diff options
Diffstat (limited to 'po/he.po')
| -rw-r--r-- | po/he.po | 210 |
1 files changed, 105 insertions, 105 deletions
@@ -3,14 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2011-2012 +# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2011-2012,2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: shared-mime-info\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-06-27 15:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-22 00:11+0000\n" -"Last-Translator: hadess <hadess@hadess.net>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-22 02:11+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-05 09:55+0000\n" +"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/shared-mime-info/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "לא ידוע" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:10 msgid "Partially downloaded file" -msgstr "" +msgstr "קובץ שהתקבל חלקית" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:11 msgid "ODA document" @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "מסמך PDF" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14 msgid "XSPF playlist" -msgstr "רשימת השמעה XSPF" +msgstr "רשימת נגינה XSPF" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15 msgid "Microsoft Windows theme pack" @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "חבילת ערכות נושא של Microsoft Windows" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16 msgid "AmazonMP3 download file" -msgstr "" +msgstr "קובץ הורדת AmazonMP3" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:17 msgid "GSM 06.10 audio" @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "שמע GSM 06.10" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:18 msgid "iRiver Playlist" -msgstr "רשימת השמעה של iRiver" +msgstr "רשימת נגינה של iRiver" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:19 msgid "PGP/MIME-encrypted message header" @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "כותר של קובץ מוצפן מסוג PGP/MIME" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:20 msgid "PGP keys" -msgstr "מפתח PGP" +msgstr "מפתחות PGP" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21 msgid "detached OpenPGP signature" @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "חתימת OpenPGP מנותקת" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22 msgid "PKCS#7 Message or Certificate" -msgstr "" +msgstr "הודעה או אישור מסוג PKCS#7" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23 msgid "detached S/MIME signature" @@ -156,15 +156,15 @@ msgstr "מסמך SMIL" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:35 msgid "WPL playlist" -msgstr "רשימת השמעה WPL" +msgstr "רשימת נגינה WPL" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:36 msgid "SQLite2 database" -msgstr "בסיס מידע של SQLite2" +msgstr "מסד נתונים מסוג SQLite2" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37 msgid "SQLite3 database" -msgstr "בסיס מידע של SQLite3" +msgstr "מסד נתונים מסוג SQLite3" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38 msgid "GEDCOM family history" @@ -207,15 +207,15 @@ msgstr "קובץ PCL" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50 msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet" -msgstr "גליון נתונים של Lotus 1-2-3" +msgstr "גיליון נתונים של Lotus 1-2-3" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51 msgid "Lotus Word Pro" -msgstr "" +msgstr "Lotus Word Pro" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52 msgid "JET database" -msgstr "מסד נתונים JET" +msgstr "מסד נתונים מסוג JET" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53 msgid "Microsoft Cabinet archive" @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "תבנית Word" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71 msgid "GML document" -msgstr "" +msgstr "מסמך GML" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72 msgid "GNUnet search file" @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "מצגת של StarImpress" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78 msgid "StarMail email" -msgstr "דוא\"ל של StarMail" +msgstr "דוא״ל של StarMail" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79 msgid "StarMath formula" @@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "תבנית ODF" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109 msgid "ODB database" -msgstr "בסיס נתונים ODB" +msgstr "מסד נתונים ODB" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110 msgid "ODI image" @@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "קובץ מידע SPSS" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:119 msgid "XBEL bookmarks" -msgstr "סמניית XBEL" +msgstr "סימניית XBEL" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120 msgid "7-zip archive" @@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "סצנת Blender" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135 msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)" -msgstr "מסמך מסוג TeX DVI (מכווץ ע\"י bzip)" +msgstr "מסמך מסוג TeX DVI (מכווץ ע״י bzip)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136 msgid "Bzip archive" @@ -555,15 +555,15 @@ msgstr "ארכיון Bzip" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137 msgid "Tar archive (bzip-compressed)" -msgstr "ארכיון Tar (מכווץ ע\"י bzip)" +msgstr "ארכיון Tar (מכווץ ע״י bzip)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:138 msgid "PDF document (bzip-compressed)" -msgstr "מסמך PDF (מכווץ ע\"י bzip)" +msgstr "מסמך PDF (מכווץ ע״י bzip)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:139 msgid "PostScript document (bzip-compressed)" -msgstr "מסמך PostDcript (מכווץ ע\"י bzip)" +msgstr "מסמך PostDcript (מכווץ ע״י bzip)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140 msgid "comic book archive" @@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "ארכיון Lrzip" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142 msgid "Tar archive (lrzip-compressed)" -msgstr "ארכיון Tar (מכווץ ע\"י lrzip)" +msgstr "ארכיון Tar (מכווץ ע״י lrzip)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143 msgid "Apple disk image" @@ -583,11 +583,11 @@ msgstr "תמונת כונן Apple" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144 msgid "Raw disk image" -msgstr "" +msgstr "דמות גולמית של כונן" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:145 msgid "Raw disk image (XZ-compressed)" -msgstr "" +msgstr "דמות גולמית של כונן (בדחיסת XZ)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146 msgid "raw CD image" @@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "קובץ מכווץ של UNIX" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152 msgid "Tar archive (gzip-compressed)" -msgstr "ארכיון Tar (מכווץ ע\"י gzip)" +msgstr "ארכיון Tar (מכווץ ע״י gzip)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153 msgid "program crash data" @@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "ארכיון CPIO" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155 msgid "CPIO archive (gzip-compressed)" -msgstr "ארכיון CPIO (מכווץ ע\"י gzip)" +msgstr "ארכיון CPIO (מכווץ ע״י gzip)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:156 msgid "C shell script" @@ -655,11 +655,11 @@ msgstr "" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162 msgid "Wii disc image" -msgstr "" +msgstr "דמות כונן Wii" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163 msgid "GameCube disc image" -msgstr "" +msgstr "דמות כונן GameCube" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164 msgid "Debian package" @@ -715,7 +715,7 @@ msgstr "קובץ FLTK Fluid" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177 msgid "WOFF font" -msgstr "" +msgstr "גופן WOFF" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178 msgid "Postscript type-1 font" @@ -747,11 +747,11 @@ msgstr "גופן לקונסול מסוג Linux PSF" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185 msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)" -msgstr "גופן לקונסול מסוג Linux PSF (מכווץ ע\"י gzip)" +msgstr "גופן למסוף מסוג Linux PSF (מכווץ ע״י gzip)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186 msgid "PCF font" -msgstr "פונט PCF" +msgstr "גופן PCF" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187 msgid "OpenType font" @@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "גופן TeX" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191 msgid "TeX font metrics" -msgstr "גופן מטריקס של TeX" +msgstr "ממדי גופן של TeX" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192 msgid "TrueType font" @@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "ROM של Game Boy Advance" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198 msgid "GDBM database" -msgstr "בסיס נתונים GDBM" +msgstr "מסד נתונים GDBM" #. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale #. Should be Megadrive in all but en_US: @@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "ROM של Genesis" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:202 msgid "translated messages (machine-readable)" -msgstr "מסר מתורגם (מובן ע\"י מכונה)" +msgstr "הודעות מתורגמות (מובן ע״י מכונה)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:203 msgid "GTK+ Builder" @@ -838,7 +838,7 @@ msgstr "מסמך Gnuplot" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:209 msgid "Graphite scientific graph" -msgstr "גרך מדעי של Graphite" +msgstr "תרשים מדעי של Graphite" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:210 msgid "GTKtalog catalog" @@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "קטלוג GTKtalog" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211 msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)" -msgstr "מסמך מסוג TeX DVI (מכווץ ע\"י gzip)" +msgstr "מסמך מסוג TeX DVI (מכווץ ע״י gzip)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212 msgid "Gzip archive" @@ -854,11 +854,11 @@ msgstr "ארכיון Gzip" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213 msgid "PDF document (gzip-compressed)" -msgstr "מסמך PDF (מכווץ ע\"י gzip)" +msgstr "מסמך PDF (מכווץ ע״י gzip)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214 msgid "PostScript document (gzip-compressed)" -msgstr "מסמך PostScript (מכוות ע\"י gzip)" +msgstr "מסמך PostScript (מכוות ע״י gzip)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215 msgid "HDF document" @@ -866,7 +866,7 @@ msgstr "מסמך HDF" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216 msgid "IFF file" -msgstr "" +msgstr "קובץ IFF" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217 