l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)

1 files changed, 255 insertions, 247 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b81a5ed3..15d76ec1 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shared-mime-info 0.60\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-09 04:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-09 20:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-07 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-07 18:53+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1486,1010 +1486,1018 @@ msgid "README document"
 msgstr "documento README"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "Esquema XML RELAX NG"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
 msgid "RGB image"
 msgstr "imagen RGB"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
 msgid "RIFF audio"
 msgstr "sonido RIFF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
 msgid "RPM package"
 msgstr "paquete RPM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
 msgid "RPM spec file"
 msgstr "archivo de especificaciones RPM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
 msgid "RSS summary"
 msgstr "resumen RSS"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
 msgid "RTF document"
 msgstr "documento RTF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
 msgid "RealAudio document"
 msgstr "documento RealAudio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
 msgid "RealMedia Metafile"
 msgstr "metarchivo RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
 msgid "RealMedia document"
 msgstr "documento RealMedia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
 msgid "RealPix document"
 msgstr "documento RealPix"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
 msgid "RealText document"
 msgstr "documento RealText"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
 msgid "RealVideo document"
 msgstr "documento RealVideo"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
 msgid "Ruby script"
 msgstr "script en Ruby"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
 msgid "Run Length Encoded bitmap image"
 msgstr "mapa de bits con codificación del tamaño durante la ejecución"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
 msgid "S/MIME file"
 msgstr "archivo S/MIME"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
 msgid "SAMI subtitles"
 msgstr "subtítulos SAMI"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
 msgid "SC/Xspread spreadsheet"
 msgstr "hoja de cálculo SC/Xspread"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
 msgid "SDP multicast stream file"
 msgstr "archivo de flujo multicast SDP"
 
 #. translators: a record is in this context a description of a board game
 #. that has been played, and that can be played back again:
 #. http://www.red-bean.com/sgf/
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
 msgid "SGF record"
 msgstr "grabación SGF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
 msgid "SGI image"
 msgstr "imagen SGI"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
 msgid "SGI video"
 msgstr "vídeo SGI"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
 msgid "SGML document"
 msgstr "documento SGML"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
 msgid "SIS package"
 msgstr "paquete SIS"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
 msgid "SISX package"
 msgstr "paquete SISX"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
 msgid "SMAF audio"
 msgstr "sonido SMAF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
 msgid "SMIL document"
 msgstr "documento SMIL"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
 msgid "SPSS Data File"
 msgstr "archivo de datos SPSS"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
 msgid "SPSS Portable Data File"
 msgstr "archivo de datos portable SPSS"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
 msgid "SQL code"
 msgstr "código SQL"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
 msgid "SQLite2 database"
 msgstr "base de datos SQLite2"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
 msgid "SQLite3 database"
 msgstr "base de datos SQLite3"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
 msgid "SSA subtitles"
 msgstr "subtítulos SSA"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
 msgid "SV4 CPIO archive"
 msgstr "archivador SV4 CPIO"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
 msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
 msgstr "archivador SV4 CPIO (con CRC)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
 msgid "SVG image"
 msgstr "imagen SVG"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
 msgid "Scheme source code"
 msgstr "código fuente en Scheme"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
 msgid "Scream Tracker 3 audio"
 msgstr "sonido Scream Tracker 3"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
 msgid "Scream Tracker audio"
 msgstr "sonido Scream Tracker"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
 msgid "Scream Tracker instrument"
 msgstr "instrumento Scream Tracker"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
 msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
 msgstr "ROM de Sega Master System/Game Gear"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
 msgid "Setext document"
 msgstr "documento Setext"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
 msgid "Shockwave Flash file"
 msgstr "archivo Shockwave Flash"
 
