "
+"bleiben w�rde"
 
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: Anderes Fenster enth�lt �nderungen"
@@ -6431,7 +6424,6 @@ msgstr "Differenz mit Vim"
 msgid "Edit with &Vim"
 msgstr "Editiere mit &Vim"
 
-#. Now concatenate
 msgid "Edit with existing Vim - "
 msgstr "Editiere mit vorhandenem Vim - "
 
@@ -6452,10 +6444,6 @@ msgstr "Die L�nge des Pfads ist zu gro�!"
 msgid "--No lines in buffer--"
 msgstr "--Keine Zeilen im Puffer--"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
 msgid "E470: Command aborted"
 msgstr "E470: Befehl abgebrochen"
 
@@ -6555,7 +6543,7 @@ msgid "E19: Mark has invalid line number"
 msgstr "E19: Marke hat ung�ltige Zeilennummer"
 
 msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: Marke nicht gesetzt"
+msgstr "E20: Markierung nicht gesetzt"
 
 msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
 msgstr "E21: Kann keine �nderungen machen, 'modifiable' ist aus"
@@ -6603,7 +6591,7 @@ msgid "E30: No previous command line"
 msgstr "E30: Keine vorherige Befehlszeile"
 
 msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: Keine Zuordnung gefunden"
+msgstr "E31: Kein Mapping gefunden"
 
 msgid "E479: No match"
 msgstr "E479: Kein Treffer"
@@ -6715,7 +6703,7 @@ msgstr "E715: Dictionary ben�tigt"
 
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %ld"
-msgstr "E684: Index der Liste au�erhalb des zul�ssigen Bereichs: %ld"
+msgstr "E684: Index der Liste au�erhalb des zul�ssigen Bereichs: %ld."
 
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
@@ -6723,14 +6711,14 @@ msgstr "E118: Zu viele Argumente f�r Funktion: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
-msgstr "E716: Schl�ssel nicht vorhanden im Dictionary: %s"
+msgstr "E716: Schl�ssel %s nicht im Dictionary vorhanden."
 
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: Liste ben�tigt"
 
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
-msgstr "E712: Argument von %s muss eine Liste oder ein Dictionary"
+msgstr "E712: Argument von %s muss eine Liste oder ein W�rterbuch sein."
 
 msgid "E47: Error while reading errorfile"
 msgstr "E47: Fehler w�hrend des Lesens der Fehlerdatei"
@@ -6751,7 +6739,7 @@ msgid "E91: 'shell' option is empty"
 msgstr "E91: Die Option 'shell' ist leer"
 
 msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: Fehler -- Daten f�r Debuggersymbol konnten nicht gelesen werden"
+msgstr "E255: Fehler -- Sign-Daten konnten nicht gelesen werden"
 
 msgid "E72: Close error on swap file"
 msgstr "E72: Fehler beim Schlie�en der Auslagerungsdatei"
@@ -6775,7 +6763,7 @@ msgid "E488: Trailing characters"
 msgstr "E488: �bersch�ssige Zeichen"
 
 msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: Unbekannte Mark"
+msgstr "E78: Unbekannte Markierung"
 
 msgid "E79: Cannot expand wildcards"
 msgstr "E79: Kann die Platzhalter nicht erweitern"
@@ -6812,7 +6800,7 @@ msgstr "E749: Leerer Puffer"
 
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
-msgstr "E86: Puffer %ld existiert nicht"
+msgstr "E86: Puffer %ld existiert nicht."
 
 msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
 msgstr "E682: Ung�ltiges Suchmuster oder Trennzeichen"
@@ -6870,11 +6858,13 @@ msgstr "Erwartete bytes() oder str() Instanz, erhielt jedoch %s"
 msgid ""
 "expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
 msgstr ""
-"erwartete int(), long() or etwas was sich zu long() wandeln l�sst, erhielt jedoch %s"
+"erwartete int(), long() or etwas was sich zu long() wandeln l�sst, erhielt "
+"jedoch %s"
 
 #, c-format
 msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
-msgstr "erwartete int() oder etwas was sich zu int() wandeln l�sst, erhielt jedoch %s"
+msgstr ""
+"erwartete int() oder etwas was sich zu int() wandeln l�sst, erhielt jedoch %s"
 
 msgid "value is too large to fit into C int type"
 msgstr "Wert zu gro� f�r einen C Integerwert"
@@ -6903,11 +6893,14 @@ msgstr "Verzeichniswechsel fehlgeschlagen"
 
