path: root/po/es.po

# Spanish translation for rygel.
# Copyright (C) 2010 rygel's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rygel package.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2010, 2011.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rygel.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=Rygel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-18 22:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-19 12:54+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:1
#: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Rygel Preferences"
msgstr "Preferencias de Rygel"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:2
msgid "column"
msgstr "columna"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:3
msgid "Add a directory to the list of shared directories"
msgstr "Añadir una carpeta de la lista de carpetas compartidas"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:4
msgid "Add shared directory"
msgstr "Añadir una carpeta compartida"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:5
msgid "Remove a directory from the list of shared directories"
msgstr "Quitar una carpeta de la lista de carpetas compartidas"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:6
msgid "Remove shared directory"
msgstr "Quitar carpeta compartida"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:7
msgid "_Share media through DLNA"
msgstr "Compartir multimedia a través de _DLNA"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:8
msgid "Add a network interface Rygel should serve files on"
msgstr "Añadir una interfaz de red en la que Rygel debe servir archivos"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:9
msgid "Add network interface"
msgstr "Añadir interfaz de red"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:10
msgid "Remove a network interface Rygel should no longer serve files on"
msgstr ""
"Quitar una interfaz de red para que Rygel no vuelva a servir archivos en ella"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:11
msgid "Remove network interface"
msgstr "Quitar interfaz de red"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:12
msgid "Networks:"
msgstr "Redes:"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:13
msgid "Select folders"
msgstr "Seleccionar carpetas"

#: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "UPnP/DLNA Preferences"
msgstr "PreferenciasUPnP/DLNA"

#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:1
msgid "Rygel"
msgstr "Rygel"

#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:2
msgid "UPnP/DLNA Services"
msgstr "Servicios UPnP/DLNA"

#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:3
msgid "mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;"
msgstr "servidor;medios;renderizado;compartir;sonido;vídeo;imágenes;fotos;"

#: ../src/plugins/external/rygel-external-plugin-factory.vala:35
#: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:35
#, c-format
msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…"
msgstr "El módulo «%s» no se pudo conectar al bus de D-Bus. Ignorando…"

#: ../src/plugins/external/rygel-external-variant-util.vala:23
#, c-format
msgid "External provider %s did not provide mandatory property \"%s\""
msgstr "El proveedor externo %s no ha proporcionado el «%s» obligatorio "

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database-cursor.vala:81
#, c-format
msgid "Unsupported type %s"
msgstr "Tipo %s no soportado"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:215
#, c-format
msgid "Failed to roll back transaction: %s"
msgstr "Falló al deshacer la transacción: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:135
#, c-format
msgid "'%s' harvested"
msgstr "«%s» recolectado"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:185
#, c-format
msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
msgstr "Error al obtener el objeto «%s» de la base de datos: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:193
#, c-format
msgid "Failed to query info of a file %s: %s"
msgstr "Falló al obtener información sobre un archivo %s: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:223
#, c-format
msgid "Error removing object from database: %s"
msgstr "Error al quitar el objeto de la base de datos: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:114
#, c-format
msgid "Failed to harvest file %s: %s"
msgstr "Falló al recolectar el archivo %s: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:164
#, c-format
msgid "Failed to query database: %s"
msgstr "Falló al consultar la base de datos: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:239
#, c-format
msgid "Failed to enumerate folder \"%s\": %s"
msgstr "Falló al enumerar la carpeta «%s»: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:257
#, c-format
msgid "Failed to get children of container %s: %s"
msgstr "Falló al obtener el hijo del contenedor %s: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-leaf-query-container.vala:62
#, c-format
msgid "Failed to get child count of query container: %s"
msgstr "Falló al obtener el número de hijos del contenedor: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:130
#, c-format
msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
msgstr "Falló al añadir el elemento con ID %s: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:563
msgid "Cannot create references to containers"
msgstr "No se pueden crear las referencias a los contenedores"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:145
#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:216
#, c-format
msgid "Failed to query content type for '%s'"
msgstr "Falló al consultar el tipo de contenido para «%s»"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-node-query-container.vala:63
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:33
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-node-query-container.vala:93
#, c-format
msgid "Failed to get child count: %s"
msgstr "Falló al obtener el número de hijos: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:70
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:75
#, c-format
msgid "Can't create items in %s"
msgstr "No se pueden crear elementos en %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:91
#, c-format
msgid "Can't add containers in %s"
msgstr "No se pueden añadir contenedores en %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:99
#, c-format
msgid "Can't remove containers in %s"
msgstr "No se pueden quitar contenedores en %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:43
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:590
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reproducción"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:83
#, c-format
msgid "Can't remove items in %s"
msgstr "No se pueden quitar elementos en %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:93
#, c-format
msgid "upnp:class not supported in %s"
msgstr "upnp: clase no soportada en %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:36
msgid "Will not monitor file changes"
msgstr "No se monitorizarán cambios en archivos"

#. Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in
#. upload case.
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:98
#, c-format
msgid "Failed to get file info for %s: %s"
msgstr "Falló al obtener el archivo de información para %s: %s"

#. Titles and definitions of some virtual folders,
#. for use with QueryContainer.
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:32
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:33
msgid "Year"
msgstr "Año"

