diff options
| author | Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> | 2005-06-20 12:21:00 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> | 2005-06-20 12:21:00 +0000 |
| commit | a263588f0452dfefdf877ef9b8a71ee3e265a64b (patch) | |
| tree | 0c615e9043443903acf8ef483bd407efafe4c9f5 /po/fr.po | |
| parent | a4ab54fd18354e810b0c2248dbe717ec0c6ab367 (diff) | |
| download | shared-mime-info-a263588f0452dfefdf877ef9b8a71ee3e265a64b.tar.gz | |
2005-06-20 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
* fr.po: Updated French translation by
Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>.
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 296 |
1 files changed, 140 insertions, 156 deletions
@@ -1,18 +1,18 @@ -# Messages français pour GNU concernant shared-mime-info. -# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc. +# Messages français pour GNU concernant shared-mime-info. +# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: GNU shared-mime-info 0.15\n" +"Project-Id-Version: GNU shared-mime-info 0.16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-03-22 14:40-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2004-09-04 08:00-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2005-09-04 08:00-0500\n" "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1 @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "archive ARJ" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:8 msgid "AVI video" -msgstr "vidéo AVI" +msgstr "vidéo AVI" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:9 msgid "AWK script" @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "document Adobe Illustrator" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:14 msgid "Adobe font metrics" -msgstr "métriques de fonte Adobe" +msgstr "métriques de fonte Adobe" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:15 msgid "Amiga SoundTracker audio" @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "fonte BDF" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:24 msgid "Bibtex bibliographic data" -msgstr "données bibliographiques Bibtex" +msgstr "données bibliographiques Bibtex" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:25 msgid "BitTorrent seed file" @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "fichier racine BitTorrent" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:26 msgid "Blender scene" -msgstr "scène Blender" +msgstr "scène Blender" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:27 msgid "C shell script" @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "code source C" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:29 msgid "C source code header" -msgstr "en-tête de code source C" +msgstr "en-tête de code source C" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:30 msgid "C# source code" @@ -141,11 +141,11 @@ msgstr "code source C++" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:32 msgid "C++ source code header" -msgstr "en-tête de cose source C++" +msgstr "en-tête de cose source C++" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:33 msgid "CCITT G3 fax" -msgstr "télécopie G3 CCITT" +msgstr "télécopie G3 CCITT" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:34 msgid "CGI script" @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "archive CPIO" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:37 msgid "CPIO archive (gzip-compressed)" -msgstr "archive CPIO (compressé gzip)" +msgstr "archive CPIO (compressé gzip)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:38 msgid "Cascading Style Sheet" @@ -173,16 +173,15 @@ msgstr "audio Commodore 64" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:40 msgid "Computer Graphics Metafile" -msgstr "métafichier Computer Graphics" +msgstr "métafichier Computer Graphics" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:41 msgid "Corel Draw drawing" msgstr "dessin Corel Draw" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:42 -#, fuzzy msgid "D source code" -msgstr "code source C" +msgstr "code source D" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:43 msgid "DCL script" @@ -190,7 +189,7 @@ msgstr "script DCL" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:44 msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate" -msgstr "certificat DER/PEM/Netscape- encodé X.509" +msgstr "certificat DER/PEM/Netscape- encodé X.509" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:45 msgid "DOS font" @@ -198,7 +197,7 @@ msgstr "fonte DOS" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:46 msgid "DOS/Windows executable" -msgstr "exécutable DOS/Windows" +msgstr "exécutable