2005-08-02 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>

        * it.po: Updated Italian translation by
        Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>.

1 files changed, 202 insertions, 237 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 2d944847..6e83aaa5 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,15 +1,17 @@
-# Italian localisation for shared-mime-info
-# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
-# Christopher R. Gabriel <cgabriel@pluto.linux.it>	
+# Italian translation for freedesktop.org shared-mime-info.
+# Copyright (C) 2005, Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the shared-mime-info package.
+# Christopher R. Gabriel <cgabriel@pluto.linux.it>
 # Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2003-2005.
+# Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
+"Project-Id-Version: shared-mime-info 0.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-03-22 14:40-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-16 22:31+0100\n"
-"Last-Translator: Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-01 12:58+0200\n"
+"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,9 +30,8 @@ msgid "AIFF audio"
 msgstr "Audio AIFF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr "Audio AIFF"
+msgstr "Audio AIFF/Amiga/Mac"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
 msgid "ANIM animation"
@@ -62,7 +63,7 @@ msgstr "Codice sorgente Ada"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
 msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Carattere Adobe FrameMaker"
+msgstr "Tipo carattere Adobe FrameMaker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
 msgid "Adobe Illustrator document"
@@ -70,11 +71,11 @@ msgstr "Documento Adobe Illustrator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
 msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Metrica carattere Adobe"
+msgstr "Metriche tipo carattere Adobe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
 msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr "Audio SoundTracker Amiga"
+msgstr "Audio Amiga SoundTracker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
 msgid "Andrew Toolkit inset"
@@ -98,7 +99,7 @@ msgstr "Immagine AutoCAD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
 msgid "AutoDesk FLIC animation"
-msgstr "Animazione FLIC Autodesk"
+msgstr "Animazione AutoDesk FLIC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
 msgid "BCPIO document"
@@ -106,7 +107,7 @@ msgstr "Documento BCPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
 msgid "BDF font"
-msgstr "Carattere BDF"
+msgstr "Tipo carattere BDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
 msgid "Bibtex bibliographic data"
@@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "Dati bibliografici Bibtex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
 msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "File seme BitTorrent"
+msgstr "File seed BitTorrent"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
 msgid "Blender scene"
@@ -122,7 +123,7 @@ msgstr "Scena Blender"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
 msgid "C shell script"
-msgstr "Script C Shell"
+msgstr "Script C shell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
 msgid "C source code"
@@ -162,17 +163,17 @@ msgstr "Archivio CPIO"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
 msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Archivio CPIO (compresso gzip)"
+msgstr "Archivio CPIO (compresso con gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Cascading Style Sheet"
-msgstr "Foglio di stile"
+msgstr "File CSS (Cascading Style Sheet)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:39
 msgid "Commodore 64 audio"
 msgstr "Audio Commodore 64"
 
+# File CGM (Computer Graphics Metafile)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40
 msgid "Computer Graphics Metafile"
 msgstr ""
@@ -182,9 +183,8 @@ msgid "Corel Draw drawing"
 msgstr "Disegno Corel Draw"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
-#, fuzzy
 msgid "D source code"
-msgstr "Codice sorgente C"
+msgstr "Codice sorgente D"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
 msgid "DCL script"
@@ -192,11 +192,11 @@ msgstr "Script DCL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
 msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Certificato DER/PEM/Netscape-encoded X.509"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
 msgid "DOS font"
-msgstr "Carattere DOS"
+msgstr "Tipo carattere DOS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
 msgid "DOS/Windows executable"
@@ -214,21 +214,24 @@ msgstr "Immagine vettoriale DXF"
 msgid "Debian package"
 msgstr "Pacchetto Debian"
 
+# Immagine DIB (Device Indipendent Bitmap)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
 msgid "Device Independant Bitmap"
-msgstr "device independent bitmap"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
 msgid "Dia diagram"
-msgstr "Diagramma DIA"
+msgstr "Diagramma Dia"
 
+# Immagine DICM (Digital Imaging and Communications in Medicine)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
 msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image"
-msgstr "Immagine DICOM"
+msgstr ""
 
