diff options
Diffstat (limited to 'chromium/components/strings/components_strings_pt-PT.xtb')
| -rw-r--r-- | chromium/components/strings/components_strings_pt-PT.xtb | 129 |
1 files changed, 83 insertions, 46 deletions
diff --git a/chromium/components/strings/components_strings_pt-PT.xtb b/chromium/components/strings/components_strings_pt-PT.xtb index 2568f756acd..3b00337b469 100644 --- a/chromium/components/strings/components_strings_pt-PT.xtb +++ b/chromium/components/strings/components_strings_pt-PT.xtb @@ -1,23 +1,24 @@ <?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE translationbundle> <translationbundle lang="pt-PT"> +<translation id="1008557486741366299">Agora não</translation> <translation id="1015730422737071372">Forneça mais detalhes</translation> <translation id="1032854598605920125">Rodar para a direita</translation> <translation id="1038842779957582377">nome desconhecido</translation> +<translation id="1053591932240354961">De momento, não é possível aceder a <ph name="SITE" /> porque o Website enviou credenciais codificadas que o Google Chrome não consegue processar. Geralmente, os erros de rede e os ataques são temporários, pelo que é provável que esta página funcione mais tarde. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Saiba mais<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> <translation id="1055184225775184556">&Anular adição</translation> <translation id="10614374240317010">Nunca guardadas</translation> -<translation id="1064422015032085147">O servidor que aloja a página Web pode estar sobrecarregado ou em manutenção. - Para evitar gerar demasiado tráfego e piorar a situação, - os pedidos a este URL foram temporariamente proibidos.</translation> <translation id="106701514854093668">Marcadores do Ambiente de Trabalho</translation> <translation id="1080116354587839789">Ajustar à largura</translation> +<translation id="1103124106085518534">Concluído por agora</translation> <translation id="1103523840287552314">Traduzir sempre <ph name="LANGUAGE" /></translation> <translation id="1107591249535594099">Se marcada, o Chrome armazena uma cópia do seu cartão neste dispositivo para preencher formulários mais rapidamente.</translation> +<translation id="1111153019813902504">Marcadores recentes</translation> <translation id="1113869188872983271">&Anular reordenação</translation> +<translation id="1126551341858583091">O tamanho no armazenamento local é de <ph name="CRASH_SIZE" />.</translation> <translation id="112840717907525620">Cache da política OK</translation> <translation id="113188000913989374"><ph name="SITE" /> diz:</translation> <translation id="1132774398110320017">Definições de Preenchimento automático do Chrome...</translation> -<translation id="1150979032973867961">Este servidor não conseguiu provar que é o domínio <ph name="DOMAIN" />; o sistema operativo do seu computador não confia no respetivo certificado de segurança. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um invasor a intercetar a sua ligação.</translation> <translation id="1152921474424827756">Aceda a uma <ph name="BEGIN_LINK" />cópia em cache<ph name="END_LINK" /> de <ph name="URL" /></translation> <translation id="1158211211994409885"><ph name="HOST_NAME" /> fechou a ligação inesperadamente.</translation> <translation id="1161325031994447685">Ligar novamente à rede Wi-Fi</translation> @@ -25,7 +26,8 @@ <translation id="1181037720776840403">Remover</translation> <translation id="1201402288615127009">Seguinte</translation> <translation id="1201895884277373915">Mais a partir deste Web site</translation> -<translation id="121201262018556460">Tentou aceder a <ph name="DOMAIN" />, mas o servidor apresentou um certificado que contém uma chave fraca. Um utilizador mal intencionado poderá ter quebrado a chave privada e o servidor pode não ser o servidor esperado (pode estar a comunicar com um utilizador mal intencionado).</translation> +<translation id="1206967143813997005">Assinatura com inicial incorreta</translation> +<translation id="1209206284964581585">Ocultar para já</translation> <translation id="1219129156119358924">Segurança do sistema</translation> <translation id="1227224963052638717">Política desconhecida.</translation> <translation id="1227633850867390598">Esconder o valor</translation> @@ -46,6 +48,7 @@ <translation id="1426410128494586442">Sim</translation> <translation id="1430915738399379752">Imprimir</translation> <translation id="1442912890475371290">Tentativa bloqueada <ph name="BEGIN_LINK" /> de visitar uma página em <ph name="DOMAIN" /><ph name="END_LINK" />.</translation> +<translation id="1491663344921578213">De momento, não é possível aceder a <ph name="SITE" /> porque o Website utiliza a afixação de certificados. Geralmente, os erros de rede e os ataques são temporários, pelo que é provável que esta página funcione mais tarde. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Saiba mais<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> <translation id="1506687042165942984">Mostrar uma cópia guardada desta página (isto é, uma cópia desatualizada).</translation> <translation id="1519264250979466059">Data da Compilação</translation> <translation id="1549470594296187301">É necessário ativar o JavaScript para utilizar esta funcionalidade.</translation> @@ -60,36 +63,34 @@ <translation id="1644184664548287040">A configuração de rede é inválida e não pode ser importada.</translation> <translation id="1644574205037202324">Histórico</translation> <translation id="1645368109819982629">Protocolo não suportado</translation> -<translation id="1655462015569774233">{1,plural, =1{Este servidor não conseguiu provar que é <ph name="DOMAIN" />; o seu certificado de segurança expirou ontem. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um invasor a intercetar a sua ligação. O relógio do seu computador está atualmente configurado para <ph name="CURRENT_DATE" />. Será que isso está correto? Em caso negativo, deve corrigir o relógio do seu sistema e depois atualizar esta página.}other{Este servidor não conseguiu provar que é <ph name="DOMAIN" />; o seu certificado de segurança expirou há # dias. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um invasor a intercetar a sua ligação. O relógio do seu computador está atualmente configurado para <ph name="CURRENT_DATE" />. Será que isso está correto? Em caso negativo, deve corrigir o relógio do seu sistema e depois atualizar esta página.}}</translation> <translation id="1676269943528358898">Normalmente, o site <ph name="SITE" /> utiliza a encriptação para proteger as suas informações. Quando o Google Chrome tentou estabelecer ligação a <ph name="SITE" /> desta vez, o Website devolveu credenciais invulgares e incorretas. Isto pode acontecer quando um utilizador mal intencionado tenta simular ser <ph name="SITE" /> ou quando um ecrã de início de sessão Wi-Fi interrompe a ligação. As suas informações continuam seguras porque o Google Chrome interrompeu a ligação antes de qualquer troca de dados.</translation> <translation id="168841957122794586">O certificado do servidor contém uma chave criptográfica fraca.</translation> <translation id="1701955595840307032">Obter conteúdo sugerido</translation> -<translation id="1706954506755087368">{1,plural, =1{Este servidor não conseguiu provar que é <ph name="DOMAIN" />; o seu certificado de segurança é supostamente de amanhã. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um invasor a intercetar a sua ligação.}other{Este servidor não conseguiu provar que é <ph name="DOMAIN" />; a data do seu certificado de segurança é supostamente daqui a # dias. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um invasor a intercetar a sua ligação.}}</translation> <translation id="1710259589646384581">SO</translation> <translation id="1734864079702812349">Amex</translation> <translation id="1734878702283171397">Experimente contactar o administrador do sistema.</translation> <translation id="17513872634828108">Separadores abertos</translation> <translation id="1753706481035618306">Número de página</translation> -<translation id="1761412452051366565">Para obter conteúdo personalizado sugerido pelo Google, ative a sincronização.</translation> -<translation id="1763864636252898013">Este servidor não conseguiu provar que é o domínio <ph name="DOMAIN" />; o sistema operativo do seu dispositivo não confia no respetivo certificado de segurança. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um invasor a intercetar a sua ligação.</translation> <translation id="1768211456781949159"><ph name="BEGIN_LINK" />Experimente executar o Diagnóstico de rede do Windows<ph name="END_LINK" />.</translation> <translation id="1783075131180517613">Atualize a frase de acesso de sincronização.