l10n: Updates to Irish (ga) translation

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)

1 files changed, 45 insertions, 68 deletions

diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index 82fa3ae1..cc9d23f6 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 # Irish translations for shared-mime-info package.
 # This file is distributed under the same license as the shared-mime-info package.
-# 
+#
 # Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2007.
-# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2008.
+# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2008, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info 0.51\n"
@@ -14,7 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : (n%10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : (n%"
+"10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4;\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
 msgid "3D Studio image"
@@ -134,7 +135,7 @@ msgstr "fuaim Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
 msgid "Annodex Video"
-msgstr "fís Annodex"
+msgstr "físeán Annodex"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
 msgid "Annodex exchange format"
@@ -741,11 +742,11 @@ msgstr "líníocht Karbon14"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
 msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr ""
+msgstr "tionscadal bunachair sonraí Kexi bunaithe ar chomhaid"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
 msgid "Kexi settings for database server connection"
-msgstr ""
+msgstr "socruithe Kexi do cheangal le freastalaí bunachair sonraí"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
 msgid "Kivio flowchart"
@@ -840,9 +841,8 @@ msgid "LyX document"
 msgstr "cáipéis LyX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
-#, fuzzy
 msgid "Lzip archive"
-msgstr "cartlann Bzip"
+msgstr "cartlann Lzip"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
 msgid "M4 macro"
@@ -905,9 +905,8 @@ msgid "MSX ROM"
 msgstr "ROM MSX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
-#, fuzzy
 msgid "MXF video"
-msgstr "físeán ASF"
+msgstr "físeán MXF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
 msgid "MacOS X icon"
@@ -970,9 +969,8 @@ msgid "Matroska video"
 msgstr "físeán Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
-#, fuzzy
 msgid "Metalink file"
-msgstr "comhad aistrithe"
+msgstr "comhad Metalink"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
 msgid "MicroDVD subtitles"
@@ -984,25 +982,23 @@ msgstr "seinmliosta Microsoft ASX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
 msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr ""
+msgstr "cartlann Microsoft Cabinet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
 msgid "Microsoft Document Imaging format"
-msgstr ""
+msgstr "formáid Microsoft Document Imaging"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
-#, fuzzy
 msgid "Microsoft Windows theme pack"
-msgstr "cáipéis Microsoft Works"
+msgstr "paca téamaí Microsoft Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
 msgid "Microsoft Works document"
 msgstr "cáipéis Microsoft Works"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
-#, fuzzy
 msgid "Microsoft icon"
-msgstr "cáipéis Microsoft Works"
+msgstr "deilbhín Microsoft"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
 msgid "MiniPSF audio"
@@ -1082,27 +1078,24 @@ msgid "ODC chart"
 msgstr "cairt ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
-#, fuzzy
 msgid "ODC template"
-msgstr "teimpléad ODG"
+msgstr "teimpléad ODC"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
 msgid "ODF formula"
 msgstr "foirmle ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
-#, fuzzy
 msgid "ODF template"
-msgstr "teimpléad ODG"
+msgstr "teimpléad ODF"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
 msgid "ODG drawing"
 msgstr "líníocht ODG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
-#, fuzzy
 msgid "ODG drawing (Flat XML)"
-msgstr "líníocht ODG"
+msgstr "líníocht ODG (XML cothrom)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
 msgid "ODG template"
@@ -1121,9 +1114,8 @@ msgid "ODP presentation"
 msgstr "láithreoireacht ODP"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
-#, fuzzy
 msgid "ODP presentation (Flat XML)"
-msgstr "láithreoireacht ODP"
+msgstr "láithreoireacht ODP (XML cothrom)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
 msgid "ODP template"
@@ -1134,9 +1126,8 @@ msgid "ODS spreadsheet"
 msgstr "scarbhileog ODS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
-#, fuzzy
 msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
-msgstr "scarbhileog ODS"
+msgstr "scarbhileog ODS (XML cothrom)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
 msgid "ODS template"
@@ -1147,9 +1138,8 @@ msgid "ODT document"
 msgstr "cáipéis ODT"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
-#, fuzzy
 msgid "ODT document (Flat XML)"
-msgstr "cáipéis ODT"
+msgstr "cáipéis ODT (XML cothrom)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
 msgid "ODT template"
@@ -1257,7 +1247,7 @@ msgstr "eisínteacht OpenOffice.org"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
 msgid "OpenRaster archiving image"
-msgstr ""
+msgstr "íomhá chartlannaithe OpenRaster"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
 msgid "OpenType font"
@@ -1336,9 +1326,8 @@ msgid "PKCS#12 certificate bundle"
 msgstr "cuach theastas PKCS#12"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
-#, fuzzy
 msgid "PKCS#7 certificate bundle"
-msgstr "cuach theastas PKCS#12"
+msgstr "cuach theastas PKCS#7"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
 msgid "PNG image"
@@ -1398,18 +1387,17 @@ msgstr "script Perl"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
 msgid "Photoshop image"
