path: root/source4/heimdal/po/heim_com_err39525376/de.po

# German translation of »heim_com_err-39525376«.
# This file is distributed under the same license as the Heimdal package.
# Copyright (C) 1996-2000 Kungliga Tekniska Högskolan.
# Copyright (C) of this file 2017 Chris Leick <c.leick@vollbio.de>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Heimdal 1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: heimdal-bugs@h5l.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-07 15:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-23 19:02+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. 000
#: ../lib/krb5/krb_err.c:11
msgid "Kerberos 4 successful"
msgstr "Kerberos 4 erfolgreich"

#. 001
#: ../lib/krb5/krb_err.c:12
msgid "Kerberos 4 principal expired"
msgstr "Kerberos-4-Principal abgelaufen"

#. 002
#: ../lib/krb5/krb_err.c:13
msgid "Kerberos 4 service expired"
msgstr "Kerberos-4-Dienst abgelaufen"

#. 003
#: ../lib/krb5/krb_err.c:14
msgid "Kerberos 4 auth expired"
msgstr "Kerberos-4-Authentifizierung abgelaufen"

#. 004
#. 005
#. 006
#: ../lib/krb5/krb_err.c:15 ../lib/krb5/krb_err.c:16 ../lib/krb5/krb_err.c:17
msgid "Incorrect Kerberos 4 master key version"
msgstr "falsche Kerberos-4-Hauptschlüsselversion"

#. 007
#: ../lib/krb5/krb_err.c:18
msgid "Kerberos 4 byte order unknown"
msgstr "Kerberos-4-Byte-Reihenfolge unbekannt"

#. 008
#: ../lib/krb5/krb_err.c:19
msgid "Kerberos 4 principal unknown"
msgstr "Kerberos-4-Principal unbekannt"

#. 009
#: ../lib/krb5/krb_err.c:20
msgid "Kerberos 4 principal not unique"
msgstr "Kerberos-4-Principal nicht einzigartig"

#. 010
#: ../lib/krb5/krb_err.c:21
msgid "Kerberos 4 principal has null key"
msgstr "Kerberos-4-Principal hat Nullschlüssel"

#. 011
#. 012
#. 013
#. 014
#. 015
#. 016
#. 017
#. 018
#. 019
#. 020
#: ../lib/krb5/krb_err.c:31
msgid "Generic error from KDC (Kerberos 4)"
msgstr "allgemeiner Fehler vom KDC (Kerberos 4)"

#. 021
#: ../lib/krb5/krb_err.c:32
msgid "Can't read Kerberos 4 ticket file"
msgstr "Kerberos-4-Ticketdatei kann nicht gelesen werden."

#. 022
#: ../lib/krb5/krb_err.c:33
msgid "Can't find Kerberos 4 ticket or TGT"
msgstr "Kerberos-4-Ticket oder TGT nicht auffindbar"

#. 023
#. 024
#. 025
#. 026
#: ../lib/krb5/krb_err.c:37
msgid "Kerberos 4 TGT Expired"
msgstr "Kerberos-4-TGT abgelaufen"

#. 027
#. 028
#. 029
#. 030
#. 031
#: ../lib/krb5/krb_err.c:42
msgid "Kerberos 4: Can't decode authenticator"
msgstr "Kerberos 4: Echtheitsbestätigung kann nicht dekodiert werden."

#. 032
#: ../lib/krb5/krb_err.c:43
msgid "Kerberos 4 ticket expired"
msgstr "Kerberos-4-Ticket abgelaufen"

#. 033
#: ../lib/krb5/krb_err.c:44
msgid "Kerberos 4 ticket not yet valid"
msgstr "Kerberos-4-Ticket noch nicht gültig"

#. 034
#: ../lib/krb5/krb_err.c:45
msgid "Kerberos 4: Repeated request"
msgstr "Kerberos 4: wiederholte Anfrage"

#. 035
#: ../lib/krb5/krb_err.c:46
msgid "The Kerberos 4 ticket isn't for us"
msgstr "Das Kerberos-4-Ticket ist nicht für uns."

