1 files changed, 8 insertions, 8 deletions
diff --git a/chromium/chrome/app/resources/chromium_strings_el.xtb b/chromium/chrome/app/resources/chromium_strings_el.xtb
index 344e62147c1..06044172440 100644
--- a/chromium/chrome/app/resources/chromium_strings_el.xtb
+++ b/chromium/chrome/app/resources/chromium_strings_el.xtb
@@ -11,6 +11,7 @@
 <translation id="1396446129537741364">Το Chromium επιχειρεί να εμφανίσει κωδικούς πρόσβασης.</translation>
 <translation id="1403254041219632970">Οι μελλοντικές εκδόσεις του Chromium δεν θα υποστηρίζουν πλέον τις εκδόσεις Mac OS X 10.6, 10.7 και 10.8.</translation>
 <translation id="1414495520565016063">Έχετε συνδεθεί στο Chromium!</translation>
+<translation id="1440917365206527807">Το Chromium διέκοψε την ανακατεύθυνσή σας από αυτόν τον ιστότοπο στο</translation>
 <translation id="1444754455097148408">Άδειες λογισμικού ανοικτού κώδικα του Chromium</translation>
 <translation id="1502360822835740515">Ορίστε το Chromium ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης</translation>
 <translation id="151962892725702025">Το Chromium OS δεν μπόρεσε να συγχρονίσει τα δεδομένα σας, επειδή ο συγχρονισμός δεν είναι διαθέσιμος για τον τομέα σας.</translation>
@@ -35,7 +36,6 @@
 <translation id="2265088490657775772">λήψη Chromium στο iPhone</translation>
 <translation id="2316129865977710310">Όχι, ευχαριστώ</translation>
 <translation id="2347108572062610441">Αυτή η επέκταση άλλαξε τη σελίδα που εμφανίζεται κατά την εκκίνηση του Chromium.</translation>
-<translation id="2372704305038231957">Το Chromium 32 bit ενδέχεται να μη λειτουργεί σωστά, επειδή δεν υποστηρίζεται πλέον σε αυτό το σύστημα Linux. Αναβαθμίστε σε Chromium 64 bit.</translation>
 <translation id="2389622953163669926">{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Μία λήψη βρίσκεται σε εξέλιξη. Θέλετε να ακυρώσετε τη λήψη και να τερματίσετε το Chromium;}other{# λήψεις βρίσκονται σε εξέλιξη. Θέλετε να ακυρώσετε τις λήψεις και να τερματίσετε το Chromium;}}</translation>
 <translation id="2396765026452590966">Η επέκταση <ph name="EXTENSION_NAME" /> άλλαξε τη σελίδα που εμφανίζεται κατά την εκκίνηση του Chromium.</translation>
 <translation id="2483889755041906834">Στο Chromium</translation>
@@ -63,6 +63,7 @@
 <translation id="3103660991484857065">Η αποσυμπίεση του αρχείου από το πρόγραμμα εγκατάστασης απέτυχε. Κατεβάστε το Chromium ξανά.</translation>
 <translation id="3130323860337406239">Το Chromium χρησιμοποιεί το μικρόφωνό σας.</translation>
 <translation id="3155163173539279776">Επανεκκίνηση Chromium</translation>
+<translation id="3179665906251668410">Άνοιγμα Συνδέσμου σε Παράθυρο ανών&amp;υμης περιήγησης Chromium</translation>
 <translation id="3190315855212034486">Το Chromium παρουσίασε σφάλμα. Να γίνει επανεκκίνηση τώρα;</translation>
 <translation id="3256316712990552818">Αντιγράφηκε στο Chromium</translation>
 <translation id="3258596308407688501">Το Chromium δεν έχει δυνατότητα ανάγνωσης και εγγραφής στον κατάλογο δεδομένων του:
@@ -78,6 +79,7 @@
 <translation id="3549345495227188780">Έναρξη χρήσης του Chromium OS</translation>
 <translation id="3582788516608077514">Ενημέρωση του Chromium…</translation>
 <translation id="358997566136285270">Λογότυπο Chromium</translation>
+<translation id="3713809861844741608">Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέ&amp;λα Chromium</translation>
 <translation id="3738139272394829648">Αγγίξτε για αναζήτηση</translation>
 <translation id="3762167353400286894">Το Chromium OS εμφανίζεται σε αυτήν τη γλώσσα</translation>
 <translation id="378917192836375108">Το Chromium σάς επιτρέπει να κάνετε κλικ σε έναν τηλεφωνικό αριθμό στον ιστό και να τον καλέσετε με το Skype!</translation>
@@ -130,6 +132,7 @@
 <translation id="5466153949126434691">Το Chromium ενημερώνεται αυτόματα, προκειμένου να έχετε πάντα στη διάθεσή σας τη νεότερη έκδοση. Όταν ολοκληρωθεί αυτή η λήψη, θα γίνει επανεκκίνηση του Chromium και θα είστε έτοιμοι.</translation>
 <translation id="5479196819031988440">Το Chromium OS δεν μπορεί να ανοίξει αυτήν τη σελίδα.</translation>
