1 files changed, 235 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/ru/man8/grpck.8 b/man/ru/man8/grpck.8
new file mode 100644
index 00000000..749b7b11
--- /dev/null
+++ b/man/ru/man8/grpck.8
@@ -0,0 +1,235 @@
+'\" t
+.\"     Title: grpck
+.\"    Author: Julianne Frances Haugh
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.78.1 <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 05/09/2014
+.\"    Manual: Команды управления системой
+.\"    Source: shadow-utils 4.2
+.\"  Language: Russian
+.\"
+.TH "grpck" "8" "05/09/2014" "shadow\-utils 4\&.2" "Команды управления системой"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el       .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" disable hyphenation
+.nh
+.\" disable justification (adjust text to left margin only)
+.ad l
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.SH "НАЗВАНИЕ"
+grpck \- проверяет корректность файлов групп
+.SH "СИНТАКСИС"
+.HP \w'\fBgrpck\fR\ 'u
+\fBgrpck\fR [параметры] [\fIгруппа\fR\ [\ \fIshadow\fR\ ]]
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+.PP
+Программа
+\fBgrpck\fR
+проверяет целостность информации о группах в системе\&. Проверяются формат и правильность данных всех записей в файлах
+/etc/group
+и
+/etc/gshadow\&. В случае обнаружения ошибок пользователю предлагается подтвердить удаление записей, имеющих неверный формат или восстановление которых невозможно\&.
+.PP
+Выполняются следующие проверки:
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+правильное количество полей
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+уникальность и корректность имени группы
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+корректность идентификатора группы
+(только для /etc/group)
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+корректность списка членов
+и администраторов
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+соответствие записи в файле
+/etc/gshadow
+(и
+/etc/group
+при проверках
+gshadow)
+.RE
+.PP
+Ошибки в количестве полей и уникальности имён групп невосстановимы\&. Если запись содержит неверное число полей, пользователя попросят подтвердить удаление всей строки\&. Если пользователь ответит отрицательно, дальнейшая проверка выполняться не будет\&. При ошибке повторения имени группы также возникает запрос на удаление, но в случае отказа проверка будет продолжена\&. Обо всех остальных ошибках выводится предупреждение и пользователю предлагается запустить команду
+\fBgroupmod\fR, чтобы исправить ошибку\&.
+.PP
+Команды, которые работают с файлом
+/etc/groupи /etc/gshadow, не способны изменить повреждённые или дублирующиеся записи\&. В этом случае нужно использовать
+\fBgrpck\fR
+для удаления испорченной записи\&.
+.SH "ПАРАМЕТРЫ"
+.PP
+Параметры
+\fB\-r\fR,
+\fB\-s\fR
+не могут использоваться одновременно\&.
+.PP
+Параметры команды
+\fBgrpck\fR:
+.PP
+\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
+.RS 4
+Показать краткую справку и закончить работу\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-r\fR, \fB\-\-read\-only\fR
+.RS 4
+Запускать команду
+\fBgrpck\fR
+в режиме только для чтения\&. При этом на все вопросы об изменениях устанавливается ответ
+\fIнет\fR
+и участие пользователя не требуется\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fIКАТ_CHROOT\fR
+.RS 4
+Выполнить изменения в каталоге
+\fIКАТ_CHROOT\fR
+и использовать файлы настройки из каталога
+\fIКАТ_CHROOT\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-s\fR, \fB\-\-sort\fR
+.RS 4
+Отсортировать все записи в файле
+/etc/groupи /etc/gshadow
+по числовому идентификатору группы (GID)\&.
+.RE
+.PP
+By default,
+\fBgrpck\fR
+operates on
+/etc/groupand /etc/gshadow\&. The user may select alternate files with the
+\fIgroup\fRand \fIshadow\fR parameters\&.
+.SH "НАСТРОЙКА"
+.PP
+На работу этого инструмента влияют следующие переменные настройки из
+/etc/login\&.defs:
+.PP
+\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (число)
+.RS 4
+Максимальное количество членов в записи о группе\&. При достижения максимума заводится новая запись группы (строка) в
+/etc/group
+(с тем же именем, паролем и тем же GID)\&.
+.sp
+Значение по умолчанию равно 0, означающее, что ограничения на количество членов в группе нет\&.
+.sp
+Данная возможность (разделение группы) позволяет ограничить длину строк в файле групп\&. Это полезно для ограничения длины строк групп NIS в 1024 символа\&.
+.sp
+Если вам нужно такое ограничение, укажите значение 25\&.
+.sp
+Замечание: разделение групп поддерживается не всеми инструментами (даже в наборе инструментов Shadow)\&. Вы не должны использовать эту переменную, если вам действительно это ненужно\&.
+.RE
+.SH "ФАЙЛЫ"
+.PP
+/etc/group
+.RS 4
+содержит информацию о группах
+.RE
+.PP
+/etc/gshadow
+.RS 4
+содержит защищаемую информацию о группах
+.RE
+.PP
+/etc/passwd
+.RS 4
+содержит информацию о пользователях
+.RE
+.SH "ВОЗВРАЩАЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ"
+.PP
+Команда
+\fBgrpck\fR
+завершая работу, возвращает следующие значения:
+.PP
+\fI0\fR
+.RS 4
+успешное выполнение
+.RE
+.PP
+\fI1\fR
+.RS 4
+ошибка в параметрах команды
+.RE
+.PP
+\fI2\fR
+.RS 4
+есть одна или более неправильных записей групп
+.RE
+.PP
+\fI3\fR
+.RS 4
+не удалось открыть файл групп
+.RE
+.PP
+\fI4\fR
+.RS 4
+не удалось заблокировать файл групп
+.RE
+.PP
+\fI5\fR
+.RS 4
+не удалось изменить файл групп
+.RE
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+.PP
+\fBgroup\fR(5),
+\fBgroupmod\fR(8),
+\fBgshadow\fR(5),\fBpasswd\fR(5),
+\fBpwck\fR(8),
+\fBshadow\fR(5)\&.