2007-09-26 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>

	* es.po: updated translation from the TP

1 files changed, 469 insertions, 421 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5af86084..7ff0f7d0 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Translation of shared-mime-info-0.21 to Spanish
+# Translation of shared-mime-info-0.22 to Spanish
 # This file is distributed under the same license as the Shared-mime-info package.
 # Copyright (C) 2004 freedesktop.org contributors
 #
@@ -7,11 +7,11 @@
 # Jorge González González <aloriel@gmail.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: shared-mime-info 0.21\n"
+"Project-Id-Version: shared-mime-info 0.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-19 09:45-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-15 15:25+0200\n"
-"Last-Translator: Jorge González González <aloriel@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-24 20:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-26 13:59+0200\n"
+"Last-Translator: Jorge Gonzlez Gonzlez <aloriel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -332,1603 +332,1651 @@ msgid "ECMAScript program"
 msgstr "programa en ECMAScript"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
+msgid "EMF image"
+msgstr "imagen EMF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
 msgid "EPS image"
 msgstr "imagen EPS"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
 msgid "EPS image (bzip-compressed)"
 msgstr "imagen EPS (comprimida con bzip)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
 msgid "EPS image (gzip-compressed)"
 msgstr "imagen EPS (comprimida con gzip)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
 msgid "Egon Animator animation"
 msgstr "animación de Egon Animator"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
 msgid "Electronic Business Card"
 msgstr "tarjeta de visita electrónica"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
 msgid "Emacs Lisp source code"
 msgstr "código fuente en Lisp de Emacs"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
 msgid "Enlightenment theme"
 msgstr "tema de Enlightenment"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "código fuente en Erlang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
 msgid "Excel spreadsheet"
 msgstr "hoja de cálculo de Excel"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
 msgid "FITS document"
 msgstr "documento FITS"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
 msgid "FLAC audio"
 msgstr "audio FLAC"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
 msgid "FLIC animation"
 msgstr "animación FLIC"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
 msgid "FPX image"
 msgstr "imagen FPX"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
 msgid "FastTracker II audio"
 msgstr "audio FastTracker II"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
 msgid "Flash video"
 msgstr "vídeo Flash"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
 msgid "Fortran source code"
 msgstr "código fuente en Fortran"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
 msgid "Fuji raw image"
 msgstr "imagen en bruto de Fuji"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
 msgid "G3 fax image"
 msgstr "imagen de fax G3"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
 msgid "GDBM database"
 msgstr "base de datos GDBM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
 msgid "GEDCOM family history"
 msgstr "historia familiar GEDCOM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
 msgid "GIF image"
 msgstr "imagen GIF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
 msgid "GIMP image"
 msgstr "imagen del GIMP"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
 msgid "GIMP image (compressed)"
 msgstr "imagen del GIMP (comprimida)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
 msgid "GMC link"
 msgstr "enlace GMC"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
 msgid "GNU Oleo spreadsheet"
 msgstr "hoja de cálculo de GNU Oleo"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
 msgid "GNU mail message"
 msgstr "mensaje de GNU mail"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
 msgid "GTK+ configuration"
 msgstr "configuración de GTK+"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
 msgid "GTKtalog catalog"
 msgstr "catálogo de GTKtalog"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
 msgid "Game Boy Advance ROM"
 msgstr "ROM de Game Boy Advance"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
 msgid "Game Boy ROM"
 msgstr "ROM de Game Boy"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
 msgid "Genesis ROM"
 msgstr "ROM de Genesis (Mega Drive)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
 msgid "Glade project"
 msgstr "proyecto de Glade"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
 msgid "GnuCash spreadsheet"
 msgstr "hoja de cálculo de GnuCash"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
 msgid "Gnumeric spreadsheet"
 msgstr "hoja de cálculo de Gnumeric"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
 msgid "Gnuplot document"
 msgstr "documento de Gnuplot"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
 msgid "Google Video Pointer"
 msgstr "lista de reproducción de Google Video (GVP)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
 msgid "Graphite scientific graph"
 msgstr "gráfica científica de Graphite"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
 msgid "HDF document"
 msgstr "documento HDF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
 msgid "HPGL file"
 msgstr "fichero HPGL"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
 msgid "HTML document"
 msgstr "documento HTML"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
 msgid "Haansoft Hangul document"
 msgstr "documento de Haansoft Hangul"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
 msgid "Haansoft Hangul document template"
