diff options
Diffstat (limited to 'man/fr/man8/useradd.8')
| -rw-r--r-- | man/fr/man8/useradd.8 | 745 |
1 files changed, 745 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/fr/man8/useradd.8 b/man/fr/man8/useradd.8 new file mode 100644 index 00000000..c8592276 --- /dev/null +++ b/man/fr/man8/useradd.8 @@ -0,0 +1,745 @@ +'\" t +.\" Title: useradd +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.78.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 09/05/2014 +.\" Manual: Commandes de gestion du syst\(`eme +.\" Source: shadow-utils 4.2 +.\" Language: French +.\" +.TH "USERADD" "8" "09/05/2014" "shadow\-utils 4\&.2" "Commandes de gestion du syst\(`em" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOM" +useradd \- cr\('eer un nouvel utilisateur ou modifier les informations par d\('efaut appliqu\('ees aux nouveaux utilisateurs +.SH "SYNOPSIS" +.HP \w'\fBuseradd\fR\ 'u +\fBuseradd\fR [\fIoptions\fR] \fILOGIN\fR +.HP \w'\fBuseradd\fR\ 'u +\fBuseradd\fR \-D +.HP \w'\fBuseradd\fR\ 'u +\fBuseradd\fR \-D [\fIoptions\fR] +.SH "DESCRIPTION" +.PP +Quand elle est invoqu\('ee sans l\*(Aqoption +\fB\-D\fR, la commande +\fBuseradd\fR +cr\('ee un nouveau compte utilisateur qui utilise les valeurs indiqu\('ees sur la ligne de commande et les valeurs par d\('efaut du syst\(`eme\&. En fonction des options de la ligne de commande, la commande +\fBuseradd\fR +fera la mise \(`a jour des fichiers du syst\(`eme, elle pourra cr\('eer le r\('epertoire personnel et copier les fichiers initiaux\&. +.PP +Par d\('efaut, un groupe sera \('egalement cr\('e\('e pour le nouvel utilisateur (voir +\fB\-g\fR, +\fB\-N\fR, +\fB\-U\fR, et +\fBUSERGROUPS_ENAB\fR) +.SH "OPTIONS" +.PP +Les options disponibles pour la commande +\fBuseradd\fR +sont\ \&: +.PP +\fB\-b\fR, \fB\-\-base\-dir\fR\ \&\fIBASE_DIR\fR +.RS 4 +The default base directory for the system if +\fB\-d\fR\ \&\fIHOME_DIR\fR +is not specified\&. +\fIBASE_DIR\fR +is concatenated with the account name to define the home directory\&. If the +\fB\-m\fR +option is not used, +\fIBASE_DIR\fR +must exist\&. +.sp +Si cette option n\*(Aqest pas pr\('ecis\('ee, +\fBuseradd\fR +utilisera le r\('epertoire de base pr\('ecis\('e par la variable +\fBHOME\fR +dans +/etc/default/useradd +ou +/home +par d\('efaut\&. +.RE +.PP +\fB\-c\fR, \fB\-\-comment\fR\ \&\fICOMMENT\fR +.RS 4 +Toute cha\(^ine de texte\&. C\*(Aqest g\('en\('eralement une description courte du compte, elle est actuellement utilis\('ee comme champ pour le nom complet de l\*(Aqutilisateur\&. +.RE +.PP +\fB\-d\fR, \fB\-\-home\-dir\fR\ \&\fIHOME_DIR\fR +.RS 4 +Le nouvel utilisateur sera cr\('e\('e en utilisant +\fIR\('EP_PERSO\fR +comme valeur de r\('epertoire de connexion de l\*(Aqutilisateur\&. Le comportement par d\('efaut est de concat\('ener +\fIUTILISATEUR\fR +au r\('epertoire +\fIR\('EP_BASE\fR, et de l\*(Aqutiliser en tant que nom de r\('epertoire de connexion\&. Il n\*(Aqest pas n\('ecessaire que le r\('epertoire +\fIR\('EP_PERSO\fR +existe mais il ne sera pas cr\('e\('e s\*(Aqil n\*(Aqexiste pas\&. +.RE +.PP +\fB\-D\fR, \fB\-\-defaults\fR +.RS 4 +Consultez ci\-dessous la sous\-section \(Fo\ \&Modifier les valeurs par d\('efaut\ \&\(Fc\&. +.RE +.PP +\fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR\ \&\fIEXPIRE_DATE\fR +.RS 4 +Date \(`a laquelle le compte utilisateur sera d\('esactiv\('e\&. La date est indiqu\('ee dans le format +\fIAAAA\-MM\-JJ\fR\&. +.sp +Si non pr\('ecis\('e, +\fBuseradd\fR +utilisera la date d\*(Aqexpiration par d\('efaut pr\('ecis\('ee par la variable +\fBEXPIRE\fR +dans +/etc/default/useradd +ou une cha\(^ine vide (pas d\*(Aqexpiration) par d\('efaut\&. +.RE +.PP +\fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR\ \&\fIINACTIVE\fR +.RS 4 +Nombre de jours suivant la fin de validit\('e d\*(Aqun mot de passe apr\(`es lequel le compte est d\('efinitivement d\('esactiv\('e\&. Une valeur de 0 d\('esactive le compte d\(`es que le mot de passe a d\('epass\('e sa fin de validit\('e, et une valeur de \-1 d\('esactive cette fonctionnalit\('e\&. +.sp +Si non pr\('ecis\('e, +\fBuseradd\fR +utilisera la p\('eriode d\*(Aqinactivit\('e par d\('efaut pr\('ecis\('ee par la variable +\fBINACTIVE\fR +dans +/etc/default/useradd, ou \-1 par d\('efaut\&. +.RE +.PP +\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\ \&\fIGROUP\fR +.RS 4 +Nom du groupe ou identifiant num\('erique du groupe de connexion initial de l\*(Aqutilisateur\&. Le nom du groupe doit exister\&. Un num\('ero de groupe doit se r\('ef\('erer \(`a un groupe d\('ej\(`a existant\&. +.sp +Si non pr\('ecis\('e, le comportement de +\fBuseradd\fR +d\('ependra de la variable +\fBUSERGROUPS_ENAB\fR +dans +/etc/login\&.defs\&. Si cette variable est configur\('ee \(`a +\fIyes\fR +(ou si +\fB\-U/\-\-user\-group\fR +est pr\('ecis\('ee sur la ligne de commandes), un groupe sera cr\('e\('e pour l\*(Aqutilisateur, avec le m\(^eme nom que son identifiant\&. Si la variable est configur\('ee \(`a +\fIno\fR +(ou si +\fB\-N/\-\-no\-user\-group\fR +est pr\('ecis\('e sur la ligne de commandes), useradd configurera le groupe primaire du nouvel utilisateur \(`a la valeur pr\('ecis\('ee par la variable +\fBGROUP\fR +dans +/etc/default/useradd, ou 100 par d\('efaut\&. +.RE +.PP +\fB\-G\fR, \fB\-\-groups\fR\ \&\fIGROUP1\fR[\fI,GROUP2,\&.\&.\&.\fR[\fI,GROUPN\fR]]] +.RS 4 +Liste de groupes suppl\('ementaires auxquels appartient \('egalement l\*(Aqutilisateur\&. Chaque groupe est s\('epar\('e du suivant par une virgule, sans espace entre eux\&. Les groupes sont soumis aux m\(^emes restrictions que celles de l\*(Aqoption +\fB\-g\fR\&. Le comportement par d\('efaut pour l\*(Aqutilisateur est de n\*(Aqappartenir qu\*(Aqau groupe initial\&. +.RE +.PP +\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR +.RS 4 +Afficher un message d\*(Aqaide et quitter\&. +.RE +.PP +\fB\-k\fR, \fB\-\-skel\fR\ \&\fISKEL_DIR\fR +.RS 4 +Le r\('epertoire squelette, qui contient les fichiers et r\('epertoires qui seront copi\('es dans le r\('epertoire personnel de l\*(Aqutilisateur, quand le r\('epertoire personnel est cr\('e\('e par +\fBuseradd\fR\&. +.sp +Cette option n\*(Aqest