path: root/po/fr.po

# French translation for rygel.
# Copyright (C) 2010 Listed translators
# This file is distributed under the same license as the rygel package.
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2010.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rygel master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=Rygel&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-12 17:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-12 21:43+0200\n"
"Last-Translator: Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:1
msgid "<b>Network Options</b>"
msgstr "<b>Options du réseau</b>"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:3
msgid "MPE_G TS"
msgstr "MPE_G TS"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:4
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:5
msgid "Rygel Preferences"
msgstr "Préférences de Rygel"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:6
msgid "Select folders"
msgstr "Choisir un dossier"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:7
msgid "Share M_usic"
msgstr "Partage de m_usique"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:8
msgid "Share _Pictures"
msgstr "Partage de _photos"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:9
msgid "Share _Videos"
msgstr "Partage de _vidéos"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:10
msgid "T_itle"
msgstr "T_itre"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:11
msgid "Ti_tle"
msgstr "Ti_tre"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:13
#, no-c-format
msgid ""
"Write %u for username, %n for real name of the user and %h for host name"
msgstr ""
"Saisir %u pour le nom d'utilisateur, %n pour le nom réel et %h pour le nom "
"d'hôte"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:14
msgid "_Enable UPnP/DLNA"
msgstr "_Activer UPnP/DLNA"

#. Network Interface
#: ../data/rygel-preferences.ui.h:16
msgid "_Interface"
msgstr "_Interface"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:17
msgid "_LPCM"
msgstr "_LPCM"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:18
msgid "_MP3"
msgstr "_MP3"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:19
msgid "_Media Export"
msgstr "Exportation de _médias"

#. Network Port
#: ../data/rygel-preferences.ui.h:21
msgid "_Port"
msgstr "_Port"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:22
msgid "_Transcoding support"
msgstr "Prise en charge du _transcodage"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:23
msgid "_URIs"
msgstr "_URI"

#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-renderer-av-transport.vala:199
#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-renderer-rendering-control.vala:115
msgid "Invalid InstanceID"
msgstr "InstanceID non valide"

#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-renderer-av-transport.vala:359
msgid "Play speed not supported"
msgstr "Vitesse de lecture non prise en charge"

#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-renderer-av-transport.vala:392
#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-renderer-av-transport.vala:401
msgid "Seek mode not supported"
msgstr "Mode de recherche non pris en charge"

#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-renderer-av-transport.vala:408
#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-renderer-av-transport.vala:412
msgid "Transition not available"
msgstr "Transition non disponible"

#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-renderer-changelog.vala:68
msgid "Setting up timeout for LastChange"
msgstr "Configuration du délai d'attente pour LastChange"

# note Why a double full stop
#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-renderer-player.vala:38
#, c-format
msgid "Changing playback state to %s.."
msgstr "Changement de l'état de la lecture à %s."

#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-renderer-player.vala:64
#, c-format
msgid "URI set to %s."
msgstr "URI définie à %s."

#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-renderer-player.vala:75
#, c-format
msgid "volume set to %f."
msgstr "volume défini à %f."

#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-renderer-player.vala:123
#, c-format
msgid "Seeking to %s."
msgstr "Positionnement sur %s."

#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-renderer-plugin.vala:34
msgid "GStreamer Renderer"
msgstr "Moteur de rendu GStreamer"

#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-renderer-rendering-control.vala:146
msgid "Invalid Name"
msgstr "Nom non valide"

#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-renderer-rendering-control.vala:160
#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-renderer-rendering-control.vala:231
msgid "Action Failed"
msgstr "Échec de l'action"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:57
#, c-format
msgid "Using database file %s"
msgstr "Utilisation du fichier de base de données %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:61
#, c-format
msgid "Failed to open database: %d (%s)"
msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données : %d (%s)"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:164
#, c-format
msgid "Unsupported type %s"
msgstr "Type %s non pris en charge"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:217
#, c-format
msgid "Failed to roll back transaction: %s"
msgstr "Impossible d'annuler la transaction : %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:110
msgid "Using playbin2"
msgstr "Utilisation de playbin2"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:112
msgid "Could not create Playbin2, trying Playbin"
msgstr "Impossible de créer Playbin2, essai avec Playbin"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:116
msgid "Using playbin"
msgstr "Utilisation de playbin"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:118
msgid "Could not find any playbin."
msgstr "Impossible de trouver un playbin."