#. 036
#: ../lib/krb5/krb_err.c:47
msgid "Kerberos 4 request inconsistent"
msgstr "Kerberos-4-Anfrage inkonsistent"

#. 037
#: ../lib/krb5/krb_err.c:48
msgid "Kerberos 4: delta_t too big"
msgstr "Kerberos 4: Delta_t zu groß"

#. 038
#: ../lib/krb5/krb_err.c:49
msgid "Kerberos 4: incorrect net address"
msgstr "Kerberos 4: falsche Netzadresse"

#. 039
#: ../lib/krb5/krb_err.c:50
msgid "Kerberos protocol not version 4"
msgstr "Kerberos-Protokoll nicht Version 4"

#. 040
#: ../lib/krb5/krb_err.c:51
msgid "Kerberos 4: invalid msg type"
msgstr "Kerberos 4: ungültiger Nachrichtentyp"

#. 041
#: ../lib/krb5/krb_err.c:52
msgid "Kerberos 4: message stream modified"
msgstr "Kerberos 4: Nachrichtendatenstrom verändert"

#. 042
#: ../lib/krb5/krb_err.c:53
msgid "Kerberos 4: message out of order"
msgstr "Kerberos 4: Nachricht außerhalb der Reihe"

#. 043
#: ../lib/krb5/krb_err.c:54
msgid "Kerberos 4: unauthorized request"
msgstr "Kerberos 4: unerlaubte Anfrage"

#. 044
#. 045
#. 046
#. 047
#. 048
#. 049
#. 050
#. 051
#: ../lib/krb5/krb_err.c:62
msgid "Kerberos 4: current PW is null"
msgstr "Kerberos 4: derzeitiges Passwort ist null"

#. 052
#: ../lib/krb5/krb_err.c:63
msgid "Kerberos 4: Incorrect current password"
msgstr "Kerberos 4: falsches aktuelles Passwort"

#. 053
#: ../lib/krb5/krb_err.c:64
msgid "Kerberos 4 protocol error"
msgstr "Kerberos 4: Protokollfehler"

#. 054
#: ../lib/krb5/krb_err.c:65
msgid "Error returned by KDC (Kerberos 4)"
msgstr "Fehler durch KDC zurückgegeben (Kerberos 4)"

#. 055
#: ../lib/krb5/krb_err.c:66
msgid "Null Kerberos 4 ticket returned by KDC"
msgstr "Kerberos-4-Nullticket durch KDC zurückgegeben"

#. 056
#: ../lib/krb5/krb_err.c:67
msgid "Kerberos 4: Retry count exceeded"
msgstr "Kerberos 4: Anzahl der Wiederholungsversuche überschritten"

#. 057
#: ../lib/krb5/krb_err.c:68
msgid "Kerberos 4: Can't send request"
msgstr "Kerberos 4: Anfrage kann nicht gesendet werden."

#. 058
#. 059
#. 060
#. 061
#: ../lib/krb5/krb_err.c:72
msgid "Kerberos 4: not all tickets returned"
msgstr "Kerberos 4: nicht alle Tickets zurückgegeben"

#. 062
#: ../lib/krb5/krb_err.c:73
msgid "Kerberos 4: incorrect password"
msgstr "Kerberos 4: falsches Passwort"

#. 063
#: ../lib/krb5/krb_err.c:74
msgid "Kerberos 4: Protocol Error"
msgstr "Kerberos 4: Protokollfehler"

#. 064
#. 065
#. 066
#. 067
#. 068
#. 069
#. 070
#: ../lib/krb5/krb_err.c:81
msgid "Other error in Kerberos 4"
msgstr "anderer Fehler in Kerberos 4"

#. 071
#: ../lib/krb5/krb_err.c:82
msgid "Don't have Kerberos 4 ticket-granting ticket"
msgstr "kein ticketgewährendes Kerberos-4-Ticket vorhanden"

#. 072
#. 073
#. 074
#. 075
#. 076
#: ../lib/krb5/krb_err.c:87
msgid "No Kerberos 4 ticket file found"
msgstr "keine Kerberos-4-Ticketdatei gefunden"

#. 077
#: ../lib/krb5/krb_err.c:88
msgid "Couldn't access Kerberos 4 ticket file"
msgstr "Auf Kerberos-4-Ticketdatei kann nicht zugegriffen werden."

#. 078
#: ../lib/krb5/krb_err.c:89
msgid "Couldn't lock Kerberos 4 ticket file"
msgstr "Kerberos-4-Ticketdatei kann nicht gesperrt werden."

#. 079
#: ../lib/krb5/krb_err.c:90
msgid "Bad Kerberos 4 ticket file format"
msgstr "falsches Kerberos-4-Ticketformat"

#. 080
#: ../lib/krb5/krb_err.c:91
msgid "Kerberos 4: tf_init not called first"
msgstr "Kerberos 4: Tf_init nicht zuerst aufgerufen"

#. 081
#: ../lib/krb5/krb_err.c:92
msgid "Bad Kerberos 4 name format"
msgstr "falsches Kerberos-4-Namensformat"