1 files changed, 14 insertions, 14 deletions
diff --git a/chromium/chrome/app/resources/chromium_strings_pt-PT.xtb b/chromium/chrome/app/resources/chromium_strings_pt-PT.xtb
index 1d3075e2bb7..e48e63e214b 100644
--- a/chromium/chrome/app/resources/chromium_strings_pt-PT.xtb
+++ b/chromium/chrome/app/resources/chromium_strings_pt-PT.xtb
@@ -11,6 +11,7 @@
 <translation id="1396446129537741364">O Chromium está a tentar mostrar palavras-passe.</translation>
 <translation id="1403254041219632970">As versões futuras do Chromium não suportarão o Mac OS X 10.6, o Mac OS X 10.7 ou o Mac OS X 10.8.</translation>
 <translation id="1414495520565016063">Tem sessão iniciada no Chromium!</translation>
+<translation id="1440917365206527807">O Chromium impediu este site de o redirecionar para</translation>
 <translation id="1444754455097148408">Licenças de código aberto do Chromium</translation>
 <translation id="1502360822835740515">Tornar o Chromium o navegador predefinido</translation>
 <translation id="151962892725702025">O SO Chromium não conseguiu sincronizar os dados porque a sincronização não está disponível para o seu domínio.</translation>
@@ -23,7 +24,7 @@
 <translation id="1779356040007214683">Para tornar o Chromium mais seguro, desativámos algumas extensões que não estão listadas na <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> e é possível que tenham sido adicionadas sem o seu conhecimento.</translation>
 <translation id="1808667845054772817">Reinstalar Chromium</translation>
 <translation id="1869480248812203386">Pode contribuir para tornar o Chromium mais seguro e fácil de utilizar ao comunicar automaticamente os detalhes de possíveis incidentes de segurança à Google.</translation>
-<translation id="1881322772814446296">Está a iniciar sessão com uma conta gerida e a permitir que o administrador controle o seu perfil do Chromium. Os seus dados do Chromium, como aplicações, marcadores, histórico, palavras-passe e outras definições, ficarão associados definitivamente a <ph name="USER_NAME" />. Poderá eliminar estes dados através do Painel de Controlo das Contas Google, mas não poderá associá-los a outra conta. Opcionalmente, pode criar um perfil novo para manter os seus dados atuais do Chromium em separado. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
+<translation id="1881322772814446296">Está a iniciar sessão com uma conta gerida e a permitir que o gestor controle o seu perfil do Chromium. Os seus dados do Chromium, como aplicações, marcadores, histórico, palavras-passe e outras definições, ficarão associados definitivamente a <ph name="USER_NAME" />. Poderá eliminar estes dados através do Painel de Controlo das Contas Google, mas não poderá associá-los a outra conta. Opcionalmente, pode criar um perfil novo para manter os seus dados atuais do Chromium em separado. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
 <translation id="1929939181775079593">O Chromium não responde. Reiniciar agora?</translation>
 <translation id="1966382378801805537">O Chromium não consegue determinar ou definir o navegador predefinido</translation>
 <translation id="1967743265616885482">É conhecido um módulo com o mesmo nome que entra em conflito com o Chromium.</translation>
@@ -35,7 +36,6 @@
 <translation id="2265088490657775772">obtenha o Chromium no seu iPhone</translation>
 <translation id="2316129865977710310">Não, obrigado</translation>
 <translation id="2347108572062610441">Esta extensão alterou a página apresentada quando inicia o Chromium.</translation>
-<translation id="2372704305038231957">O Chromium de 32 bits pode não funcionar corretamente porque deixou de ser suportado neste sistema Linux. Atualize para o Chromium de 64 bits.</translation>
 <translation id="2389622953163669926">{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Uma transferência está atualmente em curso. Pretende cancelar a transferência e sair do Chromium?}one{# downloads are currently in progress. Do you want to cancel the downloads and exit Chromium?}other{# transferências estão atualmente em curso. Pretende cancelar as transferências e sair do Chromium?}}</translation>
 <translation id="2396765026452590966">A extensão "<ph name="EXTENSION_NAME" />" alterou a página apresentada quando inicia o Chromium.</translation>
 <translation id="2483889755041906834">No Chromium</translation>
@@ -63,6 +63,7 @@
