2004-09-09 Ole Laursen <olau@hardworking.dk>

	* el.po: Greek translation updated by Nikos Charonitakis
	<frolix68@yahoo.gr>.

1 files changed, 363 insertions, 380 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 12d8dab5..361d5888 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -4,20 +4,21 @@
 #
 # Nearly half of messages taken from gnome-mime-data package 
 # gnome-mime-data translation by Spiros, Simos, Kostas (2000-2004)
-#####################################################################
+# ####################################################################
 # Nikos 23Aug2004 Update translation for freedesktop.org package.
-# 
-#####################################################################
+# ta panta rei  01Sep2004 finished translation (nearly 40%)
+# ####################################################################
 # Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 2000.
 # Simos Xenitellis <simos@teiath.gr>, 2000, 2001.
 # Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003, 2004.
 # Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2004.
+# ta panta rei <ta_panta_rei@flashmail.com>, 2004.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-07-27 10:55+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-23 10:30+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-07 00:29+0000\n"
 "Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>\n"
 "Language-Team:  <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,11 +28,11 @@ msgstr ""
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:1
 msgid "3D Studio image"
-msgstr "Εικόνα 3D Studio"
+msgstr "εικόνα 3D Studio"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:2
 msgid "AIFC audio"
-msgstr "Ήχος AIFC"
+msgstr "ήχος AIFC"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:3
 msgid "AIFF audio"
@@ -39,232 +40,223 @@ msgstr "Ήχος AIFF"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:4
 msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
-msgstr ""
+msgstr "ήχος AIFF/Amiga/Mac"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:5
 msgid "ANIM animation"
-msgstr "Κινούμενο σχέδιο ANIM"
+msgstr "κινούμενο σχέδιο ANIM"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:6
 msgid "AR archive"
-msgstr ""
+msgstr "σρχείο AR"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "ARJ archive"
-msgstr "Αρχείο ARJ"
+msgstr "αρχείο ARJ"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:8
 msgid "AVI video"
-msgstr "Βίντεο AVI"
+msgstr "βίντεο AVI"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:9
 msgid "AWK script"
-msgstr ""
+msgstr "πρόγραμμα εντολών AWK"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:10
 msgid "AbiWord document"
-msgstr "Έγγραφο AbiWord"
+msgstr "έγγραφο AbiWord"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:11
 msgid "Ada source code"
-msgstr "Πηγαίος κώδικας Ada"
+msgstr "πηγαίος κώδικας Ada"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:12
 msgid "Adobe FrameMaker font"
-msgstr "Γραμματοσειρά Adobe FrameMaker"
+msgstr "γραμματοσειρά Adobe FrameMaker"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:13
 msgid "Adobe Illustrator document"
-msgstr "Έγγραφο Adobe Illustrator"
+msgstr "έγγραφο Adobe Illustrator"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Adobe font metrics"
-msgstr "Μετρικά γραμματοσειράς Adobe"
+msgstr "μετρικά γραμματοσειράς Adobe"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:15
 msgid "Amiga SoundTracker audio"
-msgstr ""
+msgstr "ήχος Amiga SoundTracker"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Andrew Toolkit inset"
-msgstr "Ένθεμα Andrew Toolkit"
+msgstr "ενθεμα Εργαλειοσειράς Andrew"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:17
 msgid "Applix Graphics image"
-msgstr "Εικόνα  Applix Graphics"
+msgstr "εικόνα Applix Graphics"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:18
 msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
-msgstr "Λογιστικό φύλλο Applix Spreadsheets"
+msgstr "λογιστικό φύλλο Applix Spreadsheets"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:19
 msgid "Applix Words document"
-msgstr "Έγγραφο Applix Words"
+msgstr "έγγραφο Applix Words"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:20
 msgid "AutoCAD image"
-msgstr "Εικόνα AutoCAD"
+msgstr "εικόνα AutoCAD"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:21
 msgid "AutoDesk FLIC animation"
-msgstr ""
+msgstr "κινούμενα σχέδια AutoDesk FLIC"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:22
 msgid "BCPIO document"
-msgstr "Έγγραφο BCPIO"
+msgstr "έγγραφο BCPIO"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:23
 msgid "BDF font"
-msgstr "Γραμματοσειρά BDF"
+msgstr "γραμματοσειρά BDF"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:24
 msgid "Bibtex bibliographic data"
-msgstr ""
+msgstr "βιβλιογραφικά δεδομένα Bibtex"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:25
 msgid "BitTorrent seed file"
-msgstr "Αρχείο BitTorrent seed"
+msgstr "αρχείο BitTorrent seed"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:26
 msgid "Blender scene"
-msgstr ""
+msgstr "σκηνή Blender"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:27
 msgid "C shell script"
-msgstr "Πρόγραμμα εντολών φλοιού C"
+msgstr "πρόγραμμα εντολών φλοιού C"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:28
 msgid "C source code"
-msgstr "Πηγαίος κώδικας C"
+msgstr "πηγαίος κώδικας C"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:29
-#, fuzzy
 msgid "C source code header"
-msgstr "Πηγαίος κώδικας C"
+msgstr "κεφαλίδα πηγαίου κώδικα C"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:30
 msgid "C# source code"
-msgstr "Πηγαίος κώδικας C#"
+msgstr "πηγαίος κώδικας C#"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:31
 msgid "C++ source code"
-msgstr "Πηγαίος κώδικας C++"
+msgstr "πηγαίος κώδικας C++"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:32
 msgid "C++ source code header"
-msgstr ""
+msgstr "κεφαλίδα πηγαίου κώδικα C++"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:33
 msgid "CCITT G3 fax"
-msgstr "Φαξ CCITT G3"
+msgstr "φαξ σε μορφή CCITT G3"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:34
 msgid "CGI script"
-msgstr ""
+msgstr "πρόγραμμα εντολών CGI"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:35
-#, fuzzy
 msgid "CMU raster image"
-msgstr "Εικόνα ράστερ CMU"
+msgstr "εικόνα ράστερ CMU"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:36
-#, fuzzy
 msgid "CPIO archive"
-msgstr "Αρχείο CPIO"
+msgstr "αρχείο CPIO"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:37
 msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο CPIO (συμπιεσμένο με gzip)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:38
 msgid "Cascading Style Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Φύλλο Κλιμακωτού Στυλ"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:39
