1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
|
'\" t
.\" Title: chsh
.\" Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.78.1 <http://docbook.sf.net/>
.\" Date: 09/05/2014
.\" Manual: Commandes utilisateur
.\" Source: shadow-utils 4.2
.\" Language: French
.\"
.TH "CHSH" "1" "09/05/2014" "shadow\-utils 4\&.2" "Commandes utilisateur"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NOM"
chsh \- Changer l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes initial
.SH "SYNOPSIS"
.HP \w'\fBchsh\fR\ 'u
\fBchsh\fR [\fIoptions\fR] [\fILOGIN\fR]
.SH "DESCRIPTION"
.PP
La commande
\fBchsh\fR
modifie l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes initial (\(Fo\ \&login shell\ \&\(Fc) de l\*(Aqutilisateur qui sera invoqu\('e lors des connexions de l\*(Aqutilisateur\&. Un utilisateur normal ne peut changer que l\*(Aqinterpr\('eteur associ\('e \(`a son propre compte\&. Le superutilisateur peut changer l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes initial de n\*(Aqimporte quel compte\&.
.SH "OPTIONS"
.PP
Les options applicables \(`a la commande
\fBchsh\fR
sont\ \&:
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Afficher un message d\*(Aqaide et quitter\&.
.RE
.PP
\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR
.RS 4
Appliquer les changements dans le r\('epertoire
\fIR\('EP_CHROOT\fR
et utiliser les fichiers de configuration du r\('epertoire
\fIR\('EP_CHROOT\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR\ \&\fISHELL\fR
.RS 4
Nom du nouvel interpr\('eteur de commandes initial (\(Fo\ \&login shell\ \&\(Fc) de l\*(Aqutilisateur\&. Si ce champ est vide, le syst\(`eme s\('electionnera l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes initial par d\('efaut\&.
.RE
.PP
Quand l\*(Aqoption
\fB\-s\fR
n\*(Aqest pas s\('electionn\('ee,
\fBchsh\fR
op\(`ere de fa\(,con interactive, demandant \(`a l\*(Aqutilisateur quel doit \(^etre le nouvel interpr\('eteur de commandes initial (\(Fo\ \&login shell\ \&\(Fc)\&. L\*(Aqutilisateur pourra entrer une nouvelle valeur pour modifier l\*(Aqinterpr\('eteur, ou laisser la ligne blanche pour conserver l\*(Aqinterpr\('eteur actuel\&. L\*(Aqinterpr\('eteur actuel est indiqu\('e entre crochets (\fI[\ \&]\fR)\&.
.SH "NOTE"
.PP
La seule restriction plac\('ee sur l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes initial (\(Fo\ \&login shell\ \&\(Fc) est que cette commande doit faire partie de
/etc/shells, \(`a moins qu\*(Aqelle ne soit invoqu\('ee par le superutilisateur, qui peut ajouter n\*(Aqimporte quelle valeur\&. Un compte avec un interpr\('eteur de commandes initial restreint ne peut pas changer son interpr\('eteur\&. Pour cette raison, il est d\('econseill\('e de placer
/bin/rsh
dans
/etc/shells, puisqu\*(Aqune modification accidentelle vers un interpr\('eteur restreint emp\(^echera alors l\*(Aqutilisateur de revenir ensuite \(`a l\*(Aqinterpr\('eteur pr\('ec\('edent\&.
.SH "CONFIGURATION"
.PP
Les variables de configuration suivantes dans
/etc/login\&.defs
modifient le comportement de cet outil\ \&:
.PP
\fBCHSH_AUTH\fR (bool\('een)
.RS 4
La valeur
\fIyes\fR
indique que le programme
\fBchsh\fR
n\('ecessitera une authentification avant de proc\('eder \(`a tout changement, \(`a moins qu\*(Aqils ne soient ex\('ecut\('es par le superutilisateur\&.
.RE
.PP
\fBLOGIN_STRING\fR (cha\(^ine de caract\(`eres)
.RS 4
La cha\(^ine de caract\(`eres utilis\('ee pour l\*(Aqinvite de mot de passe\&. La valeur par d\('efaut est d\*(Aqutiliser "Password: " (\(Fo\ \&mot de passe\ \&:\ \&\(Fc), ou une traduction de cette cha\(^ine\&. Si vous d\('efinissez cette variable, l\*(Aqinvite ne sera pas traduite\&.
.sp
Si la cha\(^ine contient
\fI%s\fR, ces caract\(`eres seront remplac\('es par le nom de l\*(Aqutilisateur\&.
.RE
.SH "FICHIERS"
.PP
/etc/passwd
.RS 4
Informations sur les comptes des utilisateurs\&.
.RE
.PP
/etc/shells
.RS 4
Liste des interpr\('eteurs de commandes initiaux valables\&.
.RE
.PP
/etc/login\&.defs
.RS 4
Configuration de la suite des mots de passe cach\('es \(Fo\ \&shadow password\ \&\(Fc\&.
.RE
.SH "VOIR AUSSI"
.PP
\fBchfn\fR(1),
\fBlogin.defs\fR(5),
\fBpasswd\fR(5)\&.
|