 <translation id="3103660991484857065">Houve uma falha no programa de instalação ao descompactar o arquivo. Transfira novamente o Chromium.</translation>
 <translation id="3130323860337406239">O Chromium está a utilizar o microfone.</translation>
 <translation id="3155163173539279776">Reiniciar o Chromium</translation>
+<translation id="3179665906251668410">Abrir link numa janela de nave&amp;gação anónima do Chromium</translation>
 <translation id="3190315855212034486">Ups! O Chromium falhou. Reiniciar agora?</translation>
 <translation id="3256316712990552818">Copiado para o Chromium</translation>
 <translation id="3258596308407688501">O Chromium não consegue ler e escrever no respetivo diretório de dados:
@@ -78,6 +79,7 @@
 <translation id="3549345495227188780">Introdução ao SO Chromium</translation>
 <translation id="3582788516608077514">A atualizar o Chromium...</translation>
 <translation id="358997566136285270">Logótipo do Chromium</translation>
+<translation id="3713809861844741608">Abrir link num novo &amp;separador do Chromium</translation>
 <translation id="3738139272394829648">Tocar para pesquisar</translation>
 <translation id="3762167353400286894">O SO Chromium é apresentado neste idioma</translation>
 <translation id="378917192836375108">O Chromium permite-lhe clicar num número de telefone na Web e fazer a chamada com o Skype!</translation>
@@ -92,14 +94,14 @@
 <translation id="4077262827416206768">Feche todas as janelas do Chromium e reinicie o Chromium para que esta alteração seja aplicada.</translation>
 <translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD" />Aviso:<ph name="END_BOLD" /> o Chromium não consegue impedir que as extensões gravem o seu histórico de navegação. Para desativar esta extensão no modo de navegação anónima, desmarque esta opção.</translation>
 <translation id="421369550622382712">Descubra aplicações, jogos, extensões e temas fantásticos para o Chromium.</translation>
-<translation id="4222580632002216401">Tem agora sessão iniciada no Chromium! A sincronização foi desativada pelo seu administrador.</translation>
+<translation id="4222580632002216401">Tem agora sessão iniciada no Chromium! A sincronização foi desativada pelo seu gestor.</translation>
 <translation id="4224199872375172890">O Chromium está atualizado.</translation>
 <translation id="4230135487732243613">Associar os seus dados do Chromium a esta conta?</translation>
 <translation id="4246125976471362530">{SECONDS,plural, =1{O Chromium irá reiniciar dentro de 1 segundo.}one{Chromium will restart in # seconds.}other{O Chromium irá reiniciar dentro de # segundos.}}</translation>
 <translation id="4271805377592243930">Obter ajuda relacionada com o Chromium</translation>
 <translation id="4285930937574705105">A instalação falhou devido a um erro não especificado. Se o Chromium estiver em execução, feche-o e tente de novo.</translation>
 <translation id="4330585738697551178">Este módulo é conhecido por entrar em conflito com o Chromium.</translation>
-<translation id="4421155425831608516">O início de sessão no Chromium foi desativado pelo administrador deste dispositivo.</translation>
+<translation id="4421155425831608516">O início de sessão no Chromium foi desativado pelo gestor deste dispositivo.</translation>
 <translation id="4423735387467980091">Personalizar e controlar o Chromium</translation>
 <translation id="4458285410772214805">Termine sessão e volte a iniciar sessão para que esta alteração tenha efeito.</translation>
 <translation id="4469812139324097969">O Chromium está desatualizado porque não é reiniciado há algum tempo. Está disponível uma atualização que será aplicada logo que o reinicie.</translation>
@@ -123,13 +125,14 @@
 <translation id="5045248521775609809">Leve o Chromium para todo o lado</translation>
 <translation id="5116586539350239523">O Chromium armazena os seus detalhes pessoais em segurança para que não tenha de os introduzir novamente.</translation>
 <translation id="5231355151045086930">Terminar sessão no Chromium</translation>
-<translation id="5358375970380395591">Está a iniciar sessão com uma conta gerida e a permitir que o administrador controle o seu perfil do Chromium. Os seus dados do Chromium, como aplicações, marcadores, histórico, palavras-passe e outras definições, ficarão associados definitivamente a <ph name="USER_NAME" />. Poderá eliminar estes dados através do Painel de Controlo das Contas Google, mas não poderá associá-los a outra conta. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