#. Titles and definitions of virtual folders for Music,
#. for use with QueryContainer.
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:39
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:40
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:41
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-genre.vala:31
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:56
msgid "Files & Folders"
msgstr "Archivos y carpetas"

#. translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:346
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:33
msgid "@REALNAME@'s media"
msgstr "Multimedia de @REALNAME@"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:437
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:504
#, c-format
msgid "Failed to remove entry: %s"
msgstr "Falló al quitar la entrada: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:583
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:586
msgid "Pictures"
msgstr "Imágenes"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:588
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:56
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:64
#, c-format
msgid "Failed to save object: %s"
msgstr "Falló al guardar el objeto: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:79
#, c-format
msgid "Failed to add object: %s"
msgstr "Falló al añadir el objeto: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:87
#, c-format
msgid "Failed to remove object: %s"
msgstr "Falló al eliminar el objeto: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-writable-db-container.vala:108
#, c-format
msgid "Failed to remove file %s: %s"
msgstr "Falló al quitar el archivo %s: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-writable-db-container.vala:120
#, c-format
msgid "Could not find object %d in cache"
msgstr "No se pudo encontrar el objeto %d en la caché"

#: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:131
#, c-format
msgid "MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring."
msgstr "La interfaz MPRIS en %s es de sólo lectura. Ignorando."

#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:35
msgid "GStreamer Player"
msgstr "Reproductor GStreamer"

#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:43
msgid "Could not create GStreamer player"
msgstr "No se pudo crear el reproductor GStreamer"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-albums.vala:31
msgid "Albums"
msgstr "Álbumes"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-artists.vala:31
msgid "Artists"
msgstr "0"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:54
#, c-format
msgid "Failed to create a Tracker connection: %s"
msgstr "Falló al crear la conexión a Tracker: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:62
#, c-format
msgid "Failed to construct URI for folder '%s': %s"
msgstr "Falló al construir el URI para la carpeta «%s»: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:77
#, c-format
msgid "Could not subscribe to Tracker signals: %s"
msgstr "No se pudo suscribir a las señales de Tracker: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:95
msgid "Not supported"
msgstr "No soportado"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-container.vala:58
#, c-format
msgid "Failed to create Tracker connection: %s"
msgstr "Falló al crear la conexión a Tracker: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-container.vala:110
#, c-format
msgid "Error getting all values for '%s': %s"
msgstr "Error al obtener todos los valores de «%s»: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:42
#, c-format
msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
msgstr "Falló al iniciar el servicio Tracker: %s. Complemento desactivado."

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:104
#, c-format
msgid "Failed to get Tracker connection: %s"
msgstr "Falló obtener la conexión a Tracker: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:228
#, c-format
msgid "Error getting item count under category '%s': %s"
msgstr "Error al obtener la cuenta de elementos bajo la categoría «%s»: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-titles.vala:58
msgid "Titles"
msgstr "Títulos"

#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:30
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:34
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:39
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:43
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:47
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:51
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:55
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:59
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:63
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:67
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:71
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:75
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:79
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:83
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:87
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:91
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:97
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:103
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:111
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:117
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:123
msgid "Not implemented"
msgstr "No implementado"

#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management-test.vala:197
#, c-format
msgid "Failed to read standard output from %s: %s"
msgstr "Falló al leer de la salida estándar de %s: %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management-test.vala:225
#, c-format
msgid "Failed to read error output from %s: %s"
msgstr "Falló al leer el error de salida de %s: %s"

#. / No test with the specified TestID was found
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:159
msgid "No Such Test"
msgstr "No existe la prueba"

#. / TestID is valid but refers to the wrong test type
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:167
msgid "Wrong Test Type"
msgstr "Tipo de prueba incorrecto"

#. / TestID is valid but the test Results are not available
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:175
#, c-format
msgid "Invalid Test State '%s'"
msgstr "Estado de la prueba «%s» no válido"

#. / TestID is valid but the test can't be canceled
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:181
#, c-format
msgid "State '%s' Precludes Cancel"
msgstr "El estado «%s» impide la cancelación"

#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:214
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:229
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:265
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:317
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:351
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:390
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:427
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:466
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:481
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:496
#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:520
#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:95
#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:109
#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:126
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:198
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:131
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:262
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:290
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:309
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:344
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:373
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:398
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:617
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:768
#: ../src/librygel-server/rygel-media-receiver-registrar.vala:61
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argumento no válido"

#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:132
msgid "Invalid connection reference"
msgstr "Referencia de conexión no válida"

#: ../src/librygel-core/rygel-description-file.vala:343
#, c-format
msgid "Failed to write modified description to %s"
msgstr "Falló al escribir la descripción modificada en %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-log-handler.vala:68
#, c-format
msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
msgstr "Falló al obtener el nivel de registro de la configuración: %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:89
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:108
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:128
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:147
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:166
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:185
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:204
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:223
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:242
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:261
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:280
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:168
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:176
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:185
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:193
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:201
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:209
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:217
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:225
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:264
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:283
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:289
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:296
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:300
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:304
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:327
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:353
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:382
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:408
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:433
#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:105
#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:109
#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:113
msgid "No value available"
msgstr "No existe un valor disponible"

#. translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:344
#, c-format
msgid "No value set for '%s/enabled'"
msgstr "No existe un valor establecido para «%s/activado»"

#. translators: "title" is part of the config key and must not be translated
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:363
#, c-format
msgid "No value set for '%s/title'"
msgstr "No se ha establecido un valor para «%s/título»"

#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:383
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:405
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:431
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:453
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:477
#, c-format
msgid "No value available for '%s/%s'"
msgstr "No existe un valor disponible para «%s/%s»"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-information.vala:59
msgid "[Plugin] group not found"
msgstr "[Complemento] grupo no encontrado"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-information.vala:77
#, c-format
msgid "Plugin module %s does not exist"
msgstr "El módulo del complemento %s no existe"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:81
#, c-format
msgid "New plugin '%s' available"
msgstr "Existe un nuevo complemento «%s» disponible"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:96
#, c-format
msgid "A module named %s is already loaded"
msgstr "Ya se ha cargado un módulo llamado %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:105
#, c-format
msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
msgstr "Falló al cargar el módulo desde la ruta «%s»: %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:115
#, c-format
msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
msgstr "Falló al encontrar la función del punto de entrada «%s» en «%s»: %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:144
#, c-format
msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
msgstr "Error al listar el contenido de la carpeta «%s»: %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:188
#, c-format
msgid "Could not load plugin: %s"
msgstr "No se pudo cargar el complemento: %s"

#: ../src/librygel-renderer-gst/rygel-playbin-player.vala:364
msgid ""
"Your GStreamer installation seems to be missing the \"playbin\" element. The "
"Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it"
msgstr ""
"Parece que a su instalación de GStreamer le falta el elemento «playbin». La "
"implementación del renderizador de GStreamer de Rygel no puede funcionar si "
"él"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:204
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:137
msgid "Invalid InstanceID"
msgstr "ID de instancia no válido"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:474
msgid "Play speed not supported"
msgstr "No se soporta la velocidad de reproducción"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:492
msgid "Transition not available"
msgstr "La transición no está disponibe"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:522
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:547
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:577
msgid "Seek mode not supported"
msgstr "No se soporta el modo de búsqueda"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:528
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:553
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:566
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:591
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:603
msgid "Illegal seek target"
msgstr "Objetivo de búsqueda ilegal"

#. FIXME: Return a more sensible error here.
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:702
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:746
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:755
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:818
msgid "Resource not found"
msgstr "Recurso no encontrado"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:744
#, c-format
msgid "Problem parsing playlist: %s"
msgstr "Problema al analizar la lista de reproducción: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of
#. the error
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:814
#, c-format
msgid "Failed to access resource at %s: %s"
msgstr "Falló al acceder al recurso en %s: %s"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:830
msgid "Illegal MIME-type"
msgstr "Tipo MIME ilegal"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:168
msgid "Invalid Name"
msgstr "Nombre no válido"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:182
msgid "Invalid Channel"
msgstr "Canal no válido"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:218
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:260
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:269
msgid "Action Failed"
msgstr "Falló la acción"

#: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:63
msgid "Invalid Arguments"
msgstr "Argumentos no válidos"

#: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:94
msgid "Cannot browse children on item"
msgstr "No se puede examinar en el elemento hijo"

#: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:130
#, c-format
msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
msgstr "Falló al examinar «%s»: %s\n"

#: ../src/librygel-server/rygel-client-hacks.vala:134
msgid "Not Applicable"
msgstr "No es aplicable"

#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:638
msgid "No such file transfer"
msgstr "No existe tal transferencia de archivo"

#: ../src/librygel-server/rygel-dbus-thumbnailer.vala:115
msgid "No D-Bus thumbnailer service available"
msgstr "No hay ningún servicio generador de miniaturas de D-Bus disponible"

#. Range header was present but invalid
#: ../src/librygel-server/rygel-http-byte-seek.vala:49
#: ../src/librygel-server/rygel-http-byte-seek.vala:54
#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:49
#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:61
#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:68
#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:83
#, c-format
msgid "Invalid Range '%s'"
msgstr "Rango «%s» no válido"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-get.vala:59
msgid "Invalid Request"
msgstr "Petición no válida"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-identity-handler.vala:106
#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:196
#: ../src/librygel-server/rygel-http-transcode-handler.vala:58
msgid "Not found"
msgstr "No se encontró"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:152
#, c-format
msgid "Invalid URI '%s'"
msgstr "URI «%s» no válido"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-playlist-handler.vala:50
msgid "Seeking not supported"
msgstr "Búsqueda no soportada"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-playlist-handler.vala:97
msgid "Failed to generate playlist"
msgstr "Falló al generar la lista de reproducción"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:62
#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:188
#, c-format
msgid "Pushing data to non-empty item '%s' not allowed"
msgstr "No se permite empujar datos al elemento «%s» no vacío"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:71
#, c-format
msgid "No writable URI for %s available"
msgstr "No existe un URI escribible para %s"

