path: root/po/sr.po

# Serbian translation for rygel.
# Copyright (C) 2010 rygel's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rygel package.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rygel master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=Rygel&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 22:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-31 02:09+0200\n"
"Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:2
msgid "MPE_G TS"
msgstr "МПЕГ _ТС"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:3
#| msgid "<b>Network Options</b>"
msgid "Network Options"
msgstr "Мрежне опције"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:4
msgid "Plugins"
msgstr "Додаци"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:5
msgid "Rygel Preferences"
msgstr "Поставке за Ригел"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:6
msgid "Select folders"
msgstr "Изаберите фасцикле"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:7
msgid "Share M_usic"
msgstr "Подели _музику"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:8
msgid "Share _Pictures"
msgstr "Подели _слике"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:9
msgid "Share _Videos"
msgstr "Подели _видео"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:10
msgid "T_itle"
msgstr "_Наслов"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:11
msgid "Ti_tle"
msgstr "_Наслов"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:13
#, no-c-format
msgid ""
"Write %u for username, %n for real name of the user and %h for host name"
msgstr ""
"Упишите %u као корисничко име, %n као пуно име корисника и %h као име "
"домаћина"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:14
msgid "_Enable UPnP/DLNA"
msgstr "_Омогући УПнП/ДЛНА"

#. Network Interface
#: ../data/rygel-preferences.ui.h:16
msgid "_Interface"
msgstr "Су_чеље"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:17
msgid "_LPCM"
msgstr "_ЛПЦМ"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:18
msgid "_MP3"
msgstr "MP_3"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:19
msgid "_Media Export"
msgstr "Извоз меди_је"

#. Network Port
#: ../data/rygel-preferences.ui.h:21
msgid "_Port"
msgstr "_Порт"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:22
msgid "_Transcoding support"
msgstr "Подршка за п_рекодирање"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:23
msgid "_URIs"
msgstr "_Адресе"

#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-player.vala:66
#, c-format
#| msgid "Changing playback state to %s.."
msgid "Changing playback state to %s."
msgstr "Мењам стање у %s."

#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-player.vala:92
#, c-format
msgid "URI set to %s."
msgstr "Адреса је постављена на %s."

#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-player.vala:103
#, c-format
msgid "volume set to %f."
msgstr "звук је постављен на %f."

#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:36
msgid "GStreamer Player"
msgstr "Гстримеров плејер"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:111
#, c-format
msgid "Using database file %s"
msgstr "Користим датотеку са базом %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:115
#, c-format
msgid "Failed to open database: %d (%s)"
msgstr "Не могу да отворим базу података: %d (%s)"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:236
#, c-format
msgid "Failed to roll back transaction: %s"
msgstr "Не могу да вратим стање преноса: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:294
#, c-format
msgid "Unsupported type %s"
msgstr "Неподржана врста %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:111
#, c-format
msgid "Failed to extract metadata from %s: %s"
msgstr "Не могу да извучем метаподатке из %s: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:158
#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:178
#, c-format
msgid "Failed to query content type for '%s'"
msgstr "Не могу да закажем овај садржај на „%s“"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:86
#, c-format
msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
msgstr "Не могу да додам ставку са ИБ %s: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:121
#, c-format
msgid "Object %s is not an item"
msgstr "%s није ставка"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:254
#, c-format
msgid "Original search: %s"
msgstr "Оригинална претрага: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:255
#, c-format
msgid "Parsed search expression: %s"
msgstr "Обрађен израз за претрагу: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-dbus-service.vala:37
#, c-format
#| msgid "Failed to attach to DBus session bus: %s"
msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
msgstr "Не могу да се закачим на Д-Бас сесију: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:58
#| msgid "No Metadata extractor available. Will not crawl"
msgid "No metadata extractor available. Will not crawl."
msgstr "Не постоји програм за чупање метаподатака. Одустајем."