+# Immagine DMPE (Digital Moving Picture Exchange)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
 msgid "Digital Moving Picture Exchange image"
-msgstr "Immagine Digital Moving Picture Exchange"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
 msgid "DjVu image"
@@ -248,7 +251,7 @@ msgstr "Animazione Egon Animator"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
 msgid "Electronic Business Card"
-msgstr ""
+msgstr "Biglietto da visita elettronico"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
 msgid "Emacs Lisp source code"
@@ -274,9 +277,10 @@ msgstr "Audio FastTracker II"
 msgid "FlashPix image"
 msgstr "Immagine FlashPix"
 
+# Immagine FITS (Flexible Image Transport System)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
 msgid "Flexible Image Transport System"
-msgstr "Flexible Image Transport System"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
 msgid "Fortran source code"
@@ -288,7 +292,7 @@ msgstr "Documento FrameMaker MIF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
 msgid "G3 fax image"
-msgstr "Immagine Fax G3"
+msgstr "Immagine fax G3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
 msgid "GIF image"
@@ -304,15 +308,16 @@ msgstr "Immagine GIMP (compressa)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
 msgid "GMC link"
-msgstr "Collegamento di GMC"
+msgstr "Collegamento GMC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
 msgid "GNU Oleo spreadsheet"
 msgstr "Foglio di calcolo GNU Oleo"
 
+# o Messaggio posta GNU ???
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
 msgid "GNU mail message"
-msgstr "Messaggio di posta GNU"
+msgstr "Messaggio GNU mail"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
 msgid "GTK configuration"
@@ -320,7 +325,7 @@ msgstr "Configurazione GTK"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
 msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr "Catalogo GTKcatalog"
+msgstr "Catalogo GTKtalog"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
 msgid "Game Boy ROM"
@@ -328,7 +333,7 @@ msgstr "ROM Game Boy"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
 msgid "Genesis ROM"
-msgstr "ROM Genesis"
+msgstr "ROM Genesys"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
 msgid "Glade project"
@@ -350,10 +355,12 @@ msgstr "Grafico scientifico Graphite"
 msgid "HDF document"
 msgstr "Documento HDF"
 
+# File HP GL (Graphic Language) per plotter
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
 msgid "HP Graphics Language (plotter)"
 msgstr ""
 