#. translators: Dotfile is the filename with prefix "."
#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:186
#, c-format
msgid "Failed to move dotfile %s: %s"
msgstr "Falló al mover el archivo %s: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-request.vala:93
#, c-format
msgid "Requested item '%s' not found"
msgstr "No se encontró el elemento requerido «%s»"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-seek.vala:95
#, c-format
msgid "Out Of Range Start '%ld'"
msgstr "Fuera del rango de inicio «%ld»"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-seek.vala:99
#, c-format
msgid "Out Of Range Stop '%ld'"
msgstr "Fuera del rango de fin «%ld»"

#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:124
#, c-format
msgid "Failed to get original URI for '%s': %s"
msgstr "Falló al obtener el URI original para «%s»: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:185
#, c-format
msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
msgstr "El URI «%s» no es válido para importar contenido de él"

#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:271
#, c-format
#| msgid "Failed to remove file %s: %s"
msgid "Failed to import file from %s: %s"
msgstr "Falló al importar el archivo de %s: %s"

#. Sorry we can't do anything without the ID
#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
msgid "ContainerID missing"
msgstr "Falta el «ContainerID»"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:60
#, c-format
msgid "Successfully destroyed object '%s'"
msgstr "Objeto «%s» destruido correctamente"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:68
#, c-format
msgid "Failed to destroy object '%s': %s"
msgstr "Falló al destruir el objeto «%s»: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:104
#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:283
#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:194
#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:68
#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:115
msgid "No such object"
msgstr "No existe el objeto"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:107
#, c-format
msgid "Removal of object %s not allowed"
msgstr "No se permite quitar el objeto %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:110
#, c-format
msgid "Object removal from %s not allowed"
msgstr "No se permite quitar objetos de %s"

#. Sorry we can't do anything without the ID
#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:74
msgid "Object id missing"
msgstr "Falta el ID del objeto"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:81
#, c-format
msgid "Successfully updated object '%s'"
msgstr "Objeto «%s» actualizado correctamente"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:89
#, c-format
msgid "Failed to update object '%s': %s"
msgstr "Falló al actualizar el objeto «%s»: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:162
#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:601
#, c-format
msgid "Invalid date format: %s"
msgstr "Formato de fecha no válido: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:171
#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:610
#, c-format
msgid "Invalid date: %s"
msgstr "Fecha no válida: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:256
msgid "Bad current tag value."
msgstr "Valor incorrecto para la etiqueta actual."

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:260
msgid "Bad new tag value."
msgstr "Valor incorrecto para la etiqueta nueva."

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:263
msgid "Tried to delete required tag."
msgstr "Se ha intentado eliminar la etiqueta requerida."

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:266
msgid "Tried to change read-only property."
msgstr "Se ha intentado cambiar una propiedad de sólo lectura."

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:269
msgid "Parameter count mismatch."
msgstr "El número de parámetros no coincide."

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:272
msgid "Unknown error."
msgstr "Error desconocido."

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:285
#, c-format
msgid "Metadata modification of object %s not allowed"
msgstr "No se permite modificar los metadatos del objeto %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:290
#, c-format
msgid ""
"Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not "
"allowed"
msgstr ""
"Modificación de los metadatos de un objeto %s siendo un hijo de un objeto "
"restringido %s no permitida"

#: ../src/librygel-server/rygel-m3u-playlist.vala:67
#: ../src/librygel-server/rygel-m3u-playlist.vala:70
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:69
msgid "No media engine found."
msgstr "No se ha encontrado un motor de medios."

#: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:80
msgid "MediaEngine.init was not called. Cannot continue."
msgstr "No se ha llamado a MediaEngine.init. No se puede continuar."

#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:305
#, c-format
msgid "Bad URI: %s"
msgstr "URI errónea: %s"

#. Assume the protocol to be the scheme of the URI
#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:317
#, c-format
msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
msgstr "Falló al probar el protocolo para el URI %s. Asumiendo «%s»."

#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:100
msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "Número de argumentos no válido"

#. Sorry we can't do anything without ObjectID
#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:122
msgid "ObjectID argument missing"
msgstr "Falta el argumento «ObjectID»"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:127
msgid "Invalid range"
msgstr "Rango no válido"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:131
msgid "Missing filter"
msgstr "Falta el filtro"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:197
#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:407
msgid "No such container"
msgstr "No existe tal contenedor"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:151
msgid "upnp:createClass value not supported"
msgstr "upnp: valor de createClass no soportado"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:192
msgid "'Elements' argument missing."
msgstr "Falta el argumento «elements»."