 #. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
 msgid "Shorten audio"
 msgstr "sonido Shorten"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
 msgid "Siag spreadsheet"
 msgstr "hoja de cálculo de Siag"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
 msgid "Sieve mail filter script"
 msgstr "script de filtro de correo Sieve"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
 msgid "Sigma X3F raw image"
 msgstr "imagen en bruto X3F de Sigma"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
 msgid "Skencil document"
 msgstr "documento Skencil"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
 msgid "Sony ARW raw image"
 msgstr "imagen en bruto ARW de Sony"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
 msgid "Sony SR2 raw image"
 msgstr "imagen en bruto SR2 de Sony"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
 msgid "Sony SRF raw image"
 msgstr "imagen en bruto SRF de Sony"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
 msgid "Speedo font"
 msgstr "tipografía Speedo"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
 msgid "Speex audio"
 msgstr "sonido Speex"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
 msgid "Stampede package"
 msgstr "paquete Stampede"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
 msgid "StarCalc spreadsheet"
 msgstr "hoja de cálculo de StarCalc"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
 msgid "StarChart chart"
 msgstr "gráfica de StarChart"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
 msgid "StarDraw drawing"
 msgstr "dibujo de StarDraw"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
 msgid "StarImpress presentation"
 msgstr "presentación de StarImpress"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
 msgid "StarMail email"
 msgstr "correo electrónico de StarMail"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
 msgid "StarMath formula"
 msgstr "fórmula de StarMath"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
 msgid "StarWriter document"
 msgstr "documento de StarWriter"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
 msgid "StuffIt archive"
 msgstr "archivador StuffIt"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
 msgid "SubRip subtitles"
 msgstr "subtítulos SubRip"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
 msgid "SubViewer subtitles"
 msgstr "subtítulos SubViewer"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
 msgid "Sun raster image"
 msgstr "imagen ráster de Sun"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
 msgid "SunOS News font"
 msgstr "tipografía SunOS News"
 
 #. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
 msgid "Super NES ROM"
 msgstr "ROM de Super NES"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
 #. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
 msgid "Super Video CD"
 msgstr "CD de Súper Vídeo"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
 msgid "T602 document"
 msgstr "documento T602"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
 msgid "TGA image"
 msgstr "imagen TGA"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
 msgid "TGIF document"
 msgstr "documento TGIF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
 msgid "TIFF image"
 msgstr "imagen TIFF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
 msgid "TNEF message"
 msgstr "mensaje TNEF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
 msgid "TSV document"
 msgstr "documento TSV"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
 msgid "Tar archive"
 msgstr "archivador Tar"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
 msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
 msgstr "archivador Tar (comprimido con LZMA)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
 msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
 msgstr "archivador Tar (comprimido con LZO)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
 msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
 msgstr "archivador Tar (comprimido con XZ)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
 msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
 msgstr "archivador Tar (comprimido con bzip)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
 msgid "Tar archive (compressed)"
 msgstr "archivador Tar (comprimido)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
 msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
 msgstr "archivador Tar (comprimido con gzip)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
 msgid "Tcl script"
 msgstr "script en Tcl"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
 msgid "TeX DVI document"
 msgstr "documento TeX DVI"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
 msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
 msgstr "documento DVI de TeX (comprimido con bzip)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
 msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
 msgstr "documento DVI de TeX (comprimido con gzip)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
 msgid "TeX document"
 msgstr "documento TeX"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
 msgid "TeX font"
 msgstr "tipografía de TeX"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
 msgid "TeX font metrics"
 msgstr "métricas de tipografía de TeX"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
 msgid "TeXInfo document"
 msgstr "documento TeXInfo"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
 msgid "ToutDoux document"
 msgstr "documento de ToutDoux"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
 msgid "Troff ME input document"
 msgstr "documento de entrada Troff ME"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
 msgid "Troff MM input document"
 msgstr "documento de entrada Troff MM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
 msgid "Troff MS input document"
 msgstr "documento de entrada Troff MS"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
 msgid "Troff document"
 msgstr "documento troff"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
 msgid "Troff document (with manpage macros)"
 msgstr "documento troff (con macros de páginas de manual)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
 msgid "TrueAudio audio"
 msgstr "sonido TrueAudio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
 msgid "TrueType XML font"
 msgstr "tipografía TrueType XML"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
 msgid "TrueType font"
 msgstr "tipografía TrueType"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
 msgid "UFRaw ID image"
 msgstr "imagen de identificación UFRaw"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
 msgid "ULAW (Sun) audio"
 msgstr "sonido ULAW (Sun)"
 