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:101
#, c-format
msgid "'%s' harvested"
msgstr "„%s“ пожњет"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:144
#, c-format
msgid "Trying to harvest %s because of %d"
msgstr "Покушавам да жањем %s због %d"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:155
#, c-format
msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
msgstr "Не могу да преузмем „%s“ из базе податак: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:179
#, c-format
msgid "Error removing object from database: %s"
msgstr "Не могу да уклоним објекат из базе података: %s"

#. @REALNAME@ is substituted for user's real name
#. and it doesn't need translation.
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-plugin.vala:78
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:30
msgid "@REALNAME@'s media"
msgstr "Медија корисника @REALNAME@"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:48
#, c-format
#| msgid "Directory %s gone, removing watch"
msgid "Folder %s gone; removing watch"
msgstr "Фасцикла %s је отишла; уклањам прегледано"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:77
#, c-format
msgid "Failed to get file info for %s"
msgstr "Не могу да добијем датотеку за %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:30
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:35
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:31
msgid "All"
msgstr "Све"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:35
msgid "Artist"
msgstr "Извођач"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:36
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:37
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:59
msgid "Failed to create instance of database"
msgstr "Не могу да направим упис у базу података"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:88
#, c-format
msgid "Failed to remove URI: %s"
msgstr "Не могу да уклоним адресу: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:319
#, c-format
#| msgid "Failed to create MediaExport DBus service: %s"
msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
msgstr "Не могу да направим МедијаЕкспорт Д-Бас: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:353
#, c-format
#| msgid "ID %s no longer in config, deleting..."
msgid "ID %s no longer in config; deleting..."
msgstr "ИБ %s није међу подешавањима, бришем..."

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:357
#, c-format
msgid "Failed to remove entry: %s"
msgstr "Не могу да уклоним унос: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:368
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:371
msgid "Pictures"
msgstr "Слике"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:373
msgid "Videos"
msgstr "Видео"

#: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-player.vala:41
#, c-format
msgid "Changing playback state to %s.."
msgstr "Мењам стање у %s..."

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:41
#, c-format
msgid "Failed to construct URI for folder '%s': %s"
msgstr "Не могу да образујем адресу за фасциклу „%s“: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-insertion-query.vala:63
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-selection-query.vala:71
#, c-format
msgid "Executing SPARQL query: %s"
msgstr "Покрећем SPARQL упис: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-item-creation.vala:73
#: ../src/rygel/rygel-media-container.vala:213
#, c-format
msgid "Object creation in %s not allowed"
msgstr "Није дозвољено прављење објекта унутар %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:60
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:99
#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:180
#, c-format
msgid "Failed to connect to session bus: %s"
msgstr "Не могу да се повежем на сесију: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:113
#, c-format
msgid "Error getting all values for '%s': %s"
msgstr "Не могу да добијем све вредности за „%s“: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:34
#, c-format
msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
msgstr "Не могу да покренем Пратиоца: %s. Додатак је искључен."

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:186
#, c-format
msgid "Error getting item count under category '%s': %s"
msgstr "Не могу да добијем број ставки у категорији „%s“: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-albums.vala:35
msgid "Albums"
msgstr "Албуми"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-artists.vala:35
msgid "Artists"
msgstr "Извођачи"

#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:121
#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:142
#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:93 ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:126
#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:159
msgid "No such object"
msgstr "Не постоји овај објекат"

#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:63
msgid "Invalid Arguments"
msgstr "Неисправан аргумент"

#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:120
#, c-format
msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
msgstr "Не могу да разгледам „%s“: %s\n"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:123
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:128
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:136
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:144
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:152
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:160
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:168
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:176
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:184
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:210
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:229
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:253
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:279
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:308
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:334
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:359
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:74
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:93
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:112
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:131
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:150
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:169
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:188
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:207
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:226
msgid "No value available"
msgstr "Није присутна вредност"

#: ../src/rygel/rygel-connection-manager.vala:107
msgid "Invalid connection reference"
msgstr "Неисправна референца на везу"

#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:197
#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:210
msgid "No such file transfer"
msgstr "Не постоји овај пренос"

#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:205
#: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:121
msgid "Invalid InstanceID"
msgstr "Неисправан ИБ"

#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:378
msgid "Play speed not supported"
msgstr "Брзина пуштања није подржана"

#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:414
#, c-format
msgid "Seeking to %s."
msgstr "Премотавам на %s."

