BASELINE: Update Chromium to 102.0.5005.57

Change-Id: I885f714bb40ee724c28f94ca6bd8dbdb39915158
Reviewed-by: Allan Sandfeld Jensen <allan.jensen@qt.io>

1 files changed, 56 insertions, 21 deletions

diff --git a/chromium/chrome/app/resources/chromium_strings_fr-CA.xtb b/chromium/chrome/app/resources/chromium_strings_fr-CA.xtb
index 4d20ebd7cf7..40c322e5222 100644
--- a/chromium/chrome/app/resources/chromium_strings_fr-CA.xtb
+++ b/chromium/chrome/app/resources/chromium_strings_fr-CA.xtb
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="fr-CA">
+<translation id="1029669172902658969">Relancer Chromium OS pour le mettre à jour</translation>
 <translation id="1065672644894730302">Échec de lecture de vos préférences.
 
 Certaines fonctionnalités ne seront peut-être pas disponibles et les modifications apportées à vos préférences ne seront pas enregistrées.</translation>
@@ -12,9 +13,9 @@ Certaines fonctionnalités ne seront peut-être pas disponibles et les modificat
 <translation id="1315551408014407711">Configurer votre nouveau profil Chromium</translation>
 <translation id="1396446129537741364">Chromium essaie d'afficher les mots de passe.</translation>
 <translation id="1414495520565016063">Vous êtes connecté à Chromium!</translation>
-<translation id="151962892725702025">Chromium OS n'a pas pu synchroniser vos données, car la synchronisation n'est pas offerte pour votre nom de domaine.</translation>
 <translation id="1524282610922162960">Partager un onglet de Chromium</translation>
 <translation id="1553461853655228091">Chromium a besoin de votre autorisation pour accéder à votre appareil photo afin de créer une carte 3D de votre environnement</translation>
+<translation id="1602421994560205104">Chromium a bloqué ce fichier parce qu'il est trop volumineux pour faire l'objet d'une vérification de sécurité. Réessayez avec des fichiers ne dépassant pas 50 Mo</translation>
 <translation id="1607715478322902680">{COUNT,plural, =0{Votre administrateur exige que vous relanciez Chromium pour appliquer une mise à jour}=1{Votre administrateur exige que vous relanciez Chromium pour appliquer une mise à jour. Votre fenêtre de navigation privée ne sera pas rouverte.}one{Votre administrateur exige que vous relanciez Chromium pour appliquer une mise à jour. Votre fenêtre de navigation privée ne sera pas rouverte.}other{Votre administrateur exige que vous relanciez Chromium pour appliquer une mise à jour. Vos # fenêtres de navigation privée ne seront pas rouvertes.}}</translation>
 <translation id="1625909126243026060">Passer en revue les principaux paramètres de confidentialité et de sécurité dans Chromium</translation>
 <translation id="1632539827495546968">Si vous ne souhaitez utiliser ce compte qu'une seule fois, vous pouvez utiliser le <ph name="GUEST_LINK_BEGIN" />mode Invité<ph name="GUEST_LINK_END" /> dans le navigateur Chromium. Si vous souhaitez ajouter un compte pour quelqu'un d'autre, <ph name="LINK_BEGIN" />ajoutez une nouvelle personne<ph name="LINK_END" /> à votre <ph name="DEVICE_TYPE" />.
@@ -25,34 +26,33 @@ Les autorisations que vous avez déjà accordées à des sites Web et à des app
 <translation id="1779356040007214683">Afin de rendre Chromium plus sûr, nous avons désactivé certaines extensions qui ne sont pas répertoriées dans la boutique <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> et qui ont pu être ajoutées à votre insu.</translation>
 <translation id="1808667845054772817">Réinstaller Chromium</translation>
 <translation id="185970820835152459">Vous pouvez gérer les comptes Google auxquels vous êtes connecté. Vos comptes Google sont utilisés par le navigateur Chronium, par Play Store, par Gmail et autres. Si vous voulez ajouter un compte pour quelqu'un d'autre, comme un membre de votre famille, ajoutez plutôt une nouvelle personne à votre <ph name="DEVICE_TYPE" />. <ph name="LINK_BEGIN" />En savoir plus<ph name="LINK_END" /></translation>
+<translation id="1863308913976887472">Les sites peuvent stocker des renseignements sur vos centres d'intérêt dans Chromium. Par exemple, si vous visitez un site pour acheter des chaussures pour un marathon, le site pourrait définir votre centre d'intérêt comme la course de marathons. Ultérieurement, si vous visitez un autre site pour vous inscrire à une course, celui-ci peut vous montrer une annonce pour des chaussures de course en fonction de vos centres d'intérêt.</translation>
 <translation id="1881322772814446296">Vous vous connectez avec un compte géré et rendez son administrateur maître de votre profil Chromium. Vos données de Chromium, comme vos applications, vos favoris, votre historique, vos mots de passe et vos autres paramètres, vont être associées de manière permanente à <ph name="USER_NAME" />. Vous pourrez supprimer ces données à l'aide du tableau de bord des comptes Google, mais vous ne pourrez pas les associer à un autre compte. Vous pouvez également créer un nouveau profil pour maintenir vos données Chromium séparées. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
 <translation id="1911763535808217981">En désactivant cette option, vous pouvez vous connecter aux sites Google tels que Gmail sans vous connecter à Chromium</translation>
 <translation id="1929939181775079593">Chromium ne répond pas. Voulez-vous le relancer maintenant?</translation>
+<translation id="193439633299369377">Chromium OS doit être redémarré pour appliquer la mise à jour.</translation>
 <translation id="1940680973325097484">Si vous ne souhaitez utiliser ce compte qu'une seule fois, vous pouvez utiliser le mode Invité dans le navigateur Chromium. Si vous souhaitez ajouter un compte pour quelqu'un d'autre, <ph name="LINK_BEGIN" />ajoutez une nouvelle personne<ph name="LINK_END" /> à votre <ph name="DEVICE_TYPE" />.
 