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:119
msgid "Please check your gstreamer setup"
msgstr "Vérifiez votre configuration de gstreamer"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:163
#, c-format
msgid "Metadata extractor timed out on %s, restarting"
msgstr ""
"Expiration du délai d'attente pour l'extraction de métadonnées à %s, "
"redémarrage"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:167
msgid "Pipeline stuck while reading file info"
msgstr "Pipeline bloqué lors de la lecture des informations du fichier"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:185
#, c-format
msgid "Scheduling file %s for metadata extraction"
msgstr "Planification de l'extraction des métadonnées pour le fichier %s"

#. Translators: first parameter is file uri, second is error
#. message
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:208
#, c-format
msgid "Failed to extract metadata from %s: %s"
msgstr "Impossible d'extraire les métadonnées de %s : %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:236
#, c-format
msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
msgstr "Impossible d'ajouter l'élément ID %s : %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:269
#, c-format
msgid "Object %s is not an item"
msgstr "L'objet %s n'est pas un élément"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:405
#, c-format
msgid "Original search: %s"
msgstr "Recherche originale : %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:406
#, c-format
msgid "Parsed search expression: %s"
msgstr "Expression de recherche analysée : %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-dbus-service.vala:36
#, c-format
msgid "Failed to attach to DBus session bus: %s"
msgstr "Impossible de se lier au bus de session DBus : %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:106
#, c-format
msgid "Failed to query database: %s"
msgstr "Impossible d'interroger la base de données : %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:139
#, c-format
msgid "Failed to update database: %s"
msgstr "Impossible de mettre à jour la base de données : %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:175
#, c-format
msgid "failed to enumerate folder: %s"
msgstr "Impossible d'énumérer le dossier : %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:196
#, c-format
msgid "Failed to get children of container %s: %s"
msgstr "Impossible d'obtenir les enfants du conteneur %s :%s"

#. 'Harvesting' here means extraction of metadata (title,
#. codec, bitrate etc) from media files.
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:273
#, c-format
msgid "File %s does not need harvesting"
msgstr "Le fichier %s n'a pas besoin d'être analysé"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:280
#, c-format
msgid "Failed to harvest file %s: %s"
msgstr "Impossible d'analyser le fichier %s : %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-item.vala:63
#, c-format
msgid "File '%s' is of unknown format/type."
msgstr "Le format ou le type du fichier %s est inconnu."

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-item.vala:65
#, c-format
msgid "Trying to guess from content type %s"
msgstr "Essai de supposition depuis le type de contenu %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-item.vala:77
#, c-format
msgid "Failed to detect UPnP class for '%s', assuming '%s'"
msgstr "Impossible de détecter la classe UPnP de « %s », « %s » est supposé"

#. throw error. Taglist can't be empty
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-item.vala:99
#, c-format
msgid "Got empty taglist for file %s"
msgstr "La liste d'étiquettes du fichier %s est vide"