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:195
msgid "Comments not allowed in XML"
msgstr "No se permiten comentarios en XML"

#. Sorry we can't do anything without ContainerID
#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:201
msgid "Missing ContainerID argument"
msgstr "Falta el argumento «ContainerID»"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:225
#, c-format
msgid "No objects in DIDL-Lite from client: '%s'"
msgstr "No existen elementos en DIDL-Lite desde el cliente: «%s»"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:232
msgid "@id must be set to \"\" in CreateObject call"
msgstr "@id debe ser «» en la llamada a CreateObject"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:237
msgid "dc:title must not be empty in CreateObject call"
msgstr "dc:title no debe estar vacío en la llamada a CreateObject"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:248
msgid "Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'"
msgstr ""
"Opciones que no se deben configurar cuando se encuentren en «dlnaManaged»"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:256
msgid "Invalid upnp:class given in CreateObject"
msgstr "upnp:class dada en CreateObject no válida"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:261
msgid "Cannot create restricted item"
msgstr "No se puede crear un objeto restringido"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:378
#, c-format
msgid "UPnP class '%s' not supported"
msgstr "Clase UPnP «%s» no soportada"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:412
#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:424
#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:710
#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:118
#, c-format
msgid "Object creation in %s not allowed"
msgstr "No se permite la creación de objetos en %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:469
#, c-format
msgid "Failed to create item under '%s': %s"
msgstr "Falló al crear un elemento bajo «%s»: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:543
#, c-format
msgid "DLNA profile '%s' not supported"
msgstr "Perfil DLNA «%s» no soportado"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:643
#, c-format
msgid "Cannot create object of class '%s': Not supported"
msgstr "No se puede crear el objeto de clase «%s»: no está soportado"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:741
#, c-format
msgid ""
"Error from container '%s' on trying to find the newly added child object "
"'%s' in it: %s"
msgstr ""
"Error desde el el contenedor «%s» al intentar buscar el objeto hijo «%s» "
"recién añadido en él: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:50
msgid "'ContainerID' agument missing."
msgstr "Falta el argumento «ContainerID»."

#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:55
msgid "'ObjectID' argument missing."
msgstr "Falta el argumento «ObjectID»."

#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:86
#, c-format
msgid "Failed to create object under '%s': %s"
msgstr "Falló al crear un elemento bajo «%s»: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-search.vala:70
msgid "Invalid search criteria given"
msgstr "Criterios de búsqueda no válidos"

#: ../src/librygel-server/rygel-search.vala:94
#, c-format
msgid "Failed to search in '%s': %s"
msgstr "Falló al buscar en «%s»: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-subtitle-manager.vala:85
msgid "No subtitle available"
msgstr "No existen subtítulos disponibles"

#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:61
#, c-format
msgid "No thumbnailer available: %s"
msgstr "No hay ningún generador de miniaturas disponible: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:74
msgid "Thumbnailing not supported"
msgstr "No se soportan las miniaturas"

#. Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail
#. and it doesn't make any sense to request one.
#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:88
#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:97
#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:102
#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:113
msgid "No thumbnail available"
msgstr "No existe generador de miniaturas disponible"

#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:132
msgid "No D-Bus thumbnailer available"
msgstr "No hay ningún generador de miniaturas de D-Bus disponible"

#: ../src/librygel-server/rygel-transcode-manager.vala:79
#, c-format
msgid "No transcoder available for target format '%s'"
msgstr ""
"No existe un transcodificador disponible para el fomato de destino «%s»"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:39
#, c-format
msgid "Could not create GstElement for URI %s"
msgstr "No se pudo crear el GstElement para el URI %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:94
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr "Falló al crear la tubería"

#. static pads? easy!
#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:105
#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:126
#, c-format
msgid "Failed to link %s to %s"
msgstr "Falló al enlazar %s con %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:140
#, c-format
msgid "Failed to link pad %s to %s"
msgstr "Falló al enlazar el relleno de %s a %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:195
#, c-format
msgid "Error from pipeline %s: %s"
msgstr "Error de la tubería %s: %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:202
#, c-format
msgid "Warning from pipeline %s: %s"
msgstr "Advertencia de la tubería %s: %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:255
#, c-format
msgid "Failed to seek to offsets %lld:%lld"
msgstr "Falló al buscar hasta los desplazamientos %lld:%lld"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:259
msgid "Failed to seek"
msgstr "Falló al buscar"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-media-engine.vala:123
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer data source for %s: %s"
msgstr "Falló al crear la fuente de datos GStreamer para «%s»: %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-transcoder.vala:88
msgid ""
"Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation "
"might be missing a plug-in"
msgstr ""
"No se pudo crear la configuración del transcodificador. Es posible que falte "
"un complemento en su instalación de GStreamer"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-utils.vala:39
#, c-format
msgid "Required element %s missing"
msgstr "Falta el elemento requerido %s"

#: ../src/media-engines/simple/rygel-simple-data-source.vala:56
msgid "Time-based seek not supported"
msgstr "Búsqueda basada en el tiempo no soportada"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:80
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Interfaces de red"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:84
msgid "Disable transcoding"
msgstr "Desactivar transcodificación"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:86
msgid "Disallow upload"
msgstr "No permitir la subida"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:88
msgid "Disallow deletion"
msgstr "No permitir la eliminación"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:90
msgid "Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details"
msgstr ""
"Lista de parejas dominio:nivel separadas por comas. Consulte rygel (1) para "
"obtener más detalles"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:92
msgid "Plugin Path"
msgstr "Ruta del complemento"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:94
msgid "Engine Path"
msgstr "Ruta del motor"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:97
msgid "Disable plugin"
msgstr "Desactivar complemento"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:99
msgid "Set plugin titles"
msgstr "Configurar los títulos del complemento"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:101
msgid "Set plugin options"
msgstr "Configurar las opciones del complemento"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:103
msgid "Disable UPnP (streaming-only)"
msgstr "Desactivar UPnP (sólo para «streaming»)"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:105
msgid "Use configuration file instead of user configuration"
msgstr ""
"Usar un archivo de configuración de lugar de la configuración del usuario"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:107
msgid "Shutdown remote Rygel reference"
msgstr "Preferencias de apagado remoto de Rygel"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:109
msgid "Replace currently running instance of rygel"
msgstr "Reemplazar la instancia actual en ejecución de Rygel"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:146
msgid "Shutting down remote Rygel instance\n"
msgstr "Apagando la instancia remota de Rygel\n"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:154
#, c-format
msgid "Failed to shut-down other rygel instance: %s"
msgstr "Falló al parar otra instancia de rygel: %s"