 msgid "Commodore 64 audio"
-msgstr "Ήχος Commodore 64"
+msgstr "ήχος Commodore 64"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:40
 msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο Computer Graphics Metafile"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:41
 msgid "Corel Draw drawing"
-msgstr "Σχέδιο Corel Draw "
+msgstr "σχέδιο Corel Draw "
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:42
 msgid "DCL script"
-msgstr "Πρόγραμμα εντολών DCL"
+msgstr "πρόγραμμα εντολών DCL"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:43
 msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
-msgstr ""
+msgstr "ψηφιακό πιστοποιητικό X.509 κωδικοποιημένο κατά DER/PEM/Netscape"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:44
 msgid "DOS font"
-msgstr "Γραμματοσειρά DOS"
+msgstr "γραμματοσειρά DOS"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:45
 msgid "DOS/Windows executable"
-msgstr "Εκτελέσιμο DOS/Windows"
+msgstr "εκτελέσιμο DOS/Windows"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:46
 msgid "DSSSL document"
-msgstr "Έγγραφο DSSSL"
+msgstr "έγγραφο DSSSL"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:47
 msgid "DXF vector image"
-msgstr ""
+msgstr "ανυσματική εικόνα DXF"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:48
 msgid "Debian package"
-msgstr "Πακέτο Debian"
+msgstr "πακέτο Debian"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Device Independant Bitmap"
-msgstr "Bitmap ανεξάρτητη από συσκευή"
+msgstr "Bitmap ανεξάρτητο συσκευής"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:50
 msgid "Dia diagram"
-msgstr "Διάγραμμα Dia"
+msgstr "διάγραμμα Dia"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:51
-#, fuzzy
 msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image"
-msgstr "Ψηφιακή Εικονοποίηση και Επικοινωνίες σε εικόνα Ιατρικής"
+msgstr "εικόνα ψηφιακής απεικόνισης κι επικοινωνιών Ιατρικής"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Digital Moving Picture Exchange image"
-msgstr "Εικόνα Ψηφιακής Κινούμενης εικόνας"
+msgstr "εικόνα Ψηφιακής Ανταλλαγής Κινούμενης Εικόνας"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:53
 msgid "DjVu image"
-msgstr "Εικόνα DjVu"
+msgstr "εικόνα DjVu"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:54
 msgid "Dolby Digital audio"
-msgstr "Ψηφιακός Ήχος Dolby"
+msgstr "ψηφιακός Ήχος Dolby"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:55
 msgid "Dreamcast ROM"
-msgstr "Dreamcast ROM"
+msgstr "εικόνα μνήμης ROM Dreamcast"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:56
 msgid "Egon Animator animation"
-msgstr ""
+msgstr "κινούμενα σχέδια Egon Animator"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:57
 msgid "Emacs Lisp source code"
-msgstr "Πηγαίος κώδικας Emacs Lisp"
+msgstr "πηγαίος κώδικας Emacs Lisp"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:58
 msgid "Encapsulated PostScript image"
-msgstr "Εικόνα Encapsulated PostScript"
+msgstr "εικόνα ενθυλακωμένης PostScript"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:59
 msgid "Enlightenment theme"
@@ -276,77 +268,75 @@ msgstr "Ήχος FLAC"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:61
 msgid "FastTracker II audio"
-msgstr "Ήχος FastTracker II"
+msgstr "ήχος FastTracker II"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:62
 msgid "FlashPix image"
-msgstr "Εικόνα FlashPix"
+msgstr "εικόνα FlashPix"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:63
-#, fuzzy
 msgid "Flexible Image Transport System"
-msgstr "Σύστημα Μεταφοράς Flexible Image"
+msgstr "Σύστημα Ευέλικτης Μεταφοράς Εικόνας"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:64
 msgid "Fortran source code"
-msgstr "Πηγαίος κώδικας Fortran"
+msgstr "πηγαίος κώδικας Fortran"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:65
 msgid "FrameMaker MIF document"
-msgstr "Έγγραφο FrameMaker MIF"
+msgstr "έγγραφο FrameMaker MIF"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:66
 msgid "G3 fax image"
-msgstr "Εικόνα φαξ G3"
+msgstr "εικόνα φαξ G3"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:67
 msgid "GIF image"
-msgstr "Εικόνα GIF"
+msgstr "εικόνα GIF"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:68
 msgid "GIMP image"
-msgstr "Εικόνα GIMP"
+msgstr "εικόνα GIMP"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:69
 msgid "GIMP image (compressed)"
-msgstr "Εικόνα GIMP (Συμπιεσμένη)"
+msgstr "εικόνα GIMP (συμπιεσμένη)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:70
 msgid "GMC link"
-msgstr "Σύνδεσμος GMC"
+msgstr "σύνδεσμος GMC"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:71
 msgid "GNU Oleo spreadsheet"
-msgstr "Λογιστικό φύλλο GNU Oleo"
+msgstr "λογιστικό φύλλο GNU Oleo"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:72
 msgid "GNU mail message"
-msgstr "Μήνυμα αλληλογραφίας GNU"
+msgstr "μήνυμα αλληλογραφίας GNU"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:73
 msgid "GTK configuration"
-msgstr "Ρυθμίσεις GTK"
+msgstr "ρυθμίσεις GTK"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:74
 msgid "GTKtalog catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος GTKtalog"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:75
 msgid "Game Boy ROM"
-msgstr "Game Boy ROM"
+msgstr "εικόνα μνήμης ROM GameBoy"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:76
 msgid "Genesis ROM"
-msgstr "Genesis ROM"
+msgstr "εικόνα μνήμης ROM Genesis"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:77
-#, fuzzy
 msgid "Glade project"
-msgstr "Έργο Glade"
+msgstr "έργο Glade"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:78
 msgid "GnuCash spreadsheet"
-msgstr "Λογιστικό φύλλο Gnucash"
+msgstr "λογιστικό φύλλο Gnucash"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:79
 msgid "Gnumeric spreadsheet"
@@ -354,249 +344,247 @@ msgstr "Λογιστικό φύλλο Gnumeric"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:80
 msgid "Graphite scientific graph"
-msgstr ""
+msgstr "επιστημονικό γράφημα Graphite"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:81
 msgid "HDF document"
-msgstr "Έγγραφο HDF"
+msgstr "έγγραφο HDF"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:82
 msgid "HP Graphics Language (plotter)"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο εντολών Γλώσσας Γραφικών HP (HPGL), για σχεδιαστή ή εκτυπωτή"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:83
 msgid "HP Printer Control Language file"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο εντολών Γλώσσας Ελέγχου Εκτυπωτών HP (HPCL)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:84
 msgid "HTML page"
-msgstr "Σελίδα HTML"
+msgstr "σελίδα HTML"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:85
 msgid "Haskell source code"
-msgstr "Πηγαίος κώδικας Haskell"