+# File HP PCL (Printer Control Language)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
 msgid "HP Printer Control Language file"
 msgstr ""
@@ -396,7 +403,7 @@ msgstr "Progetto JBuilder"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
 msgid "JNG image"
-msgstr "Immagine JNG"
+msgstr "Immagine JNC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
 msgid "JPEG image"
@@ -416,7 +423,7 @@ msgstr "Archivio Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
 msgid "Java byte code"
-msgstr "Byte code Java"
+msgstr "Bytecode Java"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
 msgid "Java class"
@@ -496,7 +503,7 @@ msgstr "Archivio LHZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
 msgid "LIBGRX font"
-msgstr "Carattere LIBGRX"
+msgstr "Tipo carattere LIBGRX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
 msgid "LZO archive"
@@ -512,11 +519,11 @@ msgstr "Scena LightWave"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
 msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Carattere console Linux PSF"
+msgstr "Tipo carattere console Linux PSF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
 msgid "Literate haskell source code"
-msgstr "Codice sorgente literate haskell"
+msgstr "Codice sorgente Literate haskell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
 msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
@@ -547,18 +554,16 @@ msgid "MP3 audio"
 msgstr "Audio MP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
-#, fuzzy
 msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "Scaletta audio MP3"
+msgstr "Audio MP3 (in streaming)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
 msgid "MP3 playlist"
 msgstr "Scaletta MP3"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
-#, fuzzy
 msgid "MP4 audio"
-msgstr "Audio MP3"
+msgstr "Audio MP4"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
 msgid "MPEG video"
@@ -578,15 +583,15 @@ msgstr "File Macintosh codificato BinHex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
 msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr "File MacBinary Macintosh"
+msgstr "File Macintosh MacBinary"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
 msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Disegno Macintosh Quickdraw/PICT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
 msgid "Macintosh StuffIt archive"
-msgstr "Archivio Macintosh Stuffit"
+msgstr "Archivio Macintosh StuffIt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
 msgid "MagicPoint presentation"
@@ -646,7 +651,7 @@ msgstr "Documento Microsoft Write"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
 msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Segnalibri di Mozilla"
+msgstr "Segnalibri Mozilla"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
 msgid "NES ROM"
@@ -654,11 +659,11 @@ msgstr "ROM NES"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
 msgid "Nautilus link"
-msgstr "Collegamento di Nautilus"
+msgstr "Collegamento Nautilus"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
 msgid "Netscape bookmarks"
-msgstr "Segnalibri di Netscape"
+msgstr "Segnalibri Netscape"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
 msgid "Nintendo64 ROM"
@@ -673,9 +678,8 @@ msgid "ODA document"
 msgstr "Documento ODA"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
-#, fuzzy
 msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr "Documento composto"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
 msgid "Objective-C source code"
@@ -686,71 +690,60 @@ msgid "Ogg Vorbis audio"
 msgstr "Audio Ogg Vorbis"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
-#, fuzzy
 msgid "OpenDocument Chart"
-msgstr "Documento ODA"
+msgstr "Grafico OpenDocument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
 msgid "OpenDocument Database"
-msgstr ""
+msgstr "Database OpenDocument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
 msgid "OpenDocument Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Disegno Opendocument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
-#, fuzzy
 msgid "OpenDocument Drawing Template"
-msgstr "Modello disegno OpenOffice.org Draw"
+msgstr "Modello disegno OpenDocument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
 msgid "OpenDocument Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formula OpenDocument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
-#, fuzzy
 msgid "OpenDocument HTML Document Template"
-msgstr "Modello documento OpenOffice.org Writer"
+msgstr "Modello documento HTML OpenDocument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
-#, fuzzy
 msgid "OpenDocument Image"
-msgstr "Documento ODA"
+msgstr "Immagine OpenDocument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
-#, fuzzy
 msgid "OpenDocument Master Document"
-msgstr "Documento OpenOffice.org Writer"
+msgstr "Documento master OpenDocument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
-#, fuzzy
 msgid "OpenDocument Presentation"
-msgstr "Presentazione KPresenter"
+msgstr "Presentazione OpenDocument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
-#, fuzzy
 msgid "OpenDocument Presentation Template"
-msgstr "Modello presentazione OpenOffice.org Impress"
+msgstr "Modello presentazione OpenDocument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
-#, fuzzy
 msgid "OpenDocument Spreadsheet"
-msgstr "Foglio di calcolo Gnumeric"
+msgstr "Foglio di calcolo OpenDocument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
-#, fuzzy
 msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
-msgstr "Modello foglio di calcolo OpenOffice.org Calc"
+msgstr "Modello foglio di calcolo OpenDocument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
-#, fuzzy
 msgid "OpenDocument Text"
-msgstr "Documento ODA"
+msgstr "Testo OpenDocument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
-#, fuzzy
 msgid "OpenDocument Text Template"
-msgstr "Modello documento OpenOffice.org Writer"
+msgstr "Modello testo OpenDocument"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
 msgid "OpenOffice.org Calc spreadsheet"
@@ -788,17 +781,18 @@ msgstr "Documento OpenOffice.org Writer"
 msgid "OpenOffice.org Writer document template"
 msgstr "Modello documento OpenOffice.org Writer"
 
+# dovrebbe essere chiamato master anche questo se non erro -Luca
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
 msgid "OpenOffice.org Writer global document"
-msgstr "Documento globale OpenOffice.org Writer"
+msgstr "Documento master OpenOffice.org Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
 msgid "OpenType font"
-msgstr "Carattere OpenType"
+msgstr "Tipo carattere OpenType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
 msgid "PCF font"
-msgstr "Carattere PCF"
+msgstr "Tipo carattere PCF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
 msgid "PCM audio"
@@ -812,9 +806,10 @@ msgstr "Documento PDF"
 msgid "PEF executable"
 msgstr "Eseguibile PEF"
 