valable que si l\*(Aqoption +\fB\-m\fR +(ou +\fB\-\-create\-home\fR) est utilis\('ee\&. +.sp +Si cette option n\*(Aqest pas pr\('ecis\('ee, le r\('epertoire squelette est d\('efini par la variable +\fBSKEL\fR +dans +/etc/default/useradd +ou, par d\('efaut, +/etc/skel\&. +.sp +Si possible, les ACL et les attributs \('etendus seront copi\('es\&. +.RE +.PP +\fB\-K\fR, \fB\-\-key\fR\ \&\fIKEY\fR=\fIVALUE\fR +.RS 4 +Overrides +/etc/login\&.defs +defaults (\fBUID_MIN\fR, +\fBUID_MAX\fR, +\fBUMASK\fR, +\fBPASS_MAX_DAYS\fR +and others)\&. + +Example: +\fB\-K\fR\ \&\fIPASS_MAX_DAYS\fR=\fI\-1\fR +can be used when creating system account to turn off password ageing, even though system account has no password at all\&. Multiple +\fB\-K\fR +options can be specified, e\&.g\&.: +\fB\-K\fR\ \&\fIUID_MIN\fR=\fI100\fR\ \& +\fB\-K\fR\ \&\fIUID_MAX\fR=\fI499\fR +.RE +.PP +\fB\-l\fR, \fB\-\-no\-log\-init\fR +.RS 4 +N\*(Aqajoute pas l\*(Aqutilisateur aux bases de donn\('ees lastlog et faillog\&. +.sp +Par d\('efaut, les entr\('ees de l\*(Aqutilisateur dans les bases de donn\('ees lastlog et faillog sont remises \(`a z\('ero pour \('eviter de r\('eutiliser les entr\('ees d\*(Aqun utilisateur pr\('ec\('edemment supprim\('e\&. +.RE +.PP +\fB\-m\fR, \fB\-\-create\-home\fR +.RS 4 +Cr\('e\('e le r\('epertoire personnel de l\*(Aqutilisateur s\*(Aqil n\*(Aqexiste pas\&. Les fichiers et les r\('epertoires contenus dans le r\('epertoire squelette (qui peut \(^etre d\('efini avec l\*(Aqoption +\fB\-k\fR) sera copi\('e dans le r\('epertoire personnel\&. +.sp +Par d\('efaut, si cette option n\*(Aqest pas pr\('ecis\('ee et si +\fBCREATE_HOME\fR +n\*(Aqest pas activ\('ee, aucun r\('epertoire personnel ne sera cr\('e\('e\&. +.RE +.PP +\fB\-M\fR +.RS 4 +Ne cr\('ee pas le r\('epertoire personnel de l\*(Aqutilisateur, m\(^eme si la configuration globale au syst\(`eme contenue dans +/etc/login\&.defs +(\fBCREATE_HOME\fR) est configur\('ee \(`a +\fIyes\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-N\fR, \fB\-\-no\-user\-group\fR +.RS 4 +Ne cr\('ee pas de groupe avec le m\(^eme nom que celui de l\*(Aqutilisateur, mais ajoute l\*(Aqutilisateur au groupe pr\('ecis\('e par l\*(Aqoption +\fB\-g\fR +ou par la variable +\fBGROUP\fR +dans +/etc/default/useradd\&. +.sp +Le comportement par d\('efaut (si les options +\fB\-g\fR, +\fB\-N\fR, et +\fB\-U\fR +ne sont pas pr\('ecis\('ees) est d\('efini par la variable +\fBUSERGROUPS_ENAB\fR +dans +/etc/login\&.defs\&. +.RE +.PP +\fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR +.RS 4 +Permet de cr\('eer un compte d\*(Aqutilisateur avec un identifiant (\(Fo\ \&UID\ \&\(Fc) dupliqu\('e (non unique)\&. +.sp +Cette option n\*(Aqest valable qu\*(Aqavec l\*(Aqoption +\fB\-u\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\ \&\fIPASSWORD\fR +.RS 4 +Le mot de passe chiffr\('e, comme renvoy\('e par +\fBcrypt\fR(3)\&. Le comportement par d\('efaut est de d\('esactiver le mot de passe\&. +.sp +\fBRemarque\ \&:\fR +l\*(Aqutilisation de cette option est d\('econseill\('ee car le mot de passe (ou le mot de