path: root/po/cs.po

# Czech translations for GNU texinfo
# Copyright (C) 1997 Free Software Foundation, Inc.
# Vladimir Michl <Vladimir.Michl@seznam.cz>, 1997.
#
# Note: 2 messages untranslated, it's ok.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: texinfo 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-10-31 15:17+01:00\n"
"Last-Translator: Vladimir Michl <Vladimir.Michl@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gnulib/lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr ""

#: gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: přepínač `%s' není jednoznačný\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: přepínač `--%s' musí být zadán bez argumentu\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: přepínač `%c%s' musí být zadán bez argumentu\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
#: gnulib/lib/getopt.c:990
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: přepínač `%s' vyžaduje argument\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: neznámý přepínač `--%s'\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: neznámý přepínač `%c%s'\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: neznámý přepínač -- %c\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: neznámý přepínač -- %c\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043
#: gnulib/lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: přepínač vyžaduje argument -- %c\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: přepínač `-W %s' není jednoznačný\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: přepínač `-W %s' musí být zadán bez argumentu\n"

#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 gnulib/lib/xsetenv.c:37
#, fuzzy, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "virtuální paměť vyčerpána"

#: info/echo-area.c:283 info/session.c:966
msgid "Move forward a character"
msgstr "Posun na následující znak"

#: info/echo-area.c:295 info/session.c:993
msgid "Move backward a character"
msgstr "Posun na předcházející znak"

#: info/echo-area.c:307
msgid "Move to the start of this line"
msgstr "Přesun na začátek tohoto řádku"

#: info/echo-area.c:312
msgid "Move to the end of this line"
msgstr "Přesun na konec tohoto řádku"

#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1025
msgid "Move forward a word"
msgstr "Posun na následující slovo"

#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1049
msgid "Move backward a word"
msgstr "Posun na předcházející slovo"

#: info/echo-area.c:400
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Smazání znaku pod kurzorem"

#: info/echo-area.c:430
msgid "Delete the character behind the cursor"
msgstr "Smazání prvního znaku vlevo od kurzoru"

#: info/echo-area.c:451
msgid "Cancel or quit operation"
msgstr "Zrušení nebo přerušení operace"

#: info/echo-area.c:466
msgid "Accept (or force completion of) this line"
msgstr "Akceptování (nebo vnucené dokončení) tohoto řádku"

#: info/echo-area.c:471
msgid "Insert next character verbatim"
msgstr "Vložení dalšího znaku bez interpretace jeho funkce"

#: info/echo-area.c:479
msgid "Insert this character"
msgstr "Vložení tohoto znaku"

#: info/echo-area.c:498
msgid "Insert a TAB character"
msgstr "Vložení tabelátoru"

#: info/echo-area.c:505
msgid "Transpose characters at point"
msgstr "Přemístění znaku na pozici"

#: info/echo-area.c:556
msgid "Yank back the contents of the last kill"
msgstr "Vložení toho co bylo naposled smazáno"

#: info/echo-area.c:563
msgid "Kill ring is empty"
msgstr "Kruhový buffer smazaných oblastí je prázdný"

#: info/echo-area.c:576
msgid "Yank back a previous kill"
msgstr "Vložení naposledy smazaného úseku"

#: info/echo-area.c:609
msgid "Kill to the end of the line"
msgstr "Smazání všeho od kurzoru až do konce řádku"

#: info/echo-area.c:622
msgid "Kill to the beginning of the line"
msgstr "Smazání všeho od začátku řádku do kurzoru"

#: info/echo-area.c:634
msgid "Kill the word following the cursor"
msgstr "Smazání slova, od kurzoru do konce slova"

#: info/echo-area.c:654
msgid "Kill the word preceding the cursor"
msgstr "Smazání slova, od začátku slova do kurzoru"

#: info/echo-area.c:870 info/echo-area.c:926
msgid "No completions"
msgstr "Doplnění neexistují"

#: info/echo-area.c:872
msgid "Not complete"
msgstr "Nekompletní"

#: info/echo-area.c:913
msgid "List possible completions"
msgstr "Seznam možných doplnění"

#: info/echo-area.c:930
msgid "Sole completion"
msgstr "Jedinné doplnění"

#: info/echo-area.c:939
msgid "One completion:\n"
msgstr "Jedno doplnění:\n"

#: info/echo-area.c:940
#, c-format
msgid "%d completions:\n"
msgstr "%d doplnění:\n"

#: info/echo-area.c:1087
msgid "Insert completion"
msgstr "Vložení doplnění"

#: info/echo-area.c:1222
msgid "Building completions..."
msgstr "Hledám doplnění..."

#: info/echo-area.c:1342
msgid "Scroll the completions window"
msgstr "Odrolování obsahu okna s doplněními"

#: info/footnotes.c:212
msgid "Footnotes could not be displayed"
msgstr "Poznámky pod čarou nelze zobrazit"

#: info/footnotes.c:238
msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
msgstr ""
"Zobrazení poznámek pod čarou, vztahujících se k tomuto uzlu, v jiném okně"

#: info/footnotes.h:26
#, fuzzy
msgid "---------- Footnotes ----------"
msgstr "---------------------\n"

#: info/indices.c:171
msgid "Look up a string in the index for this file"
msgstr "Vyhledání řetězce v rejstříku tohoto souboru"

#: info/indices.c:198
msgid "Finding index entries..."
msgstr "Jsou hledány položky rejstříku..."

#: info/indices.c:206
msgid "No indices found."
msgstr "Žádný rejstřík nebyl nalezen."

#: info/indices.c:216
msgid "Index entry: "
msgstr "Položka rejstříku: "

#: info/indices.c:324
msgid ""
"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
msgstr ""
"Posun na další položku rejstříku, odpovídající řetězci z minulého příkazu `"
"\\[index-search]'"

#: info/indices.c:334
msgid "No previous index search string."
msgstr "Není zadán řetězec, který se má vyhledávat v rejstříku(cích)."

#: info/indices.c:341
msgid "No index entries."
msgstr "Nejsou položky rejstříku."

#: info/indices.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "No %sindex entries containing `%s'."
msgstr "Již není %spoložka rejstříku, která obsahuje \"%s\"."

#: info/indices.c:375
msgid "more "
msgstr "další "

#: info/indices.c:385
msgid "CAN'T SEE THIS"
msgstr "TOTO NELZE VIDĚT"

#: info/indices.c:421
#, fuzzy, c-format
msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
msgstr "Nalezeno \"%s\" v %s. (`\\[next-index-match]' - hledání další.)"

#: info/indices.c:549
#, fuzzy, c-format
msgid "Scanning indices of `%s'..."
msgstr "Prohledávám tyto rejstříky \"%s\"..."

#: info/indices.c:604
#, c-format
msgid "No available info files have `%s' in their indices."
msgstr ""

#: info/indices.c:630
msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
msgstr ""
"Vyhledání řetězce ve všech známých rejstřících info souborů a vytvoření menu"

#: info/indices.c:634
msgid "Index apropos: "
msgstr "Hledat v rejstříku odkaz na:"

#: info/indices.c:662
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
msgstr ""
"\n"
"* Menu: Uzly jejichž rejstříky obsahují \"%s\":\n"

#: info/info.c:275 info/infokey.c:899
#, c-format
msgid "Try --help for more information.\n"
msgstr "Více informací můžete získat pomocí přepínače --help.\n"

#: info/info.c:294 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2101
#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""

#: info/info.c:506
#, c-format
msgid "no index entries found for `%s'\n"
msgstr "odpovídající položky rejstříku nebyly pro `%s' nalezeny\n"

#: info/info.c:600
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
"\n"
"Read documentation in Info format.\n"
msgstr ""

#: info/info.c:606
msgid ""
"Options:\n"
"  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
"manuals.\n"
"  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
"      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
"  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit."
msgstr ""

#: info/info.c:613
msgid ""
"  -h, --help                   display this help and exit.\n"
"      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
"  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
"  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME."
msgstr ""

#: info/info.c:619
msgid ""
"  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
"      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
"      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
"  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
msgstr ""

#: info/info.c:626
msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
msgstr ""

#: info/info.c:630
msgid ""
"      --subnodes               recursively output menu items.\n"
"      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
"      --version                display version information and exit.\n"
"  -w, --where, --location      print physical location of Info file."
msgstr ""

#: info/info.c:636
msgid ""
"\n"
"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n"
"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
"items relative to the initial node visited."
msgstr ""

#: info/info.c:643
msgid ""
"\n"
"For a summary of key bindings, type h within Info."
msgstr ""

#: info/info.c:646
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"  info                       show top-level dir menu\n"
"  info info                  show the general manual for Info readers\n"
"  info info-stnd             show the manual specific to this Info program\n"
"  info emacs                 start at emacs node from top-level dir\n"
"  info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual\n"
"  info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options\n"
"  info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt\n"
"  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
msgstr ""

#: info/info.c:657 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475
#: util/texindex.c:259
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
msgstr ""
"\n"
"  Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-texinfo@gnu.org> (pouze "
"anglicky),\n"
"obecné otázky směřujte na <help-texinfo@gnu.org>. Připomínky k překladu\n"
"zasílejte na <cs@li.org> (česky).\n"

#: info/info.c:691
#, c-format
msgid "Cannot find node `%s'."
msgstr "Uzel `%s' nelze nalézt."

#: info/info.c:692
#, c-format
msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
msgstr "Uzel `(%s)%s' nelze nalézt."

#: info/info.c:693
msgid "Cannot find a window!"
msgstr "Nelze nalézt okno!"

#: info/info.c:694
msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
msgstr "Bod se nevyskutuje v okně tohoto uzlu!"

#: info/info.c:695
msgid "Cannot delete the last window."
msgstr "Poslední okno nelze smazat."

#: info/info.c:696
msgid "No menu in this node."
msgstr "V tomto uzlu není menu."

#: info/info.c:697
msgid "No footnotes in this node."
msgstr "V tomto nejsou poznámky pod čarou."

#: info/info.c:698
msgid "No cross references in this node."
msgstr "V tomto uzlu není křížový odkaz."

#: info/info.c:699
#, c-format
msgid "No `%s' pointer for this node."
msgstr "Pro tento uzel není `%s' ukazatel."

#: info/info.c:700
#, c-format
msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
msgstr "Neznámý Info příkaz `%c'; zkuste `?' pro nápovědu."

#: info/info.c:701
#, c-format
msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
msgstr "Typ terminálu `%s' není dostatečně inteligentní pro provoz Infa."

#: info/info.c:702
msgid "You are already at the last page of this node."
msgstr "Již jste na poslední stránce tohoto uzlu."

#: info/info.c:703
msgid "You are already at the first page of this node."
msgstr "Již jste na první stránce tohoto uzlu."

#: info/info.c:704
msgid "Only one window."
msgstr "Pouze jedno okno."

#: info/info.c:705
msgid "Resulting window would be too small."
msgstr "Výsledné okno by bylo příliš malé."

#: info/info.c:706
msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
msgstr "Není volné místo pro okno nápovědy, prosím smažte některé okno."