+<translation id="5358375970380395591">Está a iniciar sessão com uma conta gerida e a permitir que o gestor controle o seu perfil do Chromium. Os seus dados do Chromium, como aplicações, marcadores, histórico, palavras-passe e outras definições, ficarão associados definitivamente a <ph name="USER_NAME" />. Poderá eliminar estes dados através do Painel de Controlo das Contas Google, mas não poderá associá-los a outra conta. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
 <translation id="5386450000063123300">A atualizar o Chromium (<ph name="PROGRESS_PERCENT" />)…</translation>
 <translation id="5398878173008909840">Está disponível uma nova versão do Chromium.</translation>
 <translation id="5427571867875391349">Definir o Chromium como o seu navegador predefinido</translation>
 <translation id="5466153949126434691">O Chromium é atualizado automaticamente para que tenha sempre a versão mais recente. Quando a transferência estiver concluída, o Chromium irá reiniciar e o processo estará terminado.</translation>
 <translation id="5479196819031988440">O SO Chromium não consegue abrir esta página.</translation>
 <translation id="549669000822060376">Aguarde até que o Chromium instale as atualizações do sistema mais recentes.</translation>
+<translation id="5524843473235508879">Redirecionamento bloqueado.</translation>
 <translation id="5563479599352954471">Pesquisar com um toque</translation>
 <translation id="5620765574781326016">Saiba mais acerca de tópicos em Sites sem sair da página.</translation>
 <translation id="5634636535844844681">O Chromium requer o Windows 7 ou superior.</translation>
@@ -140,12 +143,10 @@
 <translation id="5772805321386874569">(é necessário <ph name="BEGIN_BUTTON" />reiniciar<ph name="END_BUTTON" /> o Chromium)</translation>
 <translation id="5796460469508169315">O Chromium está quase pronto.</translation>
 <translation id="5820394555380036790">SO Chromium</translation>
-<translation id="5823381412099532241">Não foi possível atualizar automaticamente o Chromium para a versão mais recente, pelo que está a perder novas funcionalidades e correções de segurança fantásticas. Tem de atualizar o Chromium.</translation>
-<translation id="5859963531214966875">As versões futuras do Chromium deixarão de ser suportadas neste sistema Linux.</translation>
 <translation id="5862307444128926510">Bem-vindo ao Chromium</translation>
 <translation id="5877064549588274448">Canal alterado. Reinicie o dispositivo para aplicar as alterações.</translation>
 <translation id="5895138241574237353">Reiniciar</translation>
-<translation id="5902536751647951209">Falha no certificado de autenticação. Inicie sessão novamente no Chromium ou contacte o administrador para mais informações. <ph name="ADDITIONAL_EXPLANATION" /></translation>
+<translation id="5902536751647951209">Falha no certificado de autenticação. Inicie sessão novamente no Chromium ou contacte o gestor para mais informações. <ph name="ADDITIONAL_EXPLANATION" /></translation>
 <translation id="5906655207909574370">Quase atualizado! Reinicie o dispositivo para concluir a atualização.</translation>
 <translation id="5942520288919337908"><ph name="EXTENSION_NAME" /> foi adicionada ao Chromium.</translation>
 <translation id="59625444380784159">Os detalhes dos seus contactos podem ajudar a preencher formulários mais rapidamente no Chromium.</translation>
@@ -167,9 +168,6 @@
 <translation id="6505742536731484931">O Chromium necessita de aceder à sua localização para a partilhar com este site.</translation>
 <translation id="6510925080656968729">Desinstalar o Chromium</translation>
 <translation id="6526111688217511984">O Chromium necessita de acesso ao armazenamento para transferir ficheiros.</translation>
-<translation id="6584627348340620412">As versões futuras do Chromium de 32 bits deixarão de suportar este sistema Linux. Atualize para o Chromium de 64 bits.</translation>
-<translation id="6593914713218535185">O Chromium pode não funcionar corretamente, uma vez que já não é suportado neste sistema Linux.</translation>
-<translation id="6638567566961868659">Encontre os seus marcadores no menu Chromium ou na barra de marcadores.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">Aceder à Internet</translation>
 <translation id="6717134281241384636">O seu perfil não pode ser utilizado porque pertence a uma versão mais recente do Chromium.