DOS/Windows" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:47 msgid "DSSSL document" @@ -214,7 +213,7 @@ msgstr "package Debian" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:50 msgid "Device Independant Bitmap" -msgstr "bitmap indépendant du périphérique" +msgstr "bitmap indépendant du périphérique" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:51 msgid "Dia diagram" @@ -222,11 +221,11 @@ msgstr "diagramme Dia" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:52 msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image" -msgstr "image « Digital Imaging and Communications in Medicine »" +msgstr "image « Digital Imaging and Communications in Medicine »" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:53 msgid "Digital Moving Picture Exchange image" -msgstr "image « Digital Moving Picture Exchange »" +msgstr "image « Digital Moving Picture Exchange »" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:54 msgid "DjVu image" @@ -245,9 +244,8 @@ msgid "Egon Animator animation" msgstr "animation Egon Animator" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:58 -#, fuzzy msgid "Electronic Business Card" -msgstr "carte d'affaire électronique" +msgstr "carte d'affaire électronique" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:59 msgid "Emacs Lisp source code" @@ -255,11 +253,11 @@ msgstr "code source Emacs Lisp" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:60 msgid "Encapsulated PostScript image" -msgstr "image encapsulé PostScript" +msgstr "image encapsulé PostScript" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:61 msgid "Enlightenment theme" -msgstr "thème « Enlightenment »" +msgstr "thème « Enlightenment »" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:62 msgid "FLAC audio" @@ -275,7 +273,7 @@ msgstr "image FlashPix" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:65 msgid "Flexible Image Transport System" -msgstr "système de transport « Flexible Image »" +msgstr "système de transport « Flexible Image »" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:66 msgid "Fortran source code" @@ -287,7 +285,7 @@ msgstr "document MIF FrameMaker" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:68 msgid "G3 fax image" -msgstr "image de télécopie G3" +msgstr "image de télécopie G3" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:69 msgid "GIF image" @@ -299,7 +297,7 @@ msgstr "image GIMP" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:71 msgid "GIMP image (compressed)" -msgstr "image GIMP (compressée)" +msgstr "image GIMP (compressée)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:72 msgid "GMC link" @@ -351,11 +349,11 @@ msgstr "document HDF" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:84 msgid "HP Graphics Language (plotter)" -msgstr "Langage Graphique HP (traçeuse)" +msgstr "Langage Graphique HP (traçeuse)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:85 msgid "HP Printer Control Language file" -msgstr "fichier de Langage de contrôle d'imprimante HP" +msgstr "fichier de Langage de contrôle d'imprimante HP" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:86 msgid "HTML page" @@ -383,7 +381,7 @@ msgstr "image ILBM" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:92 msgid "ISI video" -msgstr "vidéo ISI" +msgstr "vidéo ISI" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93 msgid "Impulse Tracker audio" @@ -407,7 +405,7 @@ msgstr "image JPEG-2000" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:98 msgid "Java Network Launched Application" -msgstr "" +msgstr "Application JAVA exécutée à travers le réseau" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:99 msgid "Java archive" @@ -443,11 +441,11 @@ msgstr "dessin KIllustrator" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:107 msgid "KPovModeler scene" -msgstr "scène KPovModeler" +msgstr "scène KPovModeler" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:108 msgid "KPresenter presentation" -msgstr "présentation KPresenter" +msgstr "présentation KPresenter" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:109 msgid "KSpread spreadsheet" @@ -455,7 +453,7 @@ msgstr "chiffier KSpread" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:110 msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)" -msgstr "chiffrier KSpread (encrypté)" +msgstr "chiffrier KSpread (encrypté)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:111 msgid "KWord document" @@ -463,7 +461,7 @@ msgstr "document KWord" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:112 msgid "KWord document (encrypted)" -msgstr "document KWord (encrypté)" +msgstr "document KWord (encrypté)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113 