 #. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
 #. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
 msgid "UNIX software"
 msgstr "software de UNIX"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
 msgid "UNIX-compressed file"
 msgstr "archivo comprimido de Unix"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
 msgid "Unidata NetCDF document"
 msgstr "documento de Unidata NetCDF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
 msgid "Usenet news message"
 msgstr "mensaje de noticias de Usenet"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
 msgid "Ustar archive"
 msgstr "archivador Ustar"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
 msgid "V font"
 msgstr "tipografía V"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
 msgid "VCS/ICS calendar"
 msgstr "calendario VCS/ICS"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
 msgid "VHDL document"
 msgstr "documento VHDL"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
 msgid "VOC audio"
 msgstr "sonido VOC"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
 msgid "VRML document"
 msgstr "documento VRML"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
 msgid "Vala source code"
 msgstr "código fuente en Vala"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
 msgid "Verilog document"
 msgstr "documento de verilog"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
 #. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
 msgid "Video CD"
 msgstr "Vídeo CD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
 msgid "Vivo video"
 msgstr "vídeo Vivo"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
 msgid "WAIS source code"
 msgstr "código fuente WAIS"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
 msgid "WAV audio"
 msgstr "sonido WAV"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
 msgid "WBMP image"
 msgstr "imagen WBMP"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
 msgid "WMF image"
 msgstr "imagen WMF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
 msgid "WML document"
 msgstr "documento WML"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
 msgid "WMLScript program"
 msgstr "programa en WMLScript"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
 msgid "WPL playlist"
 msgstr "lista de reproducción WPL"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
 msgid "WRI document"
 msgstr "documento WRI"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
 msgid "WavPack audio"
 msgstr "sonido WavPack"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
 msgid "WavPack audio correction file"
 msgstr "archivo de corrección de sonido WavPack"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
 msgid "Wavelet video"
 msgstr "vídeo Wavelet"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
 msgid "Web application cache manifest"
 msgstr "manifiesto de caché de aplicación web"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
 msgid "Windows BMP image"
 msgstr "imagen BMP de Windows"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
 msgid "Windows Installer package"
 msgstr "paquete de instalación de Windows"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
 msgid "Windows Media Station file"
 msgstr "archivo de emisora de Windows Media"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
 msgid "Windows Media audio"
 msgstr "sonido de Windows Media"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
 msgid "Windows Media video"
 msgstr "vídeo de Windows Media"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
 msgid "Windows Registry extract"
 msgstr "extracto del registro de Windows"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
 msgid "Windows animated cursor"
 msgstr "cursor animado de Windows"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
 msgid "Windows cursor"
 msgstr "cursor de Windows"
 