</translation> <translation id="1791429645902722292">Google Smart Lock</translation> +<translation id="1815084229389833348">Os seus marcadores visitados recentemente são apresentados aqui.</translation> <translation id="1821930232296380041">Pedido ou parâmetros do pedido inválidos</translation> <translation id="1838667051080421715">Está a ver a fonte de uma página Web.</translation> <translation id="1871208020102129563">O proxy está definido para utilizar servidores proxy fixos e não um URL de script .pac.</translation> <translation id="1883255238294161206">Fechar lista</translation> <translation id="1898423065542865115">Filtragem</translation> -<translation id="1911837502049945214"><ph name="HOST_NAME" /> não aceitou o certificado de início de sessão ou o certificado de início de sessão pode ter expirado.</translation> <translation id="194030505837763158">Aceder a <ph name="LINK" /></translation> <translation id="1962204205936693436">Marcadores de <ph name="DOMAIN" /></translation> <translation id="1973335181906896915">Erro de serialização</translation> <translation id="1974060860693918893">Avançadas</translation> +<translation id="2001146170449793414">{COUNT,plural, =1{e mais 1}other{e mais #}}</translation> <translation id="2025186561304664664">O proxy está definido para configuração automática.</translation> <translation id="2030481566774242610">Será que quis dizer <ph name="LINK" />?</translation> <translation id="2031925387125903299">Estás a ver esta mensagem porque os teus pais necessitam de aprovar os sites novos sempre que os visitas pela primeira vez.</translation> <translation id="2032962459168915086"><ph name="BEGIN_LINK" />Verificar o proxy e a firewall<ph name="END_LINK" /></translation> <translation id="2053553514270667976">Código postal</translation> +<translation id="2064691555167957331">{COUNT,plural, =1{1 sugestão}other{# sugestões}}</translation> <translation id="2065985942032347596">Autenticação necessária</translation> <translation id="2079545284768500474">Anular</translation> <translation id="20817612488360358">As definições de proxy do sistema estão definidas para serem utilizadas, mas também está especificada uma configuração de proxy explícita.</translation> @@ -105,32 +106,34 @@ <translation id="2149973817440762519">Editar marcador</translation> <translation id="2166049586286450108">Acesso de administrador total</translation> <translation id="2166378884831602661">Este site não consegue fornecer uma ligação segura</translation> -<translation id="2171101176734966184">Tentou aceder a <ph name="DOMAIN" />, mas o servidor apresentou um certificado assinado utilizando um algoritmo de assinatura fraco. Significa que as credenciais de segurança apresentadas pelo servidor podem ter sido falsificadas e que o servidor pode não ser aquele que pretende (pode estar a comunicar com um utilizador mal intencionado).</translation> <translation id="2181821976797666341">Políticas</translation> +<translation id="2184405333245229118">{COUNT,plural, =1{1 endereço}other{# endereços}}</translation> <translation id="2212735316055980242">Política não encontrada</translation> <translation id="2213606439339815911">A obter entradas...</translation> -<translation id="2214283295778284209"><ph name="SITE" /> não está disponível</translation> <translation id="2230458221926704099">Utilize a <ph name="BEGIN_LINK" />aplicação de diagnóstico<ph name="END_LINK" /> para corrigir a ligação</translation> +<translation id="2239100178324503013">Enviar agora</translation> <translation id="225207911366869382">Este valor está desatualizado para esta política.</translation> <translation id="2262243747453050782">Erro HTTP</translation> <translation id="2282872951544483773">Experiências Indisponíveis</translation> <translation id="2292556288342944218">O acesso à Internet está bloqueado</translation> <translation id="229702904922032456">Um certificado de raiz ou intermédio expirou.</translation> <translation id="230155334948463882">Tem um cartão novo?</translation> +<translation id="2305919008529760154">Este servidor não conseguiu provar que é <ph name="DOMAIN" />; o respetivo certificado de segurança pode ter sido emitido de forma fraudulenta. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um utilizador mal-intencionado que intercetou a sua ligação. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Saiba mais<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> <translation id="2317259163369394535">O domínio <ph name="DOMAIN" /> requer um nome de utilizador e uma palavra-passe.</translation> +<translation id="2318774815570432836">De momento, não é possível aceder a <ph name="SITE" /> porque o Website utiliza HSTS. Geralmente, os erros de rede e os ataques são temporários, pelo que é provável que esta página funcione mais tarde. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Saiba mais<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> <translation id="2328300916057834155">Marcador inválido ignorado no índice <ph name="ENTRY_INDEX" /></translation> <translation id="2354001756790975382">Outros marcadores</translation> <translation id="2359808026110333948">Continuar</translation> <translation id="2365563543831475020">O relatório de falhas capturado <ph name="CRASH_TIME" /> não foi carregado</translation> <translation id="2367567093518048410">Nível</translation> +<translation id="2371153335857947666">{1,plural, =1{Este servidor não conseguiu provar que é <ph name="DOMAIN" />; o respetivo certificado de segurança expirou ontem. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um utilizador mal-intencionado que intercetou a sua ligação. O relógio do seu computador está atualmente definido para <ph name="CURRENT_DATE" />. Esta definição parece-lhe correta? Caso contrário, deve corrigir o relógio do seu sistema e, em seguida, atualizar esta página. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Saiba mais<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.}other{Este servidor não conseguiu provar que é <ph name="DOMAIN" />; o respetivo certificado de segurança expirou há # dias. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um utilizador mal-intencionado que intercetou a sua ligação. O relógio do seu computador está atualmente definido para <ph name="CURRENT_DATE" />. Esta definição parece-lhe correta? Caso contrário, deve corrigir o relógio do seu sistema e, em seguida, atualizar esta página. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Saiba mais<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.}}</translation> <translation id="237718015863234333">Nenhuma alternativa da interface disponível</translation> <translation id="2384307209577226199">Predefinição empresarial</translation> -<translation id="238526402387145295">De momento não é possível visitar <ph name="SITE" /> porque o Website <ph name="BEGIN_LINK" />utiliza HSTS<ph name="END_LINK" />. Os erros de rede e os ataques normalmente são temporários, por isso, esta página voltará provavelmente a funcionar.</translation> <translation id="2386255080630008482">O certificado do servidor foi revogado.</translation> <translation id="2392959068659972793">Apresentar políticas sem valor definido</translation> <translation id="2396249848217231973">&Anular eliminação</translation> -<translation id="2413528052993050574">Este servidor não conseguiu provar que é o domínio <ph name="DOMAIN" />; o respetivo certificado de segurança poderá ser revogado. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um invasor a intercetar a sua ligação.</translation> <translation id="2455981314101692989">Esta página Web desactivou o preenchimento automático para este formulário.</translation> +<translation id="2463739503403862330">Preencher</translation> <translation id="2467694685043708798"><ph name="BEGIN_LINK" />Executar o Diagnóstico de rede<ph name="END_LINK" /></translation> <translation id="2479410451996844060">URL de pesquisa inválido.</translation> <translation id="2491120439723279231">O certificado do servidor contém erros.</translation> @@ -152,10 +155,12 @@ <translation id="2653659639078652383">Submeter</translation> <translation id="2674170444375937751">Tem a certeza de que pretende eliminar estas páginas do seu histórico?</translation> <translation id="2677748264148917807">Sair</translation> +<translation id="269990154133806163">O servidor apresentou um certificado que não foi publicamente divulgado através da política de Transparência de certificados. Isto é um requisito para alguns certificados para garantir que são fidedignos e para a proteção contra utilizadores mal-intencionados. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Saiba mais<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> <translation id="2704283930420550640">O valor não corresponde ao formato.