+# PGN è un formato per descrivere e commentare una partita a scacchi
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
 msgid "PGN chess game"
-msgstr "Gioco di scacchi PGN"
+msgstr "Partita a scacchi PGN"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
 msgid "PGP keys"
@@ -825,9 +820,8 @@ msgid "PGP message"
 msgstr "Messaggio PGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
-#, fuzzy
 msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr "Messaggio cifrato"
+msgstr "Intestazione messaggio PGP/MIME-encrypted"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
 msgid "PHP script"
@@ -850,18 +844,16 @@ msgid "Palm OS database"
 msgstr "Database Palm OS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-#, fuzzy
 msgid "Palmpilot database/document"
-msgstr "Documento testo semplice"
+msgstr "Documento/Database Palmpilot"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
 msgid "Pascal source code"
 msgstr "Codice sorgente Pascal"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
-#, fuzzy
 msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr "Documento StarWriter"
+msgstr "Documento Pathetic Writer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
 msgid "Perl script"
@@ -877,20 +869,23 @@ msgstr "Immagine Photoshop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
 msgid "Playlist"
-msgstr "Playlist"
+msgstr "Scaletta"
 
+# Formato file Portable Bitmap
+# Formato PBF (Portable Bitmap File)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
 msgid "Portable Bitmap File Format"
 msgstr ""
 
+# v.s.
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
 msgid "Portable Graymap File Format"
 msgstr ""
 
+# v.s.
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
-#, fuzzy
 msgid "Portable Pixmap File Format"
-msgstr "Immagine Palm Pixmap"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
 msgid "PostScript document"
@@ -898,7 +893,7 @@ msgstr "Documento PostScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
 msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "Documento PostScript (compresso gzip)"
+msgstr "Documento PostScript (compresso con gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
 msgid "Python bytecode"
@@ -914,7 +909,7 @@ msgstr "File Qt Designer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
 msgid "Qt Meta Object file"
-msgstr ""
+msgstr "File Qt Meta Object"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
 msgid "Quattro Pro spreadsheet"
@@ -934,7 +929,7 @@ msgstr "Archivio RAR"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
 msgid "RDF Site Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Sommario sito RDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
 msgid "README document"
@@ -953,9 +948,8 @@ msgid "RPM package"
 msgstr "Pacchetto RPM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-#, fuzzy
 msgid "RealAudio broadcast"
-msgstr "Documento RealAudio"
+msgstr "Broadcast RealAudio"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
 msgid "RealAudio/Video document"
@@ -967,17 +961,19 @@ msgstr "Video RealVideo"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
 msgid "Resource Description Framework (RDF) file"
-msgstr ""
+msgstr "File RDF (Resource Description Framework)"
 
+# s/File/Documento ??
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
 #, fuzzy
 msgid "Rich Text Format"
-msgstr "Documento rich text"
+msgstr "File RTF (Rich Text Format)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
 msgid "Ruby script"
 msgstr "Script Ruby"
 
+# Bitmap RLE (Run Length Encoded)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
 msgid "Run Length Encoded bitmap"
 msgstr ""
@@ -1004,7 +1000,7 @@ msgstr "Codice SQL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
 msgid "SUN Rasterfile image"
-msgstr "Immagine Rasterfile SUN"
+msgstr "Immagine SUN Rasterfile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
 msgid "SV4 CPIO archive"
@@ -1044,7 +1040,7 @@ msgstr "Foglio di calcolo Siag"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
 msgid "Silicon Graphics IRIS image"
-msgstr "Immagine IRIS Silicon Graphics"
+msgstr "Immagine Silicon Graphics IRIS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
 msgid "Speech document"
@@ -1052,12 +1048,12 @@ msgstr "Documento Speech"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
 msgid "Speedo font"
-msgstr "Carattere Speedo"
+msgstr "Tipo carattere Speedo"
 
+# Documento di scambio per foglio di calcolo
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
-#, fuzzy
 msgid "Spreadsheet interchange document"
-msgstr "Documento di scambio foglio di calcolo"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "Stampede package"
@@ -1089,17 +1085,17 @@ msgstr "Formula StarMath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
 msgid "StarWriter document"
-msgstr "Documento StarWriter"
+msgstr "Documento StrarWriter"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
-#, fuzzy
 msgid "StuffIt archive"
-msgstr "Archivio Macintosh Stuffit"
+msgstr "Archivio StuffIt"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
 msgid "SunOS News font"
-msgstr "Carattere SunOS News"
+msgstr "Tipo carattere SunOS News"
 
