Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

1 files changed, 47 insertions, 31 deletions

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index d761659e..2ed63d4e 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 12:52+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-07 12:53+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-16 13:31+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-16 11:37+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -79,18 +80,17 @@ msgstr ""
 msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. "
 msgstr "模組「%s」無法連線至 D-Bus 匯流排。"
 
-#: ../src/plugins/external/rygel-external-variant-util.vala:29
-#: ../src/plugins/external/rygel-external-variant-util.vala:47
+#: ../src/plugins/external/rygel-external-variant-util.vala:23
 #, c-format
-msgid "External provider %s did not provide mandatory "
-msgstr "外部提供者 %s 不提供代理"
+msgid "External provider %s did not provide mandatory property \"%s\""
+msgstr "外部提供者 %s 不提供必要的屬性「%s」"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database-cursor.vala:81
 #, c-format
 msgid "Unsupported type %s"
 msgstr "不支援類型 %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:217
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:214
 #, c-format
 msgid "Failed to roll back transaction: %s"
 msgstr "無法退回處理：%s"
@@ -135,12 +135,17 @@ msgstr "無法列舉資料夾：%s"
 msgid "Failed to get children of container %s: %s"
 msgstr "無法取得容器 %s 的子項：%s"
 
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-leaf-query-container.vala:61
+#, c-format
+msgid "Failed to get child count of query container: %s"
+msgstr "無法取得查詣容器的子項：%s"
+
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:129
 #, c-format
 msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
 msgstr "無法加入 ID %s 的項目：%s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:553
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:563
 msgid "Cannot create references to containers"
 msgstr "不能建立到容器的參照"
 
@@ -155,18 +160,23 @@ msgstr "無法查詢「%s」的內容類型"
 msgid "All"
 msgstr "全部"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:57
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-node-query-container.vala:93
+#, c-format
+msgid "Failed to get child count: %s"
+msgstr "無法取得子項計數：%s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:70
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:75
 #, c-format
 msgid "Can't create items in %s"
 msgstr "不能在 %s 中建立項目"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:78
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:91
 #, c-format
 msgid "Can't add containers in %s"
 msgstr "不能在 %s 中加入容器"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:86
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:99
 #, c-format
 msgid "Can't remove containers in %s"
 msgstr "不能在 %s 中移除容器"
@@ -243,7 +253,6 @@ msgstr "影片"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-writable-db-container.vala:108
 #, c-format
-#| msgid "Failed to move dotfile %s: %s"
 msgid "Failed to remove file %s: %s"
 msgstr "無法移除檔案 %s：%s"
 
@@ -341,13 +350,13 @@ msgstr "未實作"
 #: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:122
 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:214
 #: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:128
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:266
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:294
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:313
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:348
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:373
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:398
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:617
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:267
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:295
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:314
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:349
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:374
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:399
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:618
 #: ../src/librygel-server/rygel-media-receiver-registrar.vala:61
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "無效的引數"
@@ -528,7 +537,7 @@ msgstr "無法瀏覽「%s」：%s\n"
 msgid "Not Applicable"
 msgstr "不適用"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:638
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:639
 msgid "No such file transfer"
 msgstr "沒有這個檔案傳輸"
 
@@ -631,7 +640,7 @@ msgstr "無法破壞物件「%s」：%s"
 
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:104
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:189
-#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:186
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:194
 #: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:68
 #: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:113
 msgid "No such object"
@@ -721,19 +730,27 @@ msgstr "錯誤的 URI：%s"
 msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
 msgstr "無法偵測 URI %s 的通訊協定。猜測為「%s」"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:115
-#| msgid "'ObjectID' argument missing."
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:100
+msgid "Invalid number of arguments"
+msgstr "無效的引數數目"
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:122
 msgid "ObjectID argument missing"
 msgstr "缺少「ObjectID」引數"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:120
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:127
 msgid "Invalid range"
 msgstr "無效的範圍"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:124
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:131
 msgid "Missing filter"
 msgstr "缺少過濾條件"
 
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:197
+#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:407
+msgid "No such container"
+msgstr "沒有這個容器"
+
 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:151
 msgid "upnp:createClass value not supported"
 msgstr "upnp：createClass 數值不支援"
@@ -747,7 +764,6 @@ msgid "Comments not allowed in XML"
 msgstr "在 XML 中不允許註解"
 
 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:201
-#| msgid "'ContainerID' agument missing."
 msgid "Missing ContainerID argument"
 msgstr "缺少「ContainerID」引數"
 
@@ -781,10 +797,6 @@ msgstr "不能建立限制的項目"
 msgid "UPnP class '%s' not supported"
 msgstr "UPnP 類別「%s」不支援"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:407
-msgid "No such container"
-msgstr "沒有這個容器"
-
 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:412
 msgid " %%% Object creation in %s not allowed"
 msgstr " %%% 在 %s 中建立物件是不允許的"
@@ -841,7 +853,11 @@ msgstr "缺少「ObjectID」引數。"
 msgid "Failed to create object under '%s': %s"
 msgstr "無法在「%s」下建立物件：%s"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-search.vala:93
+#: ../src/librygel-server/rygel-search.vala:70
+msgid "Invalid search criteria given"
+msgstr "提供了無效的搜尋條件"
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-search.vala:94
 #, c-format
 msgid "Failed to search in '%s': %s"
 msgstr "無法在「%s」中搜尋：%s"