 #, c-format
 msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
-msgstr "erwartete 3 Tuple als Ergebnis von imp.find_module(), erhielt jedoch %s"
+msgstr ""
+"erwartete 3 Tuple als Ergebnis von imp.find_module(), erhielt jedoch %s"
 
 #, c-format
 msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
-msgstr "erwartete 3 Tuple als Ergebnis von find_module(), but erhielt Tuple der Gr��e %d"
+msgstr ""
+"erwartete 3 Tuple als Ergebnis von find_module(), but erhielt Tuple der "
+"Gr��e %d"
 
 msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
 msgstr "interner Fehler: imp.find_module gab Tuple mit NULL zur�ck"
@@ -6927,7 +6920,8 @@ msgstr "Hashtab ver�nderte sich w�hrend der Initialisierung"
 
 #, c-format
 msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
-msgstr "erwartete Sequenz Element der Gr��e 2, but erhielt Sequenz der Gr��e %d"
+msgstr ""
+"erwartete Sequenz Element der Gr��e 2, but erhielt Sequenz der Gr��e %d"
 
 msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
 msgstr "Listen Konstruktor akzeptiert keine Keyword Argumente"
@@ -6935,7 +6929,6 @@ msgstr "Listen Konstruktor akzeptiert keine Keyword Argumente"
 msgid "list index out of range"
 msgstr "Listen Index au�erhalb des g�ltigen Bereichs"
 
-#. No more suitable format specifications in python-2.3
 #, c-format
 msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
 msgstr "interner Fehler: Zugriff auf Vim Listobjekt %d fehlgeschlagen"
@@ -6945,7 +6938,8 @@ msgstr "Slice Schritt kann nicht Null sein"
 
 #, c-format
 msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
-msgstr "Versuch der Zuweisung von Sequenzgr��e gr��er als %d zu erweiterten Slice"
+msgstr ""
+"Versuch der Zuweisung von Sequenzgr��e gr��er als %d zu erweiterten Slice"
 
 #, c-format
 msgid "internal error: no vim list item %d"
@@ -6959,7 +6953,8 @@ msgstr "interner Fehler: konnte Objekt nicht Liste hinzuf�gen"
 
 #, c-format
 msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
-msgstr "Versuch der Zuweisung von Sequenzgr��e %d zu erweiterten Slice der Gr��e %d"
+msgstr ""
+"Versuch der Zuweisung von Sequenzgr��e %d zu erweiterten Slice der Gr��e %d"
 
 msgid "failed to add item to list"
 msgstr "Hinzuf�gen von Objekt zu Liste fehlgeschlagen"
@@ -7058,7 +7053,9 @@ msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
 msgstr "E858: Eval hat kein g�ltiges Pythonobjekt zur�ckgegeben"
 
 msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
-msgstr "E859: Konvertierung von zur�ckgegebenen Pythonobjekt zu Vim Wert fehlgeschlagen"
+msgstr ""
+"E859: Konvertierung von zur�ckgegebenen Pythonobjekt zu Vim Wert "
+"fehlgeschlagen"
 