#: ../src/rygel/rygel-dbus-service.vala:81
msgid "Another instance of rygel is already running. Not starting."
msgstr "Ya se está ejecutando otra instancia del Rygel. No se inicia."

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:83
msgid "Rygel is running in streaming-only mode."
msgstr "Rygel se está ejecutando en modo de solo streaming."

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:87
#, c-format
msgid "Rygel v%s starting…"
msgstr "Iniciando Rygel v%s…"

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:109
#, c-format
msgid "No plugins found in %d second; giving up..."
msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up..."
msgstr[0] "No se encontraron complementos en %d segundo, abortando…"
msgstr[1] "No se encontraron complementos en %d segundos, abortando…"

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:170
#, c-format
msgid "Failed to create root device factory: %s"
msgstr "Falló al crear la fábrica del dispositivo raíz: %s"

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:228
#, c-format
msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
msgstr "Falló al crear el DispositivoRaís para %s. Razón: %s."

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:265
#, c-format
msgid "Failed to load user configuration: %s"
msgstr "Falló al cargar la configuración del usuario: %s"

#. TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:252
#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:252
#, c-format
msgid "Failed to load user configuration from file '%s': %s"
msgstr "Falló al cargar la configuración de usuario desde el archivo «%s»: %s"

#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:305
#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:305
#, c-format
msgid "No value available for '%s'"
msgstr "No existe un valor disponible para «%s»"

#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:376
#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:376
#, c-format
msgid "Value of '%s' out of range"
msgstr "El valor «%s» está fuera de rango"

#: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:109
#, c-format
msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
msgstr "Falló al crear el diálogo de preferencias: %s"

#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:122
#, c-format
msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s"
msgstr "Falló al guardar los datos de configuración en el archivo «%s»: %s"

#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:221
#, c-format
msgid "Failed to start Rygel service: %s"
msgstr "Falló al iniciar el servicio Rygel: %s"

#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:223
#, c-format
msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
msgstr "Falló al parar el servicio Rygel: %s"

#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "No se encontró"

#~ msgid " %%% Object creation in %s not allowed"
#~ msgstr " %%% No se permite la creación de objetos en %s"

#~ msgid "Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA"
#~ msgstr ""
#~ "Activar la compartición de medios, tales como fotos, vídeos y música, con "
#~ "DLNA"

#~ msgid ""
#~ "Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share "
#~ "media on all interfaces"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione la interfaz de red en la que se compartirán los medios DLNS, o "
#~ "compartir los medios en todas las interfaces"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Cualquiera"

#~ msgid "XML node '%s' not found."
#~ msgstr "No se encontró el nodo XML «%s»."

#~ msgid "LibRygelRenderer"
#~ msgstr "LibRygelRenderer"

#~ msgid "LibRygelServer"
#~ msgstr "LibRygelServer"

#~ msgid "No metadata extractor available. Will not crawl."
#~ msgstr "No existe un extractor de metadatos disponible. No se arrastrará."

#~ msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
#~ msgstr "Falló al adjuntarse al bus de sesión D-Bus: %su"

#~ msgid "Failed to remove URI: %s"
#~ msgstr "Falló al quitar el URI: %s"

#~ msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
#~ msgstr "Falló al crear el servicio de D-Bus MediaExport: %s"

#~ msgid "Invalid Args"
#~ msgstr "Argumentos no válidos"

#~ msgid "Seek failed"
#~ msgstr "Falló la búsqueda"

#~ msgid "ActionFailed"
#~ msgstr "Falló la acción"

#~ msgid "Failed to create D-Bus proxies: %s"
#~ msgstr "Falló al crear los proxies de D-Bus: %s"

#~ msgid "Failed to find thumbnails folder."
#~ msgstr "Falló al buscar la carpeta de miniaturas."

#~ msgid "Failed to write modified description to %s."
#~ msgstr "Falló al escribir la descripción modificada en %s."