</translation> <translation id="2704951214193499422">O Chromium não conseguiu confirmar o seu cartão neste momento. Tente novamente mais tarde.</translation> <translation id="2705137772291741111">A cópia guardada (em cache) deste site era ilegível.</translation> <translation id="2709516037105925701">Preenchimento automático</translation> +<translation id="2712118517637785082">Tentou aceder a <ph name="DOMAIN" />, mas o certificado que o servidor apresentou foi revogado pelo respetivo emissor. Isto significa que as credenciais de segurança que o servidor apresentou não devem, em circunstância alguma, ser consideradas fidedignas. Pode estar a comunicar com um utilizador mal-intencionado. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Saiba mais<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> <translation id="2712173769900027643">Pedir autorização</translation> <translation id="2721148159707890343">Pedido com êxito</translation> <translation id="2728127805433021124">O certificado do servidor foi assinado utilizando um algoritmo de assinatura fraco.</translation> @@ -167,14 +172,11 @@ <translation id="2824775600643448204">Barra de pesquisa e endereço</translation> <translation id="2826760142808435982">A ligação é encriptada e autenticada com <ph name="CIPHER" /> e utiliza <ph name="KX" /> como mecanismo de troca de chaves.</translation> <translation id="2835170189407361413">Limpar formulário</translation> -<translation id="2837049386027881519">A ligação tinha de ser repetida utilizando uma versão mais antiga do protocolo TLS ou SSL. Isso normalmente significa que o servidor está a utilizar um software muito antigo e pode ter outros problemas de segurança.</translation> <translation id="284702764277384724">O certificado do servidor de <ph name="HOST_NAME" /> parece ser uma falsificação.</translation> <translation id="2889159643044928134">Não atualizar</translation> -<translation id="2896499918916051536">Este plug-in não é compatível.</translation> +<translation id="2900469785430194048">O Google Chrome ficou sem memória ao tentar apresentar esta página Web.</translation> <translation id="2909946352844186028">Foi detetada uma alteração de rede.</translation> -<translation id="2915500479781995473">Este servidor não conseguir provar que é o domínio <ph name="DOMAIN" />; o respetivo certificado de segurança expirou. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um atacante a intercetar a sua ligação. Atualmente, o relógio do computador está definido para as <ph name="CURRENT_TIME" />. Esta hora parece-lhe correta? Em caso negativo, corrija o relógio do sistema e, em seguida, atualize esta página.</translation> <translation id="2922350208395188000">Não é possível verificar o certificado do servidor.</translation> -<translation id="2941952326391522266">Este servidor não conseguiu provar que é o domínio <ph name="DOMAIN" />; o respetivo certificado de segurança é do domínio <ph name="DOMAIN2" />. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um invasor a intercetar a sua ligação.</translation> <translation id="2948083400971632585">Pode desativar qualquer proxy configurado para uma ligação a partir da página de definições.</translation> <translation id="2955913368246107853">Fechar barra de localização</translation> <translation id="2958431318199492670">A configuração de rede não cumpre a norma ONC. Partes da configuração podem não ser importadas.</translation> @@ -188,6 +190,7 @@ <translation id="3024663005179499861">Tipo de política incorreto</translation> <translation id="3032412215588512954">Pretende atualizar este site?</translation> <translation id="3037605927509011580">Ah, bolas!!</translation> +<translation id="3040955737384246924">{COUNT,plural, =0{pelo menos 1 item em dispositivos sincronizados}=1{1 item (e mais em dispositivos sincronizados)}other{# itens (e mais em dispositivos sincronizados)}}</translation> <translation id="3041612393474885105">Informações do certificado</translation> <translation id="3063697135517575841">O Chrome não conseguiu confirmar o seu cartão neste momento. Tente novamente mais tarde.</translation> <translation id="3093245981617870298">O utilizador está em modo offline.</translation> @@ -206,15 +209,16 @@ <ph name="PLATFORM_TEXT" /></translation> <translation id="3202578601642193415">O mais recente</translation> <translation id="3207960819495026254">Adicionado aos marcadores</translation> -<translation id="3225919329040284222">O servidor apresentou um certificado que não corresponde às expectativas existentes. Estas expectativas são incluídas para determinados Web sites de alta segurança para sua proteção.</translation> <translation id="3226128629678568754">Prima o botão de atualização para enviar novamente os dados necessários para carregar a página.</translation> <translation id="3228969707346345236">Não foi possível traduzir, porque a página já está em <ph name="LANGUAGE" />.</translation> <translation id="323107829343500871">Introduzir o Código de Segurança/CVC de <ph name="CREDIT_CARD" /></translation> <translation id="3254409185687681395">Marcar esta página</translation> <translation id="3270847123878663523">&Anular reordenação</translation> <translation id="3286538390144397061">Reiniciar agora</translation> +<translation id="3303855915957856445">Não foram encontrados resultados da pesquisa</translation> <translation id="3305707030755673451">Os dados foram encriptados com a sua frase de acesso de sincronização em <ph name="TIME" />. Introduza-a para iniciar a sincronização.</translation> <translation id="333371639341676808">Evitar que esta página crie caixas de diálogo adicionais.</translation> +<translation id="3338095232262050444">Seguro</translation> <translation id="3340978935015468852">definições</translation> <translation id="3345135638360864351">Não é possível enviar o seu pedido de acesso a este site a <ph name="NAME" />. Tente novamente.</translation> <translation id="3355823806454867987">Alterar definições de proxy...</translation> @@ -232,6 +236,7 @@ <translation id="3452404311384756672">Intervalo de obtenção:</translation> <translation id="3462200631372590220">Ocultar avançadas</translation> <translation id="3479539252931486093">Esta ação foi inesperada? <ph name="BEGIN_LINK" />Informe-nos<ph name="END_LINK" /></translation> +<translation id="3479552764303398839">Agora não</translation> <translation id="348000606199325318">ID de falha <ph name="CRASH_LOCAL_ID" /> (ID do servidor: <ph name="CRASH_ID" />)</translation> <translation id="3498215018399854026">Não conseguimos falar com o(a) seu (sua) pai/mãe de momento. Tente novamente.</translation> <translation id="3527085408025491307">Pasta</translation> @@ -240,6 +245,7 @@ <translation id="3542684924769048008">Utilizar palavra-passe para:</translation> <translation id="3549644494707163724">Encriptar todos os dados sincronizados com a sua própria frase de acesso de sincronização</translation> <translation id="3549761410225185768">Mais <ph name="NUM_TABS_MORE" />...</translation> +<translation id="3555561725129903880">Este servidor não conseguiu provar que é <ph name="DOMAIN" />; o respetivo certificado de segurança é de <ph name="DOMAIN2" />. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um utilizador mal-intencionado que intercetou a sua ligação. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Saiba mais<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> <translation id="3566021033012934673">A sua ligação não é privada</translation> <translation id="3583757800736429874">&Refazer movimentação</translation> <translation id="3586931643579894722">Ocultar detalhes</translation> @@ -251,12 +257,15 @@ <translation id="3623476034248543066">Apresentar o valor</translation> <translation id="3630155396527302611">Se já estiver indicado na lista como sendo um programa com permissão para aceder à rede, experimente removê-lo da lista e adicioná-lo novamente.</translation> +<translation id="3638794133396384728">Este servidor não conseguiu provar que é <ph name="DOMAIN" />; o respetivo certificado de segurança expirou. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um utilizador mal-intencionado que intercetou a sua ligação. O relógio do seu computador está atualmente definido para <ph name="CURRENT_TIME" />. Esta definição parece-lhe correta? Caso contrário, deve corrigir o relógio do seu sistema e, em seguida, atualizar esta página. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Saiba mais<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> <translation id="3648607100222897006">Estas funcionalidades experimentais podem mudar, deixar de funcionar ou desaparecer a qualquer momento. Não nos responsabilizamos pelo que possa acontecer se ativar uma destas funcionalidades experimentais e o navegador pode até entrar em combustão espontânea. Brincadeiras à parte, o navegador pode eliminar todos os dados ou a sua segurança e privacidade podem ficar comprometidas de formas inesperadas. Todas as experiências que ativar serão ativadas para todos os utilizadores deste navegador. Continue com cuidado.</translation> <translation id="3650584904733503804">Validação com êxito</translation> <translation id="3655670868607891010">Se vê isto com frequência, experimente <ph name="HELP_LINK" />.</translation> <translation id="3658742229777143148">Revisão</translation> +<translation id="3678029195006412963">Não foi possível assinar o pedido</translation> <translation id="3681007416295224113">Informações do certificado</translation> <translation id="3693415264595406141">Palavra-passe:</translation> +<translation id="3696411085566228381">nenhuns</translation> <translation id="3700528541715530410">Ups! Aparentemente, não tem autorização para aceder a esta página.</translation> <translation id="3704609568417268905"><ph name="TIME" /> <ph name="BOOKMARKED" /> <ph name="TITLE" /> <ph name="DOMAIN" /></translation> <translation id="370665806235115550">A carregar...</translation> @@ -264,7 +273,6 @@ <translation id="3714780639079136834">Ativar os dados móveis ou o Wi-Fi</translation> <translation id="3717027428350673159"><ph name="BEGIN_LINK" />Verificar a configuração do proxy, da firewall e de DNS<ph name="END_LINK" /></translation> <translation id="3739623965217189342">Link copiado por si</translation> -<translation id="3744899669254331632">Não pode visitar <ph name="SITE" /> neste momento, porque o Website enviou credenciais baralhadas que o Chromium não consegue processar. Os erros de rede e os ataques são geralmente temporários, pelo que esta página deverá funcionar mais tarde.</translation> <translation id="375403751935624634">A tradução falhou devido a um erro do servidor.</translation> <translation id="3759461132968374835">Não tem comunicado falhas recentemente. As falhas que tenham ocorrido enquanto a criação de relatórios de falha esteve desativada não surgem aqui.</translation> <translation id="3788090790273268753">O certificado deste site expira em 2016 e a cadeia de certificados inclui um certificado assinado através de SHA-1.</translation> @@ -276,19 +284,25 @@ <translation id="3884278016824448484">Identificador do dispositivo em conflito</translation> <translation id="3885155851504623709">Freguesia</translation> <translation id="3901925938762663762">O cartão expirou</translation> +<translation id="3910267023907260648">Tentou aceder a <ph name="DOMAIN" />, mas o servidor apresentou um certificado assinado com um algoritmo de assinatura fraco. Isto significa que as credenciais de segurança que o servidor apresentou podem ter sido falsificadas e que o servidor pode não ser o servidor esperado (pode estar a comunicar com um utilizador mal-intencionado). <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Saiba mais<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> +<translation id="3933571093587347751">{1,plural, =1{Este servidor não conseguiu provar que é <ph name="DOMAIN" />; o respetivo certificado de segurança é supostamente de amanhã. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um utilizador mal-intencionado que intercetou a sua ligação. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Saiba mais<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.}other{Este servidor não conseguiu provar que é <ph name="DOMAIN" />; o respetivo certificado de segurança é supostamente de daqui a # dias. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um utilizador mal-intencionado que intercetou a sua ligação. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Saiba mais<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.}}</translation> <translation id="3934680773876859118">Falha ao carregar o documento em PDF</translation> <translation id="3963721102035795474">Modo de leitor</translation> +<translation id="397105322502079400">A calcular...</translation> <translation id="3973234410852337861"><ph name="HOST_NAME" /> está bloqueado</translation> +<translation id="40103911065039147">{URL_count,plural, =1{1 página Web próxima}other{# páginas Web próximas}}</translation> <translation id="4021036232240155012">O DNS é o serviço de rede que converte o nome de um Website no respetivo endereço de Internet.</translation> <translation id="4030383055268325496">&Anular adição</translation> -<translation id="4032534284272647190">O acesso a <ph name="URL" /> foi negado.</translation> <translation id="404928562651467259">AVISO</translation> <translation id="4058922952496707368">Chave "<ph name="SUBKEY" />": <ph name="ERROR" /></translation> <translation id="4075732493274867456">O cliente e o servidor não suportam uma versão do protocolo SSL ou um conjunto de cifras comum.</translation> <translation id="4079302484614802869">A configuração do proxy está definida para utilizar um URL de script .pac e não servidores proxy fixos.</translation> <translation id="4103249731201008433">Número de série do dispositivo é inválido</translation> <translation id="4103763322291513355">Visite <strong>chrome://policy</strong> para ver os URLs que foram colocados na lista negra e outras políticas aplicadas pelo administrador do sistema.</translation> +<translation id="4110615724604346410">Este servidor não conseguiu provar que é <ph name="DOMAIN" />; o respetivo certificado de segurança contém erros. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um utilizador mal-intencionado que intercetou a sua ligação. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Saiba mais<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> <translation id="4117700440116928470">O âmbito da política não é suportado.</translation> +<translation id="4118212371799607889">Este servidor não conseguiu provar que é <ph name="DOMAIN" />; o Chromium não confia no respetivo certificado de segurança. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um utilizador mal-intencionado que intercetou a sua ligação. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Saiba mais<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> +<translation id="4129401438321186435">{COUNT,plural, =1{1 outro}other{# outros}}</translation> <translation id="4130226655945681476">Verificar os cabos de rede, o modem e o router</translation> <translation id="4148925816941278100">American Express</translation> <translation id="4169947484918424451">Pretende que o Chromium guarde este cartão?</translation> @@ -296,6 +310,7 @@ <translation id="4176463684765177261">Desativado</translation> <translation id="4196861286325780578">&Refazer movimentação</translation> <translation id="4203896806696719780"><ph name="BEGIN_LINK" />Verificar as configurações da firewall e de antivírus<ph name="END_LINK" /></translation> +<translation id="4206349416402437184">{COUNT,plural, =0{nenhuma}=1{1 aplicação ($1)}=2{2 aplicações ($1, $2)}other{# aplicações ($1, $2, $3)}}</translation> <translation id="4220128509585149162">Erros</translation> <translation id="4226937834893929579"><ph name="BEGIN_LINK" />Experimente executar o Diagnóstico de rede<ph name="END_LINK" />.</translation> <translation id="4250680216510889253">Não</translation> @@ -304,14 +319,15 @@ <translation id="4269787794583293679">(Sem nome de utilizador)</translation> <translation id="4300246636397505754">Sugestões superiores</translation> <translation id="4304224509867189079">Iniciar sessão</translation> +<translation id="432290197980158659">O servidor apresentou um certificado que não corresponde às expetativas existentes. Estas expetativas estão incluídas em determinados Websites de alta segurança para o proteger. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Saiba mais<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> <translation id="4325863107915753736">Falha ao encontrar o artigo</translation> +<translation id="4331708818696583467">Inseguro</translation> <translation id="4372948949327679948">Valor <ph name="VALUE_TYPE" /> esperado.</translation> -<translation id="4377125064752653719">Tentou aceder a <ph name="DOMAIN" />, mas o certificado que o servidor apresentou foi revogado pelo emissor. Isto significa que as credenciais de segurança apresentadas pelo servidor não deverão, em circunstância alguma, ser consideradas fidedignas. Pode estar a comunicar com um utilizador mal intencionado.</translation> <translation id="4381091992796011497">Nome do utilizador:</translation> <translation id="4394049700291259645">Desactivar</translation> <translation id="4395129973926795186"><ph name="START_DATE" /> a <ph name="END_DATE" /></translation> <translation id="4406896451731180161">resultados da pesquisa</translation> -<translation id="4424024547088906515">Este servidor não conseguiu provar que é o domínio <ph name="DOMAIN" />; o Chrome não confia no respetivo certificado de segurança. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um invasor a intercetar a sua ligação.</translation> +<translation id="4432688616882109544"><ph name="HOST_NAME" /> não aceitou o seu certificado de início de sessão ou este pode não ter sido fornecido.</translation> <translation id="443673843213245140">A utilização de um proxy está desativada, mas existe uma configuração de proxy explícita especificada.</translation> <translation id="4458874409874303848">SafeSites</translation> <translation id="4461847750548395463">Está a ver esta mensagem porque o Google SafeSites está ativado.</translation> @@ -323,12 +339,12 @@ <translation id="4522570452068850558">Detalhes</translation> <translation id="4558551763791394412">Experimente desativar as extensões.</translation> <translation id="4587425331216688090">Pretende remover o endereço do Chrome?</translation> +<translation id="4589078953350245614">Tentou aceder a <ph name="DOMAIN" />, mas o servidor apresentou um certificado inválido. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Saiba mais<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> <translation id="4592951414987517459">A sua ligação a <ph name="DOMAIN" /> está encriptada através de um conjunto de cifras moderno.</translation> <translation id="4594403342090139922">&Anular eliminação</translation> +<translation id="4627442949885028695">Continuar a partir de outro dispositivo</translation> <translation id="4668929960204016307">,</translation> <translation id="4670097147947922288">Está a ver a página de uma extensão.</translation> -<translation id="467662567472608290">Este servidor não conseguiu provar que é o domínio <ph name="DOMAIN" />; o respetivo certificado de segurança contém erros. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um invasor a intercetar a sua ligação.</translation> -<translation id="4697214168136963651"><ph name="URL" /> foi bloqueado</translation> <translation id="4701488924964507374"><ph name="SENTENCE1" /> <ph name="SENTENCE2" /></translation> <translation id="4708268264240856090">A ligação foi interrompida</translation> <translation id="4722547256916164131"><ph name="BEGIN_LINK" />Executar o Diagnóstico de rede do Windows<ph name="END_LINK" /></translation> @@ -336,21 +352,26 @@ <translation id="4728558894243024398">Plataforma</translation> <translation id="4744603770635761495">Caminho do Executável</translation> <translation id="4756388243121344051">&Histórico</translation> +<translation id="4759238208242260848">Transferências</translation> <translation id="4764776831041365478">A página Web em <ph name="URL" /> poderá estar temporariamente inactiva ou poderá ter sido movida permanentemente para um novo endereço Web.</translation> <translation id="4771973620359291008">Ocorreu um erro desconhecido.</translation> <translation id="4782449893814226250">Perguntaste aos teus pais se podes aceder a esta página.</translation> <translation id="4800132727771399293">Verifique a data de validade e o Código de Segurança/CVC e tente novamente</translation> -<translation id="4807049035289105102">De momento, não pode aceder a <ph name="SITE" /> porque o Website enviou credenciais codificadas que o Google Chrome não consegue processar. Geralmente, os erros de rede e os ataques são temporários, pelo que é provável que esta página volte a funcionar mais tarde.</translation> <translation id="4813512666221746211">Erro de rede</translation> <translation id="4816492930507672669">Ajustar à página</translation> <translation id="4850886885716139402">Ver</translation> <translation id="4880827082731008257">Pesquisar histórico</translation> +<translation id="4884656795097055129">São apresentados mais artigos no momento certo.</translation> +<translation id="4895877746940133817"><ph name="TYPE_1" />, <ph name="TYPE_2" />, <ph name="TYPE_3" /></translation> +<translation id="4914479371620770914">{URL_count,plural, =1{e mais 1 página Web}other{e mais # páginas Web}}</translation> <translation id="4923417429809017348">Esta página foi traduzida de um idioma desconhecido para <ph name="LANGUAGE_LANGUAGE" /></translation> <translation id="4926049483395192435">Tem de ser especificado.</translation> <translation id="4930497775425430760">Estás a ver esta mensagem porque o teu encarregado de educação necessita de aprovar os sites novos sempre que os visitas pela primeira vez.</translation> <translation id="495170559598752135">Ações</translation> <translation id="4958444002117714549">Expandir lista</translation> +<translation id="4962322354953122629">Este servidor não conseguiu provar que é <ph name="DOMAIN" />; o Chrome não confia no respetivo certificado de segurança. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um utilizador mal-intencionado que intercetou a sua ligação. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Saiba mais<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> <translation id="498957508165411911">Traduzir de <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" /> para <ph name="TARGET_LANGUAGE" />?</translation> +<translation id="4989809363548539747">Este plug-in não é compatível</translation> <translation id="5002932099480077015">Quando esta opção está ativada, o Chrome armazena uma cópia do seu cartão neste dispositivo para preencher formulários mais rapidamente.</translation> <translation id="5019198164206649151">Armazenamento de segurança em mau estado</translation> <translation id="5023310440958281426">Verificar as políticas do administrador</translation> @@ -358,13 +379,12 @@ <translation id="5031870354684148875">Acerca do Google Tradutor</translation> <translation id="5040262127954254034">Privacidade</translation> <translation id="5045550434625856497">Palavra-passe incorrecta</translation> +<translation id="5056549851600133418">Artigos para si</translation> <translation id="5070335125961472645"><ph name="BEGIN_LINK" />Verificar o endereço proxy<ph name="END_LINK" /></translation> <translation id="5087286274860437796">De momento, o certificado do servidor não é válido.</translation> <translation id="5089810972385038852">Estado</translation> -<translation id="5094747076828555589">Este servidor não conseguiu provar que é o domínio <ph name="DOMAIN" />; o Chromium não confia no respetivo certificado de segurança. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um invasor a intercetar a sua ligação.</translation> <translation id="5095208057601539847">Província</translation> <translation id="5115563688576182185">(64 bits)</translation> -<translation id="5122371513570456792">Encontrados <ph name="NUMBER_OF_RESULTS" /> <ph name="SEARCH_RESULTS" /> para "<ph name="SEARCH_STRING" />".</translation> <translation id="5141240743006678641">Encriptar palavras-passe sincronizadas com as credenciais Google</translation> <translation id="5145883236150621069">Código de erro presente na resposta da política</translation> <translation id="5171045022955879922">Pesquisar ou escrever URL</translation> @@ -373,18 +393,18 @@ <translation id="5190835502935405962">Barra de marcadores</translation> <translation id="5199729219167945352">Experiências</translation> <translation id="5251803541071282808">Nuvem</translation> +<translation id="5277279256032773186">Utiliza o Chrome no trabalho? As empresas podem gerir as definições do Chrome para os seus funcionários. Saiba mais</translation> <translation id="5299298092464848405">Erro ao analisar a política</translation> <translation id="5300589172476337783">Mostrar</translation> <translation id="5308689395849655368">O relatório de falha está desativado.</translation> <translation id="5317780077021120954">Guardar</translation> <translation id="5327248766486351172">Nome</translation> +<translation id="5359637492792381994">Este servidor não conseguiu provar que é <ph name="DOMAIN" />; o respetivo certificado de segurança não é válido neste momento. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um utilizador mal-intencionado que intercetou a sua ligação. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Saiba mais<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> <translation id="536296301121032821">Falha ao armazenar as definições da política</translation> -<translation id="540969355065856584">Este servidor não conseguiu provar que é <ph name="DOMAIN" />; de momento, o respetivo certificado de segurança não é válido. Isto pode ser provocado por uma configuração incorreta ou por um atacante que esteja a intercetar a sua ligação.</translation> <translation id="5421136146218899937">Limpar dados de navegação...