 #, c-format
 msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
@@ -7095,303 +7092,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fehler beim setzen des Pfades: sys.path ist keine Liste\n"
 "F�gen Sie vim.VIM_SPECIAL_PATH zu sys.path hinzu"
-
-#~ msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
-#~ msgstr ""
-#~ "E693: Kann nur eine Funktionsreferenz mit einer Funktionsreferenz "
-#~ "vergleichen"
-
-#~ msgid "+-%s%3ld lines: "
-#~ msgstr "+-%s%3ld Zeilen: "
-
-#~ msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
-#~ msgstr "E706: Typ der Variable falsch zugeordnet: %s"
-
-#~ msgid "E179: argument required for complete"
-#~ msgstr "E179: Argument wird zur Vervollst�ndigung ben�tigt"
-
-#~ msgid "E585: :while nesting too deep"
-#~ msgstr "E585: :while Schachtelung zu tief"
-
-#~ msgid "E586: :continue without :while"
-#~ msgstr "E586: :continue ohne :while"
-
-#~ msgid "E587: :break without :while"
-#~ msgstr "E587: :break ohne :while"
-
-#~ msgid "[NL found]"
-#~ msgstr "[NL gefunden]"
-
-#~ msgid "E513: write error, conversion failed"
-#~ msgstr "E513: Schreibfehler, Umwandlung schlug fehl"
-
-#~ msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
-#~ msgstr "E211: Achtung: Datei \"%s\" ist nicht l�nger vorhanden"
-
-#~ msgid "+--%3ld lines folded "
-#~ msgstr "+--%3ld Zeilen gefaltet "
-
-#~ msgid "Vim dialog..."
-#~ msgstr "Vim-Dialog..."
-
-#~ msgid "Font Selection"
-#~ msgstr "Auswahl der Schriftart"
-
-#~ msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
-#~ msgstr "E569: Maximale Anzahl von cscope Verbindungen erreicht"
-
-#~ msgid "softspace must be an integer"
-#~ msgstr "\"softspace\" muss eine ganze Zahl sein"
-
-#~ msgid "writelines() requires list of strings"
-#~ msgstr "writelines() verlangt eine Liste von Zeichenfolgen"
-
-#~ msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
-#~ msgstr "<Pufferobjekt (gel�scht) bei %8lX>"
-
-#~ msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
-#~ msgstr "<Fensterobjekt (gel�scht) bei %.8lX>"
-
-#~ msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
-#~ msgstr "<Fensterobjekt (unbekannt) bei %.8lX>"
-
-#~ msgid "<window %d>"
-#~ msgstr "<Fenster %d>"
-
-#~ msgid "Toggle implementation/definition"
-#~ msgstr "Umschaltung zwischen Implementierung/Definition"
-
-#~ msgid "Show base class of"
-#~ msgstr "Zeige Basis-Klasse von"
-
-#~ msgid "Show overridden member function"
-#~ msgstr "Zeige �berschriebene Methode"
-
-#~ msgid "Retrieve from file"
-#~ msgstr "Beziehe aus Datei"
-
-#~ msgid "Retrieve from project"
-#~ msgstr "Beziehe aus Projekt"
-
-#~ msgid "Retrieve from all projects"
-#~ msgstr "Beziehe aus allen Projekten"
-
-#~ msgid "Retrieve"
-#~ msgstr "Beziehe"
-
-#~ msgid "Show source of"
-#~ msgstr "Zeige die Quelle von"
-
-#~ msgid "Find symbol"
-#~ msgstr "Finde Symbol"
-
-#~ msgid "Browse class"
-#~ msgstr "Durchsehe Klassen"
-
-#~ msgid "Show class in hierarchy"
-#~ msgstr "Zeige Klasse in Hierarchie"
-
-#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
-#~ msgstr "Zeige Klasse in eingeschr�nkter Hierarchie"
-
-#~ msgid "Xref refers to"
-#~ msgstr "Xref bezieht sich auf"
-
-#~ msgid "Xref referred by"
-#~ msgstr "Xref hat Bez�ge zu"
-
-#~ msgid "Xref has a"
-#~ msgstr "Xref hat ein"
-
-#~ msgid "Xref used by"
-#~ msgstr "Xref wird verwendet von"
-
-#~ msgid "Show docu of"
-#~ msgstr "Zeige Docu aus"
-
-#~ msgid "Generate docu for"
-#~ msgstr "Generiere Docu f�r"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-#~ "$PATH).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kann keine verbindung zu SNiFF+ aufnehmen. Pr�fe die Umgebung (sniffemacs "
-#~ "muss in $PATH) zu finden sein.\n"
-
-#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-#~ msgstr "E274: Sniff: Fehler beim Lesen. Verbindung abgebrochen"
-
-#~ msgid "SNiFF+ is currently "
-#~ msgstr "SNiFF+ ist zur Zeit"
-
-#~ msgid "not "
-#~ msgstr "nicht"
-
-#~ msgid "connected"
-#~ msgstr "verbunden"
-
-#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-#~ msgstr "E275: Unbekannte SNiFF+ Anfrage: %s"
-
-#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-#~ msgstr "E276: Fehler beim Herstellen der Verbindung mit SNiFF+"
-
-#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-#~ msgstr "E278: SNiFF+ ist nicht verbunden"
-
-#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-#~ msgstr "E279: Ist kein SNiFF+ Puffer"
-
-#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-#~ msgstr "Sniff: Fehler beim Schreiben. Verbindung abgebrochen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
