1 files changed, 8 insertions, 11 deletions
diff --git a/chromium/chrome/app/resources/chromium_strings_ca.xtb b/chromium/chrome/app/resources/chromium_strings_ca.xtb
index b5a85062076..e11527254e1 100644
--- a/chromium/chrome/app/resources/chromium_strings_ca.xtb
+++ b/chromium/chrome/app/resources/chromium_strings_ca.xtb
@@ -21,17 +21,17 @@
 <translation id="1699664235656412242">Tanqueu totes les finestres de Chromium (incloses les del mode Windows 8) i torneu-ho a provar.</translation>
 <translation id="1708666629004767631">Hi ha disponible una versió nova més segura de Chromium.</translation>
 <translation id="1725059042853530269"><ph name="FILE_NAME" /> podria perjudicar la vostra experiència de navegació i, per això, Chromium l'ha bloquejat.</translation>
-<translation id="1745962126679160932">Chromium emmagatzemarà de manera segura la vostra informació perquè no hàgiu de tornar-la a escriure, però continuareu havent de verificar el codi de seguretat de la targeta per a pagaments futurs.</translation>
 <translation id="1774152462503052664">Permet que Chromium s'executi en segon pla</translation>
 <translation id="1779356040007214683">Perquè Chromium sigui més segur, hem desactivat algunes de les extensions que no apareixen a <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> i que és possible que s'hagin afegit sense que ho sapigueu.</translation>
 <translation id="1808667845054772817">Torna a instal·lar Chromium</translation>
 <translation id="1816404578968201294">Chromium necessita accedir a la ubicació per compartir-la amb aquest lloc.</translation>
-<translation id="1869480248812203386">Si voleu col·laborar perquè Chromium sigui més segur i més fàcil d'utilitzar, informeu automàticament Google dels detalls sobre possibles incidents de seguretat.</translation>
+<translation id="1869480248812203386">Si voleu col·laborar perquè Chromium sigui més segur i més fàcil d'utilitzar, informeu automàticament Google dels detalls sobre possibles incidències de seguretat.</translation>
 <translation id="1881322772814446296">Esteu a punt d'iniciar la sessió amb un compte gestionat i d'atorgar el control del vostre perfil de Chromium a l'administrador corresponent. Les dades de Chromium, com ara aplicacions, adreces d'interès, historial, contrasenyes i altres configuracions, s'enllaçaran permanentment amb <ph name="USER_NAME" />. Podreu suprimir aquestes dades mitjançant el Tauler de Comptes de Google, però no les podreu associar amb un altre compte. De manera opcional, podeu crear un perfil nou per mantenir les vostres dades de Chromium a part. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
 <translation id="1929939181775079593">Chromium no respon. Voleu tornar-lo a iniciar ara?</translation>
 <translation id="1967743265616885482">Se sap que un mòdul amb el mateix nom entra en conflicte amb Chromium.</translation>
 <translation id="2077129598763517140">Utilitza l'acceleració per maquinari quan estigui disponible</translation>
-<translation id="2117181891440368863">Chromium ha verificat que <ph name="ISSUER" /> ha emès el certificat d'aquest lloc web. El servidor ha proporcionat informació sobre Certificate Transparency, però no era vàlida.</translation>
+<translation id="2103655854491303969">El menú d'aplicacions de Chromium deixarà de funcionar.</translation>
+<translation id="2117181891440368863">Chromium ha verificat que <ph name="ISSUER" /> ha emès el certificat d'aquest lloc web. El servidor ha proporcionat informació sobre Transparència de certificats, però no era vàlida.</translation>
 <translation id="2119636228670142020">Quant a &amp;Chromium OS</translation>
 <translation id="2158734852934720349">Llicències de programari lliure de Chromium OS</translation>
 <translation id="2241627712206172106">Si compartiu un ordinador, els amics i els familiars poden navegar de manera independent i configurar Chromium com vulguin.</translation>
@@ -46,6 +46,7 @@
 <translation id="2535480412977113886">Chromium OS no ha pogut sincronitzar les vostres dades perquè la informació d'inici de sessió del vostre compte no està actualitzada.</translation>
 <translation id="2558641060352364164">Aquest lloc fa servir el connector Chromium Frame que aviat deixarà de ser compatible. Desinstal·leu-lo i instal·leu un navegador més modern.</translation>
 <translation id="2572494885440352020">Aplicació auxiliar de Chromium</translation>
+<translation id="2595977381794111014">Feu servir la drecera <ph name="APPS_ICON_IMAGE" /> de la barra d'adreces d'interès de Chromium per continuar accedint a les vostres aplicacions.</translation>
 <translation id="2602806952220118310">Chromium: notificacions</translation>
 <translation id="2636877269779209383">Chromium necessita accedir a la càmera per compartir-la amb aquest lloc.</translation>
 <translation id="2648074677641340862">S'ha produït un error en el sistema operatiu durant la instal·lació. Torneu a baixar Chromium.</translation>
