path: root/man/it/man1/su.1

'\" t
.\"     Title: su
.\"    Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.78.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 09/05/2014
.\"    Manual: Comandi utente
.\"    Source: shadow-utils 4.2
.\"  Language: Italian
.\"
.TH "SU" "1" "09/05/2014" "shadow\-utils 4\&.2" "Comandi utente"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NOME"
su \- cambia ID utente o diventa amministratore
.SH "SINOSSI"
.HP \w'\fBsu\fR\ 'u
\fBsu\fR [\fIopzioni\fR] [\fInome\fR]
.SH "DESCRIZIONE"
.PP
\fBsu\fR
permette di diventare un altro utente durante una sessione di login\&. Se nessun
\fBnome\fR
utente viene specificato,
\fBsu\fR
acquisice i privilegi di amministratore\&. L\*(Aqopzione
\fB\-\fR
pu\(`o essere usata per fornire un ambiente simile a quello che l\*(Aqutente troverebbe se effettuasse il login direttamente\&.
.PP
Dopo il nome utente, \(`e possibile specificare argomenti aggiuntivi da passare alla shell di login dell\*(Aqutente\&. In particolare, molti interpreti di comando adottano la convenzione per cui l\*(Aqopzione
\fB\-c\fR
seguita da un argomento fa s\(`i che quest\*(Aqultimo sia considerato un comando\&. Il comando viene eseguito dalla shell specificata in
/etc/passwd
per l\*(Aqutente di destinazione\&.
.PP
Si pu\(`o utilizzare
\fB\-\-\fR
per separare le opzioni di
\fBsu\fR
dagli argomenti passati alla shell\&.
.PP
All\*(Aqutente viene quindi chiesta la password, se necessario\&. Una password errata viene segnalata da un messaggio d\*(Aqerrore\&. Viene effettuato il log di tutti i tentativi, siano essi riusciti o meno, al fine di rilevare ogni abuso del sistema\&.
.PP
Le variabili d\*(Aqambiente in uso vengono passate alla nuova shell, eccetto il valore di
\fB$PATH\fR
che viene impostato a
/bin:/usr/bin
per gli utenti qualsiasi e a
/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin
per l\*(Aqamministratore\&. Questa impostazione \(`e controllata dalle definizioni
\fIENV_PATH\fR
ed
\fIENV_SUPATH\fR
in
/etc/login\&.defs\&.
.PP
Un sottosistema di login \(`e indicato dalla presenza del carattere \(Fo*\(Fc all\*(Aqinizio della shell di login\&. La directory home impostata sar\(`a utilizzata come root di un nuovo file system al quale l\*(Aqutente accede\&.
.SH "OPZIONI"
.PP
Il comando
\fBsu\fR
accetta le seguenti opzioni:
.PP
\fB\-c\fR, \fB\-\-command\fR\ \&\fICOMANDO\fR
.RS 4
Specifica un comando che verr\(`a invocato dalla shell tramite la sua opzione
\fB\-c\fR\&.
.sp
The executed command will have no controlling terminal\&. This option cannot be used to execute interactive programs which need a controlling TTY\&.
.RE
.PP
\fB\-\fR, \fB\-l\fR, \fB\-\-login\fR
.RS 4
Fornisce un ambiente simile a quello che un utente si attende quando effettua direttamente il login\&.
.sp
When
\fB\-\fR
is used, it must be specified before any
\fBusername\fR\&. For portability it is recommended to use it as last option, before any
\fBusername\fR\&. The other forms (\fB\-l\fR
and
\fB\-\-login\fR) do not have this restriction\&.
.RE
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR\ \&\fISHELL\fR
.RS 4
La shell che verr\(`a invocata\&.
.sp
La shell invocata viene scelta da (in ordine di priorit\(`a):
.PP
.RS 4
La shell specificata con \-\-shell\&.
.RE
.PP
.RS 4
Se viene usato
\fB\-\-preserve\-environment\fR, la shell specificata dalla variabile d\*(Aqambiente
\fB$SHELL\fR\&.
.RE
.PP
.RS 4
La shell indicata nel file
/etc/passwd
per l\*(Aqutente target\&.
.RE
.PP
.RS 4
/bin/sh
se gli altri metodi falliscono\&.