msgid "iPod firmware" @@ -902,7 +902,7 @@ msgstr "תכנית JavaScript" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225 msgid "JSON document" -msgstr "" +msgstr "מסמך JSON" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226 msgid "JBuilder project" @@ -918,7 +918,7 @@ msgstr "תרשים KChart" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:229 msgid "Kexi settings for database server connection" -msgstr "הגדרות של Kexi עבור חיבור שרת לבסיס נתונים" +msgstr "הגדרות של Kexi עבור חיבור שרת למסד נתונים" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230 msgid "shortcut to Kexi project on database server" @@ -926,7 +926,7 @@ msgstr "קיצור דרך לפרוירט Kexi בשרת נתונים" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231 msgid "Kexi database file-based project" -msgstr "פרויקט בסיס נתונים מבוסס-קובץ של Kexi" +msgstr "מיזם מסד נתונים מבוסס-קובץ של Kexi" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232 msgid "KFormula formula" @@ -998,7 +998,7 @@ msgstr "מסמך Lyx" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249 msgid "LZ4 archive" -msgstr "" +msgstr "ארכיון LZ4" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250 msgid "Lzip archive" @@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "ארכיון LZMA" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252 msgid "Tar archive (LZMA-compressed)" -msgstr "ארכיון Tar (מכווץ ע\"י LZMA)" +msgstr "ארכיון Tar (מכווץ ע״י LZMA)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253 msgid "LZO archive" @@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr "מצגת MagicPoint" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255 msgid "Macintosh MacBinary file" -msgstr "קובץ בינארי של מקינטוש" +msgstr "קובץ בינרי של מקינטוש" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256 msgid "Matroska stream" @@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr "וידאו Matroska" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:258 msgid "Matroska 3D video" -msgstr "" +msgstr "סרטון תלת ממדי מסוג Matroska" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:259 msgid "Matroska audio" @@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr "שמע WebM" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:262 msgid "MHTML web archive" -msgstr "" +msgstr "ארכיון רשת MHTML" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263 msgid "MXF video" @@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr "מסמך MIF של Adobe FrameMaker" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:268 msgid "Mozilla bookmarks" -msgstr "סמניה של Mozilla" +msgstr "סימניה של Mozilla" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:269 msgid "DOS/Windows executable" @@ -1098,7 +1098,7 @@ msgstr "מאקרו M4" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:274 msgid "Nintendo64 ROM" -msgstr "ROM של Nןמאקמגם64" +msgstr "ROM של Nintendo64" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:275 msgid "Nautilus link" @@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "קוד אובייקט" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281 msgid "Annodex exchange format" -msgstr "פורמט החלפת Annodex" +msgstr "תבנית החלפת Annodex" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282 msgid "Annodex Video" @@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr "שמע Ogg FLAC" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289 msgid "Opus audio" -msgstr "" +msgstr "שמע Opus" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:290 msgid "Ogg Speex audio" @@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr "אחסון מסמך משותף OLE2" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295 msgid "Microsoft Publisher document" -msgstr "" +msgstr "מסמך Microsoft Publisher" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296 msgid "Windows Installer package" @@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr "Bytecode של Python" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:311 msgid "QtiPlot document" -msgstr "" +msgstr "מסמך QtiPlot" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312 msgid "Quattro Pro spreadsheet" @@ -1271,7 +1271,7 @@ msgstr "ארכיון Alzip" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318 msgid "rejected patch" -msgstr "תלאי שנדחה" +msgstr "טלאי שנדחה" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319 msgid "RPM package" @@ -1279,7 +1279,7 @@ msgstr "חבילת RPM" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320 msgid "Source RPM package" -msgstr "" +msgstr "חבילת מקור RPM" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321 msgid "Ruby script" @@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr "תסריט Markby" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323 msgid "SC/Xspread spreadsheet" -msgstr "גליון נתונית של SC/Xspread" +msgstr "גליון נתונים של SC/Xspread" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324 msgid "shell archive" @@ -1299,7 +1299,7 @@ msgstr "ארכיון מעטפת" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325 msgid "libtool shared library" -msgstr "ספריה משותפת של libtool" +msgstr "ספרייה משותפת של libtool" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326 msgid "shared library" @@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr "חבילה של Stampede" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334 msgid "Sega Master System/Game Gear ROM" -msgstr "Sega Master System/Game Gear של ROM" +msgstr "ROM של Sega Master System/Game Gear" #. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in #. Europe) if the console was known as such in your locale @@ -1342,7 +1342,7 @@ msgstr "ROM של Super NES" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337 msgid "StuffIt archive" -msgstr "ארכיון של Sאוככןא" +msgstr "ארכיון של StuffIt" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338 msgid "SubRip subtitles" @@ -1370,11 +1370,11 @@ msgstr "כתובית SSA" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344 msgid "SubViewer subtitles" -msgstr "כתוביות של SubViewe" +msgstr "כתוביות של SubViewer" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345 msgid "iMelody ringtone" -msgstr "רינגטון של iMelody" +msgstr "צלצול של iMelody" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346 msgid "SMAF audio" @@ -1422,7 +1422,7 @@ msgstr "ערכת נושא" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357 msgid "ToutDoux document" -msgstr "משמך של ToutDoux" +msgstr "מסמך של ToutDoux" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358 msgid "backup file" @@ -1434,7 +1434,7 @@ msgstr "מסמך Troff" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360 msgid "Troff document (with manpage macros)" -msgstr "מסמך של Troff (עם מאקרו בmanpage)" +msgstr "מסמך של Troff (עם מאקרו ל־manpage)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361 msgid "manual page (compressed)" @@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr "דף עזר (מכווץ)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362 msgid "Tar archive (LZO-compressed)" -msgstr "ארכיון Tar (מכווץ ע\"י LZO)" +msgstr "ארכיון Tar (מכווץ ע״י LZO)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363 msgid "XZ archive" @@ -1450,11 +1450,11 @@ msgstr "ארכיון XZ" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364 msgid "Tar archive (XZ-compressed)" -msgstr "ארכיון Tar (מכווץ ע\"י XZ)" +msgstr "ארכיון Tar (מכווץ ע״י XZ)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365 msgid "PDF document (XZ-compressed)" -msgstr "מסמך PDF (בדחיסת XZ)" +msgstr "מסמך PDF (מכווץ ע״י XZ)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366 msgid "Ustar archive" @@ -1498,11 +1498,11 @@ msgstr "שמע Dolby Digital" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376 msgid "DTS audio" -msgstr "" +msgstr "שמע DTS" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377 msgid "DTSHD audio" -msgstr "" +msgstr "שמע DTSHD" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378 msgid "AMR audio" @@ -1562,7 +1562,7 @@ msgstr "שמע גשש מכווץ" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:392 msgid "AAC audio" -msgstr "" +msgstr "שמע AAC" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:393 msgid "MPEG-4 audio" @@ -1658,7 +1658,7 @@ msgstr "שמע RIFF" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:416 msgid "RIFF container" -msgstr "" +msgstr "מכולת RIFF" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:417 msgid "Scream Tracker 3 audio" @@ -1838,7 +1838,7 @@ msgstr "תמונת SVG" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461 msgid "compressed SVG image" -msgstr "תמונת SVG מכוצת" +msgstr "תמונת SVG מכווצת" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462 msgid "TIFF image" @@ -1854,11 +1854,11 @@ msgstr "תמונת DXF וקטורית" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:465 msgid "Microsoft Document Imaging format" -msgstr "פורמט של Microsoft Document Imaging" +msgstr "תבנית של Microsoft Document Imaging" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:466 msgid "WebP image" -msgstr "" +msgstr "תמונת WebP" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:467 msgid "3D Studio image" @@ -1914,15 +1914,15 @@ msgstr "תמונת FPX" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:480 msgid "EPS image (gzip-compressed)" -msgstr "תמונת EPS (מכווץ בgzip)" +msgstr "תמונת EPS (מכווץ ע״י gzip)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:481 msgid "Microsoft icon" -msgstr "אייקון של Microsofr" +msgstr "סמל בתקן Microsoft" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:482 msgid "MacOS X icon" -msgstr "אייקון של MacOS X" +msgstr "סמל בתקן MacOS X" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483 msgid "ILBM image" @@ -2078,7 +2078,7 @@ msgstr "הודעת חדשות של Usenet" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521 msgid "partial email message" -msgstr "מסר דוא\"ל חלקי" +msgstr "מסר דוא״ל חלקי" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522 msgid "email message" @@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr "מסמך VRML" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:525 msgid "message in several formats" -msgstr "הודעה במספר פורמטים" +msgstr "הודעה במספר תבניות" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:526 msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file" @@ -2118,7 +2118,7 @@ msgstr "מסמך מורכב" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:531 msgid "mail system report" -msgstr "דו\"ח של מערכת הדואר" +msgstr "דו״ח של מערכת הדואר" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:532 msgid "signed message" @@ -2126,7 +2126,7 @@ msgstr "הודעה חתומה" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:533 msgid "stream of data (server push)" -msgstr "מידע בזרימה (דחיפה ע\"י השרת)" +msgstr "מידע בזרימה (דחיפה ע״י השרת)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:534 msgid "VCS/ICS calendar" @@ -2178,7 +2178,7 @@ msgstr "קובץ RDF" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:546 msgid "email headers" -msgstr "כותרת דוא\"ל" +msgstr "כותרת דוא״ל" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:547 msgid "rich text document" @@ -2210,7 +2210,7 @@ msgstr "מסמך TSV" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554 msgid "Graphviz DOT graph" -msgstr "גרף של Graphviz DOT" +msgstr "תרשים של Graphviz DOT" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555 msgid "JAD document" @@ -2222,7 +2222,7 @@ msgstr "מסמך WML" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:557 msgid "WMLScript program" -msgstr "תוכנית של WMLScript" +msgstr "תכנית של WMLScript" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:558 msgid "ACE archive" @@ -2242,11 +2242,11 @@ msgstr "מסמך BibTeX" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:562 msgid "C++ header" -msgstr "כותר ++C" +msgstr "כותר C++" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:563 msgid "C++ source code" -msgstr "קוד מקור של C++" +msgstr "קוד מקור של C++" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:564 msgid "ChangeLog document" @@ -2278,7 +2278,7 @@ msgstr "קוד מקור של C" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:571 msgid "C# source code" -msgstr "קוד מקור של C#" +msgstr "קוד מקור של C#" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:572 msgid "Vala source code" @@ -2370,7 +2370,7 @@ msgstr "קוד מקור של LHS" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:594 msgid "application log" -msgstr "יומן התוכנה" +msgstr "יומן יישום" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:595 msgid "Makefile" @@ -2386,11 +2386,11 @@ msgstr "קובץ Qt MOC" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:598 msgid "Windows Registry extract" -msgstr "קובץ Registry של Windows" +msgstr "קובץ רשומות מערכת של Windows" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:599 msgid "Managed Object Format" -msgstr "פורמט ניהול אובייקט" +msgstr "תבנית פריט מנוהל" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:600 msgid "Mup publication" @@ -2410,7 +2410,7 @@ msgstr "תסריט/פונקציית MATLAB" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:604 msgid "Modelica model" -msgstr "" +msgstr "דגם של Modelica" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:605 msgid "Pascal source code" @@ -2418,7 +2418,7 @@ msgstr "קוד מקור של Pascal" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:606 msgid "differences between files" -msgstr "ההבדל בין קבצים" +msgstr "הבדל בין קבצים" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:607 msgid "Go source code" @@ -2490,7 +2490,7 @@ msgstr "טבלה של X-Motif UIL" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:624 msgid "resource location" -msgstr "מיקומו של המקור" +msgstr "מיקום של משאב" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:625 msgid "uuencoded file" @@ -2510,11 +2510,11 @@ msgstr "קובץ הגדרה של iptables" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:629 msgid "XSLT stylesheet" -msgstr "סגנון גליון XSLT" +msgstr "גליון סגנון XSLT" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630 msgid "XMCD CD database" -msgstr "בסיס נתונים XMCD CD" +msgstr "מסד נתונים XMCD CD" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:631 msgid "XML document" @@ -2522,7 +2522,7 @@ msgstr "מסמך XML" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:632 msgid "XML entities document" -msgstr "מסמך ישיות XML" +msgstr "מסמך ישויות XML" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:633 msgid "DV video" @@ -2682,11 +2682,11 @@ msgstr "קובץ כיול צבע IT 8.7" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:672 msgid "CCMX color correction file" -msgstr "" +msgstr "קובץ תיקון צבע מסוג CCMX" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:673 msgid "WinHelp help file" -msgstr "" +msgstr "קובץ עזרה מסוג WinHelp" #. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system #: ../freedesktop.org.xml.in.h:675 @@ -2781,23 +2781,23 @@ msgstr "תכנה" #. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:717 msgid "UNIX software" -msgstr "תוכנת UNIX" +msgstr "תכנה ל־UNIX" #. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html #. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:720 msgid "Windows software" -msgstr "תוכנה לWindows" +msgstr "תכנה ל־Windows" #. http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/bizer/TriG/ #: ../freedesktop.org.xml.in.h:722 msgid "TriG RDF document" -msgstr "" +msgstr "מסמך RDF של TriG" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:723 msgid "Apple Keynote 5 presentation" -msgstr "" +msgstr "מצגת Apple Keynote 5" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:724 msgid "Adobe PageMaker" -msgstr "" +msgstr "Adobe PageMaker" |