#~ msgid "Failed to open database: %d (%s)"
#~ msgstr "Falló al abrir la base de datos: %d (%s)"

#~ msgid "Object %s is not an item"
#~ msgstr "El objeto %s no es un elemento"

#~ msgid "Another instance of Rygel is taking over. Exiting"
#~ msgstr "Otro instancia de Rygel está asumiendo el control. Saliendo"

#~ msgid "Failed to start D-Bus service: %s"
#~ msgstr "Falló al iniciar el servicio D-Bus: %s"

#~ msgid "Item '%s' didn't provide a URI"
#~ msgstr "El elemento «%s» no proporcionó un URI"

#~ msgid "Failed to read from URI: %s: %s"
#~ msgstr "Falló al leer del URI: %s: %s"

#~ msgid "Failed to seek to %s-%s on URI %s: %s"
#~ msgstr "Falló al buscar hasta %s-%s en el URI %s: %s"

#~ msgid "Failed to close stream to URI %s: %s"
#~ msgstr "Falló al cerrar el flujo en el URI %s: %s"

#~ msgid "Plugin 'fakesink' missing"
#~ msgstr "Falta el complemento de tubería falsa («fakesink»)"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "MPE_G TS"
#~ msgstr "MPE_G TS"

#~ msgid "Share M_usic"
#~ msgstr "Compartir _Música"

#~ msgid "Share _Pictures"
#~ msgstr "Compartir _imágenes"

#~ msgid "Share _Videos"
#~ msgstr "Compartir _vídeos"

#~ msgid "T_itle"
#~ msgstr "_Título"

#~ msgid "Ti_tle"
#~ msgstr "Tít_ulo"

#~ msgid ""
#~ "Write %u for username, %n for real name of the user and %h for host name"
#~ msgstr ""
#~ "Escribir %u para el nombre de usuario, %n para el nombre real del usuario "
#~ "y %h para el nombre del equipo"

#~ msgid "_Enable UPnP/DLNA"
#~ msgstr "_Activar UPnP/DLNA"

#~ msgid "_LPCM"
#~ msgstr "_LPCM"

#~ msgid "_MP3"
#~ msgstr "_MP3"

#~ msgid "_Media Export"
#~ msgstr "Exportar _multimedia"

#~ msgid "_Port"
#~ msgstr "_Puerto"

#~ msgid "_Transcoding support"
#~ msgstr "Soporte para _transcodificación"

#~ msgid "_URIs"
#~ msgstr "_URI"

#~ msgid "Failed to create instance of database"
#~ msgstr "Falló al crear una instancia de la base de datos"

#~| msgid "Changing playback state to %s.."
#~ msgid "Changing playback state to %s."
#~ msgstr "Cambiando el estado de reproducción a %s."

#~ msgid "URI set to %s."
#~ msgstr "URL establecido a %s."

#~ msgid "volume set to %f."
#~ msgstr "volumen establecido a %f."

#~ msgid "Using database file %s"
#~ msgstr "Usando el archivo de la base de datos %s"

#~ msgid "Original search: %s"
#~ msgstr "Búsqueda original: %s"

#~ msgid "Parsed search expression: %s"
#~ msgstr "Expresión de búsqueda analizada: %s"

#~ msgid "Trying to harvest %s because of %d"
#~ msgstr "Intentando recolectar %s debido a %d"

#~| msgid "Directory %s gone, removing watch"
#~ msgid "Folder %s gone; removing watch"
#~ msgstr "La carpeta %s ha desaparecido; quitando la vigilancia"

#~| msgid "ID %s no longer in config, deleting..."
#~ msgid "ID %s no longer in config; deleting..."
#~ msgstr "El ID %s ya no está en la configuración; eliminándolo…"

#~ msgid "Changing playback state to %s.."
#~ msgstr "Cambiando el estado de reproducción a %s…"

#~ msgid "Executing SPARQL query: %s"
#~ msgstr "Ejecutando la consulta SPARQL: %s"

#~ msgid "Seeking to %s."
#~ msgstr "Buscando hasta %s."

#~ msgid "Following HTTP headers appended to response:"
#~ msgstr "Las siguientes cabeceras HTTP añadieron una respuesta:"

#~ msgid "HTTP %s request for URI '%s' handled."
#~ msgstr "La solicitud HTTP %s para el URI «%s» está manejada."

#~ msgid "HTTP %s request for URI '%s'. Headers:"
#~ msgstr "Solicitud HTTP %s para el URI «%s». Cabeceras:"

#~ msgid "HTTP client aborted %s request for URI '%s'."
#~ msgstr "El cliente HTTP abortó la solicitud %s para el URI «%s»."

#~ msgid "HTTP POST request for URI '%s'"
#~ msgstr "Solicitud HTTP POST para el URI «%s»"

#~ msgid "Import of '%s' to '%s' completed"
#~ msgstr "Importación de «%s» en «%s» completada"

#~ msgid "new network context %s (%s) available."
#~ msgstr "está disponible el nuevo contexto de red %s (%s)."

#~ msgid "Ignoring network context %s (%s)."
#~ msgstr "Ignorando el contexto de red %s (%s)."

#~ msgid "Network context %s (%s) now unavailable."
#~ msgstr "Ahora el contexto de red %s (%s) no está disponible."

#~| msgid "Plugin '%s' disabled in user configuration, ignoring.."
#~ msgid "Plugin '%s' disabled in user configuration; ignoring.."
#~ msgstr ""
#~ "El complemento «%s» está desactivado en la configuración de usuario; "
#~ "ignorando…"

#~| msgid "Searching for modules in folder '%s' .."
#~ msgid "Searching for modules in folder '%s'."
#~ msgstr "Buscando módulos en la carpeta «%s»."