.RE
.sp
Se l\*(Aqutente target ha una shell con restrizioni (cio\(`e se la sua shell presente in
/etc/passwd
non \(`e presente in
/etc/shells), allora l\*(Aqopzione
\fB\-\-shell\fR
e la variabile d\*(Aqambiente
\fB$SHELL\fR
non vengono prese in considerazione a meno che
\fBsu\fR
sia invocato da root\&.
.RE
.PP
\fB\-m\fR, \fB\-p\fR, \fB\-\-preserve\-environment\fR
.RS 4
Mantiene l\*(Aqambiente attuale, fatta eccezione per:
.PP
\fB$PATH\fR
.RS 4
reimpostato in accordo alle opzioni
\fBENV_PATH\fR
o
\fBENV_SUPATH\fR
del file
/etc/login\&.defs
(vedi sotto);
.RE
.PP
\fB$IFS\fR
.RS 4
reimpostato a
\(Fo<space><tab><newline>\(Fc
se era impostato\&.
.RE
.sp
Se l\*(Aqutente target ha una shell con restrizioni, questa opzione non ha effetto (a meno che
\fBsu\fR
sia invocato da root)\&.
.sp
Notare che il comportamento predefinito per l\*(Aqambiente \(`e il seguente:
.PP
.RS 4
Le variabili d\*(Aqambiente
\fB$HOME\fR,
\fB$SHELL\fR,
\fB$USER\fR,
\fB$LOGNAME\fR,
\fB$PATH\fR
e
\fB$IFS\fR
sono reimpostate\&.
.RE
.PP
.RS 4
Se l\*(Aqopzione
\fB\-\-login\fR
non \(`e usata, l\*(Aqambiente \(`e copiato con l\*(Aqeccezione delle variabili elencate sopra\&.
.RE
.PP
.RS 4
Se l\*(Aqopzione
\fB\-\-login\fR
\(`e utilizzata, le variabili
\fB$TERM\fR,
\fB$COLORTERM\fR,
\fB$DISPLAY\fR
e
\fB$XAUTHORITY\fR
sono copiate se risultano impostate\&.
.RE
.PP
.RS 4
Se l\*(Aqopzione
\fB\-\-login\fR
\(`e utilizzata, le variabili d\*(Aqambiente
\fB$TZ\fR,
\fB$HZ\fR
e
\fB$MAIL\fR
sono impostate in accordo alle opzioni
\fBENV_TZ\fR,
\fBENV_HZ\fR,
\fBMAIL_DIR\fR
e
\fBMAIL_FILE\fR
specificate nel file
/etc/login\&.defs
(vedi sotto)\&.
.RE
.PP
.RS 4
Se l\*(Aqopzione
\fB\-\-login\fR
\(`e utilizzata, altre variabili d\*(Aqambiente potrebbero essere impostate dal file
\fBENVIRON_FILE\fR
(vedi sotto)\&.
.RE
.RE
.SH "AVVISI/CAVEAT"
.PP
Questa versione di
\fBsu\fR
ha molte opzioni di compilazione; solo una parte di esse potrebbe essere in uso su un determinato sistema\&.
.SH "CONFIGURAZIONE"
.PP
Le seguenti variabili di configurazione in
/etc/login\&.defs
cambiano il comportamento di questo strumento:
.PP
\fBCONSOLE\fR (testo)
.RS 4
Se definito, o il percorso completo di un file che contiene l\*(Aqelenco di nomi di device (uno per riga) oppure un elenco di nomi di device separati da \(Fo:\(Fc\&. L\*(Aqaccesso come root verr\(`a permesso solo attraverso questi device\&.
.sp
Se non definito, root potr\(`a accedere da qualsiasi device\&.
.sp
Il nome di device deve essere specificato senza il prefisso /dev\&.
.RE
.PP
\fBCONSOLE_GROUPS\fR (testo)
.RS 4
Elenco di gruppi da aggiungere ai gruppi supplementari dell\*(Aqutente quando questi accede dalla console (come determinato dalla impostazione CONSOLE)\&. Il valore predefinito \(`e nullo\&.

Usare con cautela \- \(`e possibile che gli utenti ottengano l\*(Aqaccesso permanente a questi gruppi anche se non accedono dalla console\&.