</translation> <translation id="5430298929874300616">Remover marcador</translation> <translation id="5431657950005405462">O ficheiro não foi encontrado</translation> <translation id="5435775191620395718">A mostrar o histórico deste dispositivo. <ph name="BEGIN_LINK" />Saiba mais<ph name="END_LINK" />.</translation> -<translation id="5437003064129843501">As sugestões de conteúdo personalizado estão atualmente desativadas porque os seus dados sincronizados estão protegidos por uma frase de acesso personalizada.</translation> <translation id="5439770059721715174">Erro de validação de esquema em "<ph name="ERROR_PATH" />": <ph name="ERROR" /></translation> <translation id="5452270690849572955">Não é possível encontrar esta página de <ph name="HOST_NAME" /></translation> <translation id="5455374756549232013">Carimbo de data/hora da política incorreto</translation> @@ -407,14 +427,18 @@ <translation id="5622887735448669177">Pretende sair deste site?</translation> <translation id="5629630648637658800">Falha ao carregar as definições da política</translation> <translation id="5631439013527180824">Token de gestão do dispositivo inválido</translation> -<translation id="5650551054760837876">Nenhum resultado de pesquisa encontrado.</translation> <translation id="5677928146339483299">Bloqueado</translation> <translation id="5710435578057952990">A identidade deste Web site não foi verificada.</translation> <translation id="5720705177508910913">Utilizador atual</translation> +<translation id="572328651809341494">Separadores recentes</translation> <translation id="5784606427469807560">Ocorreu um erro ao confirmar o cartão. Verifique a sua ligação à Internet e tente novamente.</translation> <translation id="5785756445106461925">Além disso, esta página inclui outros recursos que não são seguros. Estes recursos podem ser vistos por outros utilizadores em trânsito e modificados por um utilizador mal intencionado com o intuito de alterar o aspeto da página.</translation> +<translation id="5786044859038896871">Pretende preencher as informações do cartão?</translation> +<translation id="5803412860119678065">Pretende preencher o seu cartão <ph name="CARD_DETAIL" />?</translation> <translation id="5810442152076338065">A sua ligação a <ph name="DOMAIN" /> está encriptada através de um conjunto de cifras obsoleto.</translation> <translation id="5813119285467412249">&Refazer adição</translation> +<translation id="5814352347845180253">Pode perder o acesso ao conteúdo premium de <ph name="SITE" /> e de outros sites.</translation> +<translation id="5843436854350372569">Tentou aceder a <ph name="DOMAIN" />, mas o servidor apresentou um certificado que contém uma chave fraca. Um utilizador mal-intencionado pode ter quebrado a chave privada e o servidor pode não ser o servidor esperado (pode estar a comunicar com um utilizador mal-intencionado). <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Saiba mais<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> <translation id="5855235287355719921">Está a ver esta mensagem porque o seu gestor bloqueou este site.</translation> <translation id="5857090052475505287">Nova pasta</translation> <translation id="5869405914158311789">Não é possível aceder a este site</translation> @@ -422,6 +446,7 @@ <translation id="5872918882028971132">Sugestões superiores</translation> <translation id="59107663811261420">O Google Payments não é compatível com este tipo de cartão para este comerciante. Selecione outro cartão.</translation> <translation id="59174027418879706">Ativada</translation> +<translation id="5926846154125914413">Pode perder o acesso ao conteúdo premium de alguns sites.</translation> <translation id="5966707198760109579">Semana</translation> <translation id="5967867314010545767">Remover do histórico</translation> <translation id="5975083100439434680">Reduzir</translation> @@ -433,12 +458,12 @@ <translation id="604124094241169006">Automático</translation> <translation id="6042308850641462728">Mais</translation> <translation id="6060685159320643512">Tenha cuidado, estas experiências podem morder</translation> +<translation id="6108835911243775197">{COUNT,plural, =0{nenhuma}=1{1}other{#}}</translation> <translation id="6146055958333702838">Verifique os cabos e reinicie todos os routers, modems ou outros dispositivos de rede que possa estar a utilizar.</translation> <translation id="614940544461990577">Experimente:</translation> <translation id="6150607114729249911">Ups! Tens de perguntar aos teus pais se podes aceder a esta página.</translation> <translation id="6151417162996330722">O certificado do servidor tem um período de validade demasiado longo.</translation> -<translation id="6154808779448689242">O token da política devolvido não corresponde ao token atual</translation> <translation id="6165508094623778733">Saiba mais</translation> <translation id="6203231073485539293">Verificar a ligação à Internet</translation> <translation id="6218753634732582820">Pretende remover o endereço do Chromium?</translation> @@ -451,24 +476,30 @@ <translation id="6328639280570009161">Tente desativar a previsão de rede</translation> <translation id="6337534724793800597">Filtrar políticas pelo nome</translation> <translation id="6342069812937806050">Mesmo agora</translation> +<translation id="6345221851280129312">tamanho desconhecido</translation> <translation id="6355080345576803305">Substituição da sessão pública</translation> <translation id="6358450015545214790">O que significam?</translation> +<translation id="6386120369904791316">{COUNT,plural, =1{1 outra sugestão}other{# outras sugestões}}</translation> <translation id="6387478394221739770">Está interessado nas novas e fantásticas funcionalidades do Chrome? Experimente o nosso canal beta em chrome.com/beta.</translation> -<translation id="641480858134062906">Falha ao carregar <ph name="URL" /></translation> +<translation id="6389758589412724634">O Chromium ficou sem memória ao tentar apresentar esta página Web.</translation> +<translation id="6416403317709441254">De momento, não é possível aceder a <ph name="SITE" /> porque o Website enviou credenciais codificadas que o Chromium não consegue processar. Geralmente, os erros de rede e os ataques são temporários, pelo que é provável que esta página funcione mais tarde. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Saiba mais<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> <translation id="6417515091412812850">Não é possível verificar se o certificado foi revogado.</translation> <translation id="6433595998831338502"><ph name="HOST_NAME" /> recusou estabelecer ligação.</translation> <translation id="6445051938772793705">País</translation> <translation id="6451458296329894277">Confirmar nova submissão de formulário</translation> <translation id="6458467102616083041">Ignorado porque a pesquisa predefinida foi desativada pela política.</translation> +<translation id="6462969404041126431">Este servidor não conseguiu provar que é <ph name="DOMAIN" />; o respetivo certificado de segurança pode ser revogado. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um utilizador mal-intencionado que intercetou a sua ligação. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Saiba mais<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> <translation id="647261751007945333">Políticas do dispositivo</translation> <translation id="6489534406876378309">Começar a carregar falhas</translation> <translation id="6529602333819889595">&Refazer eliminação</translation> +<translation id="6534179046333460208">Sugestões da Web física</translation> <translation id="6550675742724504774">Opções</translation> +<translation id="6593753688552673085">menos de <ph name="UPPER_ESTIMATE" /></translation> <translation id="6596325263575161958">Opções de encriptação</translation> <translation id="662080504995468778">Ficar</translation> <translation id="6628463337424475685"><ph name="ENGINE" /> Pesquisar</translation> -<translation id="6634865548447745291">De momento, não é possível visitar <ph name="SITE" /> porque <ph name="BEGIN_LINK" />este certificado foi revogado<ph name="END_LINK" />. Os erros de rede e os ataques normalmente são temporários, por isso, esta página voltará provavelmente a funcionar.</translation> <translation id="6644283850729428850">Esta política está obsoleta.</translation> +<translation id="6652240803263749613">Este servidor não conseguiu provar que é <ph name="DOMAIN" />; o sistema operativo do seu computador não confia no respetivo certificado de segurança. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um utilizador mal-intencionado que intercetou a sua ligação. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Saiba mais<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> <translation id="6656103420185847513">Editar Pasta</translation> <translation id="6660210980321319655">Relatório enviado automaticamente em: <ph name="CRASH_TIME" /></translation> <translation id="6671697161687535275">Pretende remover a sugestão do formulário do Chromium?</translation> @@ -476,6 +507,7 @@ <translation id="6710213216561001401">Anterior</translation> <translation id="6710594484020273272"><Introduzir termo de pesquisa></translation> <translation id="6711464428925977395">Existe um problema com o servidor proxy ou o endereço está incorreto.</translation> +<translation id="6731320287533051140">{COUNT,plural, =0{nenhuma}=1{1 item}other{# itens}}</translation> <translation id="674375294223700098">Erro de certificado de servidor desconhecido.</translation> <translation id="6753269504797312559">Valor da política</translation> <translation id="6757797048963528358">O dispositivo entrou em suspensão.</translation> @@ -487,7 +519,6 @@ <translation id="6891596781022320156">O nível da política não é suportado.</translation> <translation id="6895330447102777224">O seu cartão foi confirmado</translation> <translation id="6897140037006041989">Agente do utilizador</translation> -<translation id="6903907808598579934">Ativar sincronização</translation> <translation id="6915804003454593391">Utilizador:</translation> <translation id="6957887021205513506">O certificado do servidor parece ser uma falsificação.</translation> <translation id="6965382102122355670">OK</translation> @@ -495,9 +526,11 @@ <translation id="6970216967273061347">Distrito</translation> <translation id="6973656660372572881">Foram especificados servidores proxy fixos e um URL de script .pac.</translation> <translation id="6989763994942163495">Mostrar definições avançadas...</translation> +<translation id="7000990526846637657">Não foram encontradas entradas no histórico</translation> +<translation id="7009986207543992532">Tentou aceder a <ph name="DOMAIN" />, mas o servidor apresentou um certificado cujo período de validade é demasiado longo para ser fidedigno. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Saiba mais<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> <translation id="7012363358306927923">China UnionPay</translation> +<translation id="7012372675181957985">A sua Conta Google pode ter outras formas do histórico de navegação em <ph name="BEGIN_LINK" />history.google.com<ph name="END_LINK" /></translation> <translation id="7029809446516969842">Palavras-passe</translation> -<translation id="7050187094878475250">Tentou aceder a <ph name="DOMAIN" />, mas o servidor apresentou um certificado cujo período de validade é demasiado longo para ser fidedigno.</translation> <translation id="7087282848513945231">Condado</translation> <translation id="7088615885725309056">Mais antigo</translation> <translation id="7090678807593890770">Pesquisar <ph name="LINK" /> no Google</translation> @@ -516,13 +549,13 @@ <translation id="7246609911581847514">Está a ver esta mensagem porque o seu gestor necessita de aprovar os sites novos sempre que o visita pela primeira vez.</translation> <translation id="724975217298816891">Introduza a data de validade e o Código de Segurança/CVC de <ph name="CREDIT_CARD" /> para atualizar os detalhes do cartão. Ao confirmar, os detalhes do cartão são partilhados com este site.</translation> <translation id="725866823122871198">Não é possível estabelecer uma ligação privada a <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" />, porque a data e a hora do computador (<ph name="DATE_AND_TIME" />) estão incorretas.</translation> -<translation id="7265986070661382626">De momento não é possível visitar <ph name="SITE" /> porque o Website <ph name="BEGIN_LINK" />utiliza a afixação de certificados<ph name="END_LINK" />. Os erros de rede e os ataques normalmente são temporários, por isso, esta página voltará provavelmente a funcionar.</translation> <translation id="7269802741830436641">Esta página Web tem um ciclo de redireccionamento</translation> <translation id="7275334191706090484">Marcadores Geridos</translation> <translation id="7298195798382681320">Recomendado</translation> -<translation id="7301833672208172928">Ativar sincronização do histórico</translation> +<translation id="7309308571273880165">Relatório de falhas capturado no(a) <ph name="CRASH_TIME" /> (carregamento pedido pelo utilizador, ainda não carregado)</translation> <translation id="7334320624316649418">&Refazer reordenação</translation> <translation id="733923710415886693">O certificado do servidor não foi divulgado através da Transparência de certificados.</translation> +<translation id="7351800657706554155">De momento, não é possível aceder a <ph name="SITE" /> porque este certificado foi revogado. Geralmente, os erros de rede e os ataques são temporários, pelo que é provável que esta página funcione mais tarde. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Saiba mais<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> <translation id="7353601530677266744">Linha de comandos</translation> <translation id="7372973238305370288">resultado da pesquisa</translation> <translation id="7377249249140280793"><ph name="RELATIVE_DATE" /> - <ph name="FULL_DATE" /></translation> @@ -541,16 +574,17 @@ O modo de navegação anónima <ph name="SHORTCUT_KEY" /> pode ser útil da pró <translation id="7469372306589899959">A confirmar o cartão...</translation> <translation id="7481312909269577407">Avançar</translation> <translation id="7485870689360869515">Não foram encontrados dados.</translation> +<translation id="7508255263130623398">O ID do dispositivo da política devolvido está vazio ou não corresponde ao ID do dispositivo atual</translation> <translation id="7514365320538308">Transferir</translation> <translation id="7518003948725431193">Não foi encontrada qualquer página Web para o endereço Web: <ph name="URL" /></translation> <translation id="7537536606612762813">Obrigatório</translation> <translation id="7542995811387359312">O preenchimento automático de cartões de crédito está desactivado, porque este formulário não utiliza uma ligação segura.</translation> <translation id="7549584377607005141">Esta página Web requer os dados introduzidos anteriormente para ser corretamente apresentada. Pode enviar novamente esses dados, mas ao fazê-lo, irá repetir as ações que esta página executou anteriormente.</translation> <translation id="7554791636758816595">Novo separador</translation> -<translation id="7567204685887185387">Este servidor não conseguiu provar que é o domínio <ph name="DOMAIN" />; o respetivo certificado de segurança poderá ter sido emitido de forma fraudulenta. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um invasor a intercetar a sua ligação.</translation> <translation id="7568593326407688803">Esta página está em<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" />Pretende traduzi-la?</translation> <translation id="7569952961197462199">Pretende remover o cartão de crédito do Chrome?</translation> <translation id="7578104083680115302">Pague rapidamente em sites e aplicações em todos os dispositivos com cartões que tenha guardado com o Google.</translation> +<translation id="7588950540487816470">Web física</translation> <translation id="7592362899630581445">O certificado do servidor viola as restrições de nome.</translation> <translation id="759889825892636187"><ph name="HOST_NAME" /> não consegue processar este pedido de momento.</translation> <translation id="7600965453749440009">Nunca traduzir do <ph name="LANGUAGE" /></translation> @@ -561,6 +595,7 @@ O modo de navegação anónima <ph name="SHORTCUT_KEY" /> pode ser útil da pró <translation id="7637571805876720304">Pretende remover o cartão de crédito do Chromium?</translation> <translation id="765676359832457558">Ocultar definições avançadas...</translation> <translation id="7658239707568436148">Cancelar</translation> +<translation id="7667346355482952095">O símbolo da política devolvido está vazio ou não corresponde ao símbolo atual</translation> <translation id="7668654391829183341">Dispositivo desconhecido</translation> <translation id="7674629440242451245">Está interessado nas novas e fantásticas funcionalidades do Chrome? Experimente o nosso canal para programadores em chrome.com/dev.</translation> <translation id="7704050614460855821"><ph name="BEGIN_LINK" />Prosseguir para <ph name="SITE" /> (não seguro)<ph name="END_LINK" /></translation> @@ -577,10 +612,10 @@ O modo de navegação anónima <ph name="SHORTCUT_KEY" /> pode ser útil da pró <translation id="780301667611848630">Não, obrigado</translation> <translation id="7805768142964895445">Estado</translation> <translation id="7813600968533626083">Pretende remover a sugestão do formulário do Chrome?