 msgstr "plantilla de documento de Haansoft Hangul"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
 msgid "Haskell source code"
 msgstr "código fuente en Haskell"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
 msgid "ICO icon"
 msgstr "icono ICO"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
 msgid "IDL document"
 msgstr "documento IDL"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
 msgid "IEF image"
 msgstr "imagen IEF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
 msgid "IFF image"
 msgstr "imagen IFF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
 msgid "ILBM image"
 msgstr "imagen ILBM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
 msgid "ISI video"
 msgstr "vídeo ISI"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
 msgid "Impulse Tracker audio"
 msgstr "audio Impulse Tracker"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
+msgid "JAD document"
+msgstr "documento JAD"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
 msgid "JBuilder project"
 msgstr "proyecto JBuilder"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
 msgid "JET database"
 msgstr "base de datos JET"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
 msgid "JNG image"
 msgstr "imagen JNG"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
 msgid "JNLP file"
 msgstr "fichero JNPL"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
 msgid "JPEG image"
 msgstr "imagen JPEG"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
 msgid "JPEG-2000 image"
 msgstr "imagen JPEG-2000"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
 msgid "Java archive"
 msgstr "archivo Java"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
 msgid "Java byte code"
 msgstr "bytecode Java"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
 msgid "Java class"
 msgstr "clase Java"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
 msgid "Java source code"
 msgstr "código fuente en Java"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
 msgid "JavaScript program"
 msgstr "programa en JavaScript"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
 msgid "KChart chart"
 msgstr "gráfica de KChart"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
 msgid "KFormula formula"
 msgstr "fórmula de KFormula"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
 msgid "KIllustrator drawing"
 msgstr "dibujo de KIllustrator"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
 msgid "KPovModeler scene"
 msgstr "escena de KPovModeler"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
 msgid "KPresenter presentation"
 msgstr "presentación de KPresenter"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
 msgid "KSpread spreadsheet"
 msgstr "hoja de cálculo de KSpread"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
 msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
 msgstr "hoja de cálculo de KSpread (cifrada)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
 msgid "KSysV init package"
 msgstr "paquete de configuración de init para KSysV"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
 msgid "KWord document"
 msgstr "documento de KWord"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
 msgid "KWord document (encrypted)"
 msgstr "documento de KWord (cifrado)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
 msgid "Karbon14 drawing"
 msgstr "dibujo de Karbon14"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
 msgid "Kivio flowchart"
 msgstr "diagrama de flujo de Kivio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
 msgid "Kodak raw image"
 msgstr "imagen en bruto de Kodak"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
 msgid "Kontour drawing"
 msgstr "dibujo de Kontour"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
 msgid "Krita document"
 msgstr "documento de Krita"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
 msgid "Kugar document"
 msgstr "documento de Kugar"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
 msgid "LDIF address book"
 msgstr "libreta de direcciones LDIF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
 msgid "LHA archive"
 msgstr "archivo LHA"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
 msgid "LHS source code"
 msgstr "código fuente en LHS"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
 msgid "LHZ archive"
 msgstr "archivo LHZ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
 msgid "LIBGRX font"
 msgstr "tipo de letra LIBGRX"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
 msgid "LZO archive"
 msgstr "archivo LZO"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
 msgid "LightWave object"
 msgstr "objeto LightWave"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
 msgid "LightWave scene"
 msgstr "escena LightWave"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
 msgid "Linux PSF console font"
 msgstr "tipo de letra de consola Linux PSF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
 msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
 msgstr "tipo de letra de consola Linux PSF (comprimida con gzip)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
 msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
 msgstr "hoja de cálculo de Lotus 1-2-3"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
 msgid "Lotus AmiPro document"
 msgstr "documento de Lotus AmiPro"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
 msgid "Lua script"
 msgstr "script en Lua"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
 msgid "LyX document"
 msgstr "documento de LyX"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
 msgid "M4 macro"
 msgstr "macro M4"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
 msgid "MATLAB script/function"
 msgstr "script/función de MATLAB"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
 msgid "MIDI audio"
 msgstr "audio MIDI"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
 msgid "MNG animation"
