diff options
Diffstat (limited to 'man/it/man8/groupadd.8')
| -rw-r--r-- | man/it/man8/groupadd.8 | 213 |
1 files changed, 213 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/it/man8/groupadd.8 b/man/it/man8/groupadd.8 new file mode 100644 index 00000000..79573d9f --- /dev/null +++ b/man/it/man8/groupadd.8 @@ -0,0 +1,213 @@ +'\" t +.\" Title: groupadd +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.78.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 09/05/2014 +.\" Manual: Comandi per la gestione del sistema +.\" Source: shadow-utils 4.2 +.\" Language: Italian +.\" +.TH "GROUPADD" "8" "09/05/2014" "shadow\-utils 4\&.2" "Comandi per la gestione del si" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOME" +groupadd \- crea un nuovo gruppo +.SH "SINOSSI" +.HP \w'\fBgroupadd\fR\ 'u +\fBgroupadd\fR [\fIopzioni\fR] \fIgruppo\fR +.SH "DESCRIZIONE" +.PP +Il comando +\fBgroupadd\fR +crea un nuovo account di gruppo usando i valori specificati sulla riga di comando ed i valori predefiniti dal sistema\&. Il nuovo gruppo verr\(`a aggiunto ai file di sistema secondo necessit\(`a\&. +.SH "OPZIONI" +.PP +Il comando +\fBgroupadd\fR +accetta le seguenti opzioni: +.PP +\fB\-f\fR, \fB\-\-force\fR +.RS 4 +Questa opzione fa s\(`i che il comando esca con esito positivo nel caso che il gruppo esista gi\(`a\&. Quando utilizzato con l\*(Aqopzione +\fB\-g\fR, e il GID specificato esiste, un altro GID (univoco) viene scelto (cio\(`e +\fB\-g\fR +viene ignorato)\&. +.RE +.PP +"\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\ \&\fIGID\fR +.RS 4 +Il valore numerico dell\*(Aqidentificatore (ID) del gruppo\&. Questo valore deve essere univoco, a meno che non venga usata l\*(Aqopzione +\fB\-o\fR\&. Il valore deve essere non\-negativo\&. La scelta predefinita \(`e quella di usare il minimo valore di ID maggiore o eguale a +\fBGID_MIN\fR +e superiore a qualunque altro gruppo\&. +.sp +Vedere anche l\*(Aqopzione +\fB\-r\fR +e la descrizione di +\fBGID_MAX\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR +.RS 4 +Mostra un messaggio di aiuto ed esce\&. +.RE +.PP +\fB\-K\fR, \fB\-\-key\fR\ \&\fIKEY\fR=\fIVALUE\fR\&. +.RS 4 +Ha la precedenza sui valori predefiniti (GID_MIN, GID_MAX e altri) definiti in +/etc/login\&.defs\&. Pi\(`u opzioni +\fB\-K\fR +possono essere specificate\&. +.sp +Esempio: +\fB\-K\fR\ \&\fIGID_MIN\fR=\fI100\fR\ \&\fB\-K\fR\ \&\fIGID_MAX\fR=\fI499\fR +.sp +Nota: +\fB\-K\fR\ \&\fIGID_MIN\fR=\fI10\fR,\fIGID_MAX\fR=\fI499\fR +non funziona ancora\&. +.RE +.PP +\fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR +.RS 4 +Questa opzione permette di aggiungere un gruppo con un GID non univoco\&. +.RE +.PP +\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\ \&\fIPASSWORD\fR +.RS 4 +La password cifrata, come restituita da +\fBcrypt\fR(3)\&. Il comportamento predefinito \(`e di disabilitare la password\&. +.sp +\fBNota:\fR +questa opzione non \(`e consigliata perch\('e la password (o password cifrata) sar\(`a visibile agli utenti che elencano i processi\&. +.sp +Ci si deve accertare che la password rispetti le norme delle password del sistema\&. +.RE +.PP +\fB\-r\fR, \fB\-\-system\fR +.RS 4 +Crea un gruppo di sistema\&. +.sp +L\*(Aqidentificativo numerico del nuovo gruppo di sistema \(`e scelto nell\*(Aqintervallo +\fBSYS_GID_MIN\fR\-\fBSYS_GID_MAX\fR +definito in +login\&.defs, al posto di +\fBGID_MIN\fR\-\fBGID_MAX\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR +.RS 4 +Effettua le modifiche nella directory +\fICHROOT_DIR\fR +e usa i file di configurazione dalla directory +\fICHROOT_DIR\fR\&. +.RE +.SH "CONFIGURAZIONE" +.PP +Le seguenti variabili di configurazione in +/etc/login\&.defs +cambiano il comportamento di questo strumento: +.PP +\fBGID_MAX\fR (numerico), \fBGID_MIN\fR (numerico) +.RS 4 +Intervallo di ID di gruppo per la creazione di gruppi normali tramite +\fBuseradd\fR, +\fBgroupadd\fR +o +\fBnewusers\fR\&. +.sp +Il valore predefinito per +\fBGID_MIN\fR +(rispettivamente +\fBGID_MAX\fR) \(`e 1000 (rispettivmente 60000)\&. +.RE +.PP +\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (numero) +.RS 4 +Numero massimo di membri per gruppo\&. Quando viene raggiunto il massimo, viene creata una nuova riga per il gruppo nel file +/etc/group +(con lo stesso nome, stessa password e stesso GID)\&. +.sp +Il valore predefinito \(`e 0, che non pone nessun limite al numero di membri per gruppo\&. +.sp +Questa opzione (dividi gruppo) permette di limitare la lunghezza delle righe nel file \(Fogroup\(Fc\&. Questo \(`e utile per essere certi che le righe per gruppi NIS non eccedano i 1024 caratteri\&. +.sp +Se si deve impostare questo limite, si pu\(`o usare 25\&. +.sp +Nota: la divisione dei gruppi potrebbe non essere supportata da ogni strumento (anche all\*(Aqinterno del pacchetto Shadow)\&. Non si dovrebbe utilizzare questa variabile a meno di esserci forzati\&. +.RE +.PP +\fBSYS_GID_MAX\fR (numerico), \fBSYS_GID_MIN\fR (numerico) +.RS 4 +Intervallo di ID di gruppo utilizzato per la creazione di un gruppo di sistema da +\fBuseradd\fR, +\fBgroupadd\fR +o +\fBnewusers\fR\&. +.sp +Il valore predefinito per +\fBSYS_GID_MIN\fR +(rispettivamente +\fBSYS_GID_MAX\fR) \(`e 101 (rispettivamente +\fBGID_MIN\fR\-1)\&. +.RE +.SH "FILE" +.PP +/etc/group +.RS 4 +Informazioni sugli account di gruppo\&. +.RE +.PP +/etc/gshadow +.RS 4 +Informazioni sicure sugli account di gruppo\&. +.RE +.PP +/etc/login\&.defs +.RS 4 +Configurazione del pacchetto password shadow +.RE +.SH "AVVISI/CAVEAT" +.PP +I nomi di gruppo devono iniziare con una lettera minuscola o l\*(Aqunderscore, seguiti da lettere minuscole, cifre numeriche, underscore o trattini\&. Possono terminare con il simbolo del dollaro\&. In termini di espressioni regolari: [a\-z_][a\-z0\-9_\-]*[$]? +.PP +I nomi di gruppo possono essere al massimo di 16 caratteri\&. +.PP +Non \(`e possibile aggiungere un gruppo NIS o LDAP\&. Questo deve essere fatto sul server corrispondente\&. +.PP +Se il nome di gruppo esiste gi\(`a in un database esterno come quello NIS o LDAP, +\fBgroupadd\fR +negher\(`a la richiesta di creazione del gruppo\&. +.SH "VALORI RESTITUITI" +.PP +Il comando +\fBgroupadd\fR +restituisce i seguenti valori: +.SH "VEDERE ANCHE" +.PP +\fBchfn\fR(1), +\fBchsh\fR(1), +\fBpasswd\fR(1), +\fBgpasswd\fR(8), +\fBgroupdel\fR(8), +\fBgroupmod\fR(8), +\fBlogin.defs\fR(5), +\fBuseradd\fR(8), +\fBuserdel\fR(8), +\fBusermod\fR(8)\&. |