passe chiffr\('e) peut \(^etre visible des utilisateurs qui affichent la liste des processus\&. +.sp +Il est n\('ecessaire de v\('erifier si le mot de passe respecte la politique de mots de passe du syst\(`eme\&. +.RE +.PP +\fB\-r\fR, \fB\-\-system\fR +.RS 4 +Cr\('eer un compte syst\(`eme\&. +.sp +Les utilisateurs syst\(`eme seront cr\('e\('es sans information d\*(Aqexpiration dans +/etc/shadow, et leur identifiant num\('erique est choisi dans l\*(Aqintervalle +\fBSYS_UID_MIN\fR\-\fBSYS_UID_MAX\fR, d\('efini dans +/etc/login\&.defs, au lieu de +\fBUID_MIN\fR\-\fBUID_MAX\fR +(et leurs \('equivalents +\fBGID\fR +pour la cr\('eation des groupes)\&. +.sp +Notez que +\fBuseradd\fR +ne cr\('eera pas de r\('epertoire personnel pour ces utilisateurs, ind\('ependamment de la configuration par d\('efaut dans +/etc/login\&.defs +(\fBCREATE_HOME\fR)\&. Vous devez pr\('eciser l\*(Aqoption +\fB\-m\fR +si vous voulez qu\*(Aqun r\('epertoire personnel soit cr\('e\('e pour un compte syst\(`eme\&. +.RE +.PP +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR +.RS 4 +Appliquer les changements dans le r\('epertoire +\fIR\('EP_CHROOT\fR +et utiliser les fichiers de configuration du r\('epertoire +\fIR\('EP_CHROOT\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR\ \&\fISHELL\fR +.RS 4 +Le nom de l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes initial de l\*(Aqutilisateur (\(Fo\ \&login shell\ \&\(Fc)\&. Le comportement par d\('efaut est de laisser ce champ vide\&. Le syst\(`eme s\('electionnera alors l\*(Aqinterpr\('eteur par d\('efaut indiqu\('e par la variable +\fBSHELL\fR +dans +/etc/default/useradd, ou une cha\(^ine vide par d\('efaut\&. +.RE +.PP +\fB\-u\fR, \fB\-\-uid\fR\ \&\fIUID\fR +.RS 4 +La valeur num\('erique de l\*(Aqidentifiant de l\*(Aqutilisateur\&. Cette valeur doit \(^etre unique, sauf si l\*(Aqoption +\fB\-o\fR +est utilis\('ee\&. La valeur ne doit pas \(^etre n\('egative\&. Le comportement par d\('efaut est d\*(Aqutiliser la plus petite valeur d\*(Aqidentifiant \(`a la fois sup\('erieure ou \('egale \(`a +\fBUID_MIN\fR +et sup\('erieure aux identifiants de tous les autres utilisateurs\&. +.sp +Voir aussi aussi l\*(Aqoption +\fB\-r\fR +et la description de +\fBUID_MAX\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-U\fR, \fB\-\-user\-group\fR +.RS 4 +Cr\('ee un groupe avec le m\(^eme nom que celui de l\*(Aqutilisateur, et ajoute l\*(Aqutilisateur \(`a ce groupe\&. +.sp +Le comportement par d\('efaut (si les options +\fB\-g\fR, +\fB\-N\fR, et +\fB\-U\fR +ne sont pas pr\('ecis\('ees) est d\('efini par la variable +\fBUSERGROUPS_ENAB\fR +dans +/etc/login\&.defs\&. +.RE +.PP +\fB\-Z\fR, \fB\-\-selinux\-user\fR\ \&\fISEUSER\fR +.RS 4 +L\*(Aqutilisateur SELinux utilis\('e pour la connexion de l\*(Aqutilisateur\&. Le comportement par d\('efaut est de laisser ce champ vide\&. Le syst\(`eme s\('electionnera alors l\*(Aqutilisateur SELinux par d\('efaut\&. +.RE +.SS "Modifier les valeurs par d\('efaut" +.PP +Quand il est invoqu\('e avec seulement l\*(Aqoption +\fB\-D\fR, +\fBuseradd\fR +affichera