 <translation id="549669000822060376">Περιμένετε μέχρι να γίνει εγκατάσταση των πιο πρόσφατων ενημερώσεων συστήματος από το Chromium.</translation>
+<translation id="5524843473235508879">Η ανακατεύθυνση αποκλείστηκε.</translation>
 <translation id="5563479599352954471">Αναζήτηση με ένα μόνο άγγιγμα</translation>
 <translation id="5620765574781326016">Μάθετε πληροφορίες σχετικά με θέματα σε ιστότοπους, χωρίς να απομακρυνθείτε από τη σελίδα.</translation>
 <translation id="5634636535844844681">Το Chromium απαιτεί Windows 7 ή νεότερη έκδοση.</translation>
@@ -140,8 +143,6 @@
 <translation id="5772805321386874569">(απαιτείται <ph name="BEGIN_BUTTON" />επανεκκίνηση<ph name="END_BUTTON" /> του Chromium)</translation>
 <translation id="5796460469508169315">Το Chromium είναι σχεδόν έτοιμο.</translation>
 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation>
-<translation id="5823381412099532241">Δεν ήταν δυνατή η αυτόματη ενημέρωση του Chromium στην πιο πρόσφατη έκδοση, επομένως δεν θα μπορείτε να επωφεληθείτε από τις νέες δυνατότητες και τις επιδιορθώσεις ασφαλείας. Θα πρέπει να ενημερώσετε το Chromium.</translation>
-<translation id="5859963531214966875">Οι μελλοντικές εκδόσεις του Chromium δεν θα υποστηρίζονται πλέον σε αυτό το σύστημα Linux.</translation>
 <translation id="5862307444128926510">Καλώς ήρθατε στο Chromium</translation>
 <translation id="5877064549588274448">Το κανάλι έχει αλλάξει. Επανεκκινήστε τη συσκευή σας για να εφαρμόσετε τις αλλαγές.</translation>
 <translation id="5895138241574237353">Επανεκκίνηση</translation>
@@ -167,9 +168,6 @@
 <translation id="6505742536731484931">Το Chromium χρειάζεται πρόσβαση στην τοποθεσία σας, για να την κοινοποιήσει σε αυτόν τον ιστότοπο.</translation>
 <translation id="6510925080656968729">Κατάργηση εγκατάστασης Chromium</translation>
 <translation id="6526111688217511984">Το Chromium χρειάζεται πρόσβαση στο χώρο αποθήκευσης για τη λήψη αρχείων.</translation>
-<translation id="6584627348340620412">Οι μελλοντικές εκδόσεις του Chromium 32 bit δεν θα υποστηρίζονται πλέον σε αυτό το σύστημα Linux. Αναβαθμίστε σε Chromium 64 bit.</translation>
-<translation id="6593914713218535185">Το Chromium ενδέχεται να μη λειτουργεί σωστά, επειδή δεν υποστηρίζεται πλέον σε αυτό το σύστημα Linux.</translation>
-<translation id="6638567566961868659">Βρείτε τους σελιδοδείκτες σας στο μενού του Chromium ή στη γραμμή σελιδοδεικτών.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">Πρόσβαση στο Διαδίκτυο</translation>
 <translation id="6717134281241384636">Δεν είναι δυνατή η χρήση του προφίλ σας επειδή προέρχεται από νεότερη έκδοση του Chromium.
 
@@ -181,12 +179,11 @@
 <translation id="6883876366448858277">στέλνει μια λέξη και το συγκείμενό της στην Αναζήτηση Google και φέρνει ως αποτέλεσμα ορισμούς, εικόνες και άλλα αποτελέσματα αναζήτησης.</translation>
 <translation id="6893813176749746474">Το Chromium έχει ενημερωθεί, αλλά δεν το έχετε χρησιμοποιήσει για 30 ημέρες τουλάχιστον.</translation>
 <translation id="6944967875980567883">Στο Chromium φορτώθηκαν λειτουργικές μονάδες</translation>
+<translation id="6964305034639999644">Άνοιγμα συνδέσμου σε Παράθυρο ανών&amp;υμης περιήγησης Chromium</translation>
 <translation id="6970811910055250180">Ενημέρωση της συσκευής σας...</translation>
-<translation id="7027298027173928763">Δεν ήταν δυνατή η αυτόματη ενημέρωση του Chromium στην πιο πρόσφατη έκδοση, επομένως δεν θα μπορείτε να επωφεληθείτε από τις νέες δυνατότητες και τις επιδιορθώσεις ασφαλείας. Θα πρέπει να εγκαταστήσετε ξανά το Chromium μη αυτόματα.</translation>
 <translation id="705851970750939768">Ενημέρωση Chromium</translation>
 <translation id="7066436765290594559">Το Chromium OS δεν μπόρεσε να συγχρονίσει τα δεδομένα σας. Ενημερώστε τη φράση πρόσβασης συγχρονισμού.</translation>
 <translation id="707471633328071618">Google Payments (αντιγράφηκε στο Chromium)</translation>
-<translation id="7138853919861947730">Το Chromium μπορεί να χρησιμοποιήσει υπηρεσίες ιστού για να βελτιώσει την εμπειρία περιήγησής σας.</translation>