 msgstr "animación MNG"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "audio MP2"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
 msgid "MP3 ShoutCast playlist"
 msgstr "lista de reproducción MP3 ShoutCast"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
 msgid "MP3 audio"
 msgstr "audio MP3"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
 msgid "MP3 audio (streamed)"
 msgstr "audio MP3 (en flujo)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
 msgid "MP3 playlist"
 msgstr "lista de reproducción MP3"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
 msgid "MPEG video"
 msgstr "vídeo MPEG"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
 msgid "MPEG-4 audio"
 msgstr "audio MPEG-4"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
 msgid "MPEG-4 video"
 msgstr "vídeo MPEG-4"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
 msgid "MSX ROM"
 msgstr "ROM de MSX"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
 msgid "MacOS X icon"
 msgstr "icono de MacOS X"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
 msgid "MacPaint Bitmap image"
 msgstr "imagen en mapa de bits de MacPaint"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
 msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
 msgstr "fichero Macintosh codificado con AppleDouble"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
 msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
 msgstr "fichero Macintosh codificado con BinHex"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
 msgid "Macintosh MacBinary file"
 msgstr "fichero de Macintosh MacBinary"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
 msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
 msgstr "dibujo de Macintosh Quickdraw/PICT"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
 msgid "Macintosh StuffIt archive"
 msgstr "archivo Macintosh StuffIt"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
 msgid "MagicPoint presentation"
 msgstr "presentación de MagicPoint"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:189
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
 msgid "Mailbox file"
 msgstr "fichero de buzón de correo"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:190
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
 msgid "Makefile"
 msgstr "Makefile"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
 msgid "Markaby script"
 msgstr "script en Markaby"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
 msgid "MathML document"
 msgstr "documento MathML"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
 msgid "Mathematica Notebook"
 msgstr "notebook de Mathematica"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
 msgid "Matroska audio"
 msgstr "audio Matroska"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
 msgid "Matroska video"
 msgstr "vídeo Matroska"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
 msgid "MiniPSF audio"
 msgstr "audio MiniPSF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
 msgid "Minolta raw image"
 msgstr "imagen en bruto de Minolta"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
 msgid "Monkey's audio"
 msgstr "Monkey's audio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
 msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr "marcadores de Mozilla"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
 msgid "Mup publication"
 msgstr "publicación Mup"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
 msgid "Musepack audio"
 msgstr "audio Musepack"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
 msgid "NES ROM"
 msgstr "ROM de NES"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
 msgid "NSV video"
 msgstr "vídeo NSV"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
 msgid "Nautilus link"
 msgstr "enlace de Nautilus"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
-msgid "Netscape bookmarks"
-msgstr "Marcadores de Netscape"
-
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
 msgid "Nikon raw image"
 msgstr "imagen en bruto de Nikon"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "ROM de Nintendo DS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
 msgid "Nintendo64 ROM"
 msgstr "ROM de Nintendo64"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
 msgid "OCL file"
 msgstr "fichero OCL"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
 msgid "OCaml source code"
 msgstr "código fuente en OCaml"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
 msgid "ODA document"
 msgstr "documento ODA"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
 msgid "ODB database"
 msgstr "base de datos ODB"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
 msgid "ODC chart"
 msgstr "gráfica ODC"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
 msgid "ODF formula"
 msgstr "fórmula ODF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
 msgid "ODG drawing"
 msgstr "dibujo ODG"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
 msgid "ODG template"
 msgstr "plantilla ODG"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
 msgid "ODI image"
 msgstr "imagen ODI"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
 msgid "ODM document"
 msgstr "documento ODM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
 msgid "ODP presentation"
 msgstr "presentación ODP"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
 msgid "ODP template"
 msgstr "plantilla ODP"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
 msgid "ODS spreadsheet"
 msgstr "hoja de cálculo ODS"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
 msgid "ODS template"
 msgstr "plantilla ODS"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
 msgid "ODT document"
 msgstr "documento ODT"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
 msgid "ODT template"
 msgstr "plantilla ODT"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
 msgid "OLE2 compound document storage"