-#~ "org"
-#~ msgstr ""
-#~ "E281: TCL FEHLER: Exit-Code ist nicht int!? Bitte vim-dev@vim.org "
-#~ "benachrichtigen."
-
-#~ msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
-#~ msgstr "-V[N]\t\tVerbose Stufe"
-
-#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-#~ msgstr "-name <name>\t\tBenutze so als ob vim <name> hie�e"
-
-#~ msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
-#~ msgstr "\t\t\t  (Nicht implementiert)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Argumente f�r die gvim RISC-OS Version:\n"
-
-#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-#~ msgstr "--columns <Nummer>\tAnfangsbreite des Fensters in Spalten"
-
-#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-#~ msgstr "--rows <Nummer>\tAnfangsh�he des Fensters in Zeilen"
-
-#~ msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
-#~ msgstr "E290: der �ber-dem-Punkt Stil ben�tigt fontset"
-
-#~ msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
-#~ msgstr ""
-#~ "E291: Ihr GTK+ ist �lter als 1.2.3. Der Status-Bereich wird abgeschaltet"
-
-#~ msgid "E292: Input Method Server is not running"
-#~ msgstr "E292: Server der Eingabemethode l�uft nicht"
-
-#~ msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
-#~ msgstr "E304: ml_timestamp: Block Nr. 0 nicht erhalten?"
-
-#~ msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
-#~ msgstr "    Ende, oder Fortsetzung mit Vorsicht.\n"
-
-#~ msgid "Hit ENTER or type command to continue"
-#~ msgstr "Dr�cken Sie die EINGABETASTE oder geben Sie einen Befehl ein"
-
-#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
-#~ msgstr "Vim: Sichern der Dateien...\n"
-
-#~ msgid "Vim: Finished.\n"
-#~ msgstr "Vim: Beendet.\n"
-
-#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-#~ msgstr "Keine Verbindung zu NetBeans #2"
-
-#~ msgid "read from Netbeans socket"
-#~ msgstr "gelesen vom NetBeans Socket"
-
-#~ msgid "E505: "
-#~ msgstr "E505: "
-
-#~ msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
-#~ msgstr "Bitte  :quit<Enter>  eingeben um Vim zu verlassen"
-
-#~ msgid "...(truncated)"
-#~ msgstr "...(abgeschnitten)"
-
-#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-#~ msgstr "'columns' betr�gt nicht 80, kann externe Befehle nicht ausf�hren"
-
-#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-#~ msgstr "Vim: Doppel-Signal, beenden\n"
-
-#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-#~ msgstr "Vim: Erhielt t�dliches Signal %s\n"
-
-#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-#~ msgstr "Vim: Erhielt t�dliches Signal\n"
-
-#~ msgid " (lang)"
-#~ msgstr " (Sprache)"
-
-#~ msgid "E759: Format error in spell file"
-#~ msgstr "E759: Format-Fehler im Rechtschreibw�rterbuch"
-
-#~ msgid "Affix flags ignored when PFXPOSTPONE used in %s line %d: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Affix Flags ignoriert, wenn PFXPOSTPONE verwendet wird in %s Zeile %d: %s"
-
-#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-#~ msgstr "E396: \"containedin\"-Argument ist an dieser Stelle ung�ltig"
-
-#~ msgid "number changes  time"
-#~ msgstr "Nummer �nd.     Zeit"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 16/32 Bit GUI Version"
-
-#~ msgid " in Win32s mode"
-#~ msgstr " in Win32s Modus"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 16-bit version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 16 Bit Version"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "32-bit MS-DOS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "32 Bit MS-DOS Version"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "16-bit MS-DOS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "16 Bit MS-DOS Version"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "RISC OS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "RISC OS Version"
-
-#~ msgid "with GTK-GNOME GUI."
-#~ msgstr "mit GTK-GNOME GUI."
-
-#~ msgid "with BeOS GUI."
-#~ msgstr "mit BeOS GUI."
-
-#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-#~ msgstr "ACHTUNG: Windows 95/98/ME wurde erkannt"
-
-#~ msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-#~ msgstr "Tippe  :help windows95<Enter>   f�r Informationen dar�ber "
-
-#~ msgid "Zero count"
-#~ msgstr "Null-Z�hler"
author	Bram Moolenaar <Bram@vim.org>	2017-08-01 20:44:53 +0200
committer	Bram Moolenaar <Bram@vim.org>	2017-08-01 20:44:53 +0200
commit	f55e4c867f774d1f27973d06b07b97c0a4d6b968 (patch)
tree	11ade42ed16b0789073602e38dd860c9ac608ee6
parent	20e6cd07baed8992e7a509ccef7f111ffcded44d (diff)
download	vim-git-f55e4c867f774d1f27973d06b07b97c0a4d6b968.tar.gz