 #. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
 #. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
 msgid "Windows software"
 msgstr "software de Windows"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
 msgid "Word 2007 document"
 msgstr "documento de Word 2007"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
 msgid "Word document"
 msgstr "documento de Word"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
 msgid "Word template"
 msgstr "plantilla de Word"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
 msgid "WordPerfect document"
 msgstr "documento de WordPerfect"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
 msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
 msgstr "imagen de WordPerfect/Drawperfect"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
 msgid "X window image"
 msgstr "imagen de X window"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
 msgid "X-Motif UIL table"
 msgstr "tabla de X-Motif UIL"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
 msgid "X.509 certificate"
 msgstr "certificado X.509"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
 msgid "X11 cursor"
 msgstr "cursor X11"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
 msgid "XBEL bookmarks"
 msgstr "marcadores XBEL"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
 msgid "XBM image"
 msgstr "imagen XBM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
 msgid "XFig image"
 msgstr "imagen de XFig"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
 msgid "XHTML page"
 msgstr "página XHTML"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
 msgid "XLIFF translation file"
 msgstr "archivo de traducción XLIFF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
 msgid "XMCD CD database"
 msgstr "base de datos de CD XMCD"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
 msgid "XMF audio"
 msgstr "sonido XMF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
 msgid "XMI file"
 msgstr "archivo XMI"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
 msgid "XML document"
 msgstr "documento XML"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
 msgid "XML entities document"
 msgstr "documento de entidades XML"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
 msgid "XPInstall installer module"
 msgstr "módulo del instalador XPInstall"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
 msgid "XPM image"
 msgstr "imagen XPM"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
 msgid "XPS document"
 msgstr "documento XPS"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
 msgid "XSL FO file"
 msgstr "archivo XSL FO"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
 msgid "XSLT stylesheet"
 msgstr "hoja de estilo XSLT"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
 msgid "XSPF playlist"
 msgstr "lista de reproducción XSPF"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
 msgid "XUL interface document"
 msgstr "documento de interfaz XUL"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
 msgid "XZ archive"
 msgstr "archivador XZ"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
 msgid "Xbase document"
 msgstr "documento Xbase"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
+msgid "YAML document"
+msgstr "documento YAML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
 msgid "Zip archive"
 msgstr "archivador Zip"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
 msgid "Zoo archive"
 msgstr "archivador Zoo"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
 msgid "application log"
 msgstr "registro de aplicación"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
 msgid "audio CD"
 msgstr "CD de sonido"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
 msgid "audio DVD"
 msgstr "DVD de sonido"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
 msgid "author credits"
 msgstr "reconocimiento de autoría"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
 msgid "author list"
 msgstr "lista de autores"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
 msgid "backup file"
 msgstr "archivo de respaldo"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
 msgid "blank Blu-ray disc"
 msgstr "disco Blu-ray virgen"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
 msgid "blank CD disc"
 msgstr "disco CD virgen"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
 msgid "blank DVD disc"
 msgstr "disco DVD virgen"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
 msgid "blank HD DVD disc"
 msgstr "disco HD DVD virgen"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
 msgid "block device"
 msgstr "dispositivo de bloques"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
 msgid "character device"
 msgstr "dispositivo de caracteres"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
 msgid "comic book archive"
 msgstr "archivador de libro de cómic"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
 msgid "compound document"
 msgstr "documento compuesto"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
 msgid "compound documents"
 msgstr "documentos compuestos"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
 msgid "compressed GIMP image"
 msgstr "imagen GIMP comprimida"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
 msgid "compressed SVG image"
 msgstr "imagen SVG comprimida"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
 msgid "compressed Tracker audio"
 msgstr "tracker de sonido comprimido"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
 msgid "desktop configuration file"
 msgstr "archivo de configuración del escritorio"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
 msgid "detached OpenPGP signature"
 msgstr "firma OpenPGP separada"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
 msgid "detached S/MIME signature"
 msgstr "firma S/MIME separada"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
 msgid "differences between files"
 msgstr "diferencias entre archivos"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
 msgid "digital photos"
 msgstr "fotos digitales"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
 msgid "digital raw image"
 msgstr "imagen digital en bruto"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
 msgid "eMusic download package"
 msgstr "paquete de descarga eMusic"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
 msgid "electronic book document"
 msgstr "documento de libro electrónico"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
 msgid "electronic business card"
 msgstr "tarjeta de visita electrónica"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
 msgid "email headers"
 msgstr "cabeceras de correo electrónico"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
 msgid "email message"
 msgstr "mensaje de correo electrónico"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
 msgid "empty document"
 msgstr "documento vacío"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
 msgid "encrypted message"
 msgstr "mensaje cifrado"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
 msgid "enriched text document"
 msgstr "documento de texto enriquecido"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
 msgid "executable"
 msgstr "ejecutable"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
 msgid "folder"
 msgstr "carpeta"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
 msgid "generic font file"
 msgstr "tipografía genérico"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
 msgid "help page"
 msgstr "página de ayuda"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
 msgid "iMelody ringtone"
 msgstr "tono de llamada iMelody"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
 msgid "iPod firmware"
 msgstr "firmware de iPod"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
 msgid "iRiver Playlist"
 msgstr "lista de reproducción de iRiver"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
 msgid "installation instructions"
 msgstr "instrucciones de instalación"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
 msgid "iptables configuration file"
 msgstr "archivo de configuración de iptables"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
 msgid "libtool shared library"
 msgstr "biblioteca compartida de libtool"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
 msgid "license terms"
 msgstr "términos de licencia"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
 msgid "mail delivery report"
 msgstr "informe de entrega de correo"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
 msgid "mail disposition report"
 msgstr "informe de disposición de correo"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
 msgid "mail system report"
 msgstr "informe del sistema de correo"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
 msgid "mailbox file"
 msgstr "archivo de buzón de correo"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
 msgid "manual page (compressed)"
 msgstr "página de manual (comprimida)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
 msgid "message catalog"
 msgstr "catálogo de mensajes"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
 msgid "message digest"
 msgstr "recopilación de mensajes"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
 msgid "message in several formats"
 msgstr "mensaje en varios formatos"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
 msgid "mount point"
 msgstr "punto de montaje"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
 msgid "object code"
 msgstr "código objeto"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
 msgid "packed font file"
 msgstr "archivo de tipografía empaquetada"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
 msgid "partial email message"
 msgstr "mensaje de correo electrónico parcial"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
 msgid "pipe"
 msgstr "tubería"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
 msgid "plain text document"
 msgstr "documento de texto sencillo"
 