#: info/infodoc.c:45
msgid "Basic Info command keys\n"
msgstr ""

#: info/infodoc.c:47
#, fuzzy
msgid "\\%-10[quit-help]  Close this help window.\n"
msgstr "  %-10s  Ukončení prohlížení nápovědy.\n"

#: info/infodoc.c:48
#, fuzzy
msgid "\\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
msgstr "  %-10s  Celkové ukončení Infa.\n"

#: info/infodoc.c:49
#, fuzzy
msgid "\\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
msgstr "  %-10s  Vyvolání průvodce Infem.\n"

#: info/infodoc.c:51
#, fuzzy
msgid "\\%-10[prev-line]  Move up one line.\n"
msgstr "  %-10s  Posun o jeden řádek dozadu.\n"

#: info/infodoc.c:52
#, fuzzy
msgid "\\%-10[next-line]  Move down one line.\n"
msgstr "  %-10s  Posun o jeden řádek dopředu.\n"

#: info/infodoc.c:53
#, fuzzy
msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.\n"
msgstr "  %-10s  Předchozí stránka.\n"

#: info/infodoc.c:54
#, fuzzy
msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.\n"
msgstr "  %-10s  Následující stránka.\n"

#: info/infodoc.c:55
#, fuzzy
msgid "\\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
msgstr "  %-10s  Přesun na začátek aktuálního uzlu.\n"

#: info/infodoc.c:56
#, fuzzy
msgid "\\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
msgstr "  %-10s  Přesun na konec tohoto uzlu.\n"

#: info/infodoc.c:58
#, fuzzy
msgid "\\%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.\n"
msgstr "  %-10s  Skok na následující hypertextový odkaz v tomto uzlu.\n"

#: info/infodoc.c:59
#, fuzzy
msgid ""
"\\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the "
"cursor.\n"
msgstr "  %-10s  Následování hypertextového odkazu pod kurzorem.\n"

#: info/infodoc.c:60
#, fuzzy
msgid "\\%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.\n"
msgstr "  %-10s  Přesun na poslední uzel zobrazený v tomto okně.\n"

#: info/infodoc.c:62
#, fuzzy
msgid "\\%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.\n"
msgstr "  %-10s  Přesun na \"předchozí\" uzel tohoto uzlu.\n"

#: info/infodoc.c:63
#, fuzzy
msgid "\\%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.\n"
msgstr "  %-10s  Přesun na \"další\" uzel tohoto uzlu.\n"

#: info/infodoc.c:64
#, fuzzy
msgid "\\%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.\n"
msgstr "  %-10s  Přesun na \"předchozí\" uzel tohoto uzlu.\n"

#: info/infodoc.c:65
#, fuzzy
msgid "\\%-10[next-node]  Go to the next node on this level.\n"
msgstr "  %-10s  Přesun na \"další\" uzel tohoto uzlu.\n"

#: info/infodoc.c:66
#, fuzzy
msgid "\\%-10[up-node]  Go up one level.\n"
msgstr "  %-10s  Přesun \"nahoru\" z aktuálního uzlu.\n"

#: info/infodoc.c:67
#, fuzzy
msgid "\\%-10[top-node]  Go to the top node of this document.\n"
msgstr "  %-10s  Přesun na konec tohoto uzlu.\n"

#: info/infodoc.c:68
#, fuzzy
msgid "\\%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.\n"
msgstr "  %-10s  Přesun na konec tohoto uzlu.\n"

#: info/infodoc.c:70
#, fuzzy
msgid "1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.\n"
msgstr "  %-10s  Výběr první ... deváté položky menu uzlu.\n"

#: info/infodoc.c:71
#, fuzzy
msgid "\\%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.\n"
msgstr "  %-10s  Zobrazení poslední položky menu uzlu.\n"

#: info/infodoc.c:72
#, fuzzy
msgid "\\%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.\n"
msgstr "  %-10s  Vybrání položky menu zadané pomocí názvu.\n"

#: info/infodoc.c:73
#, fuzzy
msgid "\\%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.\n"
msgstr "  %-10s  Následování křížového odkazu. Čte název odkazu.\n"

#: info/infodoc.c:74
#, fuzzy
msgid "\\%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.\n"
msgstr "  %-10s  Přesun na uzel zadaný pomocí jména.\n"

#: info/infodoc.c:76
#, fuzzy
msgid "\\%-10[search]  Search forward for a specified string.\n"
msgstr "  %-10s  Hledání zadaného řetězce v tomto Info souboru.\n"

#: info/infodoc.c:77
#, fuzzy
msgid "\\%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.\n"
msgstr "  %-10s  Přesun na \"předchozí\" uzel tohoto uzlu.\n"

#: info/infodoc.c:78
#, fuzzy
msgid "\\%-10[search-next]  Search for next occurrence.\n"
msgstr ""
"  %-10s  Hledání zadaného řetězce v rejstříku tohoto Info souboru a výběr\n"

#: info/infodoc.c:79
#, fuzzy
msgid ""
"\\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and\n"
"              select the node referenced by the first entry found.\n"
msgstr "              uzlu, na který ukazuje první nalezená položka.\n"

#: info/infodoc.c:81
#, fuzzy
msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
msgstr "Zrušení aktuální operace"

#: info/infodoc.c:89
#, fuzzy
msgid ""
"Basic Commands in Info Windows\n"
"******************************\n"
msgstr "Základní příkazy v Info oknech\n"

#: info/infodoc.c:92
#, c-format
msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
msgstr "  %-10s  Ukončení prohlížení nápovědy.\n"

#: info/infodoc.c:93
#, c-format
msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
msgstr "  %-10s  Celkové ukončení Infa.\n"

#: info/infodoc.c:94
#, c-format
msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
msgstr "  %-10s  Vyvolání průvodce Infem.\n"

#: info/infodoc.c:98
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
msgstr "  %-10s  Přesun na \"další\" uzel tohoto uzlu.\n"

#: info/infodoc.c:99
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
msgstr "  %-10s  Přesun na \"předchozí\" uzel tohoto uzlu.\n"

#: info/infodoc.c:100
#, c-format
msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
msgstr "  %-10s  Přesun \"nahoru\" z aktuálního uzlu.\n"

#: info/infodoc.c:101
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
"              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
msgstr "              Vybírání položky menu způsobí zobrazení tohoto uzlu.\n"

#: info/infodoc.c:103
#, c-format
msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
msgstr "  %-10s  Následování křížového odkazu. Čte název odkazu.\n"

#: info/infodoc.c:104
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
msgstr "  %-10s  Přesun na poslední uzel zobrazený v tomto okně.\n"

#: info/infodoc.c:105
#, c-format
msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
msgstr "  %-10s  Skok na následující hypertextový odkaz v tomto uzlu.\n"

#: info/infodoc.c:106
#, c-format
msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
msgstr "  %-10s  Následování hypertextového odkazu pod kurzorem.\n"

#: info/infodoc.c:107
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
msgstr "  %-10s  Přesun do `adresářového' uzlu. Rovnocenné s `g (DIR)'.\n"

#: info/infodoc.c:108
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
msgstr "  %-10s  Přesun do nejvyššího (Top) uzlu. Rovnocenné s `g Top'.\n"

#: info/infodoc.c:110
#, fuzzy
msgid ""
"Moving within a node:\n"
"---------------------\n"
msgstr "Přesun uvnitř uzlu:\n"

#: info/infodoc.c:112
#, c-format
msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
msgstr "  %-10s  Následující stránka.\n"

#: info/infodoc.c:113
#, c-format
msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
msgstr "  %-10s  Předchozí stránka.\n"

#: info/infodoc.c:114
#, c-format
msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
msgstr "  %-10s  Přesun na začátek aktuálního uzlu.\n"

#: info/infodoc.c:115
#, c-format
msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
msgstr "  %-10s  Přesun na konec tohoto uzlu.\n"

#: info/infodoc.c:116
#, c-format
msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
msgstr "  %-10s  Posun o jeden řádek dopředu.\n"

#: info/infodoc.c:117
#, c-format
msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
msgstr "  %-10s  Posun o jeden řádek dozadu.\n"

#: info/infodoc.c:119
#, fuzzy
msgid ""
"Other commands:\n"
"---------------\n"
msgstr "Další příkazy:\n"

#: info/infodoc.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
msgstr "  %-10s  Výběr první ... deváté položky menu uzlu.\n"

#: info/infodoc.c:122
#, c-format
msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
msgstr "  %-10s  Zobrazení poslední položky menu uzlu.\n"

#: info/infodoc.c:125
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
"              file, and select the node referenced by the first entry "
"found.\n"
msgstr "              uzlu, na který ukazuje první nalezená položka.\n"

#: info/infodoc.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  %-10s  Move to node specified by name.\n"
"              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
msgstr "              Také můžete zadat jméno souboru ve tvaru (SOUBOR)UZEL.\n"

#: info/infodoc.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
"              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
msgstr ""
"      a zobrazení uzlu, ve kterém je nalezen další výskyt tohoto řetězce.\n"

#: info/infodoc.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
"              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
msgstr ""
"      a zobrazení uzlu, ve kterém je nalezen další výskyt tohoto řetězce.\n"

#: info/infodoc.c:312
msgid "The current search path is:\n"
msgstr "Aktuální hledací cesta je:\n"

#: info/infodoc.c:316
msgid ""
"Commands available in Info windows:\n"
"\n"
msgstr "Příkazy dostupné v Info oknech:\n"

#: info/infodoc.c:320
msgid ""
"Commands available in the echo area:\n"
"\n"
msgstr "Příkazy dostupné v zobrazovacím poli:\n"

#: info/infodoc.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following commands can only be invoked via %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Následující příkazy mohou být vykonány pouze pomocí M-x:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:347
#, fuzzy
msgid ""
"The following commands cannot be invoked at all:\n"
"\n"
msgstr ""
"Následující příkazy mohou být vykonány pouze pomocí M-x:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:477
msgid "Display help message"
msgstr "Zobrazení nápovědy"

#: info/infodoc.c:495
msgid "Visit Info node `(info)Help'"
msgstr "Zobrazení Info uzlu `(info)Help'"

#: info/infodoc.c:633
msgid "Print documentation for KEY"
msgstr "Zobrazení dokumentace ke KLÁVESE"

#: info/infodoc.c:645
#, c-format
msgid "Describe key: %s"
msgstr "Popis klávesy: %s"

#: info/infodoc.c:656
#, c-format
msgid "ESC %s is undefined."
msgstr "ESC %s je nedefinováno."

#: info/infodoc.c:672 info/infodoc.c:701
#, c-format
msgid "%s is undefined."
msgstr "%s je nedefinováno."

#: info/infodoc.c:722
#, c-format
msgid "%s is defined to %s."
msgstr "Klávesa %s je definována pro příkaz %s."

#: info/infodoc.c:1146
msgid "Show what to type to execute a given command"
msgstr "Ukázání co napsat pro spuštění daného příkazu"

#: info/infodoc.c:1150
msgid "Where is command: "
msgstr "Kde je příkaz: "

#: info/infodoc.c:1172
#, c-format
msgid "`%s' is not on any keys"
msgstr "Příkaz `%s' není na žádné klávese"

#: info/infodoc.c:1179
#, c-format
msgid "%s can only be invoked via %s."
msgstr "Příkaz %s může být vyvolán pouze pomocí %s."

#: info/infodoc.c:1183
#, c-format
msgid "%s can be invoked via %s."
msgstr "Příkaz %s může být vyvolán pomocí %s."

#: info/infodoc.c:1188
#, c-format
msgid "There is no function named `%s'"
msgstr "Funkce `%s' není známa"

# Udělat patch na podtržení
#: info/infodoc.c:96
#, fuzzy
msgid ""
"Selecting other nodes:\n"
"----------------------\n"
msgstr "Výběr dalších uzlů:\n"

#: info/infokey.c:170
msgid "incorrect number of arguments"
msgstr ""

#: info/infokey.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open input file `%s'"
msgstr "Rouru do `%s' nelze otevřít."

#: info/infokey.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create output file `%s'"
msgstr "Výstupní soubor `%s' nelze vytvořit."

#: info/infokey.c:226
#, c-format
msgid "error writing to `%s'"
msgstr ""

#: info/infokey.c:232
#, fuzzy, c-format
msgid "error closing output file `%s'"
msgstr "Výstupní soubor `%s' nelze vytvořit."

