diff options
Diffstat (limited to 'man/fr/man1/su.1')
| -rw-r--r-- | man/fr/man1/su.1 | 451 |
1 files changed, 451 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/fr/man1/su.1 b/man/fr/man1/su.1 new file mode 100644 index 00000000..2b5d9674 --- /dev/null +++ b/man/fr/man1/su.1 @@ -0,0 +1,451 @@ +'\" t +.\" Title: su +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.78.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 09/05/2014 +.\" Manual: Commandes utilisateur +.\" Source: shadow-utils 4.2 +.\" Language: French +.\" +.TH "SU" "1" "09/05/2014" "shadow\-utils 4\&.2" "Commandes utilisateur" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOM" +su \- Changer d\*(Aqidentifiant d\*(Aqutilisateur ou devenir superutilisateur +.SH "SYNOPSIS" +.HP \w'\fBsu\fR\ 'u +\fBsu\fR [\fIoptions\fR] [\fInom_utilisateur\fR] +.SH "DESCRIPTION" +.PP +La commande +\fBsu\fR +permet de devenir un autre utilisateur pour la dur\('ee d\*(Aqune session\&. Invoqu\('e sans nom d\*(Aq\fButilisateur\fR, le comportement par d\('efaut de +\fBsu\fRest de devenir superutilisateur\&. Le param\(`etre optionnel +\fB\-\fR +permet d\*(Aqobtenir un environnement similaire \(`a celui que l\*(Aqutilisateur aurait obtenu lors d\*(Aqune connexion directe\&. +.PP +Des param\(`etres suppl\('ementaires peuvent \(^etre fournis apr\(`es le nom de l\*(Aqutilisateur\&. Dans ce cas, ils sont donn\('es \(`a l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes de connexion de l\*(Aqutilisateur\&. En particulier, le param\(`etre \(Fo\ \&\fB\-c\fR\ \&\(Fc consid\(`ere que le param\(`etre suivant est une commande pour la plupart des interpr\('eteurs de commandes\&. La commande sera ex\('ecut\('ee par l\*(Aqinterpr\('eteur indiqu\('e dans +/etc/passwd +pour l\*(Aqutilisateur cible\&. +.PP +Vous pouvez utiliser le param\(`etre +\fB\-\-\fR +pour s\('eparer les options de +\fBsu\fR +des param\(`etres fournis par l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes\&. +.PP +Un mot de passe sera demand\('e \(`a l\*(Aqutilisateur, si n\('ecessaire\&. Les mots de passe incorrects produisent un message d\*(Aqerreur\&. Toutes les tentatives, r\('eussies ou non, sont enregistr\('ees afin de d\('etecter tout abus du syst\(`eme\&. +.PP +L\*(Aqenvironnement actuel est fourni au nouvel interpr\('eteur de commandes\&. La valeur de +\fB$PATH\fR +est r\('einitialis\('ee \(`a +/bin:/usr/bin +pour les utilisateurs normaux, ou \(`a +\fI/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\fR +pour le superutilisateur\&. Ce comportement peut \(^etre modifi\('e avec les param\(`etres +\fIENV_PATH\fR +et +\fIENV_SUPATH\fR +dans +/etc/login\&.defs\&. +.PP +Une connexion \(`a un sous\-syst\(`eme est indiqu\('ee par la pr\('esence d\*(Aqun \(Fo\ \&*\ \&\(Fc comme premier caract\(`ere de l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes initial\&. Le r\('epertoire personnel sera utilis\('e comme racine d\*(Aqun nouveau syst\(`eme de fichiers dans lequel l\*(Aqutilisateur sera connect\('e\&. +.SH "OPTIONS" +.PP +Les options applicables \(`a la commande +\fBsu\fR +sont\ \&: +.PP +\fB\-c\fR, \fB\-\-command\fR\ \&\fICOMMAND\fR +.RS 4 +Indiquer une commande qui sera invoqu\('ee par