@@ -100,19 +101,18 @@
 <translation id="4330585738697551178">Se sap que aquest mòdul entra en conflicte amb Chromium.</translation>
 <translation id="4423735387467980091">Personalitza i controla Chromium</translation>
 <translation id="4458285410772214805">Tanqueu la sessió i torneu a iniciar-la perquè aquest canvi es faci efectiu.</translation>
-<translation id="4488676065623537541">Els detalls de facturació s'han desat a Chromium.</translation>
 <translation id="4549794359424059447">Les versions futures de Chromium ja no admetran Windows XP ni Windows Vista.</translation>
 <translation id="4567424176335768812">Heu iniciat la sessió com a <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Ja podeu accedir a les vostres adreces d'interès, al vostre historial i a altres paràmetres en tots els dispositius en què hàgiu iniciat la sessió.</translation>
 <translation id="457845228957001925">Informació important sobre les dades de Chromium</translation>
 <translation id="459535195905078186">Aplicacions de Chromium</translation>
 <translation id="4677944499843243528">Sembla que un altre procés de Chromium (<ph name="PROCESS_ID" />) està fent servir el perfil en un altre ordinador (<ph name="HOST_NAME" />). Chromium ha bloquejat el perfil perquè no es malmeti. Si esteu segur que no hi ha cap altre procés que utilitzi el perfil, podeu desbloquejar-lo i tornar a iniciar Chromium.</translation>
-<translation id="473775607612524610">Actualitza</translation>
 <translation id="4743926867934016338">Accepta i cerca</translation>
 <translation id="4888717733111232871">Regla d'entrada de Chromium per permetre el trànsit de mDNS.</translation>
 <translation id="4943838377383847465">Chromium està en mode de segon pla.</translation>
 <translation id="4987820182225656817">Els convidats poden utilitzar Chromium sense deixar-hi rastre.</translation>
 <translation id="4994636714258228724">Afegeix-me a Chromium</translation>
 <translation id="5032989939245619637">Desa els detalls a Chromium</translation>
+<translation id="5116586539350239523">Chromium emmagatzemarà de manera segura les vostres dades personals perquè no les hàgiu de tornar a escriure</translation>
 <translation id="5358375970380395591">Esteu a punt d'iniciar la sessió amb un compte gestionat i d'atorgar el control del vostre perfil de Chromium a l'administrador corresponent. Les dades de Chromium, com ara aplicacions, adreces d'interès, historial, contrasenyes i altres configuracions, s'enllaçaran permanentment amb <ph name="USER_NAME" />. Podreu suprimir aquestes dades mitjançant el Tauler de Comptes de Google, però no les podreu associar amb un altre compte. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
 <translation id="5398878173008909840">Hi ha disponible una versió nova de Chromium.</translation>
 <translation id="5427571867875391349">Defineix Chromium com a navegador predeterminat</translation>
@@ -128,7 +128,6 @@
 <translation id="5859963531214966875">Les versions futures de Chromium ja no admetran aquest sistema Linux.</translation>
 <translation id="5862307444128926510">Us donem la benvinguda a Chromium</translation>
 <translation id="5877064549588274448">El canal ha canviat. Reinicieu el dispositiu perquè s'apliquin els canvis.</translation>
-<translation id="5909170354645388250">No s'utilitza a Chromium. Espai reservat per mantenir els mapes de recursos sincronitzats. Espera un argument: $1.</translation>
 <translation id="5942225298871134766">Chromium desarà la contrasenya amb <ph name="SAVED_PASSWORD_LINK" /> i la recordarà la propera vegada que la necessiteu.</translation>
 <translation id="5942520288919337908"><ph name="EXTENSION_NAME" /> s'ha afegit a Chromium.</translation>
 <translation id="59625444380784159">Disposar de detalls dels vostres contactes us pot ajudar a emplenar formularis amb més rapidesa a Chromium.</translation>
@@ -140,7 +139,6 @@
 <translation id="6334986366598267305">Ara resulta més fàcil utilitzar Chromium amb el vostre compte de Google i en ordinadors compartits.</translation>
 <translation id="6373523479360886564">Esteu segur que voleu desinstal·lar Chromium?</translation>
 <translation id="6403826409255603130">Chromium és un navegador web que executa les pàgines web i les aplicacions a gran velocitat. És ràpid, estable i fàcil d'utilitzar. Navegueu per Internet amb més seguretat amb protecció inserida a Chromium contra el programari maliciós i contra la pesca (suplantació d'identitat).</translation>
-<translation id="6424492062988593837">Chrome ara és millor. Hi ha una versió nova disponible.</translation>
 <translation id="6475912303565314141">També controla la pàgina que es mostra quan inicieu Chromium.</translation>
 <translation id="6485906693002546646">Utilitzeu <ph name="PROFILE_EMAIL" /> per sincronitzar el contingut de Chromium. Per modificar la preferència de sincronització o per utilitzar Chromium sense cap compte de Google, dirigiu-vos a <ph name="SETTINGS_LINK" />.</translation>