msgid "Karbon14 drawing" @@ -507,7 +505,7 @@ msgstr "objet LightWave" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:123 msgid "LightWave scene" -msgstr "scène LightWave" +msgstr "scène LightWave" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:124 msgid "Linux PSF console font" @@ -539,7 +537,7 @@ msgstr "animation MNG" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:131 msgid "MP3 ShoutCast playlist" -msgstr "list d'écoute MP3 ShoutCast" +msgstr "list d'écoute MP3 ShoutCast" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:132 msgid "MP3 audio" @@ -551,16 +549,15 @@ msgstr "audio MP3 (en stream)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:134 msgid "MP3 playlist" -msgstr "liste d'écoute MP3" +msgstr "liste d'écoute MP3" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:135 -#, fuzzy msgid "MP4 audio" -msgstr "audio MP3" +msgstr "audio MP4" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:136 msgid "MPEG video" -msgstr "vidéo MPEG" +msgstr "vidéo MPEG" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:137 msgid "MSX ROM" @@ -568,7 +565,7 @@ msgstr "ROM MSX" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:138 msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file" -msgstr "fichier encodé Macintosh AppleDouble" +msgstr "fichier encodé Macintosh AppleDouble" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:139 msgid "Macintosh BinHex-encoded file" @@ -588,7 +585,7 @@ msgstr "archive Macintosh StuffIt" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:143 msgid "MagicPoint presentation" -msgstr "présentation MagicPoint" +msgstr "présentation MagicPoint" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:144 msgid "Makefile" @@ -600,15 +597,15 @@ msgstr "document MathML" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:146 msgid "Matroska video" -msgstr "vidéo Matroska" +msgstr "vidéo Matroska" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:147 msgid "Microsoft ASF video" -msgstr "vidéo Microsoft ASF" +msgstr "vidéo Microsoft ASF" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:148 msgid "Microsoft AVI video" -msgstr "vidéo Microsoft AVI" +msgstr "vidéo Microsoft AVI" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:149 msgid "Microsoft Excel spreadsheet" @@ -620,7 +617,7 @@ msgstr "dessin Microsoft Office" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:151 msgid "Microsoft PowerPoint presentation" -msgstr "présentation Microsoft PowerPoint" +msgstr "présentation Microsoft PowerPoint" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152 msgid "Microsoft WMF file" @@ -628,11 +625,11 @@ msgstr "fichier Microsoft WMV" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:153 msgid "Microsoft WMV video" -msgstr "vidéo Microsoft WMV" +msgstr "vidéo Microsoft WMV" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:154 msgid "Microsoft Windows icon" -msgstr "icône Microsoft Windows" +msgstr "icône Microsoft Windows" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:155 msgid "Microsoft Word document" @@ -664,7 +661,7 @@ msgstr "ROM Nintendo64" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:162 msgid "Nullsoft video" -msgstr "vidéo Nullsoft" +msgstr "vidéo Nullsoft" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:163 msgid "ODA document" @@ -672,7 +669,7 @@ msgstr "document ODA" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:164 msgid "OLE2 compound document storage" -msgstr "document de stockage composé OLE2" +msgstr "document de stockage composé OLE2" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:165 msgid "Objective-C source code" @@ -683,71 +680,60 @@ msgid "Ogg Vorbis audio" msgstr "audio Ogg Vorbis" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:167 -#, fuzzy msgid "OpenDocument Chart" -msgstr "document ODA" +msgstr "OpenDocument Chart" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:168 msgid "OpenDocument Database" -msgstr "" +msgstr "OpenDucument Database" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:169 msgid "OpenDocument Drawing" -msgstr "" +msgstr "OpenDocument Drawing" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:170 -#, fuzzy msgid "OpenDocument Drawing Template" -msgstr "patron de dessin OpenOffice.org Draw" +msgstr "OpenDocument Drwaing Template" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:171 msgid "OpenDocument Formula" -msgstr "" +msgstr "OpenDocument Formula" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:172 -#, fuzzy msgid "OpenDocument HTML Document Template" -msgstr "patron de document OpenOffice.org Writer" +msgstr "OpenDocument HTML Document Template" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:173 -#, fuzzy msgid "OpenDocument Image" -msgstr "document ODA" +msgstr "OpenDocument Image" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:174 -#, fuzzy msgid "OpenDocument Master Document" -msgstr "document OpenOffice.org Writer" +msgstr "OpenDocument Master Document" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:175 -#, fuzzy msgid "OpenDocument Presentation" -msgstr "présentation KPresenter" +msgstr "OpenDocument Presentation" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:176 -#, fuzzy msgid "OpenDocument Presentation Template" -msgstr "patron de présentation OpenOffice.org Impress" +msgstr "OpenDOcument Presentation Template" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:177 -#, fuzzy msgid "OpenDocument Spreadsheet" -msgstr "chiffrier Gnumeric" +msgstr "OpenDocument Spreadsheet" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:178 -#, fuzzy msgid "OpenDocument Spreadsheet Template" -msgstr "patron de chiffrier OpenOffice.org Calc" +msgstr "OpenDocument Spreadsheet Template" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:179 -#, fuzzy msgid "OpenDocument Text" -msgstr "document ODA" +msgstr "OpenDocument Text" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:180 -#, fuzzy msgid "OpenDocument Text Template" -msgstr "patron de document OpenOffice.org Writer" +msgstr "OpenDocument Text Template" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:181 msgid "OpenOffice.org Calc spreadsheet" @@ -767,11 +753,11 @@ msgstr "patron de dessin OpenOffice.org Draw" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:185 msgid "OpenOffice.org Impress presentation" -msgstr "présentation OpenOffice.org Impress" +msgstr "présentation OpenOffice.org Impress" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:186 msgid "OpenOffice.org Impress presentation template" -msgstr "patron de présentation OpenOffice.org Impress" +msgstr "patron de présentation OpenOffice.org Impress" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:187 msgid "OpenOffice.org Math formula" @@ -807,15 +793,15 @@ msgstr "document PDF" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:195 msgid "PEF executable" -msgstr "exécutable PEF" +msgstr "exécutable PEF" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:196 msgid "PGN chess game" -msgstr "jeu d'échec PGN" +msgstr "jeu d'échec PGN" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:197 msgid "PGP keys" -msgstr "clés PGP" +msgstr "clés PGP" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:198 msgid "PGP message" @@ -823,7 +809,7 @@ msgstr "message PGP" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:199 msgid "PGP/MIME-encrypted message header" -msgstr "en-têtemessage PGP/MIME-encryptée" +msgstr "en-têtemessage PGP/MIME-encryptée" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:200 msgid "PHP script" @@ -843,11 +829,11 @@ msgstr "image PNM" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:204 msgid "Palm OS database" -msgstr "base de données Palm OS" +msgstr "base de données Palm OS" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:205 msgid "Palmpilot database/document" -msgstr "base de données/document Palmpilot" +msgstr "base de données/document Palmpilot" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:206 msgid "Pascal source code" @@ -891,7 +877,7 @@ msgstr "document PostScript" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:216 msgid "PostScript document (gzip-compressed)" -msgstr "document PostScript (compressé gzip)" +msgstr "document PostScript (compressé gzip)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:217 msgid "Python bytecode" @@ -915,7 +901,7 @@ msgstr "chiffrier Quattro Pro" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:222 msgid "QuickTime video" -msgstr "vidéo Quicktime" +msgstr "vidéo Quicktime" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:223 msgid "Quicken document" @@ -955,7 +941,7 @@ msgstr "document RealAudio/Video" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:232 msgid "RealVideo video" -msgstr "vidéo RealVideos" +msgstr "vidéo RealVideos" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:233 msgid "Resource Description Framework (RDF) file" @@ -979,7 +965,7 @@ msgstr "fichier S/MIME" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:238 msgid "SGI video" -msgstr "vidéo SGI" +msgstr "vidéo SGI" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:239 msgid "SGML document" @@ -1067,7 +1053,7 @@ msgstr "dessin StarDraw" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:260 msgid "StarImpress presentation" -msgstr "présentation StarImpress" +msgstr "présentation