+msgstr "πηγαίος κώδικας Haskell"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:86
 msgid "IDL document"
-msgstr "Έγγραφο IDL"
+msgstr "έγγραφο IDL"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:87
 msgid "IEF image"
-msgstr "Εικόνα IEF"
+msgstr "εικόνα IEF"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:88
 msgid "IFF image"
-msgstr "Εικόνα IFF"
+msgstr "εικόνα IFF"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:89
 msgid "ILBM image"
-msgstr "Εικόνα ILBM"
+msgstr "εικόνα ILBM"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:90
 msgid "ISI video"
-msgstr "Βίντεο ISI"
+msgstr "βίντεο ISI"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:91
 msgid "Impulse Tracker audio"
-msgstr "Ήχος Impulse Tracker"
+msgstr "ήχος Impulse Tracker"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:92
 msgid "JBuilder project"
-msgstr ""
+msgstr "έργο JBuilder"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:93
 msgid "JNG image"
-msgstr "Εικόνα JNG"
+msgstr "εικόνα JNG"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:94
 msgid "JPEG image"
-msgstr "Εικόνα JPEG"
+msgstr "εικόνα JPEG"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:95
 msgid "JPEG-2000 image"
-msgstr "Εικόνα JPEG-2000"
+msgstr "εικόνα JPEG-2000"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:96
 msgid "Java archive"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο Java"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:97
 msgid "Java byte code"
-msgstr "Κώδικας Java byte"
+msgstr "συμβολοκώδικας Java"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:98
 msgid "Java class"
-msgstr ""
+msgstr "κλάση Java"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:99
 msgid "Java source code"
-msgstr "Πηγαίος κώδικας Java"
+msgstr "πηγαίος κώδικας Java"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:100
 msgid "Javascript program"
-msgstr "Πρόγραμμα Javascript"
+msgstr "πρόγραμμα Javascript"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:101
 msgid "KChart chart"
-msgstr ""
+msgstr "γράφημα KChart"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:102
 msgid "KFormula formula"
-msgstr ""
+msgstr "μαθηματικός τύπος KFormula"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:103
 msgid "KIllustrator drawing"
-msgstr "Σχέδιο KIllustrator"
+msgstr "σχέδιο KIllustrator"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:104
 msgid "KPovModeler scene"
-msgstr ""
+msgstr "σκηνή KPovModeler"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:105
 msgid "KPresenter presentation"
-msgstr "Παρουσίαση KPresenter"
+msgstr "παρουσίαση KPresenter"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:106
 msgid "KSpread spreadsheet"
-msgstr "Λογιστικό φύλλο KSpread"
+msgstr "λογιστικό φύλλο KSpread"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:107
 msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
-msgstr ""
+msgstr "λογιστικό φύλλο KSpread (κρυπτογραφημένο)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:108
 msgid "KWord document"
-msgstr "Έγγραφο KWord"
+msgstr "έγγραφο KWord"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:109
 msgid "KWord document (encrypted)"
-msgstr ""
+msgstr "έγγραφο KWord (κρυπτογραφημένο)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:110
 msgid "Karbon14 drawing"
-msgstr ""
+msgstr "σχέδιο Karbon14"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:111
 msgid "Kivio flowchart"
-msgstr ""
+msgstr "διάγραμμα ροής Kivio"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:112
 msgid "Kontour drawing"
-msgstr ""
+msgstr "σχέδιο Kontour"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:113
 msgid "Korn shell script"
-msgstr "Πρόγραμμα εντολών φλοιού Korn"
+msgstr "πρόγραμμα εντολών φλοιού Korn"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:114
 msgid "Krita document"
-msgstr "Έγγραφο Krita"
+msgstr "έγγραφο Krita"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:115
 msgid "Kugar document"
-msgstr "Έγγραφο Kugar"
+msgstr "έγγραφο Kugar"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:116
-#, fuzzy
 msgid "LHA archive"
-msgstr "Αρχείο LHA"
+msgstr "αρχείο LHA"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:117
 msgid "LHZ archive"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο LHZ"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:118
 msgid "LIBGRX font"
-msgstr "Γραμματοσειρά LIBGRX"
+msgstr "γραμματοσειρά LIBGRX"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:119
 msgid "LZO archive"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο LZO"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:120
 msgid "LightWave object"
-msgstr "Αντικείμενο LightWave"
+msgstr "αντικείμενο LightWave"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:121
 msgid "LightWave scene"
-msgstr "Σκηνή LightWave"
+msgstr "σκηνή LightWave"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:122
 msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Γραμματοσειρά κονσόλας PSF Linux"
+msgstr "γραμματοσειρά κονσόλας PSF Linux"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:123
 msgid "Literate haskell source code"
-msgstr "Πηγαίος κώδικας Literate haskell"
+msgstr "πηγαίος κώδικας Literate haskell"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:124
 msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
-msgstr "Λογιστικό φύλλο Lotus 1-2-3"
+msgstr "λογιστικό φύλλο Lotus 1-2-3"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:125
 msgid "Lotus AmiPro document"
-msgstr "Έγγραφο Lotus AmiPro"
+msgstr "έγγραφο Lotus AmiPro"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:126
 msgid "LyX document"
-msgstr "Έγγραφο LyX "
+msgstr "έγγραφο LyX"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:127
 msgid "MIDI audio"
-msgstr "Ήχος MIDI"
+msgstr "ήχος MIDI"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:128
 msgid "MNG animation"
-msgstr ""
+msgstr "κινούμενα σχέδια MNG"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:129
 msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Λίστα αναπαραγωγής MP3 ShoutCast"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:130
 msgid "MP3 audio"
-msgstr "Ήχος MP3"
+msgstr "ήχος MP3"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:131
 msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr ""
+msgstr "ήχος MP3 (εκπεμπόμενος)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:132
 msgid "MP3 playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Λίστα αναπαραγωγής MP3"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:133
 msgid "MPEG video"
-msgstr "Βίντεο MPEG"
+msgstr "βίντεο MPEG"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:134
 msgid "MSX ROM"
-msgstr "MSX ROM"
+msgstr "εικόνα μνήμης ROM MSX"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:135
 msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
-msgstr "Αρχείο Macintosh κωδικοποίησης AppleDouble"
+msgstr "αρχείο Macintosh κωδικοποίησης AppleDouble"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:136
 msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
-msgstr "Αρχείο Macintosh κωδικοποίησης BinHex"
+msgstr "αρχείο Macintosh κωδικοποίησης BinHex"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:137
 msgid "Macintosh MacBinary file"
-msgstr ""
+msgstr "εκτελέσιμο Macintosh MacBinary"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:138
 msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
-msgstr ""
+msgstr "σχέδιο Macintosh Quickdraw/PICT"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:139
-#, fuzzy
 msgid "Macintosh StuffIt archive"
-msgstr "Αρχείο Macintosh StuffIt"
+msgstr "αρχείο Macintosh StuffIt"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:140
 msgid "MagicPoint presentation"
-msgstr "Παρουσίαση MagicPoint"
+msgstr "παρουσίαση MagicPoint"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:141
 msgid "Makefile"
@@ -604,148 +592,147 @@ msgstr "Makefile"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:142
 msgid "MathML document"
-msgstr "Έγγραφο MathML"
+msgstr "έγγραφο MathML"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:143
 msgid "Matroska video"
-msgstr "Βίντεο Matroska"
+msgstr "βίντεο Matroska"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:144
 msgid "Microsoft ASF video"
-msgstr "Βίντεο Microsoft ASF"
+msgstr "βίντεο Microsoft ASF"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:145
 msgid "Microsoft AVI video"
-msgstr "Βίντεο Microsoft AVI"
+msgstr "βίντεο Microsoft AVI"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:146
 msgid "Microsoft Excel spreadsheet"
-msgstr "Λογιστικό φύλλο Microsoft Excel"
+msgstr "λογιστικό φύλλο Microsoft Excel"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:147
 msgid "Microsoft Office drawing"
-msgstr ""
+msgstr "σχέδιο Microsoft Office"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:148
 msgid "Microsoft PowerPoint presentation"
-msgstr "Παρουσίαση Microsoft PowerPoint"
+msgstr "παρουσίαση Microsoft PowerPoint"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:149
 msgid "Microsoft WMF file"
-msgstr "Αρχείο Microsoft WMF"
+msgstr "αρχείο πολυμέσων Microsoft WMF"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:150
 msgid "Microsoft WMV video"
-msgstr "Βίντεο Microsoft WMV"
+msgstr "βίντεο Microsoft WMV"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:151
 msgid "Microsoft Windows icon"
-msgstr "Εικονίδιο Microsoft Windows"
+msgstr "εικονίδιο Microsoft Windows"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:152
 msgid "Microsoft Word document"
-msgstr "Έγγραφο Microsoft Word"
+msgstr "έγγραφο Microsoft Word"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:153
 msgid "Microsoft Write document"
-msgstr "Έγγραφο Microsoft Write"
+msgstr "έγγραφο Microsoft Write"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:154
 msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Σελιδοδείκτες Mozilla"
+msgstr "σελιδοδείκτες Mozilla"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:155
 msgid "NES ROM"
-msgstr "NES ROM"
+msgstr "εικόνα μνήμης ROM NES"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:156
 msgid "Nautilus link"
-msgstr "Σύνδεσμος Nautilus"
+msgstr "σύνδεσμος Nautilus"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:157
 msgid "Netscape bookmarks"
-msgstr "Σελιδοδείκτες Netscape"
+msgstr "σελιδοδείκτες Netscape"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:158
 msgid "Nintendo64 ROM"
-msgstr "Nintendo64 ROM"
+msgstr "εικόνα μνήμης ROM Nintendo64"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:159
 msgid "Nullsoft video"
-msgstr "Βίντεο Nullsoft"
+msgstr "βίντεο Nullsoft"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:160
 msgid "ODA document"
-msgstr "Έγγραφο ODA"
+msgstr "έγγραφο ODA"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:161
 msgid "OLE2 compound document storage"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο συμπαγούς αποθήκευσης εγγράφων OLE2"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:162
 msgid "Objective-C source code"
-msgstr "Πηγαίος κώδικας Objective-C"
+msgstr "πηγαίος κώδικας Objective-C"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:163
 msgid "Ogg Vorbis audio"
-msgstr "Ήχος Ogg Vobris"
+msgstr "ήχος Ogg Vobris"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:164
 msgid "OpenOffice.org Calc spreadsheet"
-msgstr "Λογιστικό φύλλο OpenOffice.org Calc"
+msgstr "λογιστικό φύλλο OpenOffice.org Calc"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:165
 msgid "OpenOffice.org Calc spreadsheet template"
-msgstr "Πρότυπο λογιστικό φύλλο OpenOffice.org Calc"
+msgstr "πρότυπο λογιστικού φύλλου OpenOffice.org"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:166
 msgid "OpenOffice.org Draw drawing"
-msgstr ""
+msgstr "σχέδιο OpenOffice.org Draw"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:167
 msgid "OpenOffice.org Draw drawing template"
-msgstr ""
+msgstr "πρότυπο σχεδίου OpenOffice.org Draw"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:168
 msgid "OpenOffice.org Impress presentation"
-msgstr "Παρουσίαση OpenOffice.org Impress"
+msgstr "παρουσίαση OpenOffice.org Impress"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:169
 msgid "OpenOffice.org Impress presentation template"
-msgstr "Πρότυπο Παρουσίασης OpenOffice.org Impress"
+msgstr "πρότυπο παρουσίασης OpenOffice.org Impress"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:170
 msgid "OpenOffice.org Math formula"
-msgstr ""
+msgstr "μαθηματικός τύπος OpenOffice.org Math"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:171
 msgid "OpenOffice.org Writer document"
-msgstr "Έγγραφο OpenOffice.org Writer"
+msgstr "έγγραφο OpenOffice.org Writer"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:172
 msgid "OpenOffice.org Writer document template"
-msgstr "Πρότυπο έγγραφο OpenOffice.org Writer"
+msgstr "πρότυπο εγγράφου OpenOffice.org Writer"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:173
-#, fuzzy
 msgid "OpenOffice.org Writer global document"
-msgstr "OpenOffice.org Writer global document"
+msgstr "καθολικό έγγραφο OpenOffice.org Writer"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:174
 msgid "OpenType font"
-msgstr "Γραμματοσειρά OpenType "
+msgstr "γραμματοσειρά OpenType "
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:175
 msgid "PCF font"
-msgstr "Γραμματοσειρά PCF"
+msgstr "γραμματοσειρά PCF"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:176
 msgid "PCM audio"
-msgstr "Ήχος PCM"
+msgstr "ήχος PCM"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:177
 msgid "PDF document"
-msgstr "Έγγραφο PDF"