#: info/infokey.c:450
msgid "key sequence too long"
msgstr ""

#: info/infokey.c:529
msgid "missing key sequence"
msgstr ""

#: info/infokey.c:610
msgid "NUL character (\\000) not permitted"
msgstr ""

#: info/infokey.c:641
#, c-format
msgid "NUL character (^%c) not permitted"
msgstr ""

#: info/infokey.c:665
#, fuzzy
msgid "missing action name"
msgstr "%c%s chybějící uzavírací závorka"

#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756
msgid "section too long"
msgstr ""

#: info/infokey.c:688
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown action `%s'"
msgstr "Neznámý příkaz `%s'"

#: info/infokey.c:698
msgid "action name too long"
msgstr ""

#: info/infokey.c:712
#, c-format
msgid "extra characters following action `%s'"
msgstr ""

#: info/infokey.c:723
#, fuzzy
msgid "missing variable name"
msgstr "%s: chybí argument jména souboru.\n"

#: info/infokey.c:733
msgid "missing `=' immediately after variable name"
msgstr ""

#: info/infokey.c:741
msgid "variable name too long"
msgstr ""

#: info/infokey.c:765
msgid "value too long"
msgstr ""

#: info/infokey.c:890
#, c-format
msgid "\"%s\", line %u: "
msgstr ""

#: info/infokey.c:906
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
"\n"
"Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default\n"
"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info\n"
"  --help               display this help and exit.\n"
"  --version            display version information and exit.\n"
msgstr ""

#: info/infomap.c:955
#, c-format
msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
msgstr ""

#: info/infomap.c:958
#, c-format
msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
msgstr ""

#: info/infomap.c:971
#, c-format
msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
msgstr ""

#: info/infomap.c:990
#, c-format
msgid ""
"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
msgstr ""

#: info/infomap.c:999
#, c-format
msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
msgstr ""

#: info/infomap.c:1015
#, c-format
msgid ""
"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
msgstr ""

#: info/infomap.c:1036
#, c-format
msgid ""
"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
msgstr ""

#: info/infomap.c:1171
msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
msgstr ""

#: info/infomap.c:1221
msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
msgstr ""

#: info/m-x.c:68
msgid "Read the name of an Info command and describe it"
msgstr "Zadání jména příkazu a následné zobrazení jeho popisu"

#: info/m-x.c:72
msgid "Describe command: "
msgstr "Popis příkazu: "

#: info/m-x.c:95
msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
msgstr "Zadání jména příkazu v zobrazovacím poli a jeho vykonání"

#: info/m-x.c:139
msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
msgstr "Příkaz zobrazovacího pole nelze vykonat zde."

#: info/m-x.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Undefined command: %s"
msgstr "Neznámý příkaz `%s'"

#: info/m-x.c:159
msgid "Set the height of the displayed window"
msgstr "Nastavení výšky obrazovky"

#: info/m-x.c:172
#, c-format
msgid "Set screen height to (%d): "
msgstr "Výška obrazovky (%d): "

#: info/makedoc.c:166 info/makedoc.c:174
#, c-format
msgid ""
"   Source files groveled to make this file include:\n"
"\n"
msgstr ""
"Při zpracování zdrojového souboru jsou vkládány tyto soubory:\n"
"\n"

#: info/makedoc.c:556
#, c-format
msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
msgstr "Se souborem %s nelze pracovat.\n"

#: info/nodemenu.c:30
msgid ""
"\n"
"* Menu:\n"
"  (File)Node                        Lines   Size   Containing File\n"
"  ----------                        -----   ----   ---------------"
msgstr ""
"\n"
"* Menu:\n"
"  (Soubor)Uzel                      Řádků   Velikost Soubor\n"
"  ------------                      -----   -------- ------"

#: info/nodemenu.c:201
msgid ""
"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
msgstr ""
"  Zde je seznam uzlů, které jste poslední dobou navštívil. Vyberte jeden\n"
"z tohoto menu, nebo užijte `\\[history-node]' v tomto okně.\n"

#: info/nodemenu.c:223
msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
msgstr "Vytvoření okna obsahujícího menu všech aktuálně navštívených uzlů"

#: info/nodemenu.c:303
msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
msgstr "Zobrazení uzlu, který byl zobrazen před tímto"

#: info/nodemenu.c:316
msgid "Select visited node: "
msgstr "Vyberte navštívený uzel: "

#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2578
#, c-format
msgid "The reference disappeared! (%s)."
msgstr "Odkaz se ztratil! (%s)."

#: info/search.c:166
#, c-format
msgid "regexp error: %s"
msgstr ""

#: info/session.c:164
#, c-format
msgid ""
"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
"for menu item."
msgstr ""
"Vítejte v programu Info verze %s. Stiskněte \\[get-help-window] pro "
"nápovědu, \\[menu-item] pro položku menu."

#: info/session.c:625
msgid "Move down to the next line"
msgstr "Posun dolů na další řádek"

#: info/session.c:661
msgid "Move up to the previous line"
msgstr "Posun nahoru na předchozí řádek"

#: info/session.c:931
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Přesun na konec řádku"

#: info/session.c:942
msgid "Move to the start of the line"
msgstr "Přesun na začátek řádku"

#: info/session.c:1142
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: info/session.c:1158 info/session.c:1283
msgid "No more nodes within this document."
msgstr "V tomto dokumentu již nejsou další uzly."

#: info/session.c:1309
msgid "No `Prev' for this node."
msgstr "Pro tento uzel není předchozí uzel."

#: info/session.c:1329
msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
msgstr "V tomto dokumentu není pro tento uzel předchozí nebo vyšší uzel."

#: info/session.c:1391
msgid "Move forwards or down through node structure"
msgstr "Přesun na následující uzel nebo na první nižší v uzlové struktuře"

#: info/session.c:1407
msgid "Move backwards or up through node structure"
msgstr "Přesun na předchozí uzel nebo na první vyšší v uzlové struktuře"

#: info/session.c:1508
msgid "Scroll forward in this window"
msgstr "Posun o stránku dolů v tomto okně"

#: info/session.c:1516
msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
msgstr "Posun dopředu v tomto okně a nastavení implicitní velikosti okna"

#: info/session.c:1524
#, fuzzy
msgid "Scroll forward in this window staying within node"
msgstr "Posun o stránku dolů v tomto okně"

#: info/session.c:1532
#, fuzzy
msgid ""
"Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
msgstr "Posun dopředu v tomto okně a nastavení implicitní velikosti okna"

#: info/session.c:1540
msgid "Scroll backward in this window"
msgstr "Posun o stránku nahoru v tomto okně"

#: info/session.c:1548
msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
msgstr "Posun dozadu v tomto okně a nastavení implicitní velikosti okna"

#: info/session.c:1557
#, fuzzy
msgid "Scroll backward in this window staying within node"
msgstr "Posun o stránku nahoru v tomto okně"

#: info/session.c:1565
#, fuzzy
msgid ""
"Scroll backward in this window staying within node and set default window "
"size"
msgstr "Posun dozadu v tomto okně a nastavení implicitní velikosti okna"

#: info/session.c:1573
msgid "Move to the start of this node"
msgstr "Posun na začátek tohoto uzlu"

#: info/session.c:1580
msgid "Move to the end of this node"
msgstr "Posun na konec tohoto uzlu"

#: info/session.c:1587
msgid "Scroll down by lines"
msgstr "Posun dolů po řádcích"

#: info/session.c:1604
msgid "Scroll up by lines"
msgstr "Posun nahoru po řádcích"

#: info/session.c:1622
msgid "Scroll down by half screen size"
msgstr "Posun dolů o polovinu velikosti obrazovky"

#: info/session.c:1648
msgid "Scroll up by half screen size"
msgstr "Posun nahoru o polovinu velikosti obrazovky"

#: info/session.c:1677
msgid "Select the next window"
msgstr "Výběr následujícího okna"

#: info/session.c:1716
msgid "Select the previous window"
msgstr "Výběr předchozího okna"

#: info/session.c:1767
msgid "Split the current window"
msgstr "Rozdělení aktuálního okna"

#: info/session.c:1848
msgid "Delete the current window"
msgstr "Smazání aktuálního okna"

#: info/session.c:1856
msgid "Cannot delete a permanent window"
msgstr "Permanentní okno nelze smazat"

#: info/session.c:1888
msgid "Delete all other windows"
msgstr "Smazání všech ostatních oknen"

#: info/session.c:1934
msgid "Scroll the other window"
msgstr "Posun druhého okna o stránku dolů"

#: info/session.c:1955
msgid "Scroll the other window backward"
msgstr "Posun druhého okna o stránku zpět"

#: info/session.c:1961
msgid "Grow (or shrink) this window"
msgstr "Změna velikosti okna"

#: info/session.c:1972
msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
msgstr "Zvětšení nebo zmenšení oken na obrazovce tak, aby byla stejně velká"

#: info/session.c:1979
msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
msgstr ""
"Změna stavu zalamování v aktuálním okně (zapnuto->vypni, vypnuto->zapni)"

#: info/session.c:1986
msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
msgstr ""

#: info/session.c:1990
msgid "Using regular expressions for searches."
msgstr ""

#: info/session.c:1991
msgid "Using literal strings for searches."
msgstr ""

#: info/session.c:2162
msgid "Select the Next node"
msgstr "Zobrazení následujícího uzlu"

#: info/session.c:2170
msgid "Select the Prev node"
msgstr "Zobrazení předchozího uzlu"

#: info/session.c:2178
msgid "Select the Up node"
msgstr "Zobrazení vyššího uzlu"

#: info/session.c:2185
msgid "Select the last node in this file"
msgstr "Zobrazení posledního uzlu v tomto souboru"

#: info/session.c:2212 info/session.c:2245
msgid "This window has no additional nodes"
msgstr "Toto okno nemá více dalších uzlů"

#: info/session.c:2218
msgid "Select the first node in this file"
msgstr "Zobrazení prvního uzlu v tomto souboru"

#: info/session.c:2252
msgid "Select the last item in this node's menu"
msgstr "Zobrazení poslední položky menu tohoto uzlu"

#: info/session.c:2258
msgid "Select this menu item"
msgstr "Zobrazení této položky menu"

#: info/session.c:2291
#, c-format
msgid "There aren't %d items in this menu."
msgstr "V tomto menu není %d. položka"

#: info/session.c:2485 info/session.c:2486
#, c-format
msgid "Menu item (%s): "
msgstr "Položka menu (%s): "

#: info/session.c:2489
msgid "Menu item: "
msgstr "Položka menu: "

#: info/session.c:2496 info/session.c:2497
#, c-format
msgid "Follow xref (%s): "
msgstr "Následování křížového odkazu (%s): "

#: info/session.c:2500
msgid "Follow xref: "
msgstr "Následování křížového odkazu: "

#: info/session.c:2629
msgid "Read a menu item and select its node"
msgstr "Zadání jména položky menu a následné zobrazení"

#: info/session.c:2637
msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
msgstr ""
"Zadání jména poznámky pod čarou nebo křížového odkazu a následné zobrazení"

#: info/session.c:2643
msgid "Move to the start of this node's menu"
msgstr "Přesun na začátek menu tohoto uzlu"

#: info/session.c:2667
msgid "Visit as many menu items at once as possible"
msgstr ""
"Navštívení tolika položek menu, kolik je možno. Každá položka v jiném okně."

#: info/session.c:2695
msgid "Read a node name and select it"
msgstr "Zadání jména uzlu a jeho následné zobrazení"

#: info/session.c:2750 info/session.c:2755
msgid "Goto node: "
msgstr "Přesun na uzel: "

#: info/session.c:2819
#, c-format
msgid "No menu in node `%s'."
msgstr "V uzlu `%s' není menu."

#: info/session.c:2865
#, c-format
msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
msgstr "Položka menu `%s' v uzlu `%s' není."

#: info/session.c:2895
#, c-format
msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
msgstr "Uzel, na který se odkazuje `%s' v `%s', nelze najít."

#: info/session.c:2945
msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
msgstr "Čtení seznamu menu začínajíce v adresáři a pokračujíce dále"

#: info/session.c:2947
msgid "Follow menus: "
msgstr "Následování menu: "

#: info/session.c:3140
msgid "Find the node describing program invocation"
msgstr "Nalezení uzlu popisujícího přepínače programu"

#: info/session.c:3142
#, c-format
msgid "Find Invocation node of [%s]: "
msgstr "Nalezení uzlu s přepínači programu [%s]: "

#: info/session.c:3180
msgid "Read a manpage reference and select it"
msgstr "Zadání jména manuálové stránky a následné zobrazení"

#: info/session.c:3184
msgid "Get Manpage: "
msgstr "Manuálová stránka: "

#: info/session.c:3214
msgid "Select the node `Top' in this file"
msgstr "Zobrazení nejvyššího uzlu v tomto souboru"

#: info/session.c:3220
msgid "Select the node `(dir)'"
msgstr "Zobrazení uzlu `(dir)'"

#: info/session.c:3237 info/session.c:3239
#, c-format
msgid "Kill node (%s): "
msgstr "Zrušení uzlu (%s): "

#: info/session.c:3291
#, c-format
msgid "Cannot kill node `%s'"
msgstr "Uzel `%s' nelze zrušit"

#: info/session.c:3301
msgid "Cannot kill the last node"
msgstr "Poslední uzel nelze zrušit"

#: info/session.c:3387
msgid "Select the most recently selected node"
msgstr "Zobrazení poslední dobou nejvíce navštěvovaných uzlů"

#: info/session.c:3393
msgid "Kill this node"
msgstr "Zrušení tohoto uzlu"

#: info/session.c:3401
msgid "Read the name of a file and select it"
msgstr "Zadání jména souboru a jeho následné zobrazení"

#: info/session.c:3405
msgid "Find file: "
msgstr "Nalezení souboru: "

#: info/session.c:3422
#, c-format
msgid "Cannot find `%s'."
msgstr "Nelze najít `%s'."