#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:417
#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:426
msgid "Seek mode not supported"
msgstr "Начин премотавања није подржан"

#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:433
#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:437
msgid "Transition not available"
msgstr "Пренос није доступан"

#: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:152
msgid "Invalid Name"
msgstr "Неисправно име"

#: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:166
#: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:237
msgid "Action Failed"
msgstr "Радња није успела"

#: ../src/rygel/rygel-gst-utils.vala:38
#, c-format
msgid "Required element %s missing"
msgstr "Потребан елемент %s не постоји"

#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:43
#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:49
#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:58
#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:68
#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:72
#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:50
#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:59
#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:69
#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:73
#, c-format
msgid "Invalid Range '%s'"
msgstr "Неисправан опсег „%s“"

#: ../src/rygel/rygel-http-get.vala:59
msgid "Invalid Request"
msgstr "Неисправан захтев"

#: ../src/rygel/rygel-http-get.vala:125
msgid "Following HTTP headers appended to response:"
msgstr "Следећа ХТТП заглавља су додата у одговор:"

#: ../src/rygel/rygel-http-identity-handler.vala:97
#: ../src/rygel/rygel-http-transcode-handler.vala:56
msgid "Not found"
msgstr "Није пронађено"

#: ../src/rygel/rygel-http-identity-handler.vala:109
#, c-format
msgid "Item '%s' didn't provide a URI"
msgstr "Ставка „%s“ не обезбеђује адресу"

#: ../src/rygel/rygel-http-item-uri.vala:58
#, c-format
msgid "Invalid URI '%s'"
msgstr "Неисправна адреса „%s“"

#: ../src/rygel/rygel-http-item-uri.vala:89
msgid "Not Found"
msgstr "Није нађено"

#: ../src/rygel/rygel-http-post.vala:50
#, c-format
msgid "No writable URI for %s available"
msgstr "Нису доступне адресе са могућношћу уписа за %s"

#: ../src/rygel/rygel-http-request.vala:83
#, c-format
msgid "Requested item '%s' not found"
msgstr "Није нађена захтевана ставке „%s“"

#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:137
#, c-format
msgid "HTTP %s request for URI '%s' handled."
msgstr "ХТТП %s захтев за адресом „%s“ је обрађен."

#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:152
#, c-format
msgid "HTTP %s request for URI '%s'. Headers:"
msgstr "ХТТП %s захтев за адресом „%s“. Заглавља:"

#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:168
#, c-format
msgid "HTTP client aborted %s request for URI '%s'."
msgstr "ХТТП клијент је прекинуо %s захтев за адресом „%s“."

#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:186
#, c-format
msgid "HTTP POST request for URI '%s'"
msgstr "ХТТП ПОСТ захтев за адресом „%s“"

#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:108
#, c-format
msgid "Failed to get original URI for '%s': %s"
msgstr "Не могу да добијем првобитну адресу за „%s“: %s"

#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:134
#, c-format
msgid "Import of '%s' to '%s' completed"
msgstr "Завршен увоз од „%s“ до „%s“"

#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:67
#, c-format
msgid "No items in DIDL-Lite from client: '%s'"
msgstr "Нема ставки у ДИДИ-Лајту са клијента: „%s“"

#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:117
msgid "'Elements' argument missing."
msgstr "Недостаје аргумент „елементи“."

#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:120
msgid "Comments not allowed in XML"
msgstr "Напомене нису дозвољене унутар ИксМЛа"

#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:184
#, c-format
msgid "Failed to create item under '%s': %s"
msgstr "Не могу да направим ставку унутар „%s“: %s"

#: ../src/rygel/rygel-l16-transcoder-bin.vala:66
#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:150
#: ../src/rygel/rygel-mp2ts-transcoder-bin.vala:109
#: ../src/rygel/rygel-mp3-transcoder-bin.vala:69
#: ../src/rygel/rygel-wma-transcoder-bin.vala:58
#: ../src/rygel/rygel-wmv-transcoder-bin.vala:107
#, c-format
msgid "Failed to link pad %s to %s"
msgstr "Не могу да вежем подметач %s за %s"