+msgstr "έγγραφο PDF"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:178
 msgid "PEF executable"
@@ -753,547 +740,543 @@ msgstr "εκτελέσιμο PEF"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:179
 msgid "PGN chess game"
-msgstr "Παρτίδα σκακιού PGN"
+msgstr "παρτίδα σκακιού PGN"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:180
 msgid "PGP keys"
-msgstr "Κλειδιά PGP"
+msgstr "κλειδιά PGP"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:181
 msgid "PGP message"
-msgstr "Μήνυμα PGP"
+msgstr "μήνυμα PGP"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:182
 msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
-msgstr ""
+msgstr "κεφαλίδα μηνύματος κρυπτογραφημένου κατά PGP/MIME"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:183
 msgid "PHP script"
-msgstr "Πρόγραμμα εντολών PHP"
+msgstr "πρόγραμμα εντολών PHP"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:184
 msgid "PKCS#12 certificate bundle"
-msgstr ""
+msgstr "πακέτο ψηφιακών πιστοποιητικών PKCS#12"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:185
 msgid "PNG image"
-msgstr "Εικόνα PNG"
+msgstr "εικόνα PNG"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:186
 msgid "PNM image"
-msgstr "Εικόνα PNM"
+msgstr "εικόνα PNM"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:187
 msgid "Palm OS database"
-msgstr "Βάση δεδομένων Palm OS"
+msgstr "βάση δεδομένων Palm OS"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:188
 msgid "Palmpilot database/document"
-msgstr ""
+msgstr "έγγραφο/βάση δεδομένων Palmpilot"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:189
 msgid "Pascal source code"
-msgstr "Πηγαίος κώδικας Pascal "
+msgstr "πηγαίος κώδικας Pascal"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:190
 msgid "Pathetic Writer document"
-msgstr ""
+msgstr "έγγραφο Pathetic Writer"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:191
 msgid "Perl script"
-msgstr "Πρόγραμμα εντολών Perl"
+msgstr "πρόγραμμα εντολών Perl"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:192
 msgid "PhotoCD image"
-msgstr "Εικόνα PhotoCD"
+msgstr "εικόνα PhotoCD"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:193
 msgid "Photoshop image"
-msgstr "Εικόνα Photoshop"
+msgstr "εικόνα Photoshop"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:194
 msgid "Playlist"
-msgstr "Λίστα τραγουδιών"
+msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:195
 msgid "Portable Bitmap File Format"
-msgstr ""
+msgstr "Εικόνα Portable Bitmap (PBM)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:196
 msgid "Portable Graymap File Format"
-msgstr ""
+msgstr "Εικόνα Portable Graymap (PGM)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:197
 msgid "Portable Pixmap File Format"
-msgstr ""
+msgstr "Εικόνα Portable Pixmap (PPM)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:198
 msgid "PostScript document"
-msgstr "Έγγραφο PostScript"
+msgstr "έγγραφο PostScript"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:199
 msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
-msgstr "Έγγραφο PostScript (συμπίεση-gzip)"
+msgstr "έγγραφο PostScript (συμπιεσμένο με gzip)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:200
 msgid "Python bytecode"
-msgstr ""
+msgstr "συμβολοκώδικας Python"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:201
 msgid "Python script"
-msgstr "Πρόγραμμα εντολών Python"
+msgstr "πρόγραμμα εντολών Python"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:202
 msgid "Qt Designer file"
-msgstr "Αρχείο Qt Designer"
+msgstr "αρχείο Qt Designer"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:203
 msgid "Qt Meta Object file"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο μετα-αντικειμένων Qt"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:204
 msgid "Quattro Pro spreadsheet"
-msgstr "Λογιστικό φύλλο Quattro Pro"
+msgstr "λογιστικό φύλλο Quattro Pro"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:205
 msgid "QuickTime video"
-msgstr "Βίντεο QuickTime"
+msgstr "βίντεο QuickTime"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:206
 msgid "Quicken document"
-msgstr "Έγγραφο Quicken"
+msgstr "έγγραφο Quicken"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:207
 msgid "RAR archive"
-msgstr "Αρχείο RAR"
+msgstr "αρχείο RAR"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:208
 msgid "RDF Site Summary"
-msgstr ""
+msgstr "περίληψη ιστοσελίδας RDF"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:209
 msgid "README document"
-msgstr "Έγγραφο README"
+msgstr "έγγραφο README"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:210
 msgid "RGB image"
-msgstr "Εικόνα RGB"
+msgstr "εικόνα RGB"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:211
 msgid "RIFF audio"
-msgstr "Ήχος RIFF"
+msgstr "ήχος RIFF"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:212
 msgid "RPM package"
-msgstr "Πακέτο RPM"
+msgstr "πακέτο RPM"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:213
 msgid "RealAudio broadcast"
-msgstr ""
+msgstr "ήχος εκπομπής RealAudio"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:214
 msgid "RealAudio/Video document"
-msgstr "Έγγραφο RealAudio/Video"
+msgstr "έγγραφο RealAudio/Βίντεο"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:215
 msgid "RealVideo video"
-msgstr "Βίντεο RealVideo"
+msgstr "βίντεο RealVideo"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:216
 msgid "Resource Description Framework (RDF) file"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο υποδομής περιγραφής πόρων (RDF)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:217
 msgid "Rich Text Format"
-msgstr ""
+msgstr "έγγραφο Rich Text Format (RTF)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:218
 msgid "Ruby script"
-msgstr "Πρόγραμμα εντολών Ruby"
+msgstr "πρόγραμμα εντολών Ruby"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:219
 msgid "Run Length Encoded bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "εικόνα Run Length Encoded (RLE)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:220
 msgid "S/MIME file"
-msgstr "Αρχείο S/MIME"
+msgstr "αρχείο S/MIME"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:221
 msgid "SGI video"
-msgstr "Βίντεο SGI"
+msgstr "βίντεο SGI"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:222
 msgid "SGML document"
-msgstr "Έγγραφο SGML"
+msgstr "έγγραφο SGML"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:223
 msgid "SMS/Game Gear ROM"
-msgstr ""
+msgstr "εικόνα μνήμης ROM SMS/Game Gear"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:224
 msgid "SQL code"
-msgstr "Κώδικας SQL"
+msgstr "κώδικας SQL"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:225
 msgid "SUN Rasterfile image"
-msgstr ""
+msgstr "εικόνα SUN Rasterfile"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:226
-#, fuzzy
 msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "Αρχείο SV4 CPIO"
+msgstr "αρχείο SV4 CPIO"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:227
-#, fuzzy
 msgid "SV4 CPIP archive (with CRC)"
-msgstr "Αρχείο SV4 CPIP (με Κυκλικό Έλεγχο Αθροίσματος)"
+msgstr "αρχείο SV4 CPIP (με CRC)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:228
 msgid "Scheme source code"
-msgstr "Πηγαίος κώδικας Scheme"
+msgstr "πηγαίος κώδικας Scheme"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:229
 msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Ήχος Scream Tracker 3"
+msgstr "ήχος Scream Tracker 3"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:230
 msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Ήχος Scream Tracker"
+msgstr "ήχος Scream Tracker"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:231
 msgid "Scream Tracker instrument"
-msgstr "Μουσικό όργανο Scream Tracker"
+msgstr "μουσικό όργανο Scream Tracker"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:232
 msgid "Setext document"
-msgstr "Έγγραφο Setext"
+msgstr "έγγραφο Setext"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:233
 msgid "Shockwave Flash file"
-msgstr "Αρχείο Shockwave Flash"
+msgstr "αρχείο Shockwave Flash"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:234
 msgid "Siag spreadsheet"
-msgstr "Λογιστικό φύλλο Siag"
+msgstr "λογιστικό φύλλο Siag"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:235
 msgid "Silicon Graphics IRIS image"
-msgstr ""
+msgstr "εικόνα Silicon Graphics IRIS"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:236
 msgid "Speech document"
-msgstr "Έγγραφο ομιλίας"
+msgstr "έγγραφο Speech"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:237
 msgid "Speedo font"
-msgstr "Γραμματοσειρά Speedo"
+msgstr "γραμματοσειρά Speedo"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:238
 msgid "Spreadsheet interchange document"
-msgstr ""
+msgstr "λογιστικό φύλλο interchange"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:239
 msgid "Stampede package"
-msgstr "Πακέτο Stampede"
+msgstr "πακέτο Stampede"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:240
 msgid "StarCalc spreadsheet"
-msgstr "Λογιστικό φύλλο StarCalc"
+msgstr "λογιστικό φύλλο StarCalc"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:241
 msgid "StarChart chart"
-msgstr "Γράφημα StarChart"
+msgstr "γράφημα StarChart"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:242
 msgid "StarDraw drawing"
-msgstr "Σχέδιο StarDraw"
+msgstr "σχέδιο StarDraw"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:243
 msgid "StarImpress presentation"
-msgstr "Παρουσίαση StarImpress"
+msgstr "παρουσίαση StarImpress"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:244
 msgid "StarMail email"
-msgstr ""
+msgstr "ηλ. μήνυμα StarMail"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:245
 msgid "StarMath formula"
-msgstr ""
+msgstr "μαθηματικός τύπος StarMath"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:246
 msgid "StarWriter document"
-msgstr "Έγγραφο StarWriter"
+msgstr "έγγραφο StarWriter"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:247
 msgid "SunOS News font"
-msgstr "Γραμματοσειρά SunOS News"
+msgstr "γραμματοσειρά SunOS News"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:248
 msgid "Synchronized Multimedia Integration Language"
-msgstr ""
+msgstr "Γλώσσα Ενοποίησης Συγχρονισμένων Πολυμέσων (SMIL)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:249
 msgid "TGIF document"
-msgstr "Έγγραφο TGIF"
+msgstr "Σχέδιο TGIF"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:250
 msgid "TIFF image"
-msgstr "Εικόνα TIFF"
+msgstr "εικόνα TIFF"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:251
 msgid "TarGA image"
-msgstr "Εικόνα TarGA"
+msgstr "εικόνα TarGA"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:252
 msgid "Tcl script"
-msgstr "Πρόγραμμα εντολών Tcl"
+msgstr "πρόγραμμα εντολών Tcl"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:253
 msgid "TeX DVI document"
-msgstr ""
+msgstr " έγγραφο TeX DVI"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:254
 msgid "TeX document"
-msgstr "Έγγραφο TeX"
+msgstr "έγγραφο TeX"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:255
 msgid "TeX font"
-msgstr "Γραμματοσειρά TeX"
+msgstr "γραμματοσειρά TeX"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:256
-#, fuzzy
 msgid "TeX font metrics"
-msgstr "Μετρικά γραμματοσειράς TeX"
+msgstr "μετρικά γραμματοσειράς TeX"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:257
 msgid "TeXInfo document"
-msgstr "Έγγραφο TeXInfo"
+msgstr "έγγραφο TeXInfo"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:258
 msgid "ToutDoux document"
-msgstr "Έγγραφο ToutDoux"
+msgstr "έγγραφο ToutDoux"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:259
 msgid "Troff ME input document"
-msgstr ""
+msgstr "έγγραφο/πρόγραμμα εντολών troff ME"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:260
 msgid "Troff MM input document"
-msgstr ""
+msgstr "έγγραφο/πρόγραμμα εντολών troff MM"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:261
 msgid "Troff MS input document"
-msgstr ""
+msgstr "έγγραφο/πρόγραμμα εντολών troff MS"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:262
 msgid "Troff document"
-msgstr "Έγγραφο Troff"
+msgstr "έγγραφο troff"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:263
 msgid "Troff document (with manpage macros)"
-msgstr ""
+msgstr "έγγραφο troff (με μακροεντολές manpage)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:264
 msgid "TrueType font"
-msgstr "Γραμματοσειρά TrueType"
+msgstr "γραμματοσειρά TrueType"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:265
 msgid "Truevision Targa image"
-msgstr "Εικόνα Truevision Targa"
+msgstr "εικόνα Truevision Targa"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:266
 msgid "ULAW (Sun) audio"
-msgstr ""
+msgstr "ήχος ULAW (Sun)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:267
 msgid "UNIX-compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο συμπιεσμένο με compress"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:268
 msgid "Unidata NetCDF document"
-msgstr ""
+msgstr "έγγραφο Unidata NetCDF"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:269
 msgid "Usenet news message"
-msgstr ""
+msgstr "μήνυμα ομάδων συζητήσεων Usenet"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:270
 msgid "V font"
-msgstr "Γραμματοσειρά V"
+msgstr "γραμματοσειρά V"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:271
 msgid "VOC audio"
-msgstr "Ήχος VOC"
+msgstr "ήχος VOC"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:272
 msgid "VRML document"
-msgstr "Έγγραφο VRML"
+msgstr "έγγραφο VRML"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:273
 msgid "Vivo video"
-msgstr "Βίντεο Vivo"