#. @REALNAME@ is substituted for user's real name
#. and it doesn't need translation.
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-plugin.vala:32
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:34
msgid "@REALNAME@'s media"
msgstr "Média de @REALNAME@"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-query-container.vala:47
msgid "ID does not contain pairs"
msgstr "L'ID ne contient pas de paires"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-query-container.vala:54
msgid "Empty part not allowed in virtual ID"
msgstr "Partie vide non permise dans l'ID virtuelle"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-query-container.vala:60
msgid "Placeholder can only be on second place"
msgstr "Le substituant ne peut être qu'en deuxième position"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:47
#, c-format
msgid "Directory %s gone, removing watch"
msgstr "Le dossier %s n'existe plus, suppression de la surveillance"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:75
#, c-format
msgid "Failed to get file info for %s"
msgstr "Impossible d'obtenir les informations de fichier de %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:50
msgid "Nothing configured, using XDG special folders"
msgstr "Aucune configuration, utilisation des dossiers XDG spéciaux"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:75
msgid "Failed to create instance of database"
msgstr "Impossible de créer une instance de la base de données"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:96
#, c-format
msgid "Failed to remove URI: %s"
msgstr "Impossible de supprimer l'URI : %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:111
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-music.vala:45
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:119
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-music.vala:38
msgid "Artists"
msgstr "Artistes"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:278
#, c-format
msgid "Failed to create MediaExport DBus service: %s"
msgstr "Impossible de créer le service DBus MediaExport : %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:321
#, c-format
msgid "%s is not a valid virtual ID"
msgstr "%s n'est pas un ID virtuel valide"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:339
#, c-format
msgid "Got error while trying to find virtual folders: %s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la tentative d'accès aux dossiers virtuels : %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:348
#, c-format
msgid "ID %s no longer in config, deleting..."
msgstr "L'ID %s n'est plus dans la configuration, suppression..."

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:352
#, c-format
msgid "Failed to remove entry: %s"
msgstr "Impossible de supprimer l'entrée : %s"

# note might need plural
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:361
#, c-format
msgid "'%s' harvested"
msgstr "« %s » analysé"

# Note source missing full stop
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:373
msgid "No Metadata extractor available. Will not crawl"
msgstr "Pas d'extracteur de métadonnées disponible. L'indexation n'aura pas lieu."

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:379
msgid "Already harvesting; cancelling"
msgstr "Analyse en cours ; annulation"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:402
#, c-format
msgid "Trying to harvest %s because of %d"
msgstr "Tentative d'analyse de %s à cause de %d"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:415
#, c-format
msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
msgstr "Erreur de récupération de l'objet « %s » depuis la base de données : %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:439
#, c-format
msgid "Error removing object from database: %s"
msgstr "Erreur lors de la suppression d'objet de la base de données : %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:41
#, c-format
msgid "Failed to construct URI for folder '%s': %s"
msgstr "Impossible de construire l'URI pour le dossier « %s » : %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-insertion-query.vala:58
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-selection-query.vala:71
#, c-format
msgid "Executing SPARQL query: %s"
msgstr "Exécution de la requête SPARQL : %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-item-creation.vala:76
#: ../src/rygel/rygel-media-container.vala:215
#, c-format
msgid "Object creation in %s not allowed"
msgstr "La création d'objet dans %s n'est pas autorisée"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:72
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:98
#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:180
#, c-format
msgid "Failed to connect to session bus: %s"
msgstr "Impossible de se lier au bus de session : %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:125
#, c-format
msgid "Error getting all values for '%s': %s"
msgstr "Erreur lors de l'obtention de toutes les valeurs de « %s » : %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:34
#, c-format
msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
msgstr ""
"Impossible de lancer le service Tracker : %s. Le greffon est désactivé."

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:47
#, c-format
msgid "Error creating URI from %s: %s"
msgstr "Erreur de création de l'URI de %s : %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:173
#, c-format
msgid "Error getting item count under category '%s': %s"
msgstr ""
"Erreur lors de l'obtention du nombre d'éléments de la catégorie « %s » : %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:35
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:121
msgid "Invalid Arguments"
msgstr "Paramètres non valides"

#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:141 ../src/rygel/rygel-browse.vala:154
#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:184 ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:107
#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:140
msgid "No such object"
msgstr "Aucun objet correspondant"

#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:227 ../src/rygel/rygel-browse.vala:232
#, c-format
msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
msgstr "Impossible de parcourir « %s » : %s\n"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:123
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:128
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:136
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:144
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:152
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:160
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:168
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:176
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:184
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:210
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:229
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:253
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:279
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:308
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:334
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:359
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:74
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:93
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:112
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:131
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:150
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:169
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:188
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:207
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:226
msgid "No value available"
msgstr "Aucune valeur disponible"

#: ../src/rygel/rygel-connection-manager.vala:103
msgid "Invalid connection reference"
msgstr "Référence de connexion non valide"

#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:85
#, c-format
msgid "Failed to create HTTP server for %s: %s"
msgstr "Impossible de créer un serveur HTTP pour %s : %s"

