l10n: Updates to Polish (pl) translation

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)

1 files changed, 126 insertions, 122 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index b272ad97..f5e9fe59 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-28 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-28 06:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-08 11:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-08 12:35+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <trans-pl@lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1992,498 +1992,502 @@ msgid "Wavelet video"
 msgstr "Plik wideo Wavelet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "Manifest pamięci podręcznej aplikacji WWW"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
 msgid "Windows BMP image"
 msgstr "Obraz BMP Windows"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
 msgid "Windows Installer package"
 msgstr "Pakiet instalatora Windows"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
 msgid "Windows Media Station file"
 msgstr "Plik Windows Media Station"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
 msgid "Windows Media audio"
 msgstr "Plik dźwiękowy Windows Media"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
 msgid "Windows Media video"
 msgstr "Plik wideo Windows Media"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
 msgid "Windows Registry extract"
 msgstr "Wycinek rejestru Windows"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
 msgid "Windows animated cursor"
 msgstr "Animowany kursor Windows"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
 msgid "Windows cursor"
 msgstr "Kursor Windows"
 
 #. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
 #. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
 msgid "Windows software"
 msgstr "Oprogramowanie systemu Windows"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
 msgid "Word 2007 document"
 msgstr "Dokument Word 2007"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
 msgid "Word document"
 msgstr "Dokument Word"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
 msgid "Word template"
 msgstr "Szablon Word"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
 msgid "WordPerfect document"
 msgstr "Dokument WordPerfect"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
 msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
 msgstr "Obraz WordPerfect/DrawPerfect"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
 msgid "X window image"
 msgstr "Obraz X Window"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
 msgid "X-Motif UIL table"
 msgstr "Tabela UIL X-Motif"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
 msgid "X.509 certificate"
 msgstr "Certyfikat X.509"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
 msgid "X11 cursor"
 msgstr "Kursor X11"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
 msgid "XBEL bookmarks"
 msgstr "Zakładki XBEL"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
 msgid "XBM image"
 msgstr "Obraz XBM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
 msgid "XFig image"
 msgstr "Obraz XFig"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
 msgid "XHTML page"
 msgstr "Strona XHTML"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
 msgid "XLIFF translation file"
 msgstr "Plik tłumaczenia XLIFF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
 msgid "XMCD CD database"
 msgstr "Baza danych CD XMCD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
 msgid "XMF audio"
 msgstr "Plik dźwiękowy XMF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
 msgid "XMI file"
 msgstr "Plik XMI"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
 msgid "XML document"
 msgstr "Dokument XML"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
 msgid "XML entities document"
 msgstr "Dokument jednostek XML"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
 msgid "XPInstall installer module"
 msgstr "Moduł instalatora XPInstall"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
 msgid "XPM image"
 msgstr "Obraz XPM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
 msgid "XPS document"
 msgstr "Dokument XPS"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
 msgid "XSL FO file"
 msgstr "Plik XSL FO"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
 msgid "XSLT stylesheet"
 msgstr "Arkusz stylów XSLT"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Lista odtwarzania XSPF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
 msgid "XUL interface document"
 msgstr "Dokument interfejsu XUL"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
 msgid "XZ archive"
 msgstr "Archiwum XZ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
 msgid "Xbase document"
 msgstr "Dokument Xbase"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
 msgid "Zip archive"
 msgstr "Archiwum ZIP"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
 msgid "Zoo archive"
 msgstr "Archiwum zoo"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
 msgid "application log"
 msgstr "Dziennik programu"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
 msgid "audio CD"
 msgstr "CD-Audio"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
 msgid "audio DVD"
 msgstr "DVD-Audio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
 msgid "author credits"
 msgstr "Podziękowania autorów programu"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
 msgid "author list"
 msgstr "Lista autorów"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
 msgid "backup file"
 msgstr "Plik zapasowy"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
 msgid "blank Blu-ray disc"
 msgstr "Pusta płyta Blu-ray"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
 msgid "blank CD disc"
 msgstr "Pusta płyta CD"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
 msgid "blank DVD disc"
 msgstr "Pusta płyta DVD"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
 msgid "blank HD DVD disc"
 msgstr "Pusta płyta HD DVD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
 msgid "block device"
 msgstr "Urządzenie blokowe"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
 msgid "character device"
 msgstr "Urządzenie znakowe"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
 msgid "comic book archive"
 msgstr "Archiwum komiksu"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
 msgid "compound document"
 msgstr "Dokument złożony"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
 msgid "compound documents"
 msgstr "Dokumenty złożone"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
 msgid "compressed GIMP image"
 msgstr "Skompresowany obraz GIMP"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
 msgid "compressed SVG image"
 msgstr "Skompresowany obraz SVG"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
 msgid "compressed Tracker audio"
 msgstr "Skompresowany plik dźwiękowy Tracker"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
 msgid "desktop configuration file"
 msgstr "Plik konfiguracji środowiska"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
 msgid "detached OpenPGP signature"
 msgstr "Oddzielony podpis OpenPGP"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
 msgid "detached S/MIME signature"
 msgstr "Oddzielony podpis S/MIME"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
 msgid "differences between files"
 msgstr "Różnica pomiędzy plikami"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
 msgid "digital photos"
 msgstr "Zdjęcia cyfrowe"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
 msgid "digital raw image"
 msgstr "Surowy obraz cyfrowy"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
 msgid "eMusic download package"
 msgstr "Pobieralny pakiet eMusic"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
 msgid "electronic book document"
 msgstr "Dokument książki elektronicznej"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
 msgid "electronic business card"
 msgstr "Wizytówka elektroniczna"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
 msgid "email headers"
 msgstr "Nagłówki wiadomości e-mail"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
 msgid "email message"
 msgstr "Wiadomość e-mail"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
 msgid "empty document"
 msgstr "Pusty dokument"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
 msgid "encrypted message"
 msgstr "Wiadomość zaszyfrowana"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
 msgid "enriched text document"
 msgstr "Wzbogacony dokument tekstowy"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
 msgid "executable"
 msgstr "Program"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
 msgid "folder"
 msgstr "Katalog"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
 msgid "generic font file"
 msgstr "Zwykły plik czcionki"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
 msgid "help page"
 msgstr "Strona pomocy"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
 msgid "iMelody ringtone"
 msgstr "Dzwonek iMelody"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
 msgid "iPod firmware"
 msgstr "Oprogramowanie wewnętrzne iPod"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
 msgid "iRiver Playlist"
 msgstr "Lista odtwarzania iRiver"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
 msgid "installation instructions"
 msgstr "Instrukcje instalacji"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
 msgid "iptables configuration file"
 msgstr "Plik konfiguracji iptables"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
 msgid "libtool shared library"
 msgstr "Biblioteka współdzielona libtool"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
 msgid "license terms"
 msgstr "Warunki licencji"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
 msgid "mail delivery report"
 msgstr "Raport z dostarczenia poczty"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
 msgid "mail disposition report"
 msgstr "Raport z wysyłania poczty"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
 msgid "mail system report"
 msgstr "Raport systemu pocztowego"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
 msgid "mailbox file"
 msgstr "Plik poczty (Mailbox)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
 msgid "manual page (compressed)"
 msgstr "Strona podręcznika (skompresowana)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
 msgid "message catalog"
 msgstr "Katalog wiadomości"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
 msgid "message digest"
 msgstr "Wiadomość przetwarzania"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
 msgid "message in several formats"
 msgstr "Wiadomość w wielu formatach"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
 msgid "mount point"
 msgstr "Punkt montowania"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
 msgid "object code"
 msgstr "Kod obiektowy"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
 msgid "packed font file"
 msgstr "Plik ze spakowaną czcionką"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
 msgid "partial email message"
 msgstr "Częściowa wiadomość e-mail"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
 msgid "pipe"
 msgstr "Potok"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
 msgid "plain text document"
 msgstr "Zwykły dokument tekstowy"
 