#: info/session.c:3465 info/session.c:3583
#, c-format
msgid "Could not create output file `%s'."
msgstr "Výstupní soubor `%s' nelze vytvořit."

#: info/session.c:3479 info/session.c:3601 info/session.c:3661
msgid "Done."
msgstr "Dokončeno."

#: info/session.c:3534
#, c-format
msgid "Writing node %s..."
msgstr "Zapisování uzlu %s..."

#: info/session.c:3610
msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
msgstr "Poslání obsahu tohoto uzlu příkazu INFO_PRINT_COMMAND"

#: info/session.c:3645
#, c-format
msgid "Cannot open pipe to `%s'."
msgstr "Rouru do `%s' nelze otevřít."

#: info/session.c:3651
#, c-format
msgid "Printing node %s..."
msgstr "Probíhá tisk uzlu %s..."

#: info/session.c:3900
msgid "Search continued from the end of the document."
msgstr ""

#: info/session.c:3905
#, fuzzy
msgid "Search continued from the beginning of the document."
msgstr "Smazání všeho od začátku řádku do kurzoru"

#: info/session.c:3922
#, c-format
msgid "Searching subfile %s ..."
msgstr "Probíhá hledání podsouboru %s..."

#: info/session.c:3979
msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
msgstr "Přečtení řetězce a jeho vyhledání (záleží na velikosti písmen)"

#: info/session.c:3986
msgid "Read a string and search for it"
msgstr "Přečtení řetězce a jeho vyhledání"

#: info/session.c:3994
msgid "Read a string and search backward for it"
msgstr "Přečtení řetězce a jeho vyhledání (zpětné)"

#: info/session.c:4030 info/session.c:4036
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s [%s]: "
msgstr "%s%sřetězce [%s]: "

#: info/session.c:4031 info/session.c:4037
msgid "Regexp search"
msgstr ""

#: info/session.c:4032 info/session.c:4038
#, fuzzy
msgid " case-sensitively"
msgstr " (velikost rozhoduje)"

#: info/session.c:4033 info/session.c:4039
#, fuzzy
msgid " backward"
msgstr "Zpětné hledání"

#: info/session.c:4037
msgid "Search"
msgstr "Hledání"

#: info/session.c:4079
msgid "Search failed."
msgstr "Nebylo nalezeno."

#: info/session.c:4097
msgid "Repeat last search in the same direction"
msgstr "Opakování posledního hledání tím samým směrem"

#: info/session.c:4100 info/session.c:4110
msgid "No previous search string"
msgstr "Není předchozí hledaný řetězec"

#: info/session.c:4107
msgid "Repeat last search in the reverse direction"
msgstr "Opakování posledního hledání opačným směrem"

#: info/session.c:4126 info/session.c:4132
msgid "Search interactively for a string as you type it"
msgstr "Vyhledávání zadávaného řetězce hned při zadávání"

#: info/session.c:4212
#, fuzzy
msgid "Regexp I-search backward: "
msgstr "zpětné interaktivní hledání: "

#: info/session.c:4213
msgid "I-search backward: "
msgstr "zpětné interaktivní hledání: "

#: info/session.c:4215
#, fuzzy
msgid "Regexp I-search: "
msgstr "interaktivní hledání: "

#: info/session.c:4216
msgid "I-search: "
msgstr "interaktivní hledání: "

#: info/session.c:4241 info/session.c:4243
msgid "Failing "
msgstr "Bezvýsledné "

#: info/session.c:4734
msgid "Move to the previous cross reference"
msgstr "Přesun na předcházející křížový odkaz"

#: info/session.c:4752
msgid "Move to the next cross reference"
msgstr "Přesun na následující křížový odkaz"

#: info/session.c:4774
msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
msgstr "Zobrazení odkazu nebo položky menu, která je na tomto řádku"

#: info/session.c:4797
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Zrušení aktuální operace"

#: info/session.c:4804
msgid "Quit"
msgstr "Ukončení operace"

#: info/session.c:4813
msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
msgstr "Přesun kurzoru na zadaný řádek okna"

#: info/session.c:4845
msgid "Redraw the display"
msgstr "Překreslení obrazovky"

#: info/session.c:4882
msgid "Quit using Info"
msgstr "Ukončení Infa"

#: info/session.c:4895
msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
msgstr ""

#: info/session.c:4906
#, c-format
msgid "Unknown command (%s)."
msgstr "Neznámý příkaz (%s)."

#: info/session.c:4909
#, c-format
msgid "\"%s\" is invalid"
msgstr "Sekvence kláves \"%s\" je neplatná"

#: info/session.c:4910
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' is invalid"
msgstr "Sekvence kláves \"%s\" je neplatná"

#: info/session.c:5125
msgid "Add this digit to the current numeric argument"
msgstr "Přidání této číslice do aktuálního číselného argumentu"

#: info/session.c:5134
msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
msgstr "Začátek (nebo dělení čtyřmi) aktuálního číselného argumentu"

#: info/session.c:5149
msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
msgstr "Vnitřně užíváno funkcí \\[universal-argument]"

#: info/tilde.c:336
#, c-format
msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
msgstr "readline: Nedostatek virtuální paměti!\n"

#: info/variables.c:37
msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
msgstr "Je-li zapnuto, pak se poznámky pod čarou objevují a mizí automaticky"

#: info/variables.c:41
msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
msgstr "Je-li zapnuto, vytvoření a smazání okna, mění velikost ostatních oken"

#: info/variables.c:45
msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
msgstr "Je-li zapnuto, pak místo varovného pípnutí blikne obrazovka"

#: info/variables.c:49
msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
msgstr "Je-li zapnuto, pak chyby způsobí varovné pípnutí"

#: info/variables.c:53
msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
msgstr ""
"Je-li zapnuto, pak Info zapomíná odkomprimovanou část komprimovaných souborů"

#: info/variables.c:56
msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
msgstr "Je-li zapnuto, pak je hledaný řetězec v nalezeném výrazu zvýrazněn"

#: info/variables.c:60
msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
msgstr "Řídí co se stane, když je požadován posun o stranu na konci uzlu"

#: info/variables.c:65
msgid "Same as scroll-behaviour"
msgstr ""

#: info/variables.c:69
msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
msgstr ""
"Počet řádků, o které posunout okno, když se kurzor dostane mimo viditelnou "
"část"

#: info/variables.c:73
msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands"
msgstr ""

#: info/variables.c:77
msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
msgstr "Je-li zapnuto, pak Info akceptuje a zobrazuje znaky z normy ISO Latin"

#: info/variables.c:81
#, fuzzy
msgid ""
"What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
msgstr "Řídí co se stane, když je požadován posun o stranu na konci uzlu"

#: info/variables.c:88
msgid "Explain the use of a variable"
msgstr "Zobrazení popisu proměnné"

#: info/variables.c:94
msgid "Describe variable: "
msgstr "Popis proměnné: "

#: info/variables.c:113
msgid "Set the value of an Info variable"
msgstr "Nastavení hodnoty Info proměnné"

#: info/variables.c:119
msgid "Set variable: "
msgstr "Nastavení proměnné: "

#: info/variables.c:137
#, c-format
msgid "Set %s to value (%d): "
msgstr "Nastavení proměnné %s na hodnotu (%d): "

#: info/variables.c:178
#, c-format
msgid "Set %s to value (%s): "
msgstr "Nastavení proměnné %s na hodnotu (%s): "

#: info/window.c:1026
msgid "--*** Tags out of Date ***"
msgstr "--*** Značky jsou zastatalé ***"

#: info/window.c:1037
msgid "-----Info: (), lines ----, "
msgstr "-----Info: (), řádků ----, "

#: info/window.c:1044
#, c-format
msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
msgstr "-%s---Info: %s, řádků: %d --%s--"

#: info/window.c:1048
#, c-format
msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, řádků: %d --%s--"

#: info/window.c:1055
#, c-format
msgid " Subfile: %s"
msgstr " Podsoubor: %s"

#: install-info/install-info.c:221
#, c-format
msgid "%s: warning: "
msgstr "%s: varování: "

#: install-info/install-info.c:270
#, c-format
msgid " for %s"
msgstr " pro %s"

#: install-info/install-info.c:500
#, c-format
msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
msgstr "Více informací získáte příkazem `%s --help'.\n"

#: install-info/install-info.c:508
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... SOUBOR...\n"

#: install-info/install-info.c:510
msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
msgstr ""

#: install-info/install-info.c:513
msgid ""
"Options:\n"
" --debug             report what is being done.\n"
" --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
"                      don't insert any new entries.\n"
" --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with\n"
"                      the --name option to become synonymous with the\n"
"                      --entry option.\n"
" --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;\n"
"                      equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
" --dry-run           same as --test."
msgstr ""

#: install-info/install-info.c:525
msgid ""
" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry.\n"
"                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
"                       by zero or more extra lines starting with "
"whitespace.\n"
"                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
"                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
"                       from information in the Info file itself.\n"
"                      When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n"
"                      TEXT is only removed as a last resort, if the\n"
"                      entry as determined from the Info file is not "
"present,\n"
"                      and the basename of the Info file isn't found either."
msgstr ""

#: install-info/install-info.c:537
msgid ""
" --help              display this help and exit.\n"
" --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
" --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
"                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
" --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.\n"
" --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
" --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
"                      to become synonymous with the --entry option.\n"
" --no-indent         do not format new entries in the DIR file.\n"
" --quiet             suppress warnings."
msgstr ""

#: install-info/install-info.c:550
msgid ""
" --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
"                      regular expression R (ignoring case).\n"
" --remove            same as --delete.\n"
" --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;\n"
"                      suffixes such as .info and .gz are not ignored.\n"
" --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.\n"
"                      If you specify more than one section, all the entries\n"
"                       are added in each of the sections.\n"
"                      If you don't specify any sections, they are "
"determined\n"
"                       from information in the Info file itself.\n"
" --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
msgstr ""

#: install-info/install-info.c:563
msgid ""
" --silent            suppress warnings.\n"
" --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
" --version           display version information and exit."
msgstr ""

#: install-info/install-info.c:570
#, fuzzy
msgid ""
"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
msgstr ""
"\n"
"  Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-texinfo@gnu.org> (pouze "
"anglicky),\n"
"obecné otázky směřujte na <help-texinfo@gnu.org>. Připomínky k překladu\n"
"zasílejte na <cs@li.org> (česky).\n"

#: install-info/install-info.c:597
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This is the file .../info/dir, which contains the\n"
"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
"\n"
"%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
"\n"
"  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
"  Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n"
"  \"h\" gives a primer for first-timers,\n"
"  \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n"
"\n"
"  In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n"
"  to select it.\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"  Toto je soubor .../info/dir, který obsahuje nejvyšší uzly hierarchie\n"
"Info dokumentů a je nazýván (dir)Top. Když poprvé spustíte Info dostanete\n"
"se do tohoto uzlu.\n"
"\n"
"%s      Toto je vrchol INFO stromu\n"
"\n"
"    Tento (Adresářový uzel) obsahuje menu hlavních témat.\n"
"  Stiskem \"q\" Info ukončíte, stiskem \"?\" získáte seznam všech Info "
"příkazů,\n"
"  stiskem \"d\" se vrátíte sem, stiskem \"h\" získáte nápovědu pro "
"začátečníky,\n"
"  napsáním \"mEmacs\" si zobrazíte manuál k Emacsu, atd.\n"
"\n"
"    Pokud chcete v Emacsu zobrazit obsah položky menu nebo následovat "
"křížový\n"
"  odkaz, můžete to provést kliknutím prostředním tlačítkem myši.\n"
"\n"
"* Menu:\n"

#: install-info/install-info.c:622
#, c-format
msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
msgstr "%s: %s nelze číst a %s nelze vytvořit\n"

#: install-info/install-info.c:715
#, c-format
msgid "%s: empty file"
msgstr "%s: prázdný soubor"

#: install-info/install-info.c:1046 install-info/install-info.c:1086
msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY bez odpovídajícího END-INFO-DIR-ENTRY"

#: install-info/install-info.c:1081
msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY bez předchozího START-INFO-DIR-ENTRY"

#: install-info/install-info.c:1946 install-info/install-info.c:1956
#, c-format
msgid "%s: already have dir file: %s\n"
msgstr ""

#: install-info/install-info.c:2036
#, c-format
msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
msgstr "%s: Info soubor zadejte pouze jednou.\n"

#: install-info/install-info.c:2069
#, c-format
msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
msgstr ""

#: install-info/install-info.c:2081
#, c-format
msgid "Error in regular expression `%s': %s"
msgstr ""

#: install-info/install-info.c:2139
#, c-format
msgid "excess command line argument `%s'"
msgstr "nadbytečný argument `%s' v příkazovém řádku"

#: install-info/install-info.c:2143
msgid "No input file specified; try --help for more information."
msgstr ""
"Vstupní soubor nezadán; použitím přepínače --help získáte bližší informace."