#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:213
#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:226
msgid "No such file transfer"
msgstr "Transfert de fichier inexistant"

#: ../src/rygel/rygel-didl-lite-writer.vala:48
msgid "Unable to serialize unsupported object"
msgstr "Impossible de sérialiser un objet non pris en charge"

#: ../src/rygel/rygel-gst-utils.vala:38
#, c-format
msgid "Required element %s missing"
msgstr "Élément requis %s manquant"

#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:43
#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:49
#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:58
#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:68
#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:72
#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:50
#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:59
#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:69
#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:73
#, c-format
msgid "Invalid Range '%s'"
msgstr "Intervalle « %s » non valide"

#: ../src/rygel/rygel-http-get.vala:62
msgid "Invalid Request"
msgstr "Requête non valide"

#: ../src/rygel/rygel-http-get.vala:74
#, c-format
msgid "Failed to parse query: %s"
msgstr "Échec de l'analyse de la requête : %s"

#: ../src/rygel/rygel-http-get.vala:105
msgid "Following HTTP headers appended to response:"
msgstr "Les en-têtes HTTP suivants sont ajoutés à la réponse :"

#: ../src/rygel/rygel-http-identity-handler.vala:97
#: ../src/rygel/rygel-http-transcode-handler.vala:56
msgid "Not found"
msgstr "Introuvable"

#: ../src/rygel/rygel-http-identity-handler.vala:109
#, c-format
msgid "Item '%s' didn't provide a URI"
msgstr "L'élément « %s » ne fournit pas d'URI"

#: ../src/rygel/rygel-http-item-uri.vala:58
#, c-format
msgid "Invalid URI '%s'"
msgstr "URI « %s » non valide"

#: ../src/rygel/rygel-http-item-uri.vala:89
msgid "Not Found"
msgstr "Introuvable"

#: ../src/rygel/rygel-http-post.vala:54
#, c-format
msgid "No writable URI for %s available"
msgstr "Aucune URI modifiable disponible pour %s"

#: ../src/rygel/rygel-http-request.vala:88
#, c-format
msgid "Requested item '%s' not found"
msgstr "Élément « %s » requis introuvable"

#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:180
#, c-format
msgid "HTTP %s request for URI '%s' handled."
msgstr "Requête HTTP %s pour l'URI « %s » traitée."

#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:190
#, c-format
msgid "HTTP %s request for URI '%s'. Headers:"
msgstr "Requête HTTP %s pour l'URI « %s ». En-têtes :"

#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:206
#, c-format
msgid "HTTP client aborted %s request for URI '%s'."
msgstr "Le client HTTP a abandonné la requête %s pour l'URI « %s »."

#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:224
#, c-format
msgid "HTTP POST request for URI '%s'"
msgstr "Requête HTTP POST pour l'URI « %s »"

#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:108
#, c-format
msgid "Failed to get original URI for '%s': %s"
msgstr "Impossible d'obtenir l'URI original pour « %s » : %s"

#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:138
#, c-format
msgid "Import of '%s' to '%s' completed"
msgstr "Importation de « %s » vers « %s » terminée"

#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:67
#, c-format
msgid "No items in DIDL-Lite from client: '%s'"
msgstr "Aucun élément dans DIDL-Lite provenant du client : « %s »"

#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:98
msgid "'Elements' argument missing."
msgstr "Paramètre « Elements » manquant."

#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:101
msgid "Comments not allowed in XML"
msgstr "Les commentaires ne sont pas permis dans le XML"

#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:165
#, c-format
msgid "Failed to create item under '%s': %s"
msgstr "Impossible de créer l'élément sous « %s » : %s"

#: ../src/rygel/rygel-l16-transcoder-bin.vala:66
#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:150
#: ../src/rygel/rygel-mp2ts-transcoder-bin.vala:109
#: ../src/rygel/rygel-mp3-transcoder-bin.vala:69
#: ../src/rygel/rygel-wma-transcoder-bin.vala:58
#: ../src/rygel/rygel-wmv-transcoder-bin.vala:107
#, c-format
msgid "Failed to link pad %s to %s"
msgstr "Impossible de lier le connecteur %s à %s"