l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes en utilisant son option +\fB\-c\fR +.sp +The executed command will have no controlling terminal\&. This option cannot be used to execute interactive programs which need a controlling TTY\&. +.RE +.PP +\fB\-\fR, \fB\-l\fR, \fB\-\-login\fR +.RS 4 +Fournir \(`a l\*(Aqutilisateur un environnement similaire \(`a celui qu\*(Aqil aurait obtenu s\*(Aqil s\*(Aq\('etait connect\('e directement\&. +.sp +When +\fB\-\fR +is used, it must be specified before any +\fBusername\fR\&. For portability it is recommended to use it as last option, before any +\fBusername\fR\&. The other forms (\fB\-l\fR +and +\fB\-\-login\fR) do not have this restriction\&. +.RE +.PP +\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR\ \&\fISHELL\fR +.RS 4 +Interpr\('eteur de commande devant \(^etre appel\('e\&. +.sp +L\*(Aqinterpr\('eteur de commandes \(`a appeler est choisi parmi (le choix de plus haute priorit\('e en t\(^ete)\ \&: +.PP +.RS 4 +Interpr\('eteur de commande indiqu\('e par \-\-shell\&. +.RE +.PP +.RS 4 +Si +\fB\-\-preserve\-environment\fR +est utilis\('e, l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes indiqu\('e par la variable d\*(Aqenvironnement +\fB$SHELL\fR +sera utilis\('e\&. +.RE +.PP +.RS 4 +Interpr\('eteur de commandes indiqu\('e dans +/etc/passwd +pour l\*(Aqutilisateur cible\&. +.RE +.PP +.RS 4 +/bin/sh +si aucun interpr\('eteur de commandes ne peut \(^etre trouv\('e par l\*(Aqune des m\('ethodes ci\-dessus\&. +.RE +.sp +Si l\*(Aqutilisateur cible poss\(`ede un interpr\('eteur de commande restreint (par exemple, le champ de l\*(Aqinterpr\('eteur de commande dans +/etc/passwd +n\*(Aqest pas renseign\('e dans +/etc/shells), alors, ni l\*(Aqoption +\fB\-\-shell\fR +ni la variable d\*(Aqenvironnement +\fB$SHELL\fR +ne seront prises en compte \(`a moins que +\fBsu\fR +ne soit appel\('e par le superutilisateur\&. +.RE +.PP +\fB\-m\fR, \fB\-p\fR, \fB\-\-preserve\-environment\fR +.RS 4 +Pr\('eserver l\*(Aqenvironnement actuel, sauf pour\ \&: +.PP +\fB$PATH\fR +.RS 4 +r\('einitialise suivant les options +\fBENV_PATH\fR +ou +\fBENV_SUPATH\fR +dans +/etc/login\&.defs +(voir ci\-dessous)\ \&: +.RE +.PP +\fB$IFS\fR +.RS 4 +r\('einitialise \(`a +\(Fo\ \&<space><tab><newline>\ \&\(Fc, s\*(Aqil a \('et\('e d\('efini\&. +.RE +.sp +Si l\*(Aqutilisateur cible poss\(`ede un interpr\('eteur de commandes restreint, cette option n\*(Aqa aucun effet (\(`a moins que +\fBsu\fR +ne soit appel\('e par le superutilisateur)\&. +.sp +Notez que le comportement par d\('efaut pour l\*(Aqenvironnement est le suivant\ \&: +.PP +.RS 4 +Les variables d\*(Aqenvironnement +\fB$HOME\fR, +\fB$SHELL\fR, +\fB$USER\fR, +\fB$LOGNAME\fR, +\fB$PATH\fR +et +\fB$IFS\fR +sont r\('einitialis\('ees\&. +.RE +.PP +.RS 4 +Si +\fB\-\-login\fR +n\*(Aqest pas utilis\('ee, l\*(Aqenvironnement est copi\('e sauf pour les variables ci\-dessus\&. +.RE +.PP +.RS 4 +Si +\fB\-\-login\fR +est utilis\('ee, les variables d\*(Aqenvironnement +\fB$TERM\fR, +\fB$COLORTERM\fR, +\fB$DISPLAY\fR +et +\fB$XAUTHORITY\fR +sont copi\('ees si elles ont \('et\('e d\('efinies\&. +.RE +.PP +.RS 4 +Si +\fB\-\-login\fR +est utilis\('ee, les variables