#: install-info/install-info.c:2146
msgid "No dir file specified; try --help for more information."
msgstr ""
"Adresář nebyl zadán; použitím přepínače `--help' získáte bližší informace"

#: install-info/install-info.c:2288
#, c-format
msgid "no info dir entry in `%s'"
msgstr "v Info adresáři `%s' není žádná položka"

#: install-info/install-info.c:2536
#, c-format
msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
msgstr "pro `%s' nebyly nalezeny žádné položky"

#: lib/xexit.c:54
msgid "ferror on stdout\n"
msgstr ""

#: lib/xexit.c:59
msgid "fflush error on stdout\n"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:582 makeinfo/cmds.c:604
#, fuzzy, c-format
msgid "arguments to @%s ignored"
msgstr "Špatný argument pro %c%s"

#: makeinfo/cmds.c:779
msgid "January"
msgstr "Leden"

#: makeinfo/cmds.c:779
msgid "February"
msgstr "Únor"

#: makeinfo/cmds.c:779
msgid "March"
msgstr "Březen"

#: makeinfo/cmds.c:779
msgid "April"
msgstr "Duben"

#: makeinfo/cmds.c:779
msgid "May"
msgstr "Květen"

#: makeinfo/cmds.c:780
msgid "June"
msgstr "Červen"

#: makeinfo/cmds.c:780
msgid "July"
msgstr "Červenec"

#: makeinfo/cmds.c:780
msgid "August"
msgstr "Srpen"

#: makeinfo/cmds.c:780
msgid "September"
msgstr "Září"

#: makeinfo/cmds.c:780
msgid "October"
msgstr "Říjen"

#: makeinfo/cmds.c:781
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: makeinfo/cmds.c:781
msgid "December"
msgstr "Prosinec"

#: makeinfo/cmds.c:1131
#, c-format
msgid "unlikely character %c in @var"
msgstr "nepravděpodobný znak %c ve @var"

#: makeinfo/cmds.c:1174
msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
msgstr "@sc argument je celý velkými písmeny, zbytečně"

#: makeinfo/cmds.c:1229
#, fuzzy, c-format
msgid "`{' expected, but saw `%c'"
msgstr "`@end' vyžaduje `%s', ale vidí `%s'"

#: makeinfo/cmds.c:1269
msgid "end of file inside verb block"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:1277
#, fuzzy, c-format
msgid "`}' expected, but saw `%c'"
msgstr "`@end' vyžaduje `%s', ale vidí `%s'"

#: makeinfo/cmds.c:1308
msgid ""
"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
"avoid that"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:1504
#, c-format
msgid "%c%s is obsolete"
msgstr "Příkaz %c%s je zastaralý"

#: makeinfo/cmds.c:1612
#, c-format
msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
msgstr "@sp vyžaduje kladný číselný argument a ne `%s'"

#: makeinfo/cmds.c:2023 makeinfo/footnote.c:81
#, c-format
msgid "Bad argument to %c%s"
msgstr "Špatný argument pro %c%s"

#: makeinfo/cmds.c:2033 makeinfo/makeinfo.c:4317
msgid "asis"
msgstr "asis"

#: makeinfo/cmds.c:2035 makeinfo/cmds.c:2065 makeinfo/makeinfo.c:4319
msgid "none"
msgstr "none"

#: makeinfo/cmds.c:2049
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument to @%s"
msgstr "Špatný argument pro %c%s"

#: makeinfo/cmds.c:2063
msgid "insert"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:2079
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument to @%s: %s"
msgstr "Špatný argument pro %c%s"

#: makeinfo/cmds.c:2162
#, c-format
msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:2182
#, c-format
msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/defun.c:83
msgid "Missing `}' in @def arg"
msgstr "Chybějící `}' v argumentu @def"

#: makeinfo/defun.c:711
#, c-format
msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/files.c:434
#, c-format
msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"

#: makeinfo/files.c:637
#, c-format
msgid "`%s' omitted before output filename"
msgstr ""

#: makeinfo/files.c:645
#, c-format
msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
msgstr ""

#: makeinfo/files.c:693
msgid "Output buffer not empty."
msgstr ""

#: makeinfo/float.c:181
#, c-format
msgid "Requested float type `%s' not previously used"
msgstr ""

#: makeinfo/float.c:376 makeinfo/float.c:382 makeinfo/index.c:959
#: makeinfo/index.c:965
msgid "See "
msgstr "Viz"

#: makeinfo/footnote.c:149
#, c-format
msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
msgstr "`%c%s' potřebuje argument `{...}' a ne pouze `%s'"

#: makeinfo/footnote.c:164
#, c-format
msgid "No closing brace for footnote `%s'"
msgstr "Chybí uzavírací závorka pro poznámku pod čarou `%s'"

#: makeinfo/footnote.c:197
msgid "Footnote defined without parent node"
msgstr "Poznámka pod čarou definována bez rodičovského uzlu"

#: makeinfo/footnote.c:209
#, fuzzy
msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
msgstr "Poznámka pod čarou definována bez rodičovského uzlu"

#: makeinfo/footnote.c:301 makeinfo/index.c:187
msgid "Footnotes"
msgstr "Poznámky pod čarou"

#: makeinfo/html.c:91
#, c-format
msgid "%s: could not open --css-file: %s"
msgstr ""

#: makeinfo/html.c:180
#, c-format
msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
msgstr ""

#: makeinfo/html.c:426
msgid "[unexpected] no html tag to pop"
msgstr ""

#: makeinfo/html.c:800
#, fuzzy, c-format
msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
msgstr "%s: neznámý přepínač `--%s'\n"

#: makeinfo/index.c:167
#, c-format
msgid "Unknown index `%s'"
msgstr "Neznámý rejstřík `%s'"

#: makeinfo/index.c:232
#, c-format
msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/index.c:410
#, c-format
msgid "Index `%s' already exists"
msgstr "Rejstřík `%s' již existuje"

#: makeinfo/index.c:453
#, c-format
msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
msgstr "Neznámý rejstřík `%s' a/nebo `%s' v @synindex"

#: makeinfo/index.c:676
msgid "(line )"
msgstr ""

#: makeinfo/index.c:684
#, c-format
msgid "(line %*d)"
msgstr ""

#: makeinfo/index.c:765
#, c-format
msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
msgstr "Neznámý rejstřík `%s' v @printindex"

#: makeinfo/index.c:834
#, c-format
msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
msgstr "Položka pro rejstřík `%s' je mimo všechny uzly"

#: makeinfo/index.c:837 makeinfo/index.c:873
msgid "(outside of any node)"
msgstr "(mimo všechny uzly)"

#: makeinfo/insertion.c:161
msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:242
msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
msgstr "Chybný typ v insertion_type_pname"

#: makeinfo/insertion.c:338
msgid "Enumeration stack overflow"
msgstr "Výpočetní zásobník přetekl"

#: makeinfo/insertion.c:370
#, c-format
msgid "lettering overflow, restarting at %c"
msgstr "písmenkování přeteklo, znovu začínám na %c"

#: makeinfo/insertion.c:639
#, c-format
msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
msgstr "%s vyžaduje argument : formátovač pro %citem"

#: makeinfo/insertion.c:727
#, c-format
msgid "%cfloat environments cannot be nested"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:981
#, c-format
msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
msgstr "`@end' vyžaduje `%s', ale vidí `%s'"

#: makeinfo/insertion.c:1349
#, c-format
msgid "No matching `%cend %s'"
msgstr "Chybí odpovídající `%cend %s'"

#: makeinfo/insertion.c:1618
#, c-format
msgid "%s requires letter or digit"
msgstr "%s vyžaduje písmeno nebo číslici"

#: makeinfo/insertion.c:1718
msgid "end of file inside verbatim block"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:1942
#, fuzzy, c-format
msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
msgstr "@%s není myslitelné uvnitř `@%s' bloku"

#: makeinfo/insertion.c:1978
msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
msgstr "@menu spatřeno před prvním @node, vytvořen uzel `Top'"

#: makeinfo/insertion.c:1979
msgid ""
"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
msgstr ""
"protože váš uzel @top by měl být uzavřen v @ifnottex spíše než v @ifinfo?"

#: makeinfo/insertion.c:1991
msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
msgstr "@detailmenu spatřeno před prvním uzlem, vytvořen uzel `Top'"

#: makeinfo/insertion.c:2047
#, c-format
msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:2061
#, fuzzy, c-format
msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
msgstr "@%s není myslitelné uvnitř `@%s' bloku"

#: makeinfo/insertion.c:2092
#, c-format
msgid "Unmatched `%c%s'"
msgstr "Nepárový `%c%s'"

#: makeinfo/insertion.c:2097
#, c-format
msgid "`%c%s' needs something after it"
msgstr "`%c%s' potřebuje nějaký argument"

#: makeinfo/insertion.c:2103
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
msgstr "Chybný argument pro `%s', `%s', používám `%s'"

#: makeinfo/insertion.c:2200
#, c-format
msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
msgstr "@%s není myslitelné uvnitř `@%s' bloku"

#: makeinfo/insertion.c:2209
#, c-format
msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
msgstr "@itemx není myslitelný uvnitř `%s' bloku"

#: makeinfo/insertion.c:2383
#, c-format
msgid "%c%s found outside of an insertion block"
msgstr "%c%s nalezen mimo vkládaný blok"

#: makeinfo/lang.c:1218
#, c-format
msgid "no default territory known for language `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/lang.c:1281
#, c-format
msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
msgstr "%s není platný kód jazyka (podle ISO 639)"

#: makeinfo/lang.c:1399
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized encoding name `%s'"
msgstr "%s: neznámý přepínač `--%s'\n"

#: makeinfo/lang.c:1407
#, c-format
msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
msgstr ""

#: makeinfo/lang.c:1492
#, c-format
msgid "invalid encoded character `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/lang.c:1800
#, c-format
msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
msgstr "%c%s vyžaduje `i' nebo `j' jako argument, ne `%c'"

#: makeinfo/lang.c:1804
#, c-format
msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
msgstr "%c%s vyžaduje jeden znak `i' nebo `j' jako argument"

#: makeinfo/macro.c:128
#, c-format
msgid "macro `%s' previously defined"
msgstr "makro `%s' již bylo definováno"

#: makeinfo/macro.c:132
#, c-format
msgid "here is the previous definition of `%s'"
msgstr "zde je předchozí definice `%s'"

#: makeinfo/macro.c:359
#, fuzzy, c-format
msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
msgstr "\\ při expanzi makra následováno `%s' místo \\ nebo jména parametru"

#: makeinfo/macro.c:401
#, c-format
msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
msgstr "Makro `%s' volané na řádku %d s příliš mnoha argumenty"

#: makeinfo/macro.c:580
#, c-format
msgid "%cend macro not found"
msgstr "%cend makro nebylo nalezeno"

#: makeinfo/macro.c:591
msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
msgstr ""

#: makeinfo/macro.c:606
msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
msgstr ""

