1 files changed, 117 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/ru/man1/chsh.1 b/man/ru/man1/chsh.1
new file mode 100644
index 00000000..c588c218
--- /dev/null
+++ b/man/ru/man1/chsh.1
@@ -0,0 +1,117 @@
+'\" t
+.\"     Title: chsh
+.\"    Author: Julianne Frances Haugh
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.78.1 <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 05/09/2014
+.\"    Manual: Пользовательские команды
+.\"    Source: shadow-utils 4.2
+.\"  Language: Russian
+.\"
+.TH "chsh" "1" "05/09/2014" "shadow\-utils 4\&.2" "Пользовательские команды"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el       .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" disable hyphenation
+.nh
+.\" disable justification (adjust text to left margin only)
+.ad l
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.SH "НАЗВАНИЕ"
+chsh \- изменяет регистрационную оболочку пользователя
+.SH "СИНТАКСИС"
+.HP \w'\fBchsh\fR\ 'u
+\fBchsh\fR [\fIпараметры\fR] [\fIУЧЁТНАЯ_ЗАПИСЬ\fR]
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+.PP
+Программа
+\fBchsh\fR
+изменяет регистрационную оболочку пользователя\&. Она определяет какая команда будет запущена после регистрации пользователя в системе\&. Обычный пользователь может изменять регистрационную оболочку только для своей учётной записи; суперпользователь может изменять регистрационную оболочку любой учётной записи\&.
+.SH "ПАРАМЕТРЫ"
+.PP
+Параметры команды
+\fBchsh\fR:
+.PP
+\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
+.RS 4
+Показать краткую справку и закончить работу\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fIКАТ_CHROOT\fR
+.RS 4
+Выполнить изменения в каталоге
+\fIКАТ_CHROOT\fR
+и использовать файлы настройки из каталога
+\fIКАТ_CHROOT\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR\ \&\fIОБОЛОЧКА\fR
+.RS 4
+Имя новой регистрационной оболочки пользователя\&. Если задать пустое значение, то будет использована регистрационная оболочка по умолчанию\&.
+.RE
+.PP
+Если параметр
+\fB\-s\fR
+не задан, то
+\fBchsh\fR
+переходит в интерактивный режим, предлагая пользователю изменить свою регистрационную оболочку\&. Вводимое значение заменяет текущее значение поля; если введена пустая строка, то текущее значение остаётся неизменным\&. Текущее значение регистрационной оболочки указано в скобках
+\fI[ ]\fR\&.
+.SH "ЗАМЕЧАНИЕ"
+.PP
+Все допустимые имена регистрационных оболочек должны быть указаны в файле
+/etc/shells\&. На суперпользователя это ограничение не действует и поэтому ему разрешено указывать любое значение\&. Для учётной записи с ограниченной регистрационной оболочкой пользователь не может изменить свою регистрационную оболочку\&. Поэтому
+/bin/rsh
+в файле
+/etc/shells
+лучше не указывать, так как, если пользователь случайно изменит свою регистрационную оболочку на эту ограниченную оболочку, то не сможет восстановить её первоначальное значение\&.
+.SH "НАСТРОЙКА"
+.PP
+На работу этого инструмента влияют следующие переменные настройки из
+/etc/login\&.defs:
+.PP
+\fBCHSH_AUTH\fR (логический)
+.RS 4
+Если равно
+\fIyes\fR, то программа
+\fBchsh\fR
+будет проводить аутентификацию перед тем как выполнить любые изменения, в случае если команда не запущены суперпользователем\&.
+.RE
+.PP
+\fBLOGIN_STRING\fR (строка)
+.RS 4
+Строка\-приглашение к вводу пароля\&. Значение по умолчанию: \(FoPassword:\(Fc или перевод этой строки на разные языки\&. Если вы измените эту переменную, то перевод будет отсутствовать\&.
+.sp
+Если в строке содержится подстрока
+\fI%s\fR, то она будет заменена на имя пользователя\&.
+.RE
+.SH "ФАЙЛЫ"
+.PP
+/etc/passwd
+.RS 4
+содержит информацию о пользователях
+.RE
+.PP
+/etc/shells
+.RS 4
+содержит список разрешённых регистрационных оболочек
+.RE
+.PP
+/etc/login\&.defs
+.RS 4
+содержит конфигурацию подсистемы теневых паролей
+.RE
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+.PP
+\fBchfn\fR(1),
+\fBlogin.defs\fR(5),
+\fBpasswd\fR(5)\&.