#~ msgid "Finished searching for modules in folder '%s'"
#~ msgstr "Finalizó la búsqueda de módulos en la carpeta «%s»"

#~ msgid "Loaded module source: '%s'"
#~ msgstr "Módulo de origen cargado: «%s»"

#~| msgid "No icon provided by plugin '%s'. Using Rygel logo.."
#~ msgid "No icon provided by plugin '%s'. Using Rygel logo."
#~ msgstr ""
#~ "El complemento «%s» no proporcionó ningún icono. Usando el logotipo de "
#~ "Rygel."

#~ msgid "Executing search request: %s"
#~ msgstr "Ejecutando la consulta de búsqueda: %s"

#~ msgid "Loaded user configuration from file '%s'"
#~ msgstr "Configuración de usuario cargada del archivo «%s»"

#~ msgid "Setting up timeout for LastChange"
#~ msgstr "Configurar el tiempo de expiración del último cambio"

#~ msgid "Unable to serialize unsupported object"
#~ msgstr "No se pudo serializar el objeto no soportado"

#~ msgid "No object satisfies given search criteria."
#~ msgstr "Ningún objeto satisface el criterio de búsqueda proporcionado."

#~ msgid "ID does not contain pairs"
#~ msgstr "El ID no contiene pares"

#~ msgid "Empty part not allowed in virtual ID"
#~ msgstr "El ID virtual no permite una parte vacía"

#~ msgid "Placeholder can only be on second place"
#~ msgstr "El marcador de posición sólo puede ester en el segundo lugar"

#~ msgid "%s is not a valid virtual ID"
#~ msgstr "%s no es una ID virtual válida"

#~ msgid "Got error while trying to find virtual folders: %s"
#~ msgstr "Se obtuvo un error al intentar encontrar carpetas virtuales: %s"

#~ msgid "Already harvesting; cancelling"
#~ msgstr "Ya se está recolectando; cancelando"

#~ msgid "Error creating URI from %s: %s"
#~ msgstr "Error al cerar un URI desde %s: %s"

#~ msgid "Failed to create HTTP server for %s: %s"
#~ msgstr "Falló al crear el servidor HTTP para %s: %s"

#~ msgid "Using playbin2"
#~ msgstr "Usando playbin2"

#~ msgid "Could not create Playbin2, trying Playbin"
#~ msgstr "No se pudo crear el «Playbin2», intentándolo con «Playbin»"

#~ msgid "Using playbin"
#~ msgstr "Usando playbin"

#~ msgid "Could not find any playbin."
#~ msgstr "No se pudo encontrar ningún «playbin»."

#~ msgid "Please check your gstreamer setup"
#~ msgstr "Compruebe su configuración de GStreamer"

#~ msgid "Metadata extractor timed out on %s, restarting"
#~ msgstr "Expiró el tiempo para el extractor de metadatos en %s, reiniciando"

#~ msgid "Pipeline stuck while reading file info"
#~ msgstr "La tubería se paró al leer la información del archivo"

#~ msgid "Scheduling file %s for metadata extraction"
#~ msgstr "Planificando el archivo %s para la extracción de metadatos"

#~ msgid "File '%s' is of unknown format/type."
#~ msgstr "El archivo «%s» es de un tipo/formato desconocido."

#~ msgid "Trying to guess from content type %s"
#~ msgstr "Intentando averiguar el tipo de contenido de %s"

#~ msgid "Failed to detect UPnP class for '%s', assuming '%s'"
#~ msgstr "Falló al detectar la clase UPnP para «%s», asumiendo «%s»"

#~ msgid "Got empty taglist for file %s"
#~ msgstr "Se obtuvo una lista de etiquetas vacía para el archivo %s"

#~ msgid "Nothing configured, using XDG special folders"
#~ msgstr "No hay nada configurado, usando las carpetas especiales XDG"

#~ msgid "Failed to parse query: %s"
#~ msgstr "Falló al analizar la consulta: %s"

#~ msgid "Specified container does not exist."
#~ msgstr "El contenedor especificado no existe."

#~ msgid "Query: %s, Time: %f"
#~ msgstr "Consulta: %s; Hora: %f"

#~ msgid "Invalid object type"
#~ msgstr "Tipo de objeto no válido"

#~ msgid "We have %u child."
#~ msgid_plural "We have %u children."
#~ msgstr[0] "Tenemos %u hijo."
#~ msgstr[1] "Tenemos %u hijos."

#~ msgid "Registering %s for %s"
#~ msgstr "Registrando %s para %s"

#~ msgid "Could not fetch XML"
#~ msgstr "No se pudo obtener el XML"

#~ msgid "XPath query failed"
#~ msgstr "Falló la consulta a XPath"

#~ msgid "Requesting change since %s"
#~ msgstr "Solicitando cambio desde %s"

#~ msgid "group node has no 'url' property"
#~ msgstr "el grupo nodo no tiene una propiedad «url»"

#~ msgid "invalid or no namespace"
#~ msgstr "espacio de nombres no válido o inexistente"