+# File SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language)
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
 msgid "Synchronized Multimedia Integration Language"
 msgstr ""
@@ -1130,11 +1126,11 @@ msgstr "Documento TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
 msgid "TeX font"
-msgstr "Carattere TeX"
+msgstr "Tipo carattere TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
 msgid "TeX font metrics"
-msgstr "Metrica carattere TeX"
+msgstr "Metriche tipo carattere TeX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
 msgid "TeXInfo document"
@@ -1146,27 +1142,27 @@ msgstr "Documento ToutDoux"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
 msgid "Troff ME input document"
-msgstr "Documento di input troff ME"
+msgstr "Documento di input Troff ME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
 msgid "Troff MM input document"
-msgstr "Documento di input troff MM"
+msgstr "Documento di input Troff MM"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
 msgid "Troff MS input document"
-msgstr "Documento di input troff MS"
+msgstr "Documento in input Troff MS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
 msgid "Troff document"
-msgstr "Documento troff"
+msgstr "Documento Troff"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
 msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr "Documento troff (con macro manpage)"
+msgstr "Documento Troff (con macro per manpage)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
 msgid "TrueType font"
-msgstr "Carattere TrueType"
+msgstr "Tipo caratter TrueType"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
 msgid "Truevision Targa image"
@@ -1177,22 +1173,20 @@ msgid "ULAW (Sun) audio"
 msgstr "Audio ULAW (Sun)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
-#, fuzzy
 msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr "File compresso gzip"
+msgstr "File compresso-UNIX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
 msgid "Unidata NetCDF document"
 msgstr "Documento Unidata NetCDF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
-#, fuzzy
 msgid "Usenet news message"
-msgstr "Messaggio USENET"
+msgstr "Messaggio news Usenet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
 msgid "V font"
-msgstr "Font V"
+msgstr "Tipo carattere V"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
 msgid "VOC audio"
@@ -1224,7 +1218,7 @@ msgstr "Video Wavelet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
 msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Immagine BMP Windows"
+msgstr "Immagine Windows BMP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
 msgid "Windows cursor"
@@ -1236,7 +1230,7 @@ msgstr "Documento WordPerfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
 msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr ""
+msgstr "Immagine WirdPerfect/Drawperfect"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
 msgid "X BitMap image"
@@ -1248,11 +1242,11 @@ msgstr "Immagine X PixMap"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
 msgid "X window image"
-msgstr "Immagine X Window"
+msgstr "Immagine X window"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
 msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabella UIL X-Motif"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
 msgid "XBEL bookmarks"
@@ -1268,16 +1262,15 @@ msgstr "Pagina XHTML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
 msgid "XML Metadata Interchange file"
-msgstr ""
+msgstr "File XML Metadata Interchange"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
-#, fuzzy
 msgid "XML User Interface Language document"
-msgstr "Documento di scambio foglio di calcolo"
+msgstr "Documento XML User Interface Language"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
 msgid "XSL Formating Object file"
-msgstr ""
+msgstr "File XSL Formating Object"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
 msgid "XSLT stylesheet"
@@ -1289,349 +1282,321 @@ msgstr "Archivio ZIP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
 msgid "active server page"
-msgstr "pagina active server (ASP)"
+msgstr "Pagina ASP (Active Server Page)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
-#, fuzzy
 msgid "application log"
-msgstr "Esecutore di applicazioni"
+msgstr "Log applicazione"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
 msgid "author list"
-msgstr "lista autori"
+msgstr "Elenco autori"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
 msgid "backup file"
-msgstr "file di backup"
+msgstr "File di backup"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
 msgid "block device"
-msgstr "device a blocchi"
+msgstr "Device a blocchi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
 msgid "bzip archive"
-msgstr "archivio bzip"
+msgstr "Archivio bzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
 msgid "character device"
-msgstr "device a caratteri"
+msgstr "Device a caratteri"
 
+# Documento composto
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
 msgid "compound document"
-msgstr "documento composto"
+msgstr ""
 