#: makeinfo/macro.c:649
#, c-format
msgid "mismatched @end %s with @%s"
msgstr "pomíchané @end %s s @%s"

#: makeinfo/makeinfo.c:188
#, c-format
msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
msgstr "Příliš mnoho chyb!  Konec.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:306
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: "
msgstr "%s:%d: varování: "

#: makeinfo/makeinfo.c:325 makeinfo/makeinfo.c:2340
#, c-format
msgid "Misplaced %c"
msgstr "Špatně umístěný znak %c"

#: makeinfo/makeinfo.c:344
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Více informací získáte příkazem `%s --help'.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... SOUBOR...\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:350
msgid ""
"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:354
#, c-format
msgid ""
"General options:\n"
"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
"      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
"                                for the output document (default C).\n"
"      --force                 preserve output even if errors.\n"
"      --help                  display this help and exit.\n"
"      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
"      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
"  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
"      --version               display version information and exit.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:369
#, no-wrap
msgid ""
"Output format selection (default is to produce Info):\n"
"      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
"      --html                  output HTML rather than Info.\n"
"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
"      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:377
msgid ""
"General output options:\n"
"  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
"                                ignoring any @setfilename.\n"
"      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
"menus\n"
"                                from Info output (thus producing plain "
"text)\n"
"                                or from HTML (thus producing shorter "
"output);\n"
"                                also, write to standard output by default.\n"
"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
"output,\n"
"                                generate only one output file.\n"
"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:391
#, c-format
msgid ""
"Options for Info and plain text:\n"
"      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
"                                in Info output based on @documentencoding.\n"
"      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %"
"d).\n"
"      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
"                                `separate' to put them in their own node;\n"
"                                `end' to put them at the end of the node, "
"in\n"
"                                which they are defined (this is the "
"default).\n"
"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
"d).\n"
"                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
"                                `asis', preserve existing indentation.\n"
"      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:409
msgid ""
"Options for HTML:\n"
"      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
"                                read stdin if FILE is -.\n"
"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
"      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
"      --transliterate-file-names\n"
"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:419
#, c-format
msgid ""
"Options for XML and Docbook:\n"
"      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %"
"d).\n"
"                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
"dropped.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:426
msgid ""
"Input file options:\n"
"      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
"  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
"  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
"  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
"  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:435
msgid ""
"Conditional processing in input:\n"
"  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
"                      not generating Docbook.\n"
"  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
"  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
"  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
"  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
"  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
"  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
"  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
"  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
"  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
"  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
"\n"
"  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:454
msgid ""
"  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
"  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
"  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
"  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
"  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:462
#, fuzzy
msgid ""
"Examples:\n"
"  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
"  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
"  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
"output\n"
"\n"
"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
"menus\n"
"  makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections\n"
"  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
msgstr ""
"\n"
"  Implicitní nastavení pro podmínky @if... záleží na výstupním formátu:\n"
"při generování HTML je zapnut přepínač --ifhtml a ostatní jsou vypnuty;\n"
"při generování Info souboru nebo čistého textu je zapnut přepínač --ifinfo\n"
"a ostatní jsou vypnuty.\n"
"\n"
"Příklady:\n"
"  makeinfo foo.texi                    zapíše Info do souboru určeného\n"
"                                        pomocí @setfilename ve foo.texi\n"
"  makeinfo --html foo.texi             zapíše HTML do souboru určeného\n"
"                                        pomocí @setfilename ve foo.texi\n"
"  makeinfo --no-headers -o - foo.texi  vypíše čistý text na standardní "
"výstup\n"
"  makeinfo --number-sections foo.texi  zapíše Info s číslovanými sekcemi\n"
"  makeinfo --no-split foo.texi         zapíše jeden Info soubor jakkoliv "
"velký\n"
"\n"
"  Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-texinfo@gnu.org> (pouze "
"anglicky),\n"
"obecné otázky směřujte na <help-texinfo@gnu.org>. Připomínky k překladu\n"
"zasílejte na <cs@li.org> (česky)."

#: makeinfo/makeinfo.c:622
#, c-format
msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:670 makeinfo/makeinfo.c:696 makeinfo/makeinfo.c:720
#: makeinfo/makeinfo.c:780
#, c-format
msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
msgstr "%s: %s argument musí být číslo ne `%s'.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:683
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
msgstr "Výstup %s pro expanzi makra nelze otevřít"

#: makeinfo/makeinfo.c:688
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
msgstr "Výstup %s pro expanzi makra nelze otevřít"

#: makeinfo/makeinfo.c:733
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
msgstr "Výstup %s pro expanzi makra nelze otevřít"

#: makeinfo/makeinfo.c:738
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
msgstr "Výstup %s pro expanzi makra nelze otevřít"

#: makeinfo/makeinfo.c:751
#, c-format
msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: argument pro --paragraph-indent musí být číslo|`none'|`asis', ale ne `%"
"s'.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:769
#, c-format
msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: argument k --footnote-style musí být `separate'|`end', ale ne `%s'.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:844
#, c-format
msgid "%s: missing file argument.\n"
msgstr "%s: chybí argument jména souboru.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:1041 makeinfo/makeinfo.c:4166
#, c-format
msgid "Multiline command %c%s used improperly"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:1044
#, c-format
msgid "Expected `%s'"
msgstr "Očekáváno `%s'"

#: makeinfo/makeinfo.c:1521
#, c-format
msgid "Can't create directory `%s': %s"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:1567
#, c-format
msgid "No `%s' found in `%s'"
msgstr "Soubor `%s' nenalezen v `%s'"

#: makeinfo/makeinfo.c:1647
#, c-format
msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
msgstr ""
"%s: Vynechávám expanzi makra na stdout a expanze jde jako Info výstup.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:1677
#, c-format
msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
msgstr "Vytvářím %s soubor `%s' ze souboru `%s'.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:1744
#, c-format
msgid ""
"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
msgstr ""
"%s: Výstupní soubor maker `%s' byl odstraněn, protože byly nalezeny chyby;\n"
"užijte přepínač --force k ponechání souboru.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:1799
#, c-format
msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
msgstr ""
"%s: Výstupní soubor `%s' byl odstraněn, protože byly nalezeny chyby;\n"
"užijte přepínač --force k ponechání souboru.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:1818
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force to "
"preserve.\n"
msgstr ""
"%s: Výstupní soubor `%s' byl odstraněn, protože byly nalezeny chyby;\n"
"užijte přepínač --force k ponechání souboru.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:2113
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'"
msgstr "Neznámý příkaz `%s'"

#: makeinfo/makeinfo.c:2135
#, c-format
msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
msgstr "Použijte závorky k zadání příkazu jako argumentu @%s"

#: makeinfo/makeinfo.c:2394
#, fuzzy, c-format
msgid "%c%s expected braces"
msgstr "%c%s očekáváno `{...}'"

#: makeinfo/makeinfo.c:2407
msgid "Unmatched }"
msgstr "Nepárová }"

#: makeinfo/makeinfo.c:2455
msgid "NO_NAME!"
msgstr "Funkce neexistuje!"

#: makeinfo/makeinfo.c:2476
#, c-format
msgid "%c%s missing close brace"
msgstr "%c%s chybějící uzavírací závorka"

#: makeinfo/makeinfo.c:3482
#, fuzzy, c-format
msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
msgstr "soubor `%s' v příkazu @image je nečitelný: %s"

#: makeinfo/makeinfo.c:3488
#, fuzzy, c-format
msgid "No such file `%s'"
msgstr "Soubor `%s' nenalezen v `%s'"

#: makeinfo/makeinfo.c:3624
#, fuzzy, c-format
msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
msgstr "soubor `%s' v příkazu @image je nečitelný: %s"

#: makeinfo/makeinfo.c:3633
msgid "@image missing filename argument"
msgstr "příkaz @image postrádá jméno souboru"

#: makeinfo/makeinfo.c:3851
#, c-format
msgid "undefined flag: %s"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:3852
#, c-format
msgid "{No value for `%s'}"
msgstr "{Pro `%s' není hodnota}"

#: makeinfo/makeinfo.c:3904
#, c-format
msgid "%c%s requires a name"
msgstr "%c%s požaduje jméno"

#: makeinfo/makeinfo.c:4010
#, c-format
msgid "Reached eof before matching @end %s"
msgstr "Vstupní soubor skončil a příkaz `@end %s' nebyl nalezen"

#: makeinfo/makeinfo.c:4258
#, c-format
msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
msgstr ""

#: makeinfo/multi.c:116
msgid "Missing } in @multitable template"
msgstr "Chybějící } v @multitable vzoru"

#: makeinfo/multi.c:260
#, c-format
msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
msgstr "ignoruji zbloudilý text `%s' po příkazu @multitable"

#: makeinfo/multi.c:400
#, c-format
msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
msgstr "Příliš mnoho sloupců v multitabulkové položce (max %d)"

#: makeinfo/multi.c:563
#, fuzzy, c-format
msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
msgstr "sloupec #%d v multitabulce nelze vybrat"

#: makeinfo/multi.c:592
msgid "ignoring @tab outside of multitable"
msgstr "příkaz `@tab' ignorován, je mimo multitabulku"

#: makeinfo/multi.c:640
#, c-format
msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
msgstr "** Vícesloupcový výstup z posledního řádku:\n"

#: makeinfo/multi.c:643
#, c-format
msgid "* column #%d: output = %s\n"
msgstr "* sloupec #%d: výstup = %s\n"

#: makeinfo/node.c:279
#, c-format
msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
msgstr "Uzel `%s' již byl definován na řádku %d"

#: makeinfo/node.c:647
#, c-format
msgid "Formatting node %s...\n"
msgstr "Formátování uzlu %s...\n"

#: makeinfo/node.c:714
#, fuzzy, c-format
msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
msgstr "Uzel `%s' vyžaduje příkaz na vytváření sekcí (třeba %c%s)"

#: makeinfo/node.c:878
#, c-format
msgid "No node name specified for `%c%s' command"
msgstr "Příkazu `%c%s' nebyl zadán název uzlu"

#: makeinfo/node.c:919 makeinfo/node.c:1163
#, c-format
msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:922
msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:924 makeinfo/node.c:1166
msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:954
#, c-format
msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1160
#, c-format
msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1165
msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1362
#, fuzzy, c-format
msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
msgstr "%s se odkazuje na neexistující uzel `%s'"

#: makeinfo/node.c:1462
#, fuzzy, c-format
msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
msgstr "Následující uzel uzlu `%s' neukazuje na tento"

#: makeinfo/node.c:1465
#, c-format
msgid "This node (%s) has the bad Prev"
msgstr "Tento uzel (%s) má chybný odkaz na předchozí uzel"

#: makeinfo/node.c:1520
#, c-format
msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
msgstr "Předchozí uzel uzlu `%s' neukazuje na tento"

#: makeinfo/node.c:1524
#, c-format
msgid "This node (%s) has the bad Next"
msgstr "Tento uzel (%s) má chybný odkaz na následující uzel"

#: makeinfo/node.c:1536
#, c-format
msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1605
#, c-format
msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
msgstr ""
"Uzel `%s' postrádá položku menu pro `%s' navzdory tomu, že je jeho vyšším "
"uzlem"

#: makeinfo/node.c:1637
#, c-format
msgid "unreferenced node `%s'"
msgstr "uzel `%s' - nesměřuje na něj žádný odkaz"

#: makeinfo/node.c:1727
#, c-format
msgid "Removing %s\n"
msgstr ""

#: makeinfo/node.c:1731
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't remove file `%s': %s"
msgstr "Výstupní soubor `%s' nelze vytvořit."

#: makeinfo/sectioning.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Appendix %c"
msgstr "Dodatek %c "

#: makeinfo/sectioning.c:467
#, fuzzy, c-format
msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
msgstr "Interní chyba (hledání sekcí) \"%s\"!"

#: makeinfo/sectioning.c:563
#, c-format
msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
msgstr "Interní chyba (hledání sekcí) \"%s\"!"