les valeurs actuelles par d\('efaut\&. Quand il est invoqu\('e avec l\*(Aqoption +\fB\-D\fR +et d\*(Aqautres options, +\fBuseradd\fR +mettra \(`a jour les valeurs par d\('efaut des options pr\('ecis\('ees\&. Les options valables sont\ \&: +.PP +\fB\-b\fR, \fB\-\-base\-dir\fR\ \&\fIBASE_DIR\fR +.RS 4 +Pr\('efixe du chemin des r\('epertoires personnels pour les nouveaux utilisateurs\&. Le nom de l\*(Aqutilisateur sera attach\('e \(`a la fin de +\fIR\('EP_PERSO\fR +pour cr\('eer le nom du nouveau r\('epertoire personnel si l\*(Aqoption +\fB\-d\fR +n\*(Aqest pas utilis\('ee pendant la cr\('eation d\*(Aqun nouveau compte\&. +.sp +Cette option configure la variable +\fBHOME\fR +dans +/etc/default/useradd\&. +.RE +.PP +\fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR\ \&\fIEXPIRE_DATE\fR +.RS 4 +Date \(`a laquelle le compte utilisateur sera d\('esactiv\('e\&. +.sp +Cette option configure la variable +\fBEXPIRE\fR +dans +/etc/default/useradd\&. +.RE +.PP +\fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR\ \&\fIINACTIVE\fR +.RS 4 +Nombre de jours apr\(`es la fin de validit\('e d\*(Aqun mot de passe avant que le compte ne soit d\('esactiv\('e\&. +.sp +Cette option configure la variable +\fBINACTIVE\fR +dans +/etc/default/useradd\&. +.RE +.PP +\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\ \&\fIGROUP\fR +.RS 4 +Le nom ou l\*(Aqidentifiant du groupe pour le groupe principal d\*(Aqun nouvel utilisateur (quand l\*(Aqoption +\fB\-N/\-\-no\-user\-group\fR +est utilis\('ee ou quand la variable +\fBUSERGROUPS_ENAB\fR +est configur\('ee \(`a +\fIno\fR +dans +/etc/login\&.defs)\&. Le nom du groupe doit exister, et un identifiant de groupe num\('erique doit avoir une entr\('ee existante\&. +.sp +Cette option configure la variable +\fBGROUP\fR +dans +/etc/default/useradd\&. +.RE +.PP +\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR\ \&\fISHELL\fR +.RS 4 +Le nom de l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes du nouvel utilisateur\&. +.sp +Cette option configure la variable +\fBSHELL\fR +dans +/etc/default/useradd\&. +.RE +.SH "NOTES" +.PP +L\*(Aqadministrateur syst\(`eme doit se charger de placer les fichiers par d\('efaut dans le r\('epertoire +/etc/skel +(ou tout autre r\('epertoire de mod\(`eles indiqu\('e dans +/etc/default/useradd +ou sur la ligne de commande)\&. +.SH "AVERTISSEMENTS" +.PP +Vous ne pouvez pas ajouter d\*(Aqutilisateur \(`a un groupe NIS ou LDAP\&. Cela doit \(^etre effectu\('e sur le serveur correspondant\&. +.PP +De la m\(^eme fa\(,con, si le nom de l\*(Aqutilisateur existe dans une base de donn\('ees externe, telle que NIS ou LDAP, +\fBuseradd\fR +refusera de cr\('eer le compte d\*(Aqutilisateur\&. +.PP +Les noms d\*(Aqutilisateur doivent commencer par une lettre minuscule ou un tiret bas (\(Fo\ \&underscore\ \&\(Fc), et seuls des lettres minuscules, des chiffres, des \(Fo\ \&underscore\ \&\(Fc, ou des tirets peuvent suivre\&. Ils peuvent se terminer par un signe dollar\&. Soit, sous la forme d\*(Aqune expression rationnelle\ \&: [a\-z_][a\-z0\-9_\-]*[$]? +.PP +Les noms d\*(Aqutilisateur sont limit\('es \(`a 16 caract\(`eres\&. +.SH "CONFIGURATION" +.PP +Les variables de configuration suivantes dans +/etc/login\&.defs +modifient le comportement de cet outil\ \&: +.PP +\fBCREATE_HOME\fR (boolean) +.RS 4 +Indiquer si un r\('epertoire personnel doit \(^etre cr\('e\('e par d\('efaut pour les nouveaux utilisateurs\&. +.sp +Ce r\('eglage ne s\*(Aqapplique pas pour les utilisateurs syst\(`eme, et peut \(^etre annul\('e sur la ligne de commande\&. +.RE +.PP +\fBGID_MAX\fR (nombre), \fBGID_MIN\fR (nombre) +.RS 4 +Plage d\*(Aqidentifiants num\('eriques de groupes que les commandes +\fBuseradd\fR, +\fBgroupadd\fR +ou +\fBnewusers\fR +peuvent utiliser pour la cr\('eation des groupes normaux\&. +.sp +La valeur par d\('efaut pour +\fBGID_MIN\fR +(respectivement +\fBGID_MAX\fR) est 1000 (respectivement 60000)\&. +.RE +.PP +\fBMAIL_DIR\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +R\('epertoire d\*(Aqattente des courriels (\(Fo\ \&mail spool directory\ \&\(Fc)\&. Ce param\(`etre est n\('ecessaire pour manipuler les bo\(^ites \(`a lettres lorsque le compte d\*(Aqun utilisateur est modifi\('e ou supprim\('e\&. S\*(Aqil n\*(Aqest pas sp\('ecifi\('e, une valeur par d\('efaut d\('efinie \(`a la compilation est utilis\('ee\&. +.RE +.PP +\fBMAIL_FILE\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +D\('efinir l\*(Aqemplacement des bo\(^ites aux lettres des utilisateurs relativement \(`a leur r\('epertoire personnel\&. +.RE +.PP +Les param\(`etres +\fBMAIL_DIR\fR +et +\fBMAIL_FILE\fR +sont utilis\('es par +\fBuseradd\fR, +\fBusermod\fR +et +\fBuserdel\fR +pour cr\('eer, d\('eplacer ou supprimer les bo\(^ites aux lettres des utilisateurs\&. +.PP +Si +\fBMAIL_CHECK_ENAB\fR +est r\('egl\('e sur +\fIyes\fR, ces variables servent \('egalement \(`a d\('efinir la variable d\*(Aqenvironnement +\fBMAIL\fR\&. +.PP +\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (nombre) +.RS 4 +Nombre maximum de membres par entr\('ee de groupe\&. Lorsque le maximum est atteint, une nouvelle entr\('ee de groupe (ligne) est d\('emarr\('ee dans +/etc/group +(avec le m\(^eme nom, m\(^eme mot de passe, et m\(^eme GID)\&. +.sp +La valeur par d\('efaut est 0, ce qui signifie qu\*(Aqil n\*(Aqy a pas de limites pour le nombre de membres dans un groupe\&. +.sp +Cette fonctionnalit\('e (groupe d\('ecoup\('e) permet de limiter la longueur des lignes dans le fichier de groupes\&. Ceci est utile pour s\*(Aqassurer que les lignes pour les groupes NIS ne sont pas plus grandes que 1024 caract\(`eres\&. +.sp +Si vous avez besoin de configurer cette limite, vous pouvez utiliser 25\&. +.sp +Remarque\ \&: les groupes d\('ecoup\('es ne sont peut\-\(^etre pas pris en charge par tous les outils (m\(^eme dans la suite d\*(Aqoutils Shadow)\&. Vous ne devriez pas utiliser cette variable, sauf si vous en avez vraiment besoin\&. +.RE +.PP +\fBPASS_MAX_DAYS\fR (nombre) +.RS 4 +Nombre maximum de jours de validit\('e d\*(Aqun mot de passe\&. Apr\(`es cette dur\('ee, une modification du mot de passe est obligatoire\&. S\*(Aqil