1 files changed, 272 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/fr/man5/limits.5 b/man/fr/man5/limits.5
new file mode 100644
index 00000000..f81541e1
--- /dev/null
+++ b/man/fr/man5/limits.5
@@ -0,0 +1,272 @@
+'\" t
+.\"     Title: limits
+.\"    Author: Luca Berra
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.78.1 <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 09/05/2014
+.\"    Manual: Formats et conversions de fichiers
+.\"    Source: shadow-utils 4.2
+.\"  Language: French
+.\"
+.TH "LIMITS" "5" "09/05/2014" "shadow\-utils 4\&.2" "Formats et conversions de fich"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el       .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" disable hyphenation
+.nh
+.\" disable justification (adjust text to left margin only)
+.ad l
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.SH "NOM"
+limits \- d\('efinition des limites de ressources
+.SH "DESCRIPTION"
+.PP
+Le fichier
+\fIlimits\fR
+(/etc/limits
+par d\('efaut ou LIMITS_FILE d\('efinit dans
+config\&.h) d\('ecrit les limites de ressource que vous voulez imposer\&. Il doit \(^etre poss\('ed\('e et ne doit \(^etre lisible que par le compte root\&.
+.PP
+Par d\('efaut, aucun quota (aucune limite) n\*(Aqest impos\('e \(`a \(Fo\ \&root\ \&\(Fc\&. En fait, il n\*(Aqest pas possible d\*(Aqimposer de cette fa\(,con de limite aux comptes root ou \('equivalents (comptes ayant un UID de 0)\&.
+.PP
+Chaque ligne d\('ecrit une limite pour un utilisateur, elle est de la forme suivante\ \&:
+.PP
+\fIutilisateur LISTE_DE_LIMITES\fR
+.PP
+ou sous la forme\ \&:
+.PP
+\fI@groupe LISTE_DE_LIMITES\fR
+.PP
+O\(`u
+\fILISTE_DE_LIMITES\fR
+est une cha\(^ine construite par la concat\('enation d\*(Aqune liste de limites de ressource\&. Chaque limite consiste en une lettre (identifiant le type de limite) et une valeur num\('erique\&.
+.PP
+Les identifiants possibles sont\ \&:
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+A\ \&: espace d\*(Aqadressage maximal (en kilo octets)
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+C\ \&: taille maximale d\*(Aqun fichier image de la m\('emoire (\(Fo\ \&core\ \&\(Fc, en kilo octets)
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+D\ \&: taille maximale du segment de donn\('ees d\*(Aqun programme (en kilo octets)
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+F\ \&: taille maximale des fichiers (en kilo octets)
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+K\ \&: masque de cr\('eation de fichier, d\('efini par
+\fBumask\fR(2)\&.
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+I\ \&: valeur nice maximum (0\&.\&.39 qui sera traduit en 20\&.\&.\-19)
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+L\ \&: nombre maximal de connexions simultan\('ees pour cet utilisateur
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+M\ \&: taille maximale de m\('emoire verrouill\('ee (\(Fo\ \&locked\-in\-memory\ \&\(Fc, en kilo octets)
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+N\ \&: nombre maximal de fichiers ouverts
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+O\ \&: priorit\('e temps r\('eel maximale
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+P\ \&: priorit\('e des processus, d\('efini par
+\fBsetpriority\fR(2)\&.
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+R\ \&: taille maximale de la m\('emoire r\('esidente (\(Fo\ \&resident set size\ \&\(Fc, en kilo octets)
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+S\ \&: taille maximale de la pile (en kilo octets)
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+T\ \&: temps processeur maximal consomm\('e (en minutes)
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+U\ \&: nombre maximal de processus
+.RE
+.PP
+Par exemple,
+\fIL2D2048N5\fR
+est une cha\(^ine
+\fILISTE_DE_LIMITES\fR
+valable\&. Pour faciliter la lecture, les entr\('ees suivantes sont \('equivalentes\ \&:
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+      utilisateur L2D2048N5
+      utilisateur L2 D2048 N5
+    
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+.PP
+Attention\ \&: tout ce qui suit
+\fIutilisateur\fR
+est consid\('er\('e comme une limite de cha\(^ine\&. Les commentaires ne sont pas autoris\('es\&. Une cha\(^ine de limites non valable sera rejet\('ee (non utilis\('ee) par le programme
+\fBlogin\fR\&.
+.PP
+L\*(Aqentr\('ee par d\('efaut est repr\('esent\('ee par un utilisateur d\('enomm\('e \(Fo\ \&\fI*\fR\ \&\(Fc\&. Si plusieurs entr\('ees par d\('efaut sont pr\('esentes dans le fichier de limites, alors seule la derni\(`ere sera prise en compte\&.
+.PP
+Les limites pr\('ecis\('ees sous la forme \(Fo\ \&\fI@groupe\fR\ \&\(Fc s\*(Aqappliquent aux membres du
+\fIgroupe\fR
+pr\('ecis\('e\&.
+.PP
+Si plusieurs lignes avec des limites pour un utilisateur existent, seule la premi\(`ere ligne pour cet utilisateur sera prise en compte\&.
+.PP
+Si aucune ligne n\*(Aqest pr\('ecis\('ee pour l\*(Aqutilisateur, la derni\(`ere ligne
+\fI@groupe\fR
+correspondant \(`a un groupe auquel l\*(Aqutilisateur appartient sera prise en compte, ou la derni\(`ere ligne avec les limites par d\('efaut si aucun groupe ne contient l\*(Aqutilisateur\&.
+.PP
+Un simple tiret \(Fo\ \&\fI\-\fR\ \&\(Fc sera suffisant pour d\('esactiver toute limite \(`a un utilisateur,
+.PP
+Afin de d\('esactiver une limite pour un utilisateur, un simple tiret \(Fo\ \&\fI\-\fR\ \&\(Fc peut \(^etre utilis\('e au lieu d\*(Aqune valeur num\('erique pour cette limite\&.
+.PP
+Notez \('egalement que les limites ne sont configur\('ees que PAR CONNEXION\&. Il n\*(Aqy a pas de limite globale ou permanente\&. Des limites globales pourraient voir le jour, mais pour l\*(Aqinstant, il faut faire sans\&.
+.SH "FICHIERS"
+.PP
+/etc/limits
+.RS 4
+.RE
+.SH "VOIR AUSSI"
+.PP
+\fBlogin\fR(1),
+\fBsetpriority\fR(2),
+\fBsetrlimit\fR(2)\&.