#. 'fakesink' should not be translated
#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:92
msgid "Plugin 'fakesink' missing"
msgstr "Greffon « fakesink » manquant"

#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:115
#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:137
#, c-format
msgid "Failed to link %s to %s"
msgstr "Impossible de lier %s à %s"

#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:221
#, c-format
msgid "Error from pipeline %s: %s"
msgstr "Erreur du pipeline %s : %s"

#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:228
#, c-format
msgid "Warning from pipeline %s: %s"
msgstr "Avertissement du pipeline %s : %s"

#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:262
#, c-format
msgid "Failed to seek to offset %lld"
msgstr "Impossible d'avancer jusqu'à l'emplacement %lld"

#: ../src/rygel/rygel-log-handler.vala:62
#, c-format
msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir le niveau de journalisation depuis la configuration : %s"

# Note punctuation missing one full stop or one too many
#: ../src/rygel/rygel-main.vala:80
#, c-format
msgid "No plugins found in %d seconds, giving up.."
msgstr "Aucun greffon trouvé en %d secondes, abandon..."

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:121
#, c-format
msgid "new network context %s (%s) available."
msgstr "nouveau contexte de réseau %s (%s) disponible."

# fabrique from glossary
#: ../src/rygel/rygel-main.vala:139
#, c-format
msgid "Failed to create root device factory: %s"
msgstr "Impossible de créer la fabrique de périphérique racine : %s"

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:143
#, c-format
msgid "Ignoring network context %s (%s)."
msgstr "Le contexte de réseau %s (%s) sera ignoré."

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:151
#, c-format
msgid "Network context %s (%s) now unavailable."
msgstr "Le contexte de réseau %s (%s) n'est plus disponible."

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:190
#, c-format
msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
msgstr "Impossible de créer RootDevice pour %s. Raison : %s"

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:224
#, c-format
msgid "Failed to start D-Bus service: %s"
msgstr "Impossible de démarrer le service D-Bus : %s"

#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:253
#, c-format
msgid "Bad URI: %s"
msgstr "URI incorrect : %s"

#. Assume the protocol to be the scheme of the URI
#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:265
#, c-format
msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
msgstr "Impossible de sonder le protocole pour l'URI %s. « %s » est présumé"

#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:57
#, c-format
msgid "Failed to load user configuration: %s"
msgstr "Impossible de charger la configuration de l'utilisateur : %s"

# note laisser enabled parce que cela ne semble pas devoir être traduit
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:265
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:284
#, c-format
msgid "No value set for '%s/enabled'"
msgstr "Aucune valeur définie pour « %s/enabled »"

#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:304
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:326
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:352
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:374
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:398
#, c-format
msgid "No value available for '%s/%s'"
msgstr "Aucune valeur disponible pour « %s/%s »"

#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:71
#, c-format
msgid "New plugin '%s' available"
msgstr "Nouveau greffon « %s » disponible"

# Note Punctuation (missing full stop or too many)
#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:75
#, c-format
msgid "Plugin '%s' disabled in user configuration, ignoring.."
msgstr ""
"Greffon « %s » désactivé dans la configuration de l'utilisateur, ignoré..."

# Note punctuation 
#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:89
#, c-format
msgid "Searching for modules in folder '%s' .."
msgstr "Recherche de modules dans le dossier « %s »..."

#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:109
#, c-format
msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
msgstr "Erreur lors de l'énumération du contenu du dossier « %s » : %s"

#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:134
#, c-format
msgid "Finished searching for modules in folder '%s'"
msgstr "Fin de la recherche de modules dans le dossier « %s »"

#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:141
#, c-format
msgid "Failed to load module from path '%s' : %s"
msgstr "Impossible de charger le module depuis le dossier « %s » : %s"

#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:151
#, c-format
msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
msgstr ""
"Impossible de trouver la fonction de point d'entrée « %s » dans « %s » : %s"

#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:167
#, c-format
msgid "Loaded module source: '%s'"
msgstr "Source du module chargée : « %s »"

#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:178
#, c-format
msgid "Failed to query content type for '%s'"
msgstr "Impossible d'obtenir le type de contenu de « %s »"

#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:112
#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:145
#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:167
#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:186
#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:201
#, c-format
msgid "XML node '%s' not found."
msgstr "Nœud XML « %s » non trouvé."