+# Documenti composti
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
 msgid "compound documents"
-msgstr "documenti composti"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
 msgid "dBASE document"
-msgstr "documento dBASE"
+msgstr "Documento dBASE"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
-#, fuzzy
 msgid "desktop configuration file"
-msgstr "File di informazioni sulla directory"
+msgstr "File configurazione desktop"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
-#, fuzzy
 msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr "Firma PGP"
+msgstr "Firma staccata OpenPGP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
-#, fuzzy
 msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr "Firma S/MIME"
+msgstr "Firma staccata S/MIME"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
-#, fuzzy
 msgid "differences between files"
-msgstr "Riferimento ad un file remoto"
+msgstr "Differenze tra file"
 
+# File DTD (Document Type Definition)
+# Definizione tipo documento
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
-#, fuzzy
 msgid "document type definition"
-msgstr "Definizione tipo documento (DTD)"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
 msgid "eXtensible Markup Language document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento XML (eXtensible Markup Language)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
 msgid "email headers"
-msgstr "intestazioni posta elettronica"
+msgstr "Intestazioni email"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
 msgid "email message"
-msgstr "messaggio di posta elettronica"
+msgstr "Messaggio email"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
 msgid "empty document"
-msgstr "documento vuoto"
+msgstr "Documento vuoto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
 msgid "encrypted message"
-msgstr "messaggio cifrato"
+msgstr "Messaggio cifrato"
 
+# Documento testo arricchito
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
-#, fuzzy
 msgid "enriched text document"
-msgstr "Documento testo arricchito"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
 msgid "executable"
-msgstr "eseguibile"
+msgstr "Eseguibile"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
 msgid "folder"
-msgstr "cartella"
+msgstr "Cartella"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
 msgid "font"
-msgstr "font"
+msgstr "Tipo carattere"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
-#, fuzzy
 msgid "generic font file"
-msgstr "File Blender"
+msgstr "File tipo carattere generico"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
 msgid "gtar archive"
-msgstr "archivio gtar"
+msgstr "Archivio gtar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
 msgid "gzip archive"
-msgstr "archivio gzip"
+msgstr "Archivio gzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
 msgid "help page"
-msgstr "pagina di aiuto"
+msgstr "Pagina di aiuto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
 msgid "iPod firmware"
 msgstr "Firmware iPod"
 
+# Rapporto di consenga posta
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
 msgid "mail delivery report"
-msgstr "rapporto di consegna posta"
+msgstr ""
 
+# Rapporto di disposizione posta
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
-#, fuzzy
 msgid "mail disposition report"
-msgstr "Rapporto di disposizione di posta"
+msgstr ""
 
+# Rapporto di sistema posta
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
 msgid "mail system report"
-msgstr "rapporto del sistema di posta"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
 msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "pagina di manuale (compressa)"
+msgstr "Pagina di manuale (compressa)"
 
+# Catalogo di messaggi
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
 msgid "message catalog"
 msgstr ""
 
+# Digest di messaggi
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
-#, fuzzy
 msgid "message digest"
-msgstr "Digest di messaggi"
+msgstr ""
 
+# Messaggio in diversi formati
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
 msgid "message in several formats"
-msgstr "messaggi in svariati formati"
+msgstr ""
 
+# Credo sia POT
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
 msgid "message translation template"
-msgstr ""
+msgstr "Modello traduzione messaggi"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
 msgid "mount point"
-msgstr "mount point"
+msgstr "Punto di mount"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
 msgid "object code"
-msgstr "codice oggetto"
+msgstr "Codice oggetto"
 
+# Daniele Forsi ha suggerito condensato
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
+#, fuzzy
 msgid "packed font file"
-msgstr ""
+msgstr "File tipo carattere condensato"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-#, fuzzy
 msgid "partial email message"
 msgstr "Messaggio email parziale"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
 msgid "pipe"
-msgstr "pipe"
+msgstr "Pipe"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
-#, fuzzy
 msgid "plain text document"
-msgstr "Documento testo semplice"
+msgstr "Documento in testo semplice"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-#, fuzzy
 msgid "profiler results"
 msgstr "Risultati profiler"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
 msgid "program crash data"
-msgstr ""
+msgstr "Dati crash di applicazione"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
-#, fuzzy
 msgid "raw CD image"
-msgstr "Immagine Photo CD"
+msgstr "Immagine raw CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
-#, fuzzy
 msgid "reference to remote file"
-msgstr "Riferimento ad un file remoto"
+msgstr "Riferimento a file remoto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-#, fuzzy
 msgid "rejected patch"
-msgstr "File patch rifiutato"
+msgstr "Patch rifiutata"
 