+msgstr "βίντεο Vivo"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:274
 msgid "WAIS source code"
-msgstr "Πηγαίος κώδικας WAIS"
+msgstr "πηγαίος κώδικας WAIS"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:275
 msgid "WAV audio"
-msgstr "Ήχος WAV"
+msgstr "ήχος WAV"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:276
 msgid "WML document"
-msgstr "Έγγραφο WML"
+msgstr "έγγραφο WML"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:277
 msgid "Wavelet video"
-msgstr "Βίντεο Wavelet"
+msgstr "βίντεο Wavelet"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:278
 msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Εικόνα Windows BMP"
+msgstr "εικόνα Microsoft Windows BMP"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:279
 msgid "Windows cursor"
-msgstr ""
+msgstr "δείκτης παραθυρικού περιβάλλοντος"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:280
 msgid "WordPerfect document"
-msgstr "Έγγραφο WordPerfect"
+msgstr "έγγραφο WordPerfect"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:281
 msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
-msgstr "Εικόνα WordPerfect/Drawperfect"
+msgstr "εικόνα WordPerfect/Drawperfect"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:282
 msgid "X BitMap image"
-msgstr ""
+msgstr "εικόνα X BitMap"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:283
 msgid "X PixMap image"
-msgstr ""
+msgstr "εικόνα X PixMap"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:284
-#, fuzzy
 msgid "X window image"
-msgstr "Εικόνα περιβάλλοντος X "
+msgstr "εικόνα περιβάλλοντος X"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:285
 msgid "X-Motif UIL table"
-msgstr ""
+msgstr "πίνακας X-Motif UIL"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:286
 msgid "XBEL bookmarks"
-msgstr "Σελιδοδείκτες XBEL"
+msgstr "σελιδοδείκτες XBEL"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:287
 msgid "XFig image"
-msgstr "Εικόνα XFig"
+msgstr "εικόνα XFig"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:288
 msgid "XHTML page"
-msgstr "Σελίδα XHTML"
+msgstr "σελίδα XHTML"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:289
 msgid "XML Metadata Interchange file"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο μετα-δεδομένων XML Interchange"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:290
 msgid "XSL Formating Object file"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο μορφοποίησης αντικειμένου XSL"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:291
 msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr ""
+msgstr "φύλλο στυλ XSLT"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:292
 msgid "ZIP archive"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο ZIP"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:293
 msgid "active server page"
-msgstr ""
+msgstr "πρόγραμμα εντολών Active Server Page (ASP)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:294
 msgid "application log"
-msgstr ""
+msgstr "ημερολόγιο συμβάντων εφαρμογής"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:295
 msgid "author list"
-msgstr ""
+msgstr "κατάλογος συγγραφέων"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:296
 msgid "backup file"
-msgstr ""
+msgstr "αντίγραφο ασφαλείας"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:297
 msgid "block device"
-msgstr ""
+msgstr "συσκευή block"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:298
 msgid "bzip archive"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο bzip"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:299
 msgid "character device"
-msgstr ""
+msgstr "συσκευή χαρακτήρων"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:300
 msgid "compound document"
-msgstr ""
+msgstr "σύνθετο έγγραφο"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:301
 msgid "compound documents"
-msgstr ""
+msgstr "σύνθετα έγγραφα"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:302
 msgid "dBASE document"
-msgstr "Έγγραφο dBASE"
+msgstr "έγγραφο dBASE"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:303
 msgid "desktop configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "ρυθμίσεις επιφάνεια εργασίας"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:304
 msgid "detached OpenPGP signature"
-msgstr ""
+msgstr "αποκομμένη υπογραφή OpenPGP"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:305
 msgid "detached S/MIME signature"
-msgstr ""
+msgstr "αποκομμένη υπογραφή S/MIME"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:306
 msgid "differences between files"
-msgstr ""
+msgstr "διαφορές μεταξύ αρχείων"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:307
 msgid "directory information file"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο πληροφοριών καταλόγου"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:308
 msgid "document type definition"
-msgstr ""
+msgstr "ορισμός τύπου εγγράφου"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:309
 msgid "eXtensible Markup Language document"
-msgstr ""
+msgstr "έγγραφο XML"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:310
 msgid "electronic business card"
-msgstr ""
+msgstr "ηλεκτρονική επαγγελματική κάρτα"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:311
 msgid "email headers"
-msgstr ""
+msgstr "κεφαλίδες ηλ. μηνυμάτων"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:312
 msgid "email message"
-msgstr "μήνυμα email"
+msgstr "ηλ. μήνυμα"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:313
 msgid "empty document"
-msgstr ""
+msgstr "κενό έγγραφο"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:314
 msgid "encrypted message"
@@ -1301,11 +1284,11 @@ msgstr "κρυπτογραφημένο μήνυμα"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:315
 msgid "enriched text document"
-msgstr ""
+msgstr "εγγραφο εμπλουτισμένου κειμένου"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:316
 msgid "executable"
-msgstr "Εκτελέσιμο"
+msgstr "εκτελέσιμο"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:317
 msgid "folder"
@@ -1317,59 +1300,59 @@ msgstr "γραμματοσειρά"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:319
 msgid "generic font file"
-msgstr ""
+msgstr "γενικό αρχείο γραμματοσειράς"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:320
 msgid "gtar archive"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο gtar"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:321
 msgid "gzip archive"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο gzip"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:322
 msgid "help page"
-msgstr "σελίδα βοήθειας"
+msgstr "σελίδα βοηθείας"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:323
 msgid "iCalendar file"
-msgstr "Αρχείο iCalendar"
+msgstr "αρχείο iCalendar"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:324
 msgid "iPod firmware"
-msgstr ""