# Note punctuation in source
#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:244
#, c-format
msgid "No icon provided by plugin '%s'. Using Rygel logo.."
msgstr "Aucune icône fournie par le greffon « %s ». Logo Rygel utilisé..."

#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:307
#, c-format
msgid "Failed to write modified description to %s"
msgstr "Impossible d'écrire la description modifiée dans %s"

#: ../src/rygel/rygel-search.vala:92
msgid "No such container"
msgstr "Aucun conteneur correspondant"

#: ../src/rygel/rygel-search.vala:95
#, c-format
msgid "Executing search request: %s"
msgstr "Exécution de la requête de recherche : %s"

#: ../src/rygel/rygel-search.vala:129
msgid "Specified container does not exist."
msgstr "Le conteneur spécifié n'existe pas."

#: ../src/rygel/rygel-search.vala:153
msgid "No object satisfies given search criteria."
msgstr "Aucun objet ne correspond aux critères de recherche."

#: ../src/rygel/rygel-search.vala:185
#, c-format
msgid "Failed to search in '%s': %s"
msgstr "Recherche impossible dans « %s » : %s"

#: ../src/rygel/rygel-seekable-response.vala:62
#, c-format
msgid "Failed to read from URI: %s: %s"
msgstr "Impossible de lire depuis l'URI : %s : %s"

#. Failed to seek to media segment (defined by first and last
#. byte positions).
#: ../src/rygel/rygel-seekable-response.vala:81
#, c-format
msgid "Failed to seek to %s-%s on URI %s: %s"
msgstr "Impossible de se positionner à %s-%s dans l'URI %s : %s"

#: ../src/rygel/rygel-seekable-response.vala:100
#, c-format
msgid "Failed to read contents from URI: %s: %s"
msgstr "Impossible de lire le contenu de l'URI : %s : %s"

#: ../src/rygel/rygel-seekable-response.vala:154
#, c-format
msgid "Failed to close stream to URI %s: %s"
msgstr "Impossible de fermer le flux depuis l'URI %s :%s"

#: ../src/rygel/rygel-subtitle-manager.vala:66
msgid "No subtitle available"
msgstr "Aucun sous-titre disponible"

#: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:56
msgid "Failed to find thumbnails folder."
msgstr "Impossible de trouver le dossier des vignettes."

#: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:82
#, c-format
msgid "No thumbnailer available: %s"
msgstr "Pas de créateur de vignettes disponible : %s"

#: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:106
msgid "No thumbnail available"
msgstr "Aucune vignette disponible"

#: ../src/rygel/rygel-transcode-manager.vala:92
#, c-format
msgid "No transcoder available for target format '%s'"
msgstr "Aucun transcodeur disponible pour le format cible « %s »"

#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:166
#, c-format
msgid "Loaded user configuration from file '%s'"
msgstr "Configuration de l'utilisateur chargée depuis le fichier « %s »"

#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:197
#, c-format
msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s"
msgstr "Impossible d'enregistrer les données de configuration dans le fichier « %s » : %s"

#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:217
#, c-format
msgid "No value available for '%s'"
msgstr "Aucune valeur disponible pour « %s »"

#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:246
#, c-format
msgid "Value of '%s' out of range"
msgstr "Valeur de « %s » hors des limites"

#. Failed to start/stop Rygel service
#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:348
#, c-format
msgid "Failed to %s Rygel service: %s"
msgstr "Impossible de %s le service Rygel : %s"

#: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:42
msgid "Not Applicable"
msgstr "Non applicable"

#: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:147
#, c-format
msgid "Failed to write modified description to %s."
msgstr "Impossible d'écrire la description modifiée dans %s."

#: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:72
#, c-format
msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
msgstr "Impossible de créer la boîte de dialogue des préférences : %s"