1 files changed, 132 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/ru/man8/vipw.8 b/man/ru/man8/vipw.8
new file mode 100644
index 00000000..b061389d
--- /dev/null
+++ b/man/ru/man8/vipw.8
@@ -0,0 +1,132 @@
+'\" t
+.\"     Title: vipw
+.\"    Author: Marek Micha\(/lkiewicz
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.78.1 <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 05/09/2014
+.\"    Manual: Команды управления системой
+.\"    Source: shadow-utils 4.2
+.\"  Language: Russian
+.\"
+.TH "vipw" "8" "05/09/2014" "shadow\-utils 4\&.2" "Команды управления системой"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el       .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" disable hyphenation
+.nh
+.\" disable justification (adjust text to left margin only)
+.ad l
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.SH "НАЗВАНИЕ"
+vipw, vigr \- позволяют редактировать файлы паролей, групп, теневых паролей пользователей или групп\&.
+.SH "СИНТАКСИС"
+.HP \w'\fBvipw\fR\ 'u
+\fBvipw\fR [\fIпараметры\fR]
+.HP \w'\fBvigr\fR\ 'u
+\fBvigr\fR [\fIпараметры\fR]
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+.PP
+С помощью программ
+\fBvipw\fR
+и
+\fBvigr\fR
+можно изменять файлы
+/etc/passwd
+и
+/etc/group, соответственно\&. Если указан параметр
+\fB\-s\fR, то будут редактироваться теневые версии этих файлов,
+/etc/shadow
+и
+/etc/gshadow, соответственно\&. На время работы программы устанавливают блокировку для предотвращения повреждения файла\&. При выборе редактора программы сначала проверяют переменную окружения
+\fB$VISUAL\fR, затем
+\fB$EDITOR\fR, и если ничего не найдено, запускают стандартный редактор
+\fBvi\fR(1)\&.
+.SH "ПАРАМЕТРЫ"
+.PP
+Параметры команд
+\fBvipw\fR
+и
+\fBvigr\fR:
+.PP
+\fB\-g\fR, \fB\-\-group\fR
+.RS 4
+Редактировать базу данных групп\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
+.RS 4
+Показать краткую справку и закончить работу\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-p\fR, \fB\-\-passwd\fR
+.RS 4
+Редактировать базу данных passwd\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-q\fR, \fB\-\-quiet\fR
+.RS 4
+Не выводить сообщений при работе\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fIКАТ_CHROOT\fR
+.RS 4
+Выполнить изменения в каталоге
+\fIКАТ_CHROOT\fR
+и использовать файлы настройки из каталога
+\fIКАТ_CHROOT\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-s\fR, \fB\-\-shadow\fR
+.RS 4
+Редактировать базу данных shadow или gshadow\&.
+.RE
+.SH "ОКРУЖЕНИЕ"
+.PP
+\fBVISUAL\fR
+.RS 4
+Редактор, который будет вызван\&.
+.RE
+.PP
+\fBEDITOR\fR
+.RS 4
+Редактор, который будет вызван, если не задана переменная
+\fBVISUAL\fR\&.
+.RE
+.SH "ФАЙЛЫ"
+.PP
+/etc/group
+.RS 4
+содержит информацию о группах
+.RE
+.PP
+/etc/gshadow
+.RS 4
+содержит защищаемую информацию о группах
+.RE
+.PP
+/etc/passwd
+.RS 4
+содержит информацию о пользователях
+.RE
+.PP
+/etc/shadow
+.RS 4
+содержит защищаемую информацию о пользователях
+.RE
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+.PP
+\fBvi\fR(1),
+\fBgroup\fR(5),
+\fBgshadow\fR(5),
+\fBpasswd\fR(5), ,
+\fBshadow\fR(5)\&.