#. 'fakesink' should not be translated
#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:92
msgid "Plugin 'fakesink' missing"
msgstr "Недостаје додатак „fakesink“"

#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:115
#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:137
#, c-format
msgid "Failed to link %s to %s"
msgstr "Не могу да вежем %s за %s"

#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:225
#, c-format
msgid "Error from pipeline %s: %s"
msgstr "Грешка у цевоводу %s: %s"

#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:232
#, c-format
msgid "Warning from pipeline %s: %s"
msgstr "Упозорење са цевовода %s: %s"

#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:266
#, c-format
msgid "Failed to seek to offset %lld"
msgstr "Не могу да премотан изван трајања %lld"

#: ../src/rygel/rygel-log-handler.vala:62
#, c-format
msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
msgstr "Не могу да добијем ниво уписа у дневник из подешавања: %s"

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:80
#, c-format
#| msgid "No plugins found in %d second, giving up.."
#| msgid_plural "No plugins found in %d seconds, giving up.."
msgid "No plugins found in %d second; giving up.."
msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up.."
msgstr[0] "Уколико не нађем додатке за %d секунду; одустајем..."
msgstr[1] "Уколико не нађем додатке за %d секунде; одустајем..."
msgstr[2] "Уколико не нађем додатке за %d секунди; одустајем..."
msgstr[3] "Уколико не нађем додатке за %d секунду; одустајем..."

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:123
#, c-format
msgid "new network context %s (%s) available."
msgstr "доступно је ново обавештење на мрежи  %s (%s)."

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:141
#, c-format
msgid "Failed to create root device factory: %s"
msgstr "Не могу да направим фабрику корених уређаја: %s"

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:145
#, c-format
msgid "Ignoring network context %s (%s)."
msgstr "Занемарујем садржај из мреже %s (%s)."

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:153
#, c-format
msgid "Network context %s (%s) now unavailable."
msgstr "Обавештење са мреже %s (%s) је од сада недоступно."

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:192
#, c-format
msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
msgstr "Не могу да направим корени уређај за %s. Разлог: %s"

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:226
#, c-format
msgid "Failed to start D-Bus service: %s"
msgstr "Не могу да покренем Д-Бас: %s"

#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:216
#, c-format
msgid "Bad URI: %s"
msgstr "Лоша адреса: %s"

#. Assume the protocol to be the scheme of the URI
#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:228
#, c-format
msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
msgstr "Не могу да нађем протокол за адресу %s. Претпоставићу да је „%s“"

#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:57
#, c-format
msgid "Failed to load user configuration: %s"
msgstr "Не могу да учитам подешавања корисника: %s"

#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:265
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:284
#, c-format
msgid "No value set for '%s/enabled'"
msgstr "Није постављена вредност за „%s/омогућено“"

#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:304
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:326
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:352
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:374
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:398
#, c-format
msgid "No value available for '%s/%s'"
msgstr "Није доступна вредност за „%s/%s“"

#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:71
#, c-format
msgid "New plugin '%s' available"
msgstr "Доступан је нови додатак „%s“"

#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:75
#, c-format
#| msgid "Plugin '%s' disabled in user configuration, ignoring.."
msgid "Plugin '%s' disabled in user configuration; ignoring.."
msgstr "Додатак „%s“ је искључен из подешавања корисника; зенемарујем га..."

#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:89
#, c-format
#| msgid "Searching for modules in folder '%s' .."
msgid "Searching for modules in folder '%s'."
msgstr "Тражим модуле у фасцикли „%s“."

#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:109
#, c-format
msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
msgstr "Грешка при преслушавању садржаја фасцикле „%s“: %s"

#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:134
#, c-format
msgid "Finished searching for modules in folder '%s'"
msgstr "Завршено је тражење модула у фасцикли „%s“"

#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:141
#, c-format
#| msgid "Failed to load module from path '%s' : %s"
msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
msgstr "Не могу да учитам модуле из путање „%s“: %s"

#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:151
#, c-format
msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
msgstr "Не могу да нађем тачку уноса функције „%s“ у „%s“: %s"

#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:167
#, c-format
msgid "Loaded module source: '%s'"
msgstr "Учитани извор модула: „%s“"

#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:112
#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:145
#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:167
#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:186
#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:201
#, c-format
msgid "XML node '%s' not found."
msgstr "Није пронађен ИксМЛ чвор „%s“."