n\*(Aqest pas pr\('ecis\('e, la valeur de \-1 est utilis\('ee (ce qui enl\(`eve toute restriction)\&. +.RE +.PP +\fBPASS_MIN_DAYS\fR (nombre) +.RS 4 +Nombre minimum de jours autoris\('e avant la modification d\*(Aqun mot de passe\&. Toute tentative de modification du mot de passe avant cette dur\('ee est rejet\('ee\&. S\*(Aqil n\*(Aqest pas pr\('ecis\('e, la valeur de \-1 est utilis\('ee (ce qui enl\(`eve toute restriction)\&. +.RE +.PP +\fBPASS_WARN_AGE\fR (nombre) +.RS 4 +Nombre de jours durant lesquels l\*(Aqutilisateur recevra un avertissement avant que son mot de passe n\*(Aqarrive en fin de validit\('e\&. Une valeur n\('egative signifie qu\*(Aqaucun avertissement n\*(Aqest donn\('e\&. S\*(Aqil n\*(Aqest pas pr\('ecis\('e, aucun avertissement n\*(Aqest donn\('e\&. +.RE +.PP +\fBSUB_GID_MIN\fR (number), \fBSUB_GID_MAX\fR (number), \fBSUB_GID_COUNT\fR (number) +.RS 4 +If +/etc/subuid +exists, the commands +\fBuseradd\fR +and +\fBnewusers\fR +(unless the user already have subordinate group IDs) allocate +\fBSUB_GID_COUNT\fR +unused group IDs from the range +\fBSUB_GID_MIN\fR +to +\fBSUB_GID_MAX\fR +for each new user\&. +.sp +The default values for +\fBSUB_GID_MIN\fR, +\fBSUB_GID_MAX\fR, +\fBSUB_GID_COUNT\fR +are respectively 100000, 600100000 and 10000\&. +.RE +.PP +\fBSUB_UID_MIN\fR (number), \fBSUB_UID_MAX\fR (number), \fBSUB_UID_COUNT\fR (number) +.RS 4 +If +/etc/subuid +exists, the commands +\fBuseradd\fR +and +\fBnewusers\fR +(unless the user already have subordinate user IDs) allocate +\fBSUB_UID_COUNT\fR +unused user IDs from the range +\fBSUB_UID_MIN\fR +to +\fBSUB_UID_MAX\fR +for each new user\&. +.sp +The default values for +\fBSUB_UID_MIN\fR, +\fBSUB_UID_MAX\fR, +\fBSUB_UID_COUNT\fR +are respectively 100000, 600100000 and 10000\&. +.RE +.PP +\fBSYS_GID_MAX\fR (nombre), \fBSYS_GID_MIN\fR (nombre) +.RS 4 +Plage d\*(Aqidentifiants num\('eriques de groupes que les commandes +\fBuseradd\fR, +\fBgroupadd\fR +ou +\fBnewusers\fR +peuvent utiliser pour la cr\('eation de groupes syst\(`eme\&. +.sp +La valeur par d\('efaut pour +\fBSYS_GID_MIN\fR +(respectivement +\fBSYS_GID_MAX\fR) est 101 (respectivement +\fBGID_MIN\fR\-1)\&. +.RE +.PP +\fBSYS_UID_MAX\fR (nombre), \fBSYS_UID_MIN\fR (nombre) +.RS 4 +Plage d\*(Aqidentifiants num\('eriques d\*(Aqutilisateurs que les commandes +\fBuseradd\fR +ou +\fBnewusers\fR +peuvent utiliser pour la cr\('eation d\*(Aqutilisateurs syst\(`eme\&. +.sp +La valeur par d\('efaut pour +\fBSYS_UID_MIN\fR +(respectivement +\fBSYS_UID_MAX\fR) est 101 (respectivement +\fBUID_MIN\fR\-1)\&. +.RE +.PP +\fBUID_MAX\fR (nombre), \fBUID_MIN\fR (nombre) +.RS 4 +Plage d\*(Aqidentifiants num\('eriques d\*(Aqutilisateurs que les commandes +\fBuseradd\fR +ou +\fBnewusers\fR +peuvent utiliser pour la cr\('eation d\*(Aqutilisateurs normaux\&. +.sp +La valeur par d\('efaut de +\fBUID_MIN\fR +(respectivement +\fBUID_MAX\fR) est 1000 (respectivement 60000)\&. +.RE +.PP +\fBUMASK\fR (nombre) +.RS 4 +Valeur d\*(Aqinitialisation du masque de permissions\&. S\*(Aqil n\*(Aqest pas pr\('ecis\('e, le