 #. see fd.o hal spec
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
 msgid "portable audio player"
 msgstr "Przenośny odtwarzacz dźwięku"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
 msgid "profiler results"
 msgstr "Wyniki profilowania"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
 msgid "program crash data"
 msgstr "Dane awarii programu"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
 msgid "raw CD image"
 msgstr "Surowy obraz CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
 msgid "reference to remote file"
 msgstr "Odwołanie do pliku zdalnego"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
 msgid "rejected patch"
 msgstr "Odrzucona łata"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
 msgid "resource location"
 msgstr "Położenie zasobu"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
 msgid "rich text document"
 msgstr "Dokument Rich Text"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
 msgid "shared library"
 msgstr "Biblioteka współdzielona"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
 msgid "shell archive"
 msgstr "Archiwum powłoki"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
 msgid "shell script"
 msgstr "Skrypt powłoki"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
 msgid "shortcut to Kexi project on database server"
 msgstr "Skrót do projektu Kexi na serwerze bazy danych"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
 msgid "signed message"
 msgstr "Podpisana wiadomość"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
 msgid "socket"
 msgstr "Gniazdo"
 
 #. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
 #. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
 msgid "software"
 msgstr "Oprogramowanie"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
 msgid "spreadsheet interchange document"
 msgstr "Dokument wymiany arkuszy kalkulacyjnych"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
 msgid "stream of data (server push)"
 msgstr "Strumień danych (wymuszenie serwera)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
 msgid "symbolic link"
 msgstr "Dowiązanie symboliczne"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
 msgid "theme"
 msgstr "Motyw"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
 msgid "translated messages (machine-readable)"
 msgstr "Przetłumaczone komunikaty (czytelne dla maszyny)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
 msgid "translation file"
 msgstr "Plik tłumaczenia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
 msgid "translation template"
 msgstr "Szablon tłumaczenia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
 msgid "txt2tags document"
 msgstr "Dokument txt2tags"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
 msgid "unknown"
 msgstr "Nieznany typ"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
 msgid "video DVD"
 msgstr "DVD-Video"