#: makeinfo/sectioning.c:624
#, c-format
msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
msgstr "%c%s je zastaralý; použijte %c%s"

#: makeinfo/sectioning.c:640
#, c-format
msgid "Node with %ctop as a section already exists"
msgstr "Uzel s %ctop jako sekcí již existuje"

#: makeinfo/sectioning.c:648
#, c-format
msgid "Here is the %ctop node"
msgstr "Již zde je nejvyšší (%ctop) uzel"

#: makeinfo/sectioning.c:664
#, c-format
msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
msgstr "%ctop je použit před %cnode, přesměrováno na %s"

#: makeinfo/xml.c:1669
#, c-format
msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
msgstr "soubor `%s' v příkazu @image je nečitelný: %s"

#: makeinfo/xml.c:2014
msgid ""
"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
msgstr ""

#: makeinfo/xml.c:2150
msgid "of"
msgstr "z"

#: makeinfo/xml.c:2155
msgid "on"
msgstr ""

#: makeinfo/xref.c:127
msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
msgstr ""

#: makeinfo/xref.c:252
#, c-format
msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
msgstr ""

#: makeinfo/xref.c:387
msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
msgstr ""

#: makeinfo/xref.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
msgstr "`.' nebo `,' musí následovat za křížovým odkazem, ale ne za %c"

#: makeinfo/xref.c:392
#, fuzzy
msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
msgstr "V tomto uzlu není křížový odkaz."

#: makeinfo/xref.c:435
msgid "First argument to @inforef may not be empty"
msgstr ""

#: util/texindex.c:223
msgid "display this help and exit"
msgstr "vypíše tuto nápovědu a skončí"

#: util/texindex.c:225
msgid "send output to FILE"
msgstr "zapíše výstup do SOUBORu"

#: util/texindex.c:227
msgid "display version information and exit"
msgstr "vypíše označení verze a skončí"

#: util/texindex.c:237
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... SOUBOR...\n"

#: util/texindex.c:238
#, c-format
msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
msgstr "Generuje seřazený rejstřík pro každý TeXovský výstupní SOUBOR.\n"

#: util/texindex.c:241
#, c-format
msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
msgstr "SOUBOR... je obvykle `foo.%c%c' pro dokument `foo.texi'.\n"

#: util/texindex.c:243
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Přepínače:\n"

#: util/texindex.c:743
#, c-format
msgid "failure reopening %s"
msgstr "soubor %s nepovedlo se znovu otevřít"

#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
#, c-format
msgid "%s: not a texinfo index file"
msgstr "%s: není texinfovský rejstřík"

#: util/texindex.c:993
#, c-format
msgid "No page number in %s"
msgstr "Na %s není číslo stránky"

#: util/texindex.c:1066
#, c-format
msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
msgstr "položka %s následuje za položkou se sekundárním jménem"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[search]  Search forward for a specified string\n"
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "      a zobrazení uzlu, ve kterém je nalezen další výskyt tohoto "
#~ "řetězce.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[goto-node]  Move to node specified by name.\n"
#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
#~ "NODENAME.\n"
#~ msgstr ""
#~ "              Také můžete zadat jméno souboru ve tvaru (SOUBOR)UZEL.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[next-node]  Move to the next node of current section.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Přesun na \"další\" uzel tohoto uzlu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\\[goto-"
#~ "node] (DIR)'.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Přesun do `adresářového' uzlu. Rovnocenné s `g (DIR)'.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\\[goto-node] "
#~ "Top'.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Přesun do nejvyššího (Top) uzlu. Rovnocenné s `g Top'.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[scroll-forward-page-only]  Scroll forward within this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Posun o jeden řádek dopředu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[scroll-backward-page-only]  Scroll backward within this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Posun o jeden řádek dozadu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[search-backward]  Search backward for a specified string\n"
#~ "              and select the node in which the previous occurrence is "
#~ "found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "      a zobrazení uzlu, ve kterém je nalezen další výskyt tohoto "
#~ "řetězce.\n"

#~ msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n"
#~ msgstr ""
#~ "--- Použijte `\\[history-node]' nebo `\\[kill-node]' pro ukončení ---\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link [*].\n"
#~ msgstr "  %-10s  Skok na následující hypertextový odkaz v tomto uzlu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
#~ "\n"
#~ "Read documentation in Info format.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "      --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
#~ "manuals.\n"
#~ "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
#~ "      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
#~ "  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.\n"
#~ "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
#~ "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
#~ "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
#~ "  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.\n"
#~ "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
#~ "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
#~ "      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
#~ "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.\n"
#~ "%s      --subnodes               recursively output menu items.\n"
#~ "  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
#~ "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
#~ "      --version                display version information and exit.\n"
#~ "\n"
#~ "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start "
#~ "from;\n"
#~ "it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n"
#~ "If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
#~ "Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
#~ "items relative to the initial node visited.\n"
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ "  info                       show top-level dir menu\n"
#~ "  info emacs                 start at emacs node from top-level dir\n"
#~ "  info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual\n"
#~ "  info --show-options emacs  start at node with emacs' command line "
#~ "options\n"
#~ "  info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt\n"
#~ "  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir\n"
#~ msgstr ""
#~ "Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [POLOŽKA-MENU...]\n"
#~ "\n"
#~ "  Umožňuje číst dokumentaci v Info formátu.\n"
#~ "\n"
#~ "Přepínače:\n"
#~ "--apropos=SUBJEKT           hledá SUBJEKT ve všech odkazech všech "
#~ "manuálů\n"
#~ "--directory=ADRESÁŘ         kromě proměnné INFOPATH prohledává i tento\n"
#~ "                            ADRESÁŘ\n"
#~ "--dribble=SOUBOR            uloží klávesy, které stiskl uživatel do "
#~ "SOUBORu\n"
#~ "--file=SOUBOR               zadání info souboru, který se má prohlížet\n"
#~ "--help                      vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
#~ "--index-search=ŘETĚZEC      skok na uzel určený v rejstříku ŘETĚZCEM\n"
#~ "--node=JMÉNO_UZLU           zadání uzlů, v prvním navštíveném info "
#~ "souboru\n"
#~ "--output=SOUBOR             vypíše navštívené uzly do SOUBORu\n"
#~ "--restore=SOUBOR            klávesy, které mají být automaticky po\n"
#~ "                            spuštení infa stisknuty, čte ze SOUBORu\n"
#~ "--show-options, --usage     zobrazuje přepínače příkazové řádky\n"
#~ "--subnodes                  rekurzivně vypíše položky menu\n"
#~ "%s --vi=keys                  použije ovládání klávesami jako ve vi a "
#~ "less\n"
#~ "--version                   vypíše označení verze a skončí\n"
#~ "\n"
#~ "  První nepřepínačový argument, jestliže je zadán, je položka menu, "
#~ "která\n"
#~ "má být po spuštění navštívena; tato položka je vyhledávána ve všech "
#~ "`dir'\n"
#~ "souborech podle INFOPATH.\n"
#~ "  Jestliže tato položka není zadána, info spojí všechny `dir' soubory a "
#~ "ukáže\n"
#~ "výsledek. Všechny zbývající argumenty jsou brány jako názvy položek "
#~ "menu,\n"
#~ "relativně k prvnímu navštívenému uzlu.\n"
#~ "\n"
#~ "Příklady:\n"
#~ "  info                       zobrazí seznam dokumentace\n"
#~ "  info emacs                 zobrazí uzel emacs ze seznamu dokumentace\n"
#~ "  info emacs buffers         zobrazí uzel buffers z emacsového manuálu\n"
#~ "  info --show-options emacs  zobrazí uzel s přepínači příkazového řádku\n"
#~ "                              pro emacs\n"
#~ "  info -f ./foo.info         zobrazí soubor ./foo.info, nehledá v `dir' "
#~ "soub.\n"
#~ "\n"
#~ "  Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-texinfo@gnu.org> (pouze "
#~ "anglicky),\n"
#~ "obecné otázky směřujte na <help-texinfo@gnu.org>. Připomínky k překladu\n"
#~ "zasílejte na adresu <cs@li.org> (česky).\n"

#~ msgid ""
#~ "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
#~ msgstr ""
#~ "              Vybírání položky menu způsobí zobrazení tohoto uzlu.\n"

#~ msgid ""
#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
#~ "NODENAME.\n"
#~ msgstr ""
#~ "              Také můžete zadat jméno souboru ve tvaru (SOUBOR)UZEL.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  %-10s  Search backward for a specified string\n"
#~ msgstr "  %-10s  Hledání zadaného řetězce v tomto Info souboru.\n"

#~ msgid ""
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "      a zobrazení uzlu, ve kterém je nalezen další výskyt tohoto "
#~ "řetězce.\n"

#~ msgid "Following Next node..."
#~ msgstr "Přechod na další uzel..."

#~ msgid "Selecting first menu item..."
#~ msgstr "Zobrazování první položky menu..."

#~ msgid "Selecting Next node..."
#~ msgstr "Zobrazování dalšího uzlu..."

#~ msgid "Moving Up %d time(s), then Next."
#~ msgstr "Přesouvání %d krát nahoru, potom na další."

#~ msgid "Moving Prev in this window."
#~ msgstr "Přesun na předchozí uzel v tomto okně."

#~ msgid "Moving Up in this window."
#~ msgstr "Přesun nahoru v tomto okně."

#~ msgid "Moving to `Prev's last menu item."
#~ msgstr "Přesun na poslední položku menu předchozího uzlu."

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Funkce"

#~ msgid "Macro"
#~ msgstr "Makro"

#~ msgid "Special Form"
#~ msgstr "Speciální forma"

#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Proměnná"

#~ msgid "User Option"
#~ msgstr "Uživatelská volba"

#~ msgid "Instance Variable"
#~ msgstr "Instance proměnné"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metoda"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Neoznačeno"

#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Toto je Info soubor %s, produkován programem makeinfo verze %s ze souboru "
#~ "%s.\n"

#~ msgid "Next:"
#~ msgstr "Další:"

#~ msgid "Previous:"
#~ msgstr "Předchozí:"

#~ msgid "Up:"
#~ msgstr "Nahoru:"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Cross"
#~ msgstr "Odkaz"

#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Předchozí"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Nahoru"

#~ msgid "see "
#~ msgstr "viz"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
#~ "\n"
#~ "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " --debug           report what is being done.\n"
#~ " --delete          delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
#~ "                     don't insert any new entries.\n"
#~ " --dir-file=NAME   specify file name of Info directory file.\n"
#~ "                     This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
#~ " --entry=TEXT      insert TEXT as an Info directory entry.\n"
#~ "                     TEXT should have the form of an Info menu item line\n"
#~ "                     plus zero or more extra lines starting with "
#~ "whitespace.\n"
#~ "                     If you specify more than one entry, they are all "
#~ "added.\n"
#~ "                     If you don't specify any entries, they are "
#~ "determined\n"
#~ "                     from information in the Info file itself.\n"
#~ " --help            display this help and exit.\n"
#~ " --info-file=FILE  specify Info file to install in the directory.\n"
#~ "                     This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
#~ " --info-dir=DIR    same as --dir-file=DIR/dir.\n"
#~ " --item=TEXT       same as --entry TEXT.\n"
#~ "                     An Info directory entry is actually a menu item.\n"
#~ " --quiet           suppress warnings.\n"
#~ " --remove          same as --delete.\n"
#~ " --remove-exactly  only remove if the info file name matches exactly;\n"
#~ "                     .info and/or .gz suffixes are not ignored.\n"
#~ " --section=SEC     put this file's entries in section SEC of the "
#~ "directory.\n"
#~ "                     If you specify more than one section, all the "
#~ "entries\n"
#~ "                     are added in each of the sections.\n"
#~ "                     If you don't specify any sections, they are "
#~ "determined\n"
#~ "                     from information in the Info file itself.\n"
#~ " --section-regex=R if an entry is added to a section that does not "
#~ "exist,\n"
#~ "                     look for a section matching basic regular expression "
#~ "R\n"
#~ "                     (and ignoring case) before starting a new section.\n"
#~ " --test            suppress updating of DIR-FILE.\n"
#~ " --silent          suppress warnings.\n"
#~ " --version         display version information and exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [INFO-SOUBOR [DIR-SOUBOR]]\n"
#~ "\n"
#~ "Instaluje nebo maže položky ze souboru INFO-SOUBOR v Info adresáři DIR-"
#~ "SOUBOR.\n"
#~ "\n"
#~ "Přepínače:\n"
#~ "--delete           smaže existující položky INFO-SOUBORu z DIR-SOUBORU;\n"
#~ "                   nevkládá žádné nové.\n"
#~ "--dir-file=JMÉNO   zadání jména adresářového souboru Infa. Rovnocenné\n"
#~ "                   s použitím argumentu DIR-SOUBOR.\n"
#~ "--entry=TEXT       vloží text jako položku Info adresáře. TEXT musí mít "
#~ "formát\n"
#~ "                   jako řádek položky Info menu, plus nula nebo více "
#~ "extra\n"
#~ "                   řádků začínajících mezerou. Jestliže zadáte více než "
#~ "jednu\n"
#~ "                   položku, budou přidány všechny. Jestliže nezadáte "
#~ "žádnou\n"
#~ "                   položku, budou získány z informací v Info souboru.\n"
#~ "--help             vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
#~ "--info-file=SOUBOR zadání Info souboru pro instalaci do Info adresáře.\n"
#~ "                   Rovnocenné s argumentem INFO-SOUBOR.\n"
#~ "--info-dir=ADRESÁŘ stejné jako --dir-file=ADRESÁŘ/dir.\n"
#~ "--item=TEXT        stejné jako --entry=TEXT.\n"
#~ "                   Položka Info adresáře je aktuální položka menu.\n"
#~ "--quiet            potlačí varování.\n"
#~ "--remove           stejné jako --delete.\n"
#~ "--section=SEKCE    vloží položky adresáře do sekce SEKCE Info adresáře.\n"
#~ "                   Jestliže je zadáno více sekcí, jsou všechny položky\n"
#~ "                   přidány do všech zadaných sekcí. Jestliže nejsou "
#~ "zadány\n"
#~ "                   žádné sekce, pak jsou sekce získány z Info souboru.\n"
#~ "--version          vypíše označení verze a skončí.\n"
#~ "\n"
#~ "  Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-texinfo@gnu.org> (pouze "
#~ "anglicky),\n"
#~ "obecné otázky směřujte na <help-texinfo@gnu.org>. Připomínky\n"
#~ "k překladu zasílejte na <cs@li.org> (česky).\n"