 msgstr "almacenamiento de documentos compuestos OLE2"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
 msgid "OTH template"
 msgstr "plantilla OTH"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
 msgid "Objective-C source code"
 msgstr "código fuente en Objective-C"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
 msgid "Office drawing"
 msgstr "dibujo de Office"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "audio Ogg"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "vídeo Ogg"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
 msgid "Ogg multimedia"
 msgstr "multimedia Ogg"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
 msgid "Olympus raw image"
 msgstr "imagen en bruto de Olympus"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
-msgid "OpenOffice Calc"
-msgstr "OpenOffice Calc"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "hoja de cálculo de OpenOffice Calc"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
 msgid "OpenOffice Calc template"
 msgstr "plantilla de OpenOffice Calc"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
-msgid "OpenOffice Draw"
-msgstr "OpenOffice Draw"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "dibujo de OpenOffice Draw"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
 msgid "OpenOffice Draw template"
 msgstr "plantilla de OpenOffice.org Draw"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
-msgid "OpenOffice Impress"
-msgstr "OpenOffice Impress"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "presentación de OpenOffice Impress"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
 msgid "OpenOffice Impress template"
 msgstr "plantilla de OpenOffice Impress"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
-msgid "OpenOffice Math"
-msgstr "OpenOffice Math"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "fórmula de OpenOffice Math"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
-msgid "OpenOffice Writer"
-msgstr "OpenOffice Writer"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "documento de OpenOffice Writer"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
-msgid "OpenOffice Writer global"
-msgstr "OpenOffice Writer global"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "documento global de OpenOffice Writer"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
 msgid "OpenOffice Writer template"
 msgstr "plantilla de OpenOffice Writer"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
 msgid "OpenType font"
 msgstr "tipografía de OpenType"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
 msgid "PBM image"
 msgstr "imagen PBM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
 msgid "PCD image"
 msgstr "imagen PCD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
 msgid "PCF font"
 msgstr "tipo de letra PCF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
 msgid "PCL file"
 msgstr "fichero PCL"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
 msgid "PCM audio"
 msgstr "audio PCM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
 msgid "PCX image"
 msgstr "imagen PCX"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
 msgid "PDF document"
 msgstr "documento PDF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
 msgid "PDF document (bzip-compressed)"
 msgstr "documento PDF (comprimido con bzip)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
 msgid "PDF document (gzip-compressed)"
 msgstr "documento PDF (comprimido con gzip)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
 msgid "PEF executable"
 msgstr "ejecutable PEF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:257
 msgid "PGM image"
 msgstr "imagen PGM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
 msgid "PGN chess game notation"
 msgstr "notación para juegos de ajedrez PGN"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
 msgid "PGP keys"
 msgstr "claves PGP"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
 msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
 msgstr "cabecera de mensaje cifrado PGP/MIME"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
 msgid "PHP script"
 msgstr "script en PHP"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
 msgid "PKCS#10 certification request"
 msgstr "petición de certificados PKCS#10"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:257
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
 msgid "PKCS#12 certificate bundle"
 msgstr "lote de certificados PCKS#12"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
 msgid "PNG image"
 msgstr "imagen PNG"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
 msgid "PNM image"
 msgstr "imagen PNM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:260
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
 msgid "PPM image"
 msgstr "imagen PPM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
 msgid "PS document"
 msgstr "documento PS"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
 msgid "PSD image"
 msgstr "imagen PSD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
 msgid "PSF audio"
 msgstr "audio PSF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
 msgid "PSFlib audio library"
 msgstr "biblioteca de audio PSFlib"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
 msgid "Palm OS database"
 msgstr "base de datos de Palm OS"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
 msgid "Panasonic raw image"
 msgstr "imagen en bruto de Panasonic"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
 msgid "Pascal source code"
 msgstr "código fuente en Pascal"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
 msgid "Pathetic Writer document"
 msgstr "documento de Pathetic Writer"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
 msgid "Pentax raw image"
 msgstr "imagen en bruto de Pentax"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
 msgid "Perl script"
 msgstr "script en Perl"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