StarImpress" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:261 msgid "StarMail email" @@ -1082,9 +1068,8 @@ msgid "StarWriter document" msgstr "document StarWriter" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:264 -#, fuzzy msgid "StuffIt archive" -msgstr "archive Macintosh StuffIt" +msgstr "archive StuffIt" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:265 msgid "SunOS News font" @@ -1124,7 +1109,7 @@ msgstr "fonte TeX" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:274 msgid "TeX font metrics" -msgstr "métriques de fonte TeX" +msgstr "métriques de fonte TeX" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:275 msgid "TeXInfo document" @@ -1136,15 +1121,15 @@ msgstr "document ToutDoux" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:277 msgid "Troff ME input document" -msgstr "document d'entrée Troff ME" +msgstr "document d'entrée Troff ME" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:278 msgid "Troff MM input document" -msgstr "document d'entrée Troff ME" +msgstr "document d'entrée Troff ME" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:279 msgid "Troff MS input document" -msgstr "document d'entrée Troff MS" +msgstr "document d'entrée Troff MS" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:280 msgid "Troff document" @@ -1168,7 +1153,7 @@ msgstr "ULAW (Sun) audio" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:285 msgid "UNIX-compressed file" -msgstr "fichier UNIX-compressé" +msgstr "fichier UNIX-compressé" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:286 msgid "Unidata NetCDF document" @@ -1176,7 +1161,7 @@ msgstr "document Unidata NetCDF" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:287 msgid "Usenet news message" -msgstr "message de groupe d'échange Usenet" +msgstr "message de groupe d'échange Usenet" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288 msgid "V font" @@ -1192,7 +1177,7 @@ msgstr "document VRML" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:291 msgid "Vivo video" -msgstr "vidéo Vivo" +msgstr "vidéo Vivo" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:292 msgid "WAIS source code" @@ -1208,7 +1193,7 @@ msgstr "document WML" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:295 msgid "Wavelet video" -msgstr "vidéo Wavelet" +msgstr "vidéo Wavelet" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:296 msgid "Windows BMP image" @@ -1259,9 +1244,8 @@ msgid "XML Metadata Interchange file" msgstr "fichier XML Metadata Interchange" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:308 -#, fuzzy msgid "XML User Interface Language document" -msgstr "document XML « eXtensible Markup Language »" +msgstr "document usager d'interface du langage XML" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:309 msgid "XSL Formating Object file" @@ -1293,7 +1277,7 @@ msgstr "fichier d'archive" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:316 msgid "block device" -msgstr "périphérique de blocs" +msgstr "périphérique de blocs" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:317 msgid "bzip archive" @@ -1301,15 +1285,15 @@ msgstr "archive bzip" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:318 msgid "character device" -msgstr "périphérique de caractères" +msgstr "périphérique de caractères" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:319 msgid "compound document" -msgstr "document lié « compound »" +msgstr "document lié « compound »" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:320 msgid "compound documents" -msgstr "document composé" +msgstr "document composé" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:321 msgid "dBASE document" @@ -1321,27 +1305,27 @@ msgstr "fichier de configuration desktop" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:323 msgid "detached OpenPGP signature" -msgstr "signature détachée OpenPGP" +msgstr "signature détachée OpenPGP" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:324 msgid "detached S/MIME signature" -msgstr "signature détachée S/MIME" +msgstr "signature détachée S/MIME" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:325 msgid "differences between files" -msgstr "différences entre fichiers" +msgstr "différences entre fichiers" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:326 msgid "document type definition" -msgstr "définition des types de document" +msgstr "définition des types de document" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:327 msgid "eXtensible Markup Language document" -msgstr "document XML « eXtensible Markup Language »" +msgstr "document XML « eXtensible Markup Language »" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:328 msgid "email headers" -msgstr "en-tête de courriel" +msgstr "en-tête de courriel" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:329 msgid "email message" @@ -1353,19 +1337,19 @@ msgstr "document vide" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:331 msgid "encrypted message" -msgstr "message encrypté" +msgstr "message encrypté" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:332 msgid "enriched text document" -msgstr "document « enriched text »" +msgstr "document « enriched text »" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:333 msgid "executable" -msgstr "exécutable" +msgstr "exécutable" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:334 msgid "folder" -msgstr "répertoire" +msgstr "répertoire" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:335 msgid "font" @@ -1373,7 +1357,7 @@ msgstr "fonte" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:336 msgid "generic font file" -msgstr "fichier de fontes générique" +msgstr "fichier de fontes générique" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:337 msgid "gtar archive" @@ -1401,11 +1385,11 @@ msgstr "rapport de disposition de courriels" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:343 msgid "mail system report" -msgstr "rapport système de courriels" +msgstr "rapport système de courriels" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:344 msgid "manual page (compressed)" -msgstr "man pages (compressés)" +msgstr "man pages (compressés)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:345 msgid "message catalog" @@ -1425,7 +1409,7 @@ msgstr "patron de traduction de message" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:349 msgid "mount point" -msgstr "point d'accès" +msgstr "point d'accès" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:350 msgid "object code" @@ -1433,7 +1417,7 @@ msgstr "code objet" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:351 msgid "packed font file" -msgstr "fichier de fontes empaquetées" +msgstr "fichier de fontes empaquetées" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:352 msgid "partial email message" @@ -1449,11 +1433,11 @@ msgstr "document plein texte" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:355 msgid "profiler results" -msgstr "résultat du profileur" +msgstr "résultat du profileur" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:356 msgid "program crash data" -msgstr "données suite à un crash de programme" +msgstr "données suite à un crash de programme" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:357 msgid "raw CD image" @@ -1461,11 +1445,11 @@ msgstr "image brute CD Raw" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:358 msgid "reference to remote file" -msgstr "référence au fichier distant" +msgstr "référence au fichier distant" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:359 msgid "rejected patch" -msgstr "correctif rejeté" +msgstr "correctif rejeté" #. Note: text/uri-list is reserved by the XDND protocol! #: ../freedesktop.org.xml.in.h:361 @@ -1474,19 +1458,19 @@ msgstr "localisation de ressource" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:362 msgid "rich text document" -msgstr "document « rich text »" +msgstr "document « rich text »" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:363 msgid "scalable SVG image" -msgstr "image SVG à échelle variable" +msgstr "image SVG à échelle variable" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:364 msgid "shared library" -msgstr "librairie partagée" +msgstr "librairie partagée" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365 msgid "shared library (la)" -msgstr "librairie partagée (la)" +msgstr "librairie partagée (la)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366 msgid "shell archive" @@ -1498,7 +1482,7 @@ msgstr "script shell" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:368 msgid "signed message" -msgstr "message signé" +msgstr "message signé" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:369 msgid "socket" @@ -1506,7 +1490,7 @@ msgstr "socket" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:370 msgid "software author credits" -msgstr "crédits des auteurs pour le logiciel" +msgstr "crédits des auteurs pour le logiciel" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:371 msgid "software installation instructions" @@ -1518,7 +1502,7 @@ msgstr "termes de la license du logiciel" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:373 msgid "stream of data (server push)" -msgstr "flot de données (poussé par le serveur)" +msgstr "flot de données (poussé par le serveur)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:374 msgid "symbolic