</translation> +<translation id="7815407501681723534">Encontrados <ph name="NUMBER_OF_RESULTS" /> <ph name="SEARCH_RESULTS" /> para "<ph name="SEARCH_STRING" />"</translation> <translation id="785549533363645510">No entanto, a navegação não é invisível. Passar para o modo de navegação anónima não oculta a navegação do empregador ou do fornecedor de serviços de Internet, nem dos Websites que visitar.</translation> <translation id="7887683347370398519">Verifique o Código de Segurança/CVC e tente novamente</translation> <translation id="7894616681410591072">Ups! Necessita da autorização de <ph name="NAME" /> para aceder a esta página.</translation> -<translation id="790025292736025802">Não é possível localizar <ph name="URL" /></translation> <translation id="7912024687060120840">Na Pasta:</translation> <translation id="7920092496846849526">Perguntaste aos teus pais se não havia problema em aceder a esta página.</translation> <translation id="7935318582918952113">DOM Distiller</translation> @@ -593,9 +628,10 @@ O modo de navegação anónima <ph name="SHORTCUT_KEY" /> pode ser útil da pró <translation id="7995512525968007366">Não especificado</translation> <translation id="8012647001091218357">Não conseguimos falar com os seus pais de momento. Tente novamente.</translation> <translation id="8034522405403831421">Esta página está em <ph name="SOURCE_LANGUAGE" />. Pretende traduzi-la para <ph name="TARGET_LANGUAGE" />?</translation> -<translation id="8034955203865359138">Não foram encontradas entradas no histórico.</translation> <translation id="8088680233425245692">Falha ao ver o artigo.</translation> +<translation id="8089520772729574115">menos de 1 MB</translation> <translation id="8091372947890762290">Ativação pendente no servidor</translation> +<translation id="8129262335948759431">quantidade desconhecida</translation> <translation id="8131740175452115882">Confirmar</translation> <translation id="8134994873729925007">Não foi possível encontrar o <ph name="BEGIN_ABBR" />endereço DNS<ph name="END_ABBR" /> do servidor de <ph name="HOST_NAME" />.</translation> <translation id="8149426793427495338">O computador entrou em suspensão.</translation> @@ -604,6 +640,7 @@ O modo de navegação anónima <ph name="SHORTCUT_KEY" /> pode ser útil da pró <translation id="8201077131113104583">Atualizar URL inválido para a extensão com o ID "<ph name="EXTENSION_ID" />".</translation> <translation id="8218327578424803826">Localização atribuída:</translation> <translation id="8225771182978767009">A pessoa que configurou este computador optou por bloquear este site.</translation> +<translation id="822964464349305906"><ph name="TYPE_1" />, <ph name="TYPE_2" /></translation> <translation id="8241707690549784388">A página que procura utilizou informações introduzidas por si. Regressar a essa página poderá originar a repetição de qualquer acção que tenha efetuado. Pretende continuar?</translation> <translation id="8249320324621329438">Última obtenção:</translation> <translation id="8261506727792406068">Eliminar</translation> @@ -616,12 +653,17 @@ O modo de navegação anónima <ph name="SHORTCUT_KEY" /> pode ser útil da pró <translation id="8349305172487531364">Barra de marcadores</translation> <translation id="8363502534493474904">Desativar o modo de avião</translation> <translation id="8364627913115013041">Não definida.</translation> +<translation id="8380941800586852976">Perigosa</translation> <translation id="8412145213513410671">Falhas (<ph name="CRASH_COUNT" />)</translation> <translation id="8412392972487953978">Tem de introduzir a mesma frase de acesso duas vezes.</translation> <translation id="8428213095426709021">Definições</translation> +<translation id="8433057134996913067">Esta opção termina a sessão na maioria dos Websites.</translation> <translation id="8437238597147034694">&Anular movimentação</translation> +<translation id="8466379296835108687">{COUNT,plural, =1{1 cartão de crédito}other{# cartões de crédito}}</translation> +<translation id="8483780878231876732">Para utilizar cartões da sua Conta Google, inicie sessão no Chrome.</translation> <translation id="8488350697529856933">Aplica-se a</translation> <translation id="8498891568109133222"><ph name="HOST_NAME" /> demorou demasiado tempo a responder.</translation> +<translation id="852346902619691059">Este servidor não conseguiu provar que é <ph name="DOMAIN" />; o sistema operativo do seu dispositivo não confia no respetivo certificado de segurança. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um utilizador mal-intencionado que intercetou a sua ligação. <ph name="BEGIN_LEARN_MORE_LINK" />Saiba mais<ph name="END_LEARN_MORE_LINK" />.</translation> <translation id="8530504477309582336">O Google Payments não é compatível com este tipo de cartão. Selecione outro cartão.</translation> <translation id="8550022383519221471">O serviço de sincronização não está disponível para o seu domínio.</translation> <translation id="8553075262323480129">A tradução falhou porque não foi possível determinar o idioma da página.</translation> @@ -633,15 +675,12 @@ O modo de navegação anónima <ph name="SHORTCUT_KEY" /> pode ser útil da pró <translation id="8647750283161643317">Repor todas as predefinições</translation> <translation id="8680787084697685621">Os detalhes de início de sessão na conta estão desactualizados.</translation> <translation id="8703575177326907206">A sua ligação a <ph name="DOMAIN" /> não está encriptada.</translation> -<translation id="8713130696108419660">Rubrica incorreta</translation> <translation id="8725066075913043281">Tentar novamente</translation> <translation id="8728672262656704056">Está anónimo</translation> <translation id="8730621377337864115">Concluído</translation> <translation id="8738058698779197622">Para estabelecer uma ligação segura, o relógio tem de ser definido corretamente. Isto deve-se ao facto de os certificados que os Websites utilizam para se identificarem serem apenas válidos para períodos de tempo específicos. Uma vez que o relógio do seu dispositivo está incorreto, o Chromium não consegue validar estes certificados.</translation> <translation id="8740359287975076522">Não foi possível encontrar o <abbr id="dnsDefinition">endereço DNS</abbr> de <ph name="HOST_NAME" />. Estamos a diagnosticar o problema.</translation> -<translation id="8741995161408053644">A sua Conta Google pode ter outras formas do histórico de navegação em <ph name="BEGIN_LINK" />history.google.com<ph name="END_LINK" />.</translation> <translation id="8790007591277257123">&Refazer eliminação</translation> -<translation id="8790687370365610530">Para obter conteúdo personalizado sugerido pelo Google, ative a sincronização do histórico.</translation> <translation id="8798099450830957504">Predefinição</translation> <translation id="8804164990146287819">Política de Privacidade</translation> <translation id="8820817407110198400">Marcadores</translation> @@ -663,13 +702,11 @@ O modo de navegação anónima <ph name="SHORTCUT_KEY" /> pode ser útil da pró <translation id="8971063699422889582">O certificado do servidor expirou.</translation> <translation id="8987927404178983737">Mês</translation> <translation id="8989148748219918422"><ph name="ORGANIZATION" /> [<ph name="COUNTRY" />]</translation> -<translation id="8997023839087525404">O servidor apresentou um certificado que não foi divulgado publicamente através da política de Transparência de certificados. Trata-se de um requisito para alguns certificados de modo a assegurar que são fidedignos e protegem contra utilizadores mal intencionados.</translation> <translation id="9001074447101275817">O proxy <ph name="DOMAIN" /> necessita de um nome de utilizador e de uma palavra-passe.</translation> <translation id="901974403500617787">Os sinalizadores que se aplicam a todo o sistema apenas podem ser definidos pelo proprietário: <ph name="OWNER_EMAIL" />.</translation> <translation id="9020542370529661692">Esta página foi traduzida para <ph name="TARGET_LANGUAGE" /></translation> <translation id="9038649477754266430">Utilizar um serviço de previsão para carregar páginas mais rapidamente</translation> <translation id="9039213469156557790">Além disso, esta página inclui outros recursos que não são seguros. Estes recursos podem ser vistos por outros utilizadores em trânsito e modificados por um utilizador mal intencionado com o intuito de alterar o comportamento da página.</translation> -<translation id="9049981332609050619">Tentou aceder a <ph name="DOMAIN" />, mas o servidor apresentou um certificado inválido.</translation> <translation id="9050666287014529139">Frase de acesso</translation> <translation id="9065203028668620118">Editar</translation> <translation id="9092364396508701805">A página de <ph name="HOST_NAME" /> não está a funcionar</translation> |