masque des permissions sera initialis\('e \(`a 022\&. +.sp +\fBuseradd\fR +et +\fBnewusers\fR +utilisent ce masque pour d\('efinir les permissions d\*(Aqacc\(`es des r\('epertoires personnels qu\*(Aqils cr\('eent\&. +.sp +Il est \('egalement utilis\('e par +\fBlogin\fR +pour d\('efinir l\*(Aqumask initial de l\*(Aqutilisateur\&. Veuillez noter que cet umask peut \(^etre red\('efini par les GECOS de l\*(Aqutilisateur (si +\fBQUOTAS_ENAB\fR +est activ\('e) ou en pr\('ecisant une limite avec l\*(Aqidentifiant +\fIK\fR +dans +\fBlimits\fR(5)\&. +.RE +.PP +\fBUSERGROUPS_ENAB\fR (bool\('een) +.RS 4 +Activer la mise en place de bits de masque de groupe (\(Fo\ \&umask group bits\ \&\(Fc) identiques \(`a ceux du propri\('etaire (exemple\ \&: 022 \-> 002, 077 \-> 007) pour les utilisateurs non privil\('egi\('es, si l\*(AqUID est identique au GID et que l\*(Aqidentifiant de connexion est identique au groupe principal\&. +.sp +Si cette variable est configur\('ee \(`a +\fIyes\fR, +\fBuserdel\fR +supprimera le groupe de l\*(Aqutilisateur s\*(Aqil ne contient pas d\*(Aqautres membres, et +\fBuseradd\fR +cr\('eera par d\('efaut un groupe portant le nom de l\*(Aqutilisateur\&. +.RE +.SH "FICHIERS" +.PP +/etc/passwd +.RS 4 +Informations sur les comptes des utilisateurs\&. +.RE +.PP +/etc/shadow +.RS 4 +Informations s\('ecuris\('ees sur les comptes utilisateurs\&. +.RE +.PP +/etc/group +.RS 4 +Informations sur les groupes\&. +.RE +.PP +/etc/gshadow +.RS 4 +Informations s\('ecuris\('ees sur les groupes\&. +.RE +.PP +/etc/default/useradd +.RS 4 +Valeurs par d\('efaut pour la cr\('eation de comptes\&. +.RE +.PP +/etc/skel/ +.RS 4 +R\('epertoire contenant les fichiers par d\('efaut\&. +.RE +.PP +/etc/subgid +.RS 4 +Per user subordinate group IDs\&. +.RE +.PP +/etc/subuid +.RS 4 +Per user subordinate user IDs\&. +.RE +.PP +/etc/login\&.defs +.RS 4 +Configuration de la suite des mots de passe cach\('es \(Fo\ \&shadow password\ \&\(Fc\&. +.RE +.SH "VALEURS DE RETOUR" +.PP +La commande +\fBuseradd\fR +retourne les valeurs suivantes en quittant\ \&: +.PP +\fI0\fR +.RS 4 +succ\(`es +.RE +.PP +\fI1\fR +.RS 4 +impossible de mettre \(`a jour le fichier des mots de passe +.RE +.PP +\fI2\fR +.RS 4 +erreur de syntaxe +.RE +.PP +\fI3\fR +.RS 4 +param\(`etre non valable pour l\*(Aqoption +.RE +.PP +\fI4\fR +.RS 4 +UID d\('ej\(`a utilis\('e (et pas d\*(Aqoption +\fB\-o\fR) +.RE +.PP +\fI6\fR +.RS 4 +le groupe sp\('ecifi\('e n\*(Aqexiste pas +.RE +.PP +\fI9\fR +.RS 4 +nom d\*(Aqutilisateur d\('ej\(`a utilis\('e +.RE +.PP +\fI10\fR +.RS 4 +impossible de mettre \(`a jour le fichier des groupes +.RE +.PP +\fI12\fR +.RS 4 +impossible de cr\('eer le r\('epertoire personnel +.RE +.PP +\fI14\fR +.RS 4 +Impossible de mettre \(`a jour la correspondance d\*(Aqutilisateur SELinux +.RE +.SH "VOIR AUSSI" +.PP +\fBchfn\fR(1), +\fBchsh\fR(1), +\fBpasswd\fR(1), +\fBcrypt\fR(3), +\fBgroupadd\fR(8), +\fBgroupdel\fR(8), +\fBgroupmod\fR(8), +\fBlogin.defs\fR(5), +\fBnewusers\fR(8), +\fBsubgid\fR(5), \fBsubuid\fR(5),\fBuserdel\fR(8), +\fBusermod\fR(8)\&. |