 #. see fd.o hal spec
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
 msgid "portable audio player"
 msgstr "dispositivo de sonido portable"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
 msgid "profiler results"
 msgstr "resultados del perfilador"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
 msgid "program crash data"
 msgstr "datos de cuelgue de programa"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
 msgid "raw CD image"
 msgstr "imagen de CD en bruto"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
 msgid "reference to remote file"
 msgstr "referencia a un archivo remoto"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
 msgid "rejected patch"
 msgstr "parche rechazado"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
 msgid "resource location"
 msgstr "ubicación del recurso"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
 msgid "rich text document"
 msgstr "documento de texto enriquecido"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
 msgid "shared library"
 msgstr "biblioteca compartida"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
 msgid "shell archive"
 msgstr "archivador shell"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
 msgid "shell script"
 msgstr "script en shell"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
 msgid "shortcut to Kexi project on database server"
 msgstr "acceso directo a proyecto Kexi en el servidor de bases de datos"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
 msgid "signed message"
 msgstr "mensaje firmado"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
 msgid "socket"
 msgstr "socket"
 
 #. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
 #. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
 msgid "software"
 msgstr "software"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
 msgid "spreadsheet interchange document"
 msgstr "documento de intercambio de hojas de cálculo"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
 msgid "stream of data (server push)"
 msgstr "flujo de datos (por iniciativa del servidor)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
 msgid "symbolic link"
 msgstr "enlace simbólico"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
 msgid "theme"
 msgstr "tema"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
 msgid "translated messages (machine-readable)"
 msgstr "mensajes traducidos (legibles por máquinas)"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
 msgid "translation file"
 msgstr "archivo de traducción"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
 msgid "translation template"
 msgstr "plantilla de traducción"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
 msgid "txt2tags document"
 msgstr "documento txt2tags"
 
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
-#: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
 msgid "video DVD"
 msgstr "DVD de vídeo"