 msgid "PlanPerfect spreadsheet"
 msgstr "hoja de cálculo de PlanPerfect"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
 msgid "Playlist"
 msgstr "lista de reproducción"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
+msgid "Plucker document"
+msgstr "documento de Plucker"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
 msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
 msgstr "documento PostScript (comprimido con bzip)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
 msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
 msgstr "documento PostScript (comprimido con gzip)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
 msgid "PowerPoint presentation"
 msgstr "presentación de PowerPoint"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
 msgid "Python bytecode"
 msgstr "Bytecode Python"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
 msgid "Python script"
 msgstr "script en Python"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
 msgid "QT video"
 msgstr "vídeo QT"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
 msgid "Qt Designer file"
 msgstr "fichero de Qt Designer"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
 msgid "Qt MOC file"
 msgstr "fichero MOC Qt"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
 msgid "Quattro Pro spreadsheet"
 msgstr "hoja de cálculo Quattro Pro"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
 msgid "QuickTime metalink playlist"
 msgstr "lista de reproducción de metaenlaces QuickTime"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
 msgid "Quicken document"
 msgstr "documento de Quicken"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
 msgid "RAR archive"
 msgstr "archivo RAR"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
 msgid "RDF file"
 msgstr "fichero RDF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
 msgid "README document"
 msgstr "documento README"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
 msgid "RGB image"
 msgstr "imagen RGB"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
 msgid "RIFF audio"
 msgstr "audio RIFF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
 msgid "RPM package"
 msgstr "paquete RPM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
 msgid "RSS summary"
 msgstr "resumen RSS"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
 msgid "RTF document"
 msgstr "documento RTF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "documento RealAudio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "documento RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
 msgid "RealPix document"
 msgstr "documento RealPix"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
 msgid "RealText document"
 msgstr "documento RealText"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
 msgid "RealVideo document"
 msgstr "documento RealVideo"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
 msgid "Ruby script"
 msgstr "script en Ruby"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
 msgid "Run Length Encoded bitmap"
 msgstr "mapa de bits con codificación del tamaño durante la ejecución"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
 msgid "S/MIME file"
 msgstr "fichero S/MIME"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
 msgid "SC/Xspread spreadsheet"
 msgstr "hoja de cálculo SC/Xspread"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
 msgid "SGI image"
 msgstr "imagen SGI"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
 msgid "SGI video"
 msgstr "vídeo SGI"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
 msgid "SGML document"
 msgstr "documento SGML"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
+msgid "SIS package"
+msgstr "paquete SIS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
+msgid "SISX package"
+msgstr "paquete SISX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
 msgid "SMIL document"
 msgstr "documento SMIL"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
 msgid "SMS/Game Gear ROM"
 msgstr "ROM de SMS/Game Gear"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
 msgid "SQL code"
 msgstr "código SQL"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
 msgid "SQLite2 database"
 msgstr "base de datos SQLite2"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
 msgid "SQLite3 database"
 msgstr "base de datos SQLite3"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
 msgid "SUN Rasterfile image"
 msgstr "imagen SUN Rasterfile"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:310
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
 msgid "SV4 CPIO archive"
 msgstr "archivo SV4 CPIO"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
 msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
 msgstr "archivo SV4 CPIO (con CRC)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
 msgid "SVG image"
 msgstr "imagen SVG"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
 msgid "Scheme source code"
 msgstr "código fuente en Scheme"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
 msgid "Scream Tracker 3 audio"
 msgstr "audio Scream Tracker 3"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
 msgid "Scream Tracker audio"
 msgstr "audio Scream Tracker"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:316
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
 msgid "Scream Tracker instrument"
 msgstr "instrumento Scream Tracker"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
 msgid "Setext document"
 msgstr "documento Setext"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
 msgid "Shockwave Flash file"
 msgstr "fichero Shockwave Flash"
 
 #. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
 msgid "Shorten audio"
 msgstr "audio Shorten"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
 msgid "Siag spreadsheet"
 msgstr "hoja de cálculo de Siag"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