.RE
.PP
\fBDEFAULT_HOME\fR (booleano)
.RS 4
Indica se permettere l\*(Aqaccesso al sistema anche se non si pu\(`o accedere alla directory home\&. Il valore predefinito \(`e no\&.
.sp
Se impostato a
\fIyes\fR, l\*(Aqutente acceder\(`a alla directory root (/) nel caso che non sia possibile accedere alla propria directory home\&.
.RE
.PP
\fBENV_HZ\fR (testo)
.RS 4
Se impostato viene utilizzato per definire il valore della variabile d\*(Aqambiente HZ al login dell\*(Aqutente\&. Il valore deve essere preceduto da
\fIHZ=\fR\&. Un valore comune per Linux \(`e
\fIHZ=100\fR\&.
.RE
.PP
\fBENVIRON_FILE\fR (testo)
.RS 4
Se questo file esiste ed \(`e leggibile, l\*(Aqambiente di login viene letto da l\(`i\&. Ogni riga deve essere nella forma nome=valore\&.
.sp
Le righe che iniziano con \(Fo#\(Fc sono trattate come commenti e ignorate\&.
.RE
.PP
\fBENV_PATH\fR (testo)
.RS 4
If set, it will be used to define the PATH environment variable when a regular user login\&. The value is a colon separated list of paths (for example
\fI/bin:/usr/bin\fR) and can be preceded by
\fIPATH=\fR\&. The default value is
\fIPATH=/bin:/usr/bin\fR\&.
.RE
.PP
\fBENV_SUPATH\fR (testo)
.RS 4
If set, it will be used to define the PATH environment variable when the superuser login\&. The value is a colon separated list of paths (for example
\fI/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\fR) and can be preceded by
\fIPATH=\fR\&. The default value is
\fIPATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\fR\&.
.RE
.PP
\fBENV_TZ\fR (testo)
.RS 4
Se impostato viene usato per definire la variabile d\*(Aqambiente TZ al login dell\*(Aqutente\&. Il valore pu\(`o essere il nome di una \(Fotimezone\(Fc preceduta da
\fITZ=\fR
(ad esempio
\fITZ=CST6CDT\fR), o il percorso completo di un file che contenga la specifica della \(Fotimezone\(Fc (ad esempio
/etc/tzname)\&.
.sp
Se viene specificato il percorso completo di un file che per\(`o non esiste o non pu\(`o essere letto, allora viene utilizzato il valore predefinito
\fITZ=CST6CDT\fR\&.
.RE
.PP
\fBLOGIN_STRING\fR (testo)
.RS 4
Il testo da utilizzare per richiedere la password\&. Il valore predefinito \(`e \(FoPassword: \(Fc o una sua traduzione\&. Se si imposta questa variabile allora il testo non verr\(`a tradotto\&.
.sp
Se il testo contiene
\fI%s\fR, questo verr\(`a sostituito dal nome dell\*(Aqutente\&.
.RE
.PP
\fBMAIL_CHECK_ENAB\fR (testo)
.RS 4
Abilita la verifica e stampa a video dello stato della casella di posta al momento dell\*(Aqaccesso al sistema\&.
.sp
Andrebbe disabilitato se i file di avvio della shell effettuano gi\(`a questo controllo (\(Fomailx \-e\(Fc o equivalente)\&.
.RE
.PP
\fBMAIL_DIR\fR (testo)
.RS 4
La directory di spool per la posta\&. Questa \(`e necessaria per manipolare la casella di posta quando il corrispondente account utente viene modificato o cancellato\&. Se non \(`e specificata viene utilizzato un valore impostato al momento della compilazione\&.
.RE
.PP
\fBMAIL_FILE\fR (testo)
.RS 4
Imposta la posizione delle caselle di posta degli utenti relative alla loro directory home\&.
.RE
.PP
Le variabili
\fBMAIL_DIR\fR
e
\fBMAIL_FILE\fR
vengono utilizzate da
\fBuseradd\fR,
\fBusermod\fR
e
\fBuserdel\fR
per creare, spostare e cancellare le caselle di posta dell\*(Aqutente\&.
