1 files changed, 179 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/ru/man1/chage.1 b/man/ru/man1/chage.1
new file mode 100644
index 00000000..51c606b1
--- /dev/null
+++ b/man/ru/man1/chage.1
@@ -0,0 +1,179 @@
+'\" t
+.\"     Title: chage
+.\"    Author: Julianne Frances Haugh
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.78.1 <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 05/09/2014
+.\"    Manual: Пользовательские команды
+.\"    Source: shadow-utils 4.2
+.\"  Language: Russian
+.\"
+.TH "chage" "1" "05/09/2014" "shadow\-utils 4\&.2" "Пользовательские команды"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el       .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" disable hyphenation
+.nh
+.\" disable justification (adjust text to left margin only)
+.ad l
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.SH "НАЗВАНИЕ"
+chage \- изменяет информацию об устаревании пароля пользователя
+.SH "СИНТАКСИС"
+.HP \w'\fBchage\fR\ 'u
+\fBchage\fR [\fIпараметры\fR] \fIУЧЁТНАЯ_ЗАПИСЬ\fR
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+.PP
+Программа
+\fBchage\fR
+изменяет количество дней между датой смены пароля и датой последней смены пароля\&. Эта информация используется системой для определения момента, когда пользователь должен сменить свой пароль\&.
+.SH "ПАРАМЕТРЫ"
+.PP
+Параметры команды
+\fBchage\fR:
+.PP
+\fB\-d\fR, \fB\-\-lastday\fR\ \&\fIПОСЛ_ДЕНЬ\fR
+.RS 4
+Установить число дней прошедших с 1 января 1970 года, когда была последняя смена пароля\&. Дата может быть также указана в виде ГГГГ\-ММ\-ДД (или в форме согласно региональным настройкам)\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-E\fR, \fB\-\-expiredate\fR \fIДАТА_УСТАРЕВАНИЯ\fR
+.RS 4
+Установить дату устаревания учётной записи пользователя, которая задаётся числом дней прошедших с 1 января 1970 года\&. Дата может быть также задана в виде ГГГГ\-ММ\-ДД (или в форме согласно региональным настройкам)\&. Пользователь, чья учётная запись была заблокирована, должен обратиться к системному администратору, если хочет в дальнейшем работать с системой\&.
+.sp
+Значение
+\fI\-1\fR
+в параметре
+\fIДАТА_УСТАРЕВАНИЯ\fR
+отменяет устаревание учётной записи\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
+.RS 4
+Показать краткую справку и закончить работу\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-I\fR, \fB\-\-inactive\fR\ \&\fIДНЕЙ\fR
+.RS 4
+Установить количество дней неактивности после устаревания пароля перед тем как учётная запись будет заблокирована\&. В параметре
+\fIДНЕЙ\fR
+задаётся количество дней неактивности\&. Пользователь, чья учётная запись была заблокирована, должен обратиться к системному администратору, если хочет в дальнейшем работать с системой\&.
+.sp
+Значение
+\fI\-1\fR
+в параметре
+\fIДНЕЙ\fR
+отменяет неактивность учётной записи\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-l\fR, \fB\-\-list\fR
+.RS 4
+Показать информацию об устаревании учётной записи\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-m\fR, \fB\-\-mindays\fR\ \&\fIМИН_ДНЕЙ\fR
+.RS 4
+Задать
+\fIминимальное количество дней\fR
+между сменами пароля\&. Нулевое значение этого поля указывает на то, что пользователь может менять свой пароль когда захочет\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-M\fR, \fB\-\-maxdays\fR\ \&\fIМАКС_ДНЕЙ\fR
+.RS 4
+Установить максимальное количество дней работоспособности пароля\&. Если сумма значений
+\fIМАКС_ДНЕЙ\fR
+и
+\fIПОСЛ_ДЕНЬ\fR
+раньше текущего дня, то пользователю придётся изменить свой пароль перед использованием учётной записи\&. Для того, чтобы это не было неожиданностью можно воспользоваться параметром
+\fB\-W\fR, который активирует выдачу предупреждения о смене пароля пользователя заранее\&.
+.sp
+Значение
+\fI\-1\fR
+в параметре
+\fIМАКС_ДНЕЙ\fR
+отменяет проверку пароля\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fIКАТ_CHROOT\fR
+.RS 4
+Выполнить изменения в каталоге
+\fIКАТ_CHROOT\fR
+и использовать файлы настройки из каталога
+\fIКАТ_CHROOT\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-W\fR, \fB\-\-warndays\fR\ \&\fIПРЕДУП_ДНЕЙ\fR
+.RS 4
+Установить количество дней выдачи предупреждения, перед тем как потребуется смена пароля\&. Параметр
+\fIПРЕДУП_ДНЕЙ\fR
+считается в днях, в течении которых пользователь будет получать предупреждение об устаревании пароля, перед тем как это случится\&.
+.RE
+.PP
+Если ни один параметр не указан, то
+\fBchage\fR
+переходит в интерактивный режим, предлагая запустившему пользователю изменить значения всех полей своей учётной записи\&. Вводимое значение заменяет текущее значение поля; если введена пустая строка, то текущее значение остаётся неизменным\&. Текущее значение показано в скобках
+\fI[ ]\fR\&.
+.SH "ЗАМЕЧАНИЕ"
+.PP
+Программа
+\fBchage\fR
+требует наличия файла теневых паролей\&.
+.PP
+Программа
+\fBchage\fR
+работает только от суперпользователя, за исключением вызова с параметром
+\fB\-l\fR, который может использоваться непривилегированным пользователем для определения даты устаревания своего пароля\&.
+.SH "НАСТРОЙКА"
+.PP
+На работу этого инструмента влияют следующие переменные настройки из
+/etc/login\&.defs:
+.SH "ФАЙЛЫ"
+.PP
+/etc/passwd
+.RS 4
+содержит информацию о пользователях
+.RE
+.PP
+/etc/shadow
+.RS 4
+содержит защищаемую информацию о пользователях
+.RE
+.SH "ВОЗВРАЩАЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ"
+.PP
+Программа
+\fBchage\fR
+завершая работу, возвращает следующие значения:
+.PP
+\fI0\fR
+.RS 4
+успешное выполнение
+.RE
+.PP
+\fI1\fR
+.RS 4
+доступ запрещён
+.RE
+.PP
+\fI2\fR
+.RS 4
+ошибка в параметрах команды
+.RE
+.PP
+\fI15\fR
+.RS 4
+не удалось найти файл теневых паролей
+.RE
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+.PP
+\fBpasswd\fR(5),
+\fBshadow\fR(5)\&.