+# Posizione risorsa
 #. Note: text/uri-list is reserved by the XDND protocol!
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
-#, fuzzy
 msgid "resource location"
-msgstr "Codice sorgente C"
+msgstr ""
 
+# Documento rich text
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
-#, fuzzy
 msgid "rich text document"
-msgstr "Documento rich text"
+msgstr ""
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
 msgid "scalable SVG image"
-msgstr ""
+msgstr "Immagine scalabile SVG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
-#, fuzzy
 msgid "shared library"
 msgstr "Libreria condivisa"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-#, fuzzy
 msgid "shared library (la)"
-msgstr "Libreria condivisa"
+msgstr "Libreria condivisa (la)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
-#, fuzzy
 msgid "shell archive"
 msgstr "Archivio shell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
-#, fuzzy
 msgid "shell script"
-msgstr "Script C Shell"
+msgstr "Script shell"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
-#, fuzzy
 msgid "signed message"
 msgstr "Messaggio firmato"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
-#, fuzzy
 msgid "socket"
 msgstr "Socket"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
-#, fuzzy
 msgid "software author credits"
-msgstr "Ringraziamenti agli autori del programma"
+msgstr "Ringraziamenti autori software"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
-#, fuzzy
 msgid "software installation instructions"
-msgstr "Istruzioni di installazione del software"
+msgstr "Istruzioni installazione software"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
-#, fuzzy
 msgid "software license terms"
-msgstr "Termini della licenza del software"
+msgstr "Termini licenza software"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
 msgid "stream of data (server push)"
-msgstr ""
+msgstr "Flusso di dati (server push)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
-#, fuzzy
 msgid "symbolic link"
-msgstr "Link simbolico"
+msgstr "Collegamento simbolico"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
-#, fuzzy
 msgid "tar archive"
-msgstr "Archivio gtar"
+msgstr "Archivio tar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-#, fuzzy
 msgid "tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr "Archivio tar (compresso gzip)"
+msgstr "Archivio tar (compresso con LZO)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
-#, fuzzy
 msgid "tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr "Archivio tar (compresso gzip)"
+msgstr "Archivio tar (compresso con bzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
-#, fuzzy
 msgid "tar archive (compressed)"
-msgstr "Archivio tar (compresso gzip)"
+msgstr "Archivo tar (compresso)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
-#, fuzzy
 msgid "tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr "Archivio tar (compresso gzip)"
+msgstr "Archivio tar (compresso con gzip)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
 msgid "text document (with comma-separated values)"
-msgstr "documento di testo (con valori separati da virgole)"
+msgstr "Documento di testo (con valori separati da virgola)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
 msgid "text document (with tab-separated values)"
-msgstr "documento di testo (con valori separati da tabulazioni)"
+msgstr "Documento di testo (con valori separati da tabulazione)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
 msgid "theme"
-msgstr "tema"
+msgstr "Tema"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
 msgid "translated messages"
-msgstr "messaggi tradotti"
+msgstr "Messaggi tradotti"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
 msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggi tradotti (leggibili da macchina)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
 msgid "unknown"
-msgstr "sconosciuto"
+msgstr "Sconosciuto"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
 msgid "ustar archive"
-msgstr "archivio ustar"
+msgstr "Archivio ustar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
-#, fuzzy
 msgid "vCalendar interchange file"
-msgstr "File calendario"
+msgstr "File di scambio vCalendar"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
 msgid "zoo archive"
-msgstr "archivio zoo"
-
-#~ msgid "Korn shell script"
-#~ msgstr "Script Korn Shell"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "directory information file"
-#~ msgstr "File di informazioni sulla directory"
-
-#~ msgid "iCalendar file"
-#~ msgstr "file iCalendar"
+msgstr "Archivio zoo"