#~ msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'"
#~ msgstr "položka menu `%s' již pro soubor `%s' existuje"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Výběr první ... deváté položky menu uzlu.\n"

#~ msgid "node `%s' has been referenced %d times"
#~ msgstr "na uzel `%s' se bylo odkazováno %d krát"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
#~ "PARTICULAR PURPOSE.  You may redistribute copies of GNU %s\n"
#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
#~ "For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Copyright (C) %s 1996 Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "  Toto je volné programové vybavení, které je zcela BEZ ZÁRUKY. Podmínky "
#~ "pro\n"
#~ "kopírování a rozšiřování naleznete v Obecné veřejné licenci GNU (GNU "
#~ "General\n"
#~ "Public Licence). Více informací získáte ve zdrojových textech v souboru\n"
#~ "COPYING.\n"

#~ msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros"
#~ msgstr "@quote-arg je užitečné pouze pro jedno-argumentová makra"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Obsah"

#~ msgid "Short Contents"
#~ msgstr "Krátký obsah"

#~ msgid "keep temporary files around after processing"
#~ msgstr "zanechá dočasné soubory po ukončení"

#~ msgid "do not keep temporary files around after processing (default)"
#~ msgstr "nezanechá dočasné soubory po ukončení"

#~ msgid ""
#~ "              file, and select the node referenced by the first entry "
#~ "found.\n"
#~ msgstr "              uzlu, na který ukazuje první nalezená položka.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There is NO warranty.  You may redistribute this software\n"
#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Copyright (C) %s 1996 Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "  Toto je volné programové vybavení, které je zcela BEZ ZÁRUKY. Podmínky "
#~ "pro\n"
#~ "kopírování a rozšiřování naleznete v Obecné veřejné licenci GNU (GNU "
#~ "General\n"
#~ "Public Licence). Více informací získáte ve zdrojových textech v souboru\n"
#~ "COPYING.\n"

#~ msgid "%s: Specify the Info directory only once.\n"
#~ msgstr "%s: Info adresář zadejte pouze jednou.\n"

#~ msgid "\"\" is invalid"
#~ msgstr "Sekvence kláves \"\" je neplatná"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is an invalid ISO code, using %c"
#~ msgstr "%s není platný kód jazyka (podle ISO 639)"

#~ msgid "Cannot specify more than one macro expansion output"
#~ msgstr "Pro expanzi makra nelze zadat více než jeden výstup"

#~ msgid "Node:"
#~ msgstr "Uzel:"

#~ msgid "%s: TOC should be here, but it was not found"
#~ msgstr "%s: Obsah běl být zde, ale nebyl nalezen"

#, fuzzy
#~ msgid "No `%s.png' or `.jpg', and no extension supplied"
#~ msgstr "Žádný .png nebo .jpg soubor pro `%s'"

#~ msgid "%s; for file `%s'.\n"
#~ msgstr "%s; pro soubor `%s'.\n"

#~ msgid "`%s' has no Up field"
#~ msgstr "`%s' nemá zadán vyšší uzel"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
#~ "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-texinfo@gnu.org> (pouze "
#~ "anglicky),\n"
#~ "obecné otázky směřujte na <help-texinfo@gnu.org>. Připomínky k překladu\n"
#~ "zasílejte na <cs@li.org> (česky).\n"

#~ msgid "******************************\n"
#~ msgstr "******************************\n"

#~ msgid "---------------------\n"
#~ msgstr "---------------------\n"

#~ msgid "----------------------\n"
#~ msgstr "----------------------\n"

#~ msgid "---------------\n"
#~ msgstr "---------------\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
#~ "\n"
#~ "Translate Texinfo source documentation to various other formats:\n"
#~ "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info\n"
#~ "(by default); plain text (with --no-headers); or HTML (with --html).\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
#~ " -D VAR                    define a variable, as with @set.\n"
#~ "--docbook                  output DocBook rather than Info format.\n"
#~ " -E, --macro-expand FILE   output macro-expanded source to FILE.\n"
#~ " --error-limit=NUM         quit after NUM errors (default %d).\n"
#~ " --fill-column=NUM         break Info lines at NUM characters (default %"
#~ "d).\n"
#~ " --footnote-style=STYLE    output footnotes according to STYLE:\n"
#~ "                            `separate' to place footnotes in their own "
#~ "node,\n"
#~ "                            `end' to place the footnotes at the end of "
#~ "the\n"
#~ "                             node in which they are defined (the "
#~ "default).\n"
#~ " --force                   preserve output even if errors.\n"
#~ " --help                    display this help and exit.\n"
#~ " --html                    output HTML rather than Info format.\n"
#~ " -I DIR                    append DIR to the @include search path.\n"
#~ " --ifhtml                  process @ifhtml and @html text even when not\n"
#~ "                            generating HTML.\n"
#~ " --ifinfo                  process @ifinfo text even when generating "
#~ "HTML.\n"
#~ " --iftex                   process @iftex and @tex text.\n"
#~ "                            implies --no-split.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... TEXINFO-SOUBOR...\n"
#~ "\n"
#~ "  Překládá Texinfový zdrojový soubor to mnoha různých formátů:\n"
#~ "Info soubory vhodné pro on-line čtení Emacsem nebo samostatným GNU Info\n"
#~ "prohlížečem (implicitní); čistý text (přepínačem --no-headers); nebo "
#~ "HTML\n"
#~ "(přepínačem --html).\n"
#~ "\n"
#~ "Přepínače:\n"
#~ "--commands-in-node-names  dovoluje @ příkazy v názvech uzlů\n"
#~ "-D PROMĚNNÁ               definuje proměnnou, jako příkaz @set\n"
#~ "-E, --macro-expand SOUBOR výstup zdrojových textů s expandovanými makry\n"
#~ "                           do SOUBORu\n"
#~ "--error-limit=ČÍSLO       ukonči se po ČÍSLO chybách (implicitně %d)\n"
#~ "--fill-column=ČÍSLO       zalamování na ČÍSLO znaků (implicitně %d)\n"
#~ "--footnote-style=STYL     umístění poznámek pod čarou podle STYLu:\n"
#~ "                           `separate' umístění poznámek pod čarou do\n"
#~ "                            samostatného uzlu;\n"
#~ "                           `end' umístění poznámek pod čarou na konec "
#~ "uzlu,\n"
#~ "                            ve kterém jsou definovány (implicitní);\n"
#~ "--force                   zanechá výstup dokonce i při chybách\n"
#~ "--help                  vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
#~ "--html                  výstup v HTML formátu\n"
#~ "-I ADRESÁŘ              přidá ADRESÁŘ na konec seznamu adresářů, ve "
#~ "kterých\n"
#~ "                        jsou hledány soubory pro @include\n"
#~ "--ifhtml                způsobí zpracování @ifhtml a @html, i když není\n"
#~ "                         výstupem formát HTML\n"
#~ "--ifinfo                způsobí zpracování @ifinfo, i když je výstupem "
#~ "HTML\n"
#~ "--iftex                 způsobí zpracování @iftex a @tex textu\n"
#~ "                         zahrnuje --no-split.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " --no-headers              suppress Info node separators and Node: "
#~ "lines;\n"
#~ "                            write to standard output without --output.\n"
#~ " --no-ifhtml               do not process @ifhtml and @html text.\n"
#~ " --no-ifinfo               do not process @ifinfo text.\n"
#~ " --no-iftex                do not process @iftex and @tex text.\n"
#~ " --no-split                suppress splitting of Info or HTML output,\n"
#~ "                            generate only one output file.\n"
#~ " --no-validate             suppress node cross-reference validation.\n"
#~ " --no-warn                 suppress warnings (but not errors).\n"
#~ " --number-sections         include chapter, section, etc. numbers in "
#~ "output.\n"
#~ " -o, --output=FILE         output to FILE (directory if split HTML),\n"
#~ "                            ignoring any @setfilename.\n"
#~ " -P DIR                    prepend DIR to the @include search path.\n"
#~ " --paragraph-indent=VAL    indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
#~ "d).\n"
#~ "                            if VAL is `none', do not indent;\n"
#~ "                            if VAL is `asis', preserve existing "
#~ "indentation.\n"
#~ " --reference-limit=NUM     warn about at most NUM references (default %"
#~ "d).\n"
#~ " --split-size=NUM          split into files at NUM size. (default %d).\n"
#~ " -U VAR                    undefine a variable, as with @clear.\n"
#~ " -v, --verbose             explain what is being done.\n"
#~ " --version                 display version information and exit.\n"
#~ " --xml                     output XML (TexinfoML) rather than Info "
#~ "format.\n"
#~ msgstr ""
#~ "--no-headers            potlačí oddělovače uzlů a jejich hlavičky a "
#~ "zapíše \n"
#~ "                        výstup na standardní výstup (není-li zadáno --"
#~ "output)\n"
#~ "--no-ifhtml             způsobí nezpracování @ifhtml a @html textu\n"
#~ "--no-ifinfo             způsobí nezpracování @ifinfo textu\n"
#~ "--no-iftex              způsobí nezpracování @iftex a @tex textu\n"
#~ "--no-split              potlačí rozdělování velkých výstupních info "
#~ "souborů\n"
#~ "                         nebo generování jednoho HTML souboru na uzel\n"
#~ "--no-validate           potlačí kontrolu křížových odkazů\n"
#~ "--no-warn               potlačí výpis varování (ne však chyb)\n"
#~ "-o, --output=SOUB       výstup do SOUBoru, ignoruje příkaz @setfilename\n"
#~ "-P ADRESÁŘ              přidá ADRESÁŘ na začátek seznamu adresářů, ve "
#~ "kterých\n"
#~ "                        jsou hledány soubory pro @include\n"
#~ "--paragraph-indent=HODN odsadí odstavce HODN mezerami (implicitně %d).\n"
#~ "                         jestliže je HODN `none' neodsazuje;\n"
#~ "                         jestliže je HODN `asis' zanechá existující "
#~ "odsazení.\n"
#~ "--reference-limit=ČÍSLO oznámí, bude-li křížových odkazů více než ČÍSLO\n"
#~ "                         (implicitně %d).\n"
#~ "-U PROMĚNNÁ             oddefinuje proměnnou, jako příkazem @clear\n"
#~ "-v, --verbose           vypisuje bližší informace o zpracovávání\n"
#~ "--version               vypíše označení verze a skončí\n"