#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:244
#, c-format
#| msgid "No icon provided by plugin '%s'. Using Rygel logo.."
msgid "No icon provided by plugin '%s'. Using Rygel logo."
msgstr "Додатак „%s“ нема иконицу. Користим Ригелов лого."

#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:307
#, c-format
msgid "Failed to write modified description to %s"
msgstr "Не могу да упишем измењен опис у %s"

#: ../src/rygel/rygel-search.vala:54
#, c-format
msgid "Executing search request: %s"
msgstr "Покрећем захтев за претрагу: %s"

#: ../src/rygel/rygel-search.vala:78
#, c-format
msgid "Failed to search in '%s': %s"
msgstr "Не могу да тражим унутар „%s“: %s"

#: ../src/rygel/rygel-seekable-response.vala:62
#, c-format
msgid "Failed to read from URI: %s: %s"
msgstr "Не могу да читам са адресе: %s: %s"

#. Failed to seek to media segment (defined by first and last
#. byte positions).
#: ../src/rygel/rygel-seekable-response.vala:81
#, c-format
msgid "Failed to seek to %s-%s on URI %s: %s"
msgstr "Не могу да премотам на %s-%s из адресе %s: %s"

#: ../src/rygel/rygel-seekable-response.vala:100
#, c-format
msgid "Failed to read contents from URI: %s: %s"
msgstr "Не могу да прочитам садржај са адресе: %s: %s"

#: ../src/rygel/rygel-seekable-response.vala:154
#, c-format
msgid "Failed to close stream to URI %s: %s"
msgstr "Не могу да затворим ток са адресе %s: %s"

#: ../src/rygel/rygel-subtitle-manager.vala:66
msgid "No subtitle available"
msgstr "Нема одговарајућих додатака"

#: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:56
msgid "Failed to find thumbnails folder."
msgstr "Не могу да нађем фасциклу са умањеним приказима."

#: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:82
#, c-format
msgid "No thumbnailer available: %s"
msgstr "Није доступан програм за израду умањених приказа: %s"

#: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:106
msgid "No thumbnail available"
msgstr "Није доступан програм за израду умањених приказа"

#: ../src/rygel/rygel-transcode-manager.vala:118
#, c-format
msgid "No transcoder available for target format '%s'"
msgstr "Није доступан програм за прекодирање циљног формата „%s“"

#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:166
#, c-format
msgid "Loaded user configuration from file '%s'"
msgstr "Подешавања корисника су учитана из датотеке „%s“"

#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:197
#, c-format
msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s"
msgstr "Не могу да сачувам подешавања у датотеку „%s“: %s"

#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:217
#, c-format
msgid "No value available for '%s'"
msgstr "Није доступна вредност за „%s“"

#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:246
#, c-format
msgid "Value of '%s' out of range"
msgstr "Вредност за „%s“ је изван опсега"

#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:350
#, c-format
#| msgid "Failed to %s Rygel service: %s"
msgid "Failed to start Rygel service: %s"
msgstr "Не могу да покренем Ригелов управљачки програм: %s"

#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:352
#, c-format
#| msgid "Failed to %s Rygel service: %s"
msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
msgstr "Не могу да зауставим Ригелов управљачки програм: %s"

#: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:42
msgid "Not Applicable"
msgstr "Неупотребљиво"

#: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:153
#, c-format
msgid "Failed to write modified description to %s."
msgstr "Не могу да упишем измене описа у %s."

#: ../src/rygel/rygel-changelog.vala:68
msgid "Setting up timeout for LastChange"
msgstr "Подешавам истек времена за последње измене"

#: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:72
#, c-format
msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
msgstr "Не могу да покренем прозорче са поставкама: %s"

#~ msgid "Unable to serialize unsupported object"
#~ msgstr "Не могу да серијализујем неподржани објекат"