 
@@ -181,12 +179,11 @@ Algumas funcionalidades podem não estar disponíveis. Especifique um diretório
 <translation id="6883876366448858277">envia uma palavra e o respetivo contexto circundante à Pesquisa Google, que devolve definições, imagens e outros resultados da pesquisa.</translation>
 <translation id="6893813176749746474">O Chromium foi atualizado, mas já não o utiliza há, pelo menos, 30 dias.</translation>
 <translation id="6944967875980567883">Módulos carregados no Chromium</translation>
+<translation id="6964305034639999644">Abrir link numa janela de nave&amp;gação anónima do Chromium</translation>
 <translation id="6970811910055250180">A atualizar o dispositivo...</translation>
-<translation id="7027298027173928763">Não foi possível atualizar automaticamente o Chromium para a versão mais recente, pelo que está a perder novas funcionalidades e correções de segurança fantásticas. Tem de reinstalar manualmente o Chromium.</translation>
 <translation id="705851970750939768">Atualizar o Chromium</translation>
 <translation id="7066436765290594559">O SO Chromium não conseguiu sincronizar os dados. Atualize a frase de acesso de sincronização.</translation>
 <translation id="707471633328071618">Google Payments (copiado para o Chromium)</translation>
-<translation id="7138853919861947730">O Chromium pode utilizar serviços Web para melhorar a sua experiência de navegação.</translation>
 <translation id="7162152143154757523">O Chromium pode disponibilizar uma verificação ortográfica mais inteligente ao enviar o que escreve no navegador para os servidores da Google, o que lhe permite utilizar a mesma tecnologia de verificação ortográfica da Pesquisa Google.</translation>
 <translation id="7205698830395646142">Ocultar no menu do Chromium</translation>
 <translation id="7223968959479464213">Gestor de Tarefas - Chromium</translation>
@@ -217,7 +214,8 @@ Para obter mais instruções, verifique o seu email em <ph name="ACCOUNT_EMAIL"
 <translation id="7745317241717453663">Esta ação elimina os dados de navegação deste dispositivo. Para recuperar os dados mais tarde, inicie sessão no Chromium como <ph name="USER_EMAIL" />.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">O programa de instalação não conseguiu criar um directório temporário. Verifique se há espaço livre no disco e permissão para a instalação do software.</translation>
 <translation id="7756122083761163394">Os dados de navegação desta pessoa serão eliminados deste dispositivo. Para recuperar os dados, inicie sessão no Chrome como $2.</translation>
-<translation id="7774736947049807614">Falha no certificado de autenticação. Inicie sessão novamente no Chromium como <ph name="USER_NAME" /> ou contacte o administrador para mais informações. <ph name="ADDITIONAL_EXPLANATION" /></translation>
+<translation id="7774736947049807614">Falha no certificado de autenticação. Inicie sessão novamente no Chromium como <ph name="USER_NAME" /> ou contacte o gestor para mais informações. <ph name="ADDITIONAL_EXPLANATION" /></translation>
+<translation id="7867198900892795913">Não foi possível atualizar o Chromium para a versão mais recente, pelo que não está a beneficiar das novas funcionalidades e correções de segurança.</translation>
 <translation id="7937630085815544518">Iniciou sessão no Chromium com a conta <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Utilize a mesma conta para iniciar sessão novamente.</translation>
 <translation id="795025003224538582">Não reiniciar</translation>
 <translation id="7962572577636132072">O Chromium é atualizado automaticamente para que tenha sempre a versão mais recente.</translation>
@@ -250,6 +248,7 @@ Para obter mais instruções, verifique o seu email em <ph name="ACCOUNT_EMAIL"
 <translation id="8862326446509486874">Não tem os direitos adequados para uma instalação ao nível do sistema. Tente executar o programa de instalação novamente como Administrador.</translation>
 <translation id="8897323336392112261">Também controla a página apresentada quando inicia o Chromium ou clica no botão Página Inicial.</translation>
 <translation id="8907580949721785412">O Chromium está a tentar mostrar palavras-passe. Escreva a sua palavra-passe do Windows para permitir esta ação.</translation>
+<translation id="8941642502866065432">Não é possível atualizar o Chromium</translation>
 <translation id="894903460958736500">O software em execução no seu computador é incompatível com o Chromium.</translation>
 <translation id="8968921422458636175">O Chromium vai guardar esta palavra-passe com o <ph name="SAVED_PASSWORD_LINK" />. Não tem de a memorizar.</translation>
 <translation id="8974095189086268230">O lançamento do SO Chromium foi possível devido a <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />software de código aberto<ph name="END_LINK_CROS_OSS" /> adicional.</translation>
@@ -261,6 +260,7 @@ Se continuar com este início de sessão, as informações do Chromium, como mar
 <translation id="9022552996538154597">Iniciar sessão no Chromium</translation>
 <translation id="9036189287518468038">Iniciador de Aplicações do Chromium</translation>
 <translation id="9089354809943900324">O Chromium está desatualizado</translation>
+<translation id="91086099826398415">Abrir link num novo &amp;separador do Chromium</translation>
 <translation id="911206726377975832">Eliminar também os seus dados de navegação?</translation>
 <translation id="918373042641772655">Desligar <ph name="USERNAME" /> limpará o seu histórico, os marcadores, as definições e outros dados do Chromium armazenados neste dispositivo. Os dados armazenados na Conta Google não serão limpos e podem ser geridos no <ph name="GOOGLE_DASHBOARD_LINK" />Painel de controlo Google<ph name="END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK" />.</translation>
 <translation id="9190841055450128916">Chromium (mDNS-In)</translation>