 msgid "Sieve mail filter script"
 msgstr "script de filtro de correo Sieve"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
 msgid "Sigma raw image"
 msgstr "imagen en bruto de Sigma"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
 msgid "Sony raw image"
 msgstr "imagen en bruto de Sony"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
 msgid "Speech document"
 msgstr "documento Speech"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
 msgid "Speedo font"
 msgstr "tipo de letra Speedo"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
+msgid "Speex audio"
+msgstr "audio Speex"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
 msgid "Spreadsheet interchange document"
 msgstr "documento de intercambio de hojas de cálculo"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
 msgid "Stampede package"
 msgstr "paquete Stampede"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
 msgid "StarCalc spreadsheet"
 msgstr "hoja de cálculo de StarCalc"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
 msgid "StarChart chart"
 msgstr "gráfica de StarChart"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
 msgid "StarDraw drawing"
 msgstr "dibujo de StarDraw"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
 msgid "StarImpress presentation"
 msgstr "presentación de StarImpress"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
 msgid "StarMail email"
 msgstr "correo electrónico de StarMail"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
 msgid "StarMath formula"
 msgstr "fórmula de StarMath"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
 msgid "StarWriter document"
 msgstr "documento de StarWriter"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
 msgid "StuffIt archive"
 msgstr "archivo StuffIt"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
 msgid "SunOS News font"
 msgstr "tipo de letra SunOS News"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
 msgid "Super Nintendo ROM"
 msgstr "ROM de Super Nintendo"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
 msgid "T602 document"
 msgstr "documento T602"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
 msgid "TGA image"
 msgstr "imagen TGA"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
 msgid "TGIF document"
 msgstr "documento TGIF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
 msgid "TIFF image"
 msgstr "imagen TIFF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
 msgid "TNEF message"
 msgstr "mensaje TNEF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
 msgid "TSV document"
 msgstr "documento TSV"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
 msgid "Tcl script"
 msgstr "script en Tcl"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
 msgid "TeX DVI document"
 msgstr "documento TeX DVI"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
 msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
 msgstr "documento DVI de TeX (comprimido con bzip)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
 msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
 msgstr "documento DVI de TeX (comprimido con gzip)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
 msgid "TeX document"
 msgstr "documento TeX"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
 msgid "TeX font"
 msgstr "tipo de letra de TeX"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
 msgid "TeX font metrics"
 msgstr "métricas de tipo de letra de TeX"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
 msgid "TeXInfo document"
 msgstr "documento TeXInfo"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
 msgid "ToutDoux document"
 msgstr "documento de ToutDoux"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
 msgid "Troff ME input document"
 msgstr "documento de entrada Troff ME"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
 msgid "Troff MM input document"
 msgstr "documento de entrada Troff MM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
 msgid "Troff MS input document"
 msgstr "documento de entrada Troff MS"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
 msgid "Troff document"
 msgstr "documento troff"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
 msgid "Troff document (with manpage macros)"
 msgstr "documento troff (con macros de páginas de manual)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
 msgid "TrueAudio audio"
 msgstr "audio TrueAudio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
 msgid "TrueType font"
 msgstr "tipo de letra TrueType"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
 msgid "UFRaw ID file"
 msgstr "fichero de identificación UFRaw"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
 msgid "ULAW (Sun) audio"
 msgstr "audio ULAW (Sun)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
 msgid "UNIX-compressed file"
 msgstr "fichero comprimido de Unix"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
 msgid "Unidata NetCDF document"
 msgstr "documento de Unidata NetCDF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
 msgid "Usenet news message"
 msgstr "mensaje de noticias de Usenet"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
 msgid "V font"
 msgstr "tipo de letra V"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
 msgid "VCS/ICS calendar"
 msgstr "calendario VCS/ICS"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
 msgid "VHDL document"
 msgstr "documento VHDL"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
 msgid "VOC audio"
 msgstr "audio VOC"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
 msgid "VRML document"
 msgstr "documento VRML"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
 msgid "Vivo video"
 msgstr "vídeo Vivo"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
 msgid "WAIS source code"
 msgstr "código fuente WAIS"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
 msgid "WAV audio"