d\*(Aqenvironnement +\fB$TZ\fR, +\fB$HZ\fR +et +\fB$MAIL\fR +sont configur\('ees en accord avec les options +\fBENV_TZ\fR, +\fBENV_HZ\fR, +\fBMAIL_DIR\fR +et +\fBMAIL_FILE\fR +de +/etc/login\&.defs +(voir ci\-dessous)\&. +.RE +.PP +.RS 4 +Si +\fB\-\-login\fR +est utilis\('ee, les autres variables d\*(Aqenvironnement peuvent \(^etre configur\('ees par le fichier +\fBENVIRON_FILE\fR +(voir ci\-dessous)\&. +.RE +.RE +.SH "AVERTISSEMENTS" +.PP +Cette version de +\fBsu\fR +a de nombreuses options de compilation\&. Seules certaines d\*(Aqentre elles peuvent avoir \('et\('e activ\('ees sur votre site\&. +.SH "CONFIGURATION" +.PP +Les variables de configuration suivantes dans +/etc/login\&.defs +modifient le comportement de cet outil\ \&: +.PP +\fBCONSOLE\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Si d\('efinie, soit un chemin complet du fichier contenant les noms de p\('eriph\('eriques (un par ligne), soit une liste de noms du p\('eriph\('erique d\('elimit\('ee par des \(Fo\ \&:\ \&\(Fc\&. Les connexions d\*(Aqun administrateur ne seront autoris\('ees que depuis ces p\('eriph\('eriques\&. +.sp +S\*(Aqil n\*(Aqest pas d\('efini, root pourra se connecter depuis n\*(Aqimporte quel p\('eriph\('erique\&. +.sp +Le p\('eriph\('erique doit \(^etre pr\('ecis\('e sans le pr\('efixe /dev/\&. +.RE +.PP +\fBCONSOLE_GROUPS\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Une liste de groupes \(`a rajouter aux groupes suppl\('ementaires de l\*(Aqutilisateur lors d\*(Aqune connexion sur une console (d\('etermin\('e par le param\(`etre CONSOLE)\&. Par d\('efaut, aucun groupe n\*(Aqest ajout\('e\&. + +\(`A utiliser avec pr\('ecaution\ \&: il est possible que les utilisateurs aient un acc\(`es permanent \(`a ces groupes, et cela m\(^eme s\*(Aqils ne sont pas connect\('es sur la console\&. +.RE +.PP +\fBDEFAULT_HOME\fR (bool\('een) +.RS 4 +Indiquer si la connexion est permise si on ne peut pas acc\('eder au r\('epertoire personnel\&. Le r\('eglage par d\('efaut est \(Fo\ \&no\ \&\(Fc\&. +.sp +Si elle est configur\('ee \(`a +\fIyes\fR, l\*(Aqutilisateur va se connecter dans le r\('epertoire racine (/) s\*(Aqil n\*(Aqest pas possible d\*(Aqacc\('eder \(`a son r\('epertoire personnel\&. +.RE +.PP +\fBENV_HZ\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Si d\('efinie, sera utilis\('ee pour d\('efinir la variable d\*(Aqenvironnement HZ lorsqu\*(Aqun utilisateur se connecte\&. La valeur doit \(^etre pr\('ec\('ed\('ee par +\fIHZ=\fR\&. Une valeur commune sur Linux est +\fIHZ=100\fR\&. +.RE +.PP +\fBENVIRON_FILE\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Si ce fichier existe et est lisible, l\*(Aqenvironnement de connexion sera lu \(`a\ \& partir de lui\&. Chaque ligne doit \(^etre sous la forme nom=valeur\&. +.sp +Les lignes commen\(,cant par un \(Fo\ \&#\ \&\(Fc sont consid\('er\('ees comme des commentaires, et sont ignor\('ees\&. +.RE +.PP +\fBENV_PATH\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Si d\('efinie, sera utilis\('ee pour d\('efinir la variable d\*(Aqenvironnement PATH quand un utilisateur ordinaire se connecte\&. La valeur est une liste de chemins s\('epar\('es par des deux points (par exemple +\fI/bin:/usr/bin\fR) et