+msgstr "εικόνα μνήμης firmware iPod"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:325
 msgid "mail delivery report"
-msgstr ""
+msgstr "αναφορά παράδοσης μηνύματος"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:326
 msgid "mail disposition report"
-msgstr ""
+msgstr "αναφορά διάθεσης μηνύματος"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:327
 msgid "mail system report"
-msgstr ""
+msgstr "αναφορά συστήματος ηλ. ταχυδρομείου"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:328
 msgid "manual page (compressed)"
-msgstr ""
+msgstr "σελίδα οδηγιών (συμπιεσμένη)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:329
 msgid "message catalog"
-msgstr ""
+msgstr "κατάλογος μηνυμάτων"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:330
 msgid "message digest"
-msgstr ""
+msgstr "περίληψη μηνύματος"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:331
 msgid "message in several formats"
-msgstr ""
+msgstr "μήνυμα σε διάφορες μορφές"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:332
 msgid "message translation template"
-msgstr ""
+msgstr "πρότυπο μετάφρασης μηνυμάτων"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:333
 msgid "mount point"
@@ -1377,19 +1360,19 @@ msgstr "σημείο προσάρτησης"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:334
 msgid "object code"
-msgstr ""
+msgstr "μεταφρασμένος κώδικας"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:335
 msgid "packed font file"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο συμπιεσμένης γραμματοσειράς"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:336
 msgid "partial email message"
-msgstr ""
+msgstr "τμηματικό ηλ. μήνυμα"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:337
 msgid "pipe"
-msgstr ""
+msgstr "σωλήνωση"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:338
 msgid "plain text document"
@@ -1397,75 +1380,75 @@ msgstr "έγγραφο απλού κειμένου"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:339
 msgid "profiler results"
-msgstr ""
+msgstr "αποτελέσματα μετρήσεων για την εκτέλεση προγράμματος"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:340
 msgid "program crash data"
-msgstr ""
+msgstr "δεδομένα από την κατάρρευση προγράμματος"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:341
 msgid "raw CD image"
-msgstr ""
+msgstr "εικόνα περιεχομένου ψηφιακού δίσκου"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:342
 msgid "reference to remote file"
-msgstr ""
+msgstr "αναφορά σε απόμακρο αρχείο"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:343
 msgid "rejected patch"
-msgstr ""
+msgstr "μπάλωμα που απορρίφθηκε"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:344
 msgid "resource location"
-msgstr ""
+msgstr "τοποθεσία πόρου"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:345
 msgid "rich text document"
-msgstr ""
+msgstr "έγγραφο εμπλουτισμένου κειμένου (RTF)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:346
 msgid "scalable SVG image"
-msgstr ""
+msgstr "εικόνα SVG"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:347
 msgid "shared library"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο κοινόχρηστης βιβλιοθήκης"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:348
 msgid "shared library (la)"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο κοινόχρηστης βιβλιοθήκης (la)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:349
 msgid "shell archive"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο φλοιού (SHAR)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:350
 msgid "shell script"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο εντολών φλοιού"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:351
 msgid "signed message"
-msgstr ""
+msgstr "υπογεγραμμένο μήνυμα"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:352
 msgid "socket"
-msgstr ""
+msgstr "υποδοχή"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:353
 msgid "software author credits"
-msgstr ""
+msgstr "αναφορά σε συγγραφέα λογισμικού"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:354
 msgid "software installation instructions"
-msgstr ""
+msgstr "οδηγίες εγκατάστασης λογισμικού"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:355
 msgid "software license terms"
-msgstr ""
+msgstr "οροι άδειας χρήσης λογισμικού"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:356
 msgid "stream of data (server push)"
-msgstr ""
+msgstr "χείμαρρος δεδομένων (στελλόμενα από τον εξυπηρετητή)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:357
 msgid "symbolic link"
@@ -1473,35 +1456,35 @@ msgstr "συμβολικός σύνδεσμος"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:358
 msgid "tar archive"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο tar"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:359
 msgid "tar archive (LZO-compressed)"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο tar (συμπιεσμένο με LZO)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:360
 msgid "tar archive (bzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο tar (συμπιεσμένο με bzip)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:361
 msgid "tar archive (compressed)"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο tar (συμπιεσμένο)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:362
 msgid "tar archive (gzip-compressed)"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο tar (συμπιεσμένο με gzip)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:363
 msgid "text document (with comma-separated values)"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο κειμένου (με τα πεδία να χωρίζονται με κόμματα)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:364
 msgid "text document (with tab-separated values)"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο κειμένου (με τα πεδία να χωρίζονται με στηλογνώμονες)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:365
 msgid "theme"
-msgstr "θέμα"
+msgstr "Θέμα"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:366
 msgid "translated messages"
@@ -1509,21 +1492,21 @@ msgstr "μεταφρασμένα μηνύματα"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:367
 msgid "translated messages (machine-readable)"
-msgstr ""
+msgstr "μεταφρασμένα μηνύματα (για μηχανική ανάγνωση)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:368
 msgid "unknown"
-msgstr "άγνωστο"
+msgstr "αγνωστο"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:369
 msgid "ustar archive"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο ustar"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:370
 msgid "vCalendar interchange file"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο υπομνήσεων/επαφών vCalendar"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:371
 msgid "zoo archive"
-msgstr ""
+msgstr "αρχείο zoo"