 msgstr "audio WAV"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
 msgid "WBMP image"
 msgstr "imagen WBMP"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
 msgid "WMA audio"
 msgstr "audio WMA"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
-msgid "WMF document"
-msgstr "documento WMF"
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
+msgid "WMF image"
+msgstr "imagen WMF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
 msgid "WML document"
 msgstr "documento WML"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "programa en WMLScript"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
 msgid "WMV video"
 msgstr "vídeo WMV"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
 msgid "WRI document"
 msgstr "documento WRI"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
 msgid "WavPack audio"
 msgstr "audio WavPack"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
 msgid "WavPack audio correction file"
 msgstr "fichero de corrección de audio WavPack"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
 msgid "Wavelet video"
 msgstr "vídeo Wavelet"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
 msgid "Windows BMP image"
 msgstr "imagen BMP de Windows"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
 msgid "Windows cursor"
 msgstr "cursor de Windows"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
 msgid "Word document"
 msgstr "documento de Word"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
 msgid "WordPerfect document"
 msgstr "documento de WordPerfect"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
 msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
 msgstr "imagen de WordPerfect/Drawperfect"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
 msgid "X window image"
 msgstr "imagen de X window"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
 msgid "X-Motif UIL table"
 msgstr "tabla de X-Motif UIL"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
 msgid "X11 cursor"
 msgstr "cursor X11"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
 msgid "XBEL bookmarks"
 msgstr "marcadores XBEL"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
 msgid "XBM image"
 msgstr "imagen XBM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
 msgid "XFig image"
 msgstr "imagen de XFig"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
 msgid "XHTML page"
 msgstr "página XHTML"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
 msgid "XLIFF translation file"
 msgstr "fichero de traducción XLIFF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
 msgid "XMCD CD database"
 msgstr "base de datos de CD XMCD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
 msgid "XMI file"
 msgstr "fichero XMI"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
 msgid "XML document"
 msgstr "documento XML"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "XPM image"
 msgstr "imagen XPM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
 msgid "XPS document"
 msgstr "documento XPS"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "XSL FO file"
 msgstr "fichero XSL FO"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "XSLT stylesheet"
 msgstr "hoja de estilo XSLT"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "lista de reproducción XSPF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
 msgid "XUL document"
 msgstr "documento XUL"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
 msgid "XUL interface document"
 msgstr "documento de interfaz XUL"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
 msgid "Xbase document"
 msgstr "documento Xbase"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
 msgid "ZIP archive"
 msgstr "archivo ZIP"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
 msgid "application log"
 msgstr "registro de aplicación"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
 msgid "author credits"
 msgstr "reconocimiento de autoría"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
 msgid "author list"
 msgstr "lista de autores"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
 msgid "backup file"
 msgstr "fichero de respaldo"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
 msgid "block device"
 msgstr "dispositivo de bloques"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
 msgid "bzip archive"
 msgstr "archivo bzip"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
 msgid "character device"
 msgstr "dispositivo de caracteres"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
 msgid "compound document"
 msgstr "documento compuesto"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
 msgid "compound documents"
 msgstr "documentos compuestos"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
 msgid "desktop configuration file"
 msgstr "fichero de configuración del escritorio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
 msgid "detached OpenPGP signature"
 msgstr "firma OpenPGP separada"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
 msgid "detached S/MIME signature"
 msgstr "firma S/MIME separada"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
 msgid "differences between files"
 msgstr "diferencias entre ficheros"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
 msgid "eMusic download package"
 msgstr "paquete de descarga eMusic"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
 msgid "email headers"
 msgstr "cabeceras de correo electrónico"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
 msgid "email message"
 msgstr "mensaje de correo electrónico"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
 msgid "empty document"
 msgstr "documento vacío"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
 msgid "encrypted message"
 msgstr "mensaje cifrado"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
 msgid "enriched text document"
 msgstr "documento de texto enriquecido"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