peut \(^etre pr\('ec\('ed\('ee par +\fIPATH=\fR\&. La valeur par d\('efaut est +\fIPATH=/bin:/usr/bin\fR\&. +.RE +.PP +\fBENV_SUPATH\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Si d\('efinie, sera utilis\('ee pour d\('efinir la variable d\*(Aqenvironnement PATH quand le super\-utilisateur se connecte\&. La valeur est une liste de chemins s\('epar\('es par deux points (par exemple +\fI/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\fR) et peut \(^etre pr\('ec\('ed\('ee par +\fIPATH=\fR\&. La valeur par d\('efaut est +\fIPATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\fR\&. +.RE +.PP +\fBENV_TZ\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Si d\('efinie, sera utilis\('ee pour d\('efinir la variable d\*(Aqenvironnement TZ quand un utilisateur se connecte\&. La valeur peut \(^etre le nom d\*(Aqun fuseau horaire pr\('ec\('ed\('e par +\fITZ=\fR +(par exemple +\fITZ=CST6CDT\fR), ou le chemin complet vers le fichier contenant la sp\('ecification du fuseau horaire (par exemple +/etc/tzname)\&. +.sp +Si un chemin complet est sp\('ecifi\('e mais que le fichier n\*(Aqexiste pas ou ne peut pas \(^etre lu, la valeur par d\('efaut utilis\('ee est +\fITZ=CST6CDT\fR\&. +.RE +.PP +\fBLOGIN_STRING\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +La cha\(^ine de caract\(`eres utilis\('ee pour l\*(Aqinvite de mot de passe\&. La valeur par d\('efaut est d\*(Aqutiliser "Password: " (\(Fo\ \&mot de passe\ \&:\ \&\(Fc), ou une traduction de cette cha\(^ine\&. Si vous d\('efinissez cette variable, l\*(Aqinvite ne sera pas traduite\&. +.sp +Si la cha\(^ine contient +\fI%s\fR, ces caract\(`eres seront remplac\('es par le nom de l\*(Aqutilisateur\&. +.RE +.PP +\fBMAIL_CHECK_ENAB\fR (bool\('een) +.RS 4 +Activer le contr\(^ole et l\*(Aqaffichage du statut de la bo\(^ite aux lettres durant la connexion\&. +.sp +Vous devriez le d\('esactiver si les fichiers de d\('emarrage de l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes v\('erifient d\('ej\(`a la pr\('esence de courriers (\(Fo\ \&mail \-e\ \&\(Fc ou \('equivalent)\&. +.RE +.PP +\fBMAIL_DIR\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +R\('epertoire d\*(Aqattente des courriels (\(Fo\ \&mail spool directory\ \&\(Fc)\&. Ce param\(`etre est n\('ecessaire pour manipuler les bo\(^ites \(`a lettres lorsque le compte d\*(Aqun utilisateur est modifi\('e ou supprim\('e\&. S\*(Aqil n\*(Aqest pas sp\('ecifi\('e, une valeur par d\('efaut d\('efinie \(`a la compilation est utilis\('ee\&. +.RE +.PP +\fBMAIL_FILE\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +D\('efinir l\*(Aqemplacement des bo\(^ites aux lettres des utilisateurs relativement \(`a leur r\('epertoire personnel\&. +.RE +.PP +Les param\(`etres +\fBMAIL_DIR\fR +et +\fBMAIL_FILE\fR +sont utilis\('es par +\fBuseradd\fR, +\fBusermod\fR +et +\fBuserdel\fR +pour cr\('eer, d\('eplacer ou supprimer les bo\(^ites aux lettres des utilisateurs\&. +.PP +Si +\fBMAIL_CHECK_ENAB\fR +est r\('egl\('e sur +\fIyes\fR, ces variables servent \('egalement \(`a d\('efinir la variable d\*(Aqenvironnement +\fBMAIL\fR\&. +.PP +\fBQUOTAS_ENAB\fR (bool\('een) +.RS 4 +Activer la mise en place de limites de resources depuis +/etc/limits +et ulimit, umask et niveau nice depuis les champs gecos de passwd\&. +.RE +.PP +\fBSULOG_FILE\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Si d\('efinie, les activit\('es de su seront enregistr\('ees dans le fichier\&. +.RE +.PP +\fBSU_NAME\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Si d\('efinie, le nom de la commande \(`a afficher lorsque \(Fo\ \&su \-\ \&\(Fc est ex\('ecut\('ee\&. Par exemple, si elle est d\('efinie \(`a \(Fo\ \&su\ \&\(Fc alors un \(Fo\ \&ps\ \&\(Fc affichera la commande comme \(Fo\ \&\-su\ \&\(Fc\&. Si non d\('efinie, alors \(Fo\ \&ps\ \&\(Fc affichera le nom du shell qui sera en fait ex\('ecut\('e, par exemple quelque chose comme \(Fo\ \&\-sh\ \&\(Fc\&. +.RE +.PP +\fBSU_WHEEL_ONLY\fR (bool\('een) +.RS 4 +Si +\fIyes\fR, l\*(Aqutilisateur doit faire partie des membres du groupe avec le premier gid 0 dans +/etc/group +(appel\('e +\fIroot\fR +sur la plupart des syst\(`emes Linux) pour \(^etre capable de +\fBsu\fR +vers des comptes \(`a uid 0\&. Si ce groupe n\*(Aqexiste pas ou est vide, personne ne pourra +\fBsu\fR +vers un uid 0\&. +.RE +.PP +\fBSYSLOG_SU_ENAB\fR (bool\('een) +.RS 4 +Activer la journalisation \(Fo\ \&syslog\ \&\(Fc de l\*(Aqactivit\('e de +\fBsu\fR +\- en plus de la journalisation sulog\&. +.RE +.PP +\fBUSERGROUPS_ENAB\fR (bool\('een) +.RS 4 +Activer la mise en place de bits de masque de groupe (\(Fo\ \&umask group bits\ \&\(Fc) identiques \(`a ceux du propri\('etaire (exemple\ \&: 022 \-> 002, 077 \-> 007) pour les utilisateurs non privil\('egi\('es, si l\*(AqUID est identique au GID et que l\*(Aqidentifiant de connexion est identique au groupe principal\&. +.sp +Si cette variable est configur\('ee \(`a +\fIyes\fR, +\fBuserdel\fR +supprimera le groupe de l\*(Aqutilisateur s\*(Aqil ne contient pas d\*(Aqautres membres, et +\fBuseradd\fR +cr\('eera par d\('efaut un groupe portant le nom de l\*(Aqutilisateur\&. +.RE +.SH "FICHIERS" +.PP +/etc/passwd +.RS 4 +Informations sur les comptes des utilisateurs\&. +.RE +.PP +/etc/shadow +.RS 4 +Informations s\('ecuris\('ees sur les comptes utilisateurs\&. +.RE +.PP +/etc/login\&.defs +.RS 4 +Configuration de la suite des mots de passe cach\('es \(Fo\ \&shadow password\ \&\(Fc\&. +.RE +.SH "VALEURS DE RETOUR" +.PP +En cas de succ\(`es, +\fBsu\fR +renvoie la valeur de sortie de la commande qu\*(Aqil a ex\('ecut\('ee\&. +.PP +Si cette commande s\*(Aqest termin\('ee par un signal, +\fBsu\fR +y ajoute 128 et renvoie le r\('esultat\&. +.PP +Si +\fBsu\fR +doit tuer la commande (parce qu\*(Aqil a \('et\('e demand\('e de terminer et que la commande ne s\*(Aqest pas termin\('ee \(`a temps), +\fBsu\fR +renvoie 255\&. +.PP +Certaines valeurs de retour de +\fBsu\fR +sont ind\('ependantes de la commande ex\('ecut\('ee\ \&: +.PP +\fI0\fR +.RS 4 +succ\(`es (\fB\-\-help\fR +uniquement) +.RE +.PP +\fI1\fR +.RS 4 +\('Echec syst\(`eme ou d\*(Aqauthentification +.RE +.PP +\fI126\fR +.RS 4 +La commande demand\('ee n\*(Aqa pas \('et\('e trouv\('ee\&. +.RE +.PP +\fI127\fR +.RS 4 +La commande demand\('ee n\*(Aqa pas pu \(^etre ex\('ecut\('ee\&. +.RE +.SH "VOIR AUSSI" +.PP +\fBlogin\fR(1), +\fBlogin.defs\fR(5), +\fBsg\fR(1), +\fBsh\fR(1)\&. |