 <translation id="6510925080656968729">Desinstal·la Chromium</translation>
@@ -156,7 +154,7 @@
 <translation id="6734080038664603509">Actualitza &amp;Chromium</translation>
 <translation id="6757767188268205357">No em molestis</translation>
 <translation id="6810143991807788455">Informa de la configuració actual per ajudar-nos a millorar Chromium</translation>
-<translation id="6838494703713445896">Chromium ha verificat que <ph name="ISSUER" /> ha emès el certificat d'aquest lloc web. El servidor ha proporcionat informació vàlida sobre Certificate Transparency.</translation>
+<translation id="6838494703713445896">Chromium ha verificat que <ph name="ISSUER" /> ha emès el certificat d'aquest lloc web. El servidor ha proporcionat informació vàlida sobre Transparència de certificats.</translation>
 <translation id="6883876366448858277">Envia una paraula i el seu context a Cerca de Google i, a continuació, mostra definicions, imatges i altres resultats de la cerca.</translation>
 <translation id="6893813176749746474">S'ha actualitzat Chromium, però fa almenys 30 dies que no l'heu utilitzat.</translation>
 <translation id="6930860321615955692">https://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe</translation>
@@ -168,7 +166,7 @@
 <translation id="7066436765290594559">Chromium OS no ha pogut sincronitzar les vostres dades. Actualitzeu la frase de contrasenya de sincronització.</translation>
 <translation id="7138853919861947730">Chromium pot utilitzar serveis web per millorar l'experiència de navegació dels usuaris.</translation>
 <translation id="7162152143154757523">Perquè el corrector ortogràfic sigui més útil, Chromium envia als servidors de Google el text que escriviu al navegador i, així, podeu fer servir la mateixa tecnologia de correcció ortogràfica de la Cerca de Google.</translation>
-<translation id="7178626992616222740">Chromium ha verificat que <ph name="ISSUER" /> ha emès el certificat d'aquest lloc web. El servidor ha proporcionat informació sobre Certificate Transparency, però Chromium no n'ha reconegut cap registre.</translation>
+<translation id="7178626992616222740">Chromium ha verificat que <ph name="ISSUER" /> ha emès el certificat d'aquest lloc web. El servidor ha proporcionat informació sobre Transparència de certificats, però Chromium no n'ha reconegut cap registre.</translation>
 <translation id="7196020411877309443">Per què veig aquest missatge?</translation>
 <translation id="7205698830395646142">Amaga al menú de Chromium</translation>
 <translation id="7211828883345145708">Activa tecles de drecera addicionals que siguin útils per depurar Chromium.</translation>
@@ -193,7 +191,7 @@ Chromium no pot recuperar la configuració.</translation>
 <translation id="7641113255207688324">Chromium no és el navegador predeterminat.</translation>
 <translation id="7729447699958282447">Chromium no ha pogut sincronitzar les dades perquè l'opció de sincronització no està disponible per al vostre domini.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">L'instal·lador no ha pogut crear un directori temporal. Comprova que hi ha espai lliure al disc i que tens permís per instal·lar el programari.</translation>
-<translation id="7918535023914021398">Chromium ha verificat que <ph name="ISSUER" /> ha emès el certificat d'aquest lloc web. El servidor no ha proporcionat informació sobre Certificate Transparency.</translation>
+<translation id="7918535023914021398">Chromium ha verificat que <ph name="ISSUER" /> ha emès el certificat d'aquest lloc web. El servidor no ha proporcionat informació sobre Transparència de certificats.</translation>
 <translation id="7937630085815544518">Teníeu la sessió iniciada a Chromium com a <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Utilitzeu el mateix compte per tornar a iniciar-hi la sessió.</translation>
 <translation id="7962572577636132072">Chromium s'actualitza automàticament perquè en tingueu sempre la versió més recent.</translation>
 <translation id="7979877361127045932">Amaga al menú de Chromium</translation>
@@ -209,7 +207,6 @@ Chromium no pot recuperar la configuració.</translation>
 <translation id="8586442755830160949">Copyright <ph name="YEAR" /> Els autors de Chromium. Tots els drets reservats.</translation>
 <translation id="8621669128220841554">La instal·lació ha fallat a causa d'un error no especificat. Torneu a baixar Chromium.</translation>
 <translation id="8628626585870903697">Chromium no inclou el lector de PDF que és necessari perquè la previsualització funcioni.</translation>
-<translation id="8684913864886094367">Chromium no s'ha tancat correctament.</translation>
 <translation id="8697124171261953979">També controla la pàgina que es mostra quan inicieu Chromium o quan feu una cerca des de l'omnibox.</translation>
 <translation id="8704119203788522458">Aquest és el vostre Chromium</translation>
 <translation id="872034308864968620">Permet que Chromium s'executi en segon pla</translation>