1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
|
'\" t
.\" Title: chpasswd
.\" Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.78.1 <http://docbook.sf.net/>
.\" Date: 2014-05-09
.\" Manual: 系统管理命令
.\" Source: shadow-utils 4.2
.\" Language: Chinese Simplified
.\"
.TH "CHPASSWD" "8" "2014-05-09" "shadow\-utils 4\&.2" "系统管理命令"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "名称"
chpasswd \- 批量更新密码
.SH "大纲"
.HP \w'\fBchpasswd\fR\ 'u
\fBchpasswd\fR [\fI选项\fR]
.SH "描述"
.PP
The
\fBchpasswd\fR
command reads a list of user name and password pairs from standard input and uses this information to update a group of existing users\&. Each line is of the format:
.PP
\fIuser_name\fR:\fIpassword\fR
.PP
默认必须明文提供密码，然后由
\fBchpasswd\fR
加密。如果存在密码年龄信息，也会更新之。
.PP
The default encryption algorithm can be defined for the system with the
\fBENCRYPT_METHOD\fR
or
\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR
variables of
/etc/login\&.defs, and can be overwitten with the
\fB\-e\fR,
\fB\-m\fR, or
\fB\-c\fR
options\&.
.PP
\fBchpasswd\fR
first updates all the passwords in memory, and then commits all the changes to disk if no errors occured for any user\&.
.PP
此命令一般用于需要一次创建很多用户的大型系统。
.SH "选项"
.PP
\fBchpasswd\fR
可以接受的选项有：
.PP
\fB\-c\fR, \fB\-\-crypt\-method\fR\ \&\fIMETHOD\fR
.RS 4
使用指定的方法加密密码。
.sp
可用的方法有 DES, MD5, NONE, and SHA256 或 SHA512，前提是您的 libc 支持这写方法。
.sp
By default (if none of the
\fB\-c\fR,
\fB\-m\fR, or
\fB\-e\fR
options are specified), the encryption method is defined by the
\fBENCRYPT_METHOD\fR
or
\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR
variables of
/etc/login\&.defs\&.
.RE
.PP
\fB\-e\fR, \fB\-\-encrypted\fR
.RS 4
提供的密码是已经加密了的
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
现实帮助信息并退出。
.RE
.PP
\fB\-m\fR, \fB\-\-md5\fR
.RS 4
如果提供的密码没有加密，则使用 MD5 加密而不是 DES。
.RE
.PP
\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR
.RS 4
Apply changes in the
\fICHROOT_DIR\fR
directory and use the configuration files from the
\fICHROOT_DIR\fR
directory\&.
.RE
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-sha\-rounds\fR\ \&\fIROUNDS\fR
.RS 4
使用指定次数的轮转来加密密码。
.sp
值 0 表示让系统为加密方法选择默认的轮转次数 (5000)。
.sp
会强制最小 1,000，最大 9,9999,9999
.sp
您只可以对 SHA256 或 SHA512 使用此选项。
.sp
By default, the number of rounds is defined by the
\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR
and
\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR
variables in
/etc/login\&.defs\&.
.RE
.SH "CAVEATS"
.PP
记住要设置权限或者掩码来阻止其它用户对未加密文件的读取。
.SH "配置文件"
.PP
在
/etc/login\&.defs
中有如下配置变量，可以用来更改此工具的行为：
.PP
\fBENCRYPT_METHOD\fR (string)
.RS 4
这定义了系统加密密码的默认算法(如果没有在命令行上指定算法)。
.sp
可以使用如下值：\fIDES\fR
(default),
\fIMD5\fR, \fISHA256\fR, \fISHA512\fR\&.
.sp
注意，此参数会覆盖
\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR
变量。
.RE
.PP
\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR (boolean)
.RS 4
表示密码是否必须使用基于 MD5 的算法加密。如果设为
\fIyes\fR，新密码将使用可以和新版 FreeBSD 兼容的基于 MD5 的算法加密。它支持无限长度的密码以及更长的盐字符串。如果您需要将加密的密码复制到其它不理解新算法的系统，设置为
\fIno\fR。默认值是
\fIno\fR。
.sp
This variable is superseded by the
\fBENCRYPT_METHOD\fR
variable or by any command line option used to configure the encryption algorithm\&.
.sp
此变量已经废弃。您应该使用
\fBENCRYPT_METHOD\fR。
.RE
.PP
\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR (number), \fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR (number)
.RS 4
\fBENCRYPT_METHOD\fR
设为
\fISHA256\fR
或
\fISHA512\fR
时，此项确定加密算法默认使用 SHA 轮转数目(当轮转数没有通过命令行指定时)。
.sp
使用很多轮转，会让暴力破解更加困难。但是需要注意，认证用户时也会需要更多的 CPU 资源。
.sp
如果没有指定，libc 会选择默认的轮转数(5000)。
.sp
值必须在 1000 \- 999,999,999 之间。
.sp
如果只设置了一个
\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR
或
\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR
值，就会使用这个值。
.sp
如果
\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR
>
\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR，将会使用大的那个。
.RE
.SH "文件"
.PP
/etc/passwd
.RS 4
用户账户信息。
.RE
.PP
/etc/shadow
.RS 4
安全用户账户信息。
.RE
.PP
/etc/login\&.defs
.RS 4
Shadow 密码套件配置。
.RE
.SH "参见"
.PP
\fBpasswd\fR(1),
\fBnewusers\fR(8),
\fBlogin.defs\fR(5),\fBuseradd\fR(8)\&.
|