 msgid "executable"
 msgstr "ejecutable"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
 msgid "folder"
 msgstr "carpeta"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
 msgid "font"
 msgstr "tipo de letra"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
 msgid "generic font file"
 msgstr "tipo de letra genérico"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
 msgid "gtar archive"
 msgstr "archivo gtar"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
 msgid "gzip archive"
 msgstr "archivo gzip"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
 msgid "help page"
 msgstr "página de ayuda"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
 msgid "iPod firmware"
 msgstr "firmware de iPod"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "lista de reproducción de iRiver"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
 msgid "installation instructions"
 msgstr "instrucciones de instalación"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
 msgid "license terms"
 msgstr "términos de licencia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
 msgid "mail delivery report"
 msgstr "informe de entrega de correo"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
 msgid "mail disposition report"
 msgstr "informe de disposición de correo"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
 msgid "mail system report"
 msgstr "informe del sistema de correo"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
 msgid "manual page (compressed)"
 msgstr "página de manual (comprimida)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
 msgid "message catalog"
 msgstr "catálogo de mensajes"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
 msgid "message digest"
 msgstr "recopilación de mensajes"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
 msgid "message in several formats"
 msgstr "mensaje en varios formatos"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
 msgid "mount point"
 msgstr "punto de montaje"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
 msgid "object code"
 msgstr "código objeto"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "packed font file"
 msgstr "fichero de tipo de letra empaquetada"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
 msgid "partial email message"
 msgstr "mensaje de correo electrónico parcial"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
 msgid "pipe"
 msgstr "tubería"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
 msgid "plain text document"
 msgstr "documento de texto sencillo"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
 msgid "profiler results"
 msgstr "resultados del perfilador"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
 msgid "program crash data"
 msgstr "datos de cuelgue de programa"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
 msgid "raw CD image"
 msgstr "imagen de CD en bruto"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
 msgid "reference to remote file"
 msgstr "referencia a un fichero remoto"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
 msgid "rejected patch"
 msgstr "parche rechazado"
 
 #. Note: text/uri-list is reserved by the XDND protocol!
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
 msgid "resource location"
 msgstr "ubicación del recurso"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
 msgid "rich text document"
 msgstr "documento de texto enriquecido"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
 msgid "rpm spec file"
 msgstr "fichero de especificaciones rpm"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
 msgid "shared library"
 msgstr "biblioteca compartida"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
 msgid "shared library (la)"
 msgstr "biblioteca compartida (la)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
 msgid "shell archive"
 msgstr "archivo shell"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
 msgid "shell script"
 msgstr "script en shell"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
 msgid "signed message"
 msgstr "mensaje firmado"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
 msgid "socket"
 msgstr "socket"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
 msgid "stream of data (server push)"
 msgstr "flujo de datos (por iniciativa del servidor)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
 msgid "subtitle file"
 msgstr "fichero de subtítulos"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
 msgid "symbolic link"
 msgstr "enlace simbólico"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
 msgid "tar archive"
 msgstr "archivo tar"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
 msgid "tar archive (LZO-compressed)"
 msgstr "archivo tar (comprimido con LZO)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
 msgid "tar archive (bzip-compressed)"
 msgstr "archivo tar (comprimido con bzip)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
 msgid "tar archive (compressed)"
 msgstr "archivo tar (comprimido)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
 msgid "tar archive (gzip-compressed)"
 msgstr "archivo tar (comprimido con gzip)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
 msgid "theme"
 msgstr "tema"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
 msgid "translated messages (machine-readable)"
 msgstr "mensajes traducidos (legibles por máquinas)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
 msgid "translation"
 msgstr "traducción"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
 msgid "translation template"
 msgstr "plantilla de traducción"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
 msgid "txt2tags document"
 msgstr "documento txt2tags"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
 msgid "ustar archive"
 msgstr "archivo ustar"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
 msgid "zoo archive"
 msgstr "archivo zoo"