-msgstr ""
+msgstr "íomhá Photoshop"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
 #. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
 msgid "Picture CD"
-msgstr "Dlúthdhiosca Grianghraf"
+msgstr "Picture CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
-#, fuzzy
 msgid "PkiPath certification path"
-msgstr "iarratas dheimhniúchán PKCS#10"
+msgstr "conair dheimhniúcháin PkiPath"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
 msgid "PlanPerfect spreadsheet"
@@ -1420,9 +1408,8 @@ msgid "Plucker document"
 msgstr "cáipéis Plucker"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
-#, fuzzy
 msgid "Pocket Word document"
-msgstr "cáipéis Word"
+msgstr "cáipéis Pocket Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
 msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
@@ -1437,14 +1424,12 @@ msgid "Postscript type-1 font"
 msgstr "cló Postscript type-1"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
-#, fuzzy
 msgid "PowerPoint 2007 presentation"
-msgstr "láithreoireacht PowerPoint"
+msgstr "láithreoireacht PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
-#, fuzzy
 msgid "PowerPoint 2007 show"
-msgstr "láithreoireacht PowerPoint"
+msgstr "taispeántas PowerPoint 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
 msgid "PowerPoint presentation"
@@ -1500,7 +1485,7 @@ msgstr "cáipéis README"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
 msgid "RELAX NG XML schema"
-msgstr ""
+msgstr "scéimre XML RELAX NG"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
 msgid "RGB image"
@@ -1611,11 +1596,11 @@ msgstr "cáipéis SMIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
 msgid "SPSS Data File"
-msgstr ""
+msgstr "comhad sonraí SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
 msgid "SPSS Portable Data File"
-msgstr ""
+msgstr "comhad iniompartha sonraí SPSS"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
 msgid "SQL code"
@@ -1776,7 +1761,7 @@ msgstr "ROM Super NES"
 #. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
 msgid "Super Video CD"
-msgstr "Dlúthdhiosca Sárfhíse"
+msgstr "Super Video CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
 msgid "T602 document"
@@ -1815,9 +1800,8 @@ msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
 msgstr "cartlann Tar (comhbhrúite le LZO)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
-#, fuzzy
 msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
-msgstr "cartlann Tar (comhbhrúite le LZO)"
+msgstr "cartlann Tar (comhbhrúite le XZ)"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
 msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
@@ -1910,9 +1894,8 @@ msgstr "fuaim ULAW (Sun)"
 #. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
 #. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
-#, fuzzy
 msgid "UNIX software"
-msgstr "bogearraí"
+msgstr "bogearraí UNIX"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
 msgid "UNIX-compressed file"
@@ -1955,15 +1938,14 @@ msgid "Vala source code"
 msgstr "cód foinseach Vala"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
-#, fuzzy
 msgid "Verilog document"
-msgstr "cáipéis Skencil"
+msgstr "cáipéis Verilog"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
 #. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
 msgid "Video CD"
-msgstr "Dlúthdhiosca Físe"
+msgstr "Video CD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
 msgid "Vivo video"
@@ -1994,9 +1976,8 @@ msgid "WMLScript program"
 msgstr "ríomhchlár WMLScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
-#, fuzzy
 msgid "WPL playlist"
-msgstr "seinmliosta MRML"
+msgstr "seinmliosta WPL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
 msgid "WRI document"
@@ -2016,7 +1997,7 @@ msgstr "físeán Wavelet"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
 msgid "Web application cache manifest"
-msgstr ""
+msgstr "lastliosta taisce d'fheidhmchlár Gréasáin"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
 msgid "Windows BMP image"
@@ -2053,14 +2034,12 @@ msgstr "cúrsóir Windows"
 #. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
 #. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
-#, fuzzy
 msgid "Windows software"
-msgstr "cúrsóir Windows"
+msgstr "bogearraí Windows"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
-#, fuzzy
 msgid "Word 2007 document"
-msgstr "cáipéis Word"
+msgstr "cáipéis Word 2007"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
 msgid "Word document"
@@ -2088,7 +2067,7 @@ msgstr "tábla X-Motif UIL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
 msgid "X.509 certificate"
-msgstr ""
+msgstr "teastas X.509"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
 msgid "X11 cursor"
@@ -2136,7 +2115,7 @@ msgstr "cáipéis aonán XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
 msgid "XPInstall installer module"
-msgstr ""
+msgstr "modúl suiteála XPInstall"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
 msgid "XPM image"
@@ -2163,18 +2142,16 @@ msgid "XUL interface document"
 msgstr "cáipéis chomhéadan XUL"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
-#, fuzzy
 msgid "XZ archive"
-msgstr "cartlann LHZ"
+msgstr "cartlann XZ"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
 msgid "Xbase document"
 msgstr "cáipéis Xbase"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
-#, fuzzy
 msgid "YAML document"
-msgstr "cáipéis WML"
+msgstr "cáipéis YAML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
 msgid "Zip archive"
@@ -2466,7 +2443,7 @@ msgstr "script bhlaoisce"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
 msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr ""
+msgstr "aicearra go tionscadal Kexi ar fhreastalaí bunachair sonraí"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
 msgid "signed message"