link" @@ -1530,31 +1514,31 @@ msgstr "archive tar" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:376 msgid "tar archive (LZO-compressed)" -msgstr "archive tar (compressé LZO)" +msgstr "archive tar (compressé LZO)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:377 msgid "tar archive (bzip-compressed)" -msgstr "archive tar (compressé bzip)" +msgstr "archive tar (compressé bzip)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:378 msgid "tar archive (compressed)" -msgstr "archive tar (compressé)" +msgstr "archive tar (compressé)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:379 msgid "tar archive (gzip-compressed)" -msgstr "archive tar (compressé gzip)" +msgstr "archive tar (compressé gzip)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:380 msgid "text document (with comma-separated values)" -msgstr "document de texte (avec valeurs séparées par des virgules)" +msgstr "document de texte (avec valeurs séparées par des virgules)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:381 msgid "text document (with tab-separated values)" -msgstr "fichier texte (avec valeurs séparées par des tabulations)" +msgstr "fichier texte (avec valeurs séparées par des tabulations)" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:382 msgid "theme" -msgstr "thème" +msgstr "thème" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:383 msgid "translated messages" @@ -1574,7 +1558,7 @@ msgstr "archive ustar" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:387 msgid "vCalendar interchange file" -msgstr "fichier « vCalendar interchange »" +msgstr "fichier « vCalendar interchange »" #: ../freedesktop.org.xml.in.h:388 msgid "zoo archive" @@ -1584,7 +1568,7 @@ msgstr "archive zoo" #~ msgstr "script Korn shell" #~ msgid "directory information file" -#~ msgstr "fichier d'information répertoire" +#~ msgstr "fichier d'information répertoire" #~ msgid "iCalendar file" #~ msgstr "fichier iCalendar" @@ -1605,13 +1589,13 @@ msgstr "archive zoo" #~ msgstr "archives Bzipp Tar" #~ msgid "C headers" -#~ msgstr "en-têtes C" +#~ msgstr "en-têtes C" #~ msgid "C sources" #~ msgstr "sources C" #~ msgid "C++ headers" -#~ msgstr "en-têtes C++" +#~ msgstr "en-têtes C++" #~ msgid "C++ sources" #~ msgstr "source C++" @@ -1623,13 +1607,13 @@ msgstr "archive zoo" #~ msgstr "document Compound" #~ msgid "Compressed Tar Archive" -#~ msgstr "archive Tar compressé" +#~ msgstr "archive Tar compressé" #~ msgid "DOS/Windows program" #~ msgstr "programme DOS/Windows" #~ msgid "Directory" -#~ msgstr "répertoire" +#~ msgstr "répertoire" #~ msgid "Fonts" #~ msgstr "fontes" @@ -1644,10 +1628,10 @@ msgstr "archive zoo" #~ msgstr "fichier Gzip" #~ msgid "Gzipped PostScript File" -#~ msgstr "fichier PostScript gzippé" +#~ msgstr "fichier PostScript gzippé" #~ msgid "Gzipped Tar Archive" -#~ msgstr "archive Tar gzippé" +#~ msgstr "archive Tar gzippé" #~ msgid "KChart" #~ msgstr "KChart" @@ -1674,7 +1658,7 @@ msgstr "archive zoo" #~ msgstr "Krita" #~ msgid "Kugar Data File" -#~ msgstr "fichier de données Kugar" +#~ msgstr "fichier de données Kugar" #~ msgid "Lha Archives" #~ msgstr "archives Lha" @@ -1683,7 +1667,7 @@ msgstr "archive zoo" #~ msgstr "fichier Lzopped" #~ msgid "Lzopped Tar Archive" -#~ msgstr "archive Tar Lzoppé" +#~ msgstr "archive Tar Lzoppé" #~ msgid "MNG image" #~ msgstr "image MNG" @@ -1692,7 +1676,7 @@ msgstr "archive zoo" #~ msgstr "audio layer 3 MPEG" #~ msgid "MS ASF video" -#~ msgstr "vidéo MS ASF" +#~ msgstr "vidéo MS ASF" #~ msgid "MSX rom" #~ msgstr "rom MSX" @@ -1734,7 +1718,7 @@ msgstr "archive zoo" #~ msgstr "Scalable Vector Graphics" #~ msgid "Shared library" -#~ msgstr "librairie partagée « Shared »" +#~ msgstr "librairie partagée « Shared »" #~ msgid "Streaming MPEG layer 3 audio" #~ msgstr "audio Streaming MPEG layer 3" @@ -1749,22 +1733,22 @@ msgstr "archive zoo" #~ msgstr "fichier Tcl" #~ msgid "TeX Device Independent file" -#~ msgstr "fichier indépendant du périphérique TeX" +#~ msgstr "fichier indépendant du périphérique TeX" #~ msgid "TeX file" #~ msgstr "ficheir TeX" #~ msgid "compressed GIMP document" -#~ msgstr "document GIMP compressé" +#~ msgstr "document GIMP compressé" #~ msgid "tab-separated text document" -#~ msgstr "document texte séparé par des tabulations" +#~ msgstr "document texte séparé par des tabulations" #~ msgid "the location of some resource" #~ msgstr "la location de quelques ressouces" #~ msgid "troff me input document" -#~ msgstr "document d'entrée « troff me »" +#~ msgstr "document d'entrée « troff me »" #~ msgid "troff mm input document" -#~ msgstr "document d'entrée « troff mm »" +#~ msgstr "document d'entrée « troff mm »" |