 Les autorisations que vous avez déjà accordées à des sites Web et à des applications peuvent s'appliquer à ce compte. Vous pouvez gérer vos comptes Google dans les <ph name="SETTINGS_LINK_BEGIN" />Paramètres<ph name="SETTINGS_LINK_END" />.</translation>
 <translation id="1966382378801805537">Chromium ne parvient pas à déterminer quel est le navigateur par défaut ou à le définir</translation>
-<translation id="1981611865800294956">Relancer &amp;Chromium OS pour le mettre à jour</translation>
 <translation id="2008474315282236005">Cette action entraînera la suppression d'un élément de cet appareil. Pour récupérer vos données plus tard, connectez-vous à Chromium en tant que <ph name="USER_EMAIL" />.</translation>
 <translation id="2020032459870799438">Pour vérifier si vos autres mots de passe sont en sécurité contre les violations de données et d'autres risques de sécurité, <ph name="BEGIN_LINK" />connectez-vous à Chromium<ph name="END_LINK" />.</translation>
 <translation id="2049376729098081731">Choisissez si vous souhaitez inclure l'historique de Chromium pour rendre vos expériences des services Google plus personnalisées</translation>
 <translation id="2174178932569897599">Personnaliser Chromium</translation>
 <translation id="2185166961232948079">Chromium – Connexion au réseau – <ph name="PAGE_TITLE" /></translation>
 <translation id="2241627712206172106">Si vous partagez un ordinateur avec vos proches, ceux-ci peuvent configurer Google Chrome comme bon leur semble et naviguer sur le Web à leur manière.</translation>
-<translation id="2294245788148774212">Facultatif : aidez-nous à améliorer les fonctionnalités et les performances de Chromium OS en envoyant automatiquement les données de diagnostic et d'utilisation à Google.</translation>
 <translation id="2313870531055795960">Il vérifie les URL en fonction d'une liste de sites non sécuritaires stockée dans Chromium. Si un site tente de voler votre mot de passe ou si vous téléchargez un fichier dangereux, Chromium peut également envoyer les URL concernées, y compris des extraits du contenu de pages, à la navigation sécurisée.