.PP
Se
\fBMAIL_CHECK_ENAB\fR
\(`e impostata a
\fIyes\fR
allora sono anche utilizzate per impostare la variabile d\*(Aqambiente
\fBMAIL\fR\&.
.PP
\fBQUOTAS_ENAB\fR (booleano)
.RS 4
Abilita l\*(Aqimpostazione di limiti di risorsa definiti in
/etc/limits
e ulimit, umask e livello di \(Fonice\(Fc in base al campo gecos del passwd dell\*(Aqutente\&.
.RE
.PP
\fBSULOG_FILE\fR (testo)
.RS 4
Se definito, tutta l\*(Aqattivit\(`a di \(Fosu\(Fc viene tracciata in questo file\&.
.RE
.PP
\fBSU_NAME\fR (testo)
.RS 4
Se definito \(`e il nome del comando da mostrare quando si esegue \(Fosu \-\(Fc\&. Ad esempio, se lo di definisce come \(Fosu\(Fc allora \(Fops\(Fc mostrer\(`a che il comando \(`e \(Fo\-su\(Fc\&. Se non definito, \(Fops\(Fc mostrer\(`a il nome della shell invocata, come \(Fo\-sh\(Fc\&.
.RE
.PP
\fBSU_WHEEL_ONLY\fR (booleano)
.RS 4
Se
\fIyes\fR, l\*(Aqutente deve essere elencato come membro del primo gruppo con gid 0 in
/etc/group
(chiamato
\fIroot\fR
in molti sistemi Linux) perch\('e sia possibile usare
\fBsu\fR
verso account con uid 0\&. Se il gruppo non esiste o \(`e vuoto, nessuno potr\(`a utilizzare
\fBsu\fR
verso uid 0\&.
.RE
.PP
\fBSYSLOG_SU_ENAB\fR (booleano)
.RS 4
Abilita la tracciatura su \(Fosyslog\(Fc dell\*(Aqattivit\(`a di
\fBsu\fR, oltre a quella sul file \(Fosulog\(Fc\&.
.RE
.PP
\fBUSERGROUPS_ENAB\fR (booleano)
.RS 4
Abilita l\*(Aqimpostazione dei bit di gruppo di umask in modo che siano gli stessi dei bit del proprietario (esempio: 022 \-> 002, 077 \-> 007) per utenti non root a condizione che uid e gid siano identici e che il nome utente sia lo stesso del gruppo primario\&.
.sp
Se impostato a
\fIyes\fR,
\fBuserdel\fR
canceller\(`a il gruppo dell\*(Aqutente se non contiene altri membri, e
\fBuseradd\fR
creer\(`a automaticamente un gruppo con lo stesso nome dell\*(Aqutente\&.
.RE
.SH "FILE"
.PP
/etc/passwd
.RS 4
Informazioni sugli account utente\&.
.RE
.PP
/etc/shadow
.RS 4
Informazioni sicure sugli account utente\&.
.RE
.PP
/etc/login\&.defs
.RS 4
Configurazione del pacchetto password shadow
.RE
.SH "VALORI RESTITUITI"
.PP
In caso di successo, il valore restituito da
\fBsu\fR
\(`e quello del comando da esso eseguito\&.
.PP
Se questo comando \(`e terminato da un segnale,
\fBsu\fR
restituisce il numero del segnale pi\(`u 128\&.
.PP
Se \(Fosu\(Fc deve terminare il comando (perch\('e gli \(`e stato chiesto di terminare ma il comando non \(`e terminato in tempo),
\fBsu\fR
restituisce 255\&.
.PP
Alcuni dei codici d\*(Aquscita di
\fBsu\fR
sono indipendenti dal comando eseguito:
.PP
\fI0\fR
.RS 4
successo (solo
\fB\-\-help\fR)
.RE
.PP
\fI1\fR
.RS 4
Errore di sistema o di autenticazione
.RE
.PP
\fI126\fR
.RS 4
Il comando richiesto non \(`e stato trovato
.RE
.PP
\fI127\fR
.RS 4
Il comando richiesto non pu\(`o essere eseguito
.RE
"
.SH "VEDERE ANCHE"
.PP
\fBlogin\fR(1),
\fBlogin.defs\fR(5),
\fBsg\fR(1),
\fBsh\fR(1)\&.