 <translation id="7162152143154757523">Το Chromium μπορεί να παρέχει πιο έξυπνο ορθογραφικό έλεγχο, αποστέλλοντας ό,τι πληκτρολογείτε στο πρόγραμμα περιήγησης, στους διακομιστές της Google, επιτρέποντάς σας να χρησιμοποιείτε την ίδια τεχνολογία ορθογραφικού ελέγχου που χρησιμοποιείται από την αναζήτηση Google.</translation>
 <translation id="7205698830395646142">Απόκρυψη στο μενού του Chromium</translation>
 <translation id="7223968959479464213">Διαχείριση Εργασιών - Chromium</translation>
@@ -218,6 +215,7 @@
 <translation id="7747138024166251722">Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ενός προσωρινού καταλόγου από το πρόγραμμα εγκατάστασης. Ελέγξτε τον κενό χώρο του δίσκου και το δικαίωμα εγκατάστασης του λογισμικού.</translation>
 <translation id="7756122083761163394">Τα δεδομένα περιήγησης αυτού του ατόμου θα διαγραφούν από αυτήν τη συσκευή. Για να επαναφέρετε τα δεδομένα, συνδεθείτε στο Chrome ως $2.</translation>
 <translation id="7774736947049807614">Το πιστοποιητικό ελέγχου ταυτότητας απέτυχε. Συνδεθείτε ξανά στο Chromium ως <ph name="USER_NAME" /> ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για περισσότερες πληροφορίες. <ph name="ADDITIONAL_EXPLANATION" /></translation>
+<translation id="7867198900892795913">Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση του Chromium στην τελευταία έκδοση και έτσι δεν θα έχετε πρόσβαση στις νέες λειτουργίες και στις επιδιορθώσεις ασφαλείας.</translation>
 <translation id="7937630085815544518">Συνδεθήκατε στο Chromium ως <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Χρησιμοποιήστε τον ίδιο λογαριασμό για να συνδεθείτε ξανά.</translation>
 <translation id="795025003224538582">Να μην γίνει επανεκκίνηση</translation>
 <translation id="7962572577636132072">Το Chromium ενημερώνεται αυτόματα, προκειμένου να έχετε πάντα στη διάθεσή σας τη νεότερη έκδοση.</translation>
@@ -250,6 +248,7 @@
 <translation id="8862326446509486874">Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για εγκατάσταση σε επίπεδο συστήματος. Δοκιμάστε να εκτελέσετε ξανά το πρόγραμμα εγκατάστασης ως Διαχειριστής.</translation>
 <translation id="8897323336392112261">Επίσης, ελέγχει τη σελίδα που εμφανίζεται κατά την εκκίνηση του Chromium ή όταν κάνετε κλικ στο κουμπί αρχικής σελίδας.</translation>
 <translation id="8907580949721785412">Το Chromium προσπαθεί να εμφανίσει τους κωδικούς πρόσβασης. Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασής σας Windows για να το επιτρέψετε αυτό.</translation>
+<translation id="8941642502866065432">Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση του Chromium</translation>
 <translation id="894903460958736500">Εκτελείται λογισμικό στον υπολογιστή σας που δεν είναι συμβατό με το Chromium.</translation>
 <translation id="8968921422458636175">Το Chromium θα αποθηκεύσει τον κωδικό πρόσβασης με το <ph name="SAVED_PASSWORD_LINK" />. Δεν χρειάζεται να τον απομνημονεύσετε.</translation>
 <translation id="8974095189086268230">Το Chromium OS υλοποιήθηκε με τη βοήθεια επιπλέον <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />λογισμικού ανοιχτού κώδικα<ph name="END_LINK_CROS_OSS" />.</translation>
@@ -261,6 +260,7 @@
 <translation id="9022552996538154597">Σύνδεση στο Chromium</translation>
 <translation id="9036189287518468038">Λειτουργία εκκίνησης εφαρμογών Chromium</translation>
 <translation id="9089354809943900324">Το Chromium δεν είναι ενημερωμένο</translation>
+<translation id="91086099826398415">Άνοιγμα Συνδέσμου σε Νέα καρτέ&amp;λα Chromium</translation>
 <translation id="911206726377975832">Να γίνει διαγραφή και των δεδομένων περιήγησης;</translation>
 <translation id="918373042641772655">Με την αποσύνδεση του λογαριασμού <ph name="USERNAME" />, θα διαγραφεί το ιστορικό, οι σελιδοδείκτες, οι ρυθμίσεις σας και άλλα δεδομένα Chromium που έχουν αποθηκευτεί σε αυτήν τη συσκευή. Τα δεδομένα που έχουν αποθηκευτεί στον Λογαριασμό σας Google δεν θα διαγραφούν και μπορείτε να τα διαχειριστείτε μέσω του <ph name="GOOGLE_DASHBOARD_LINK" />Πίνακα ελέγχου Google<ph name="END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK" />.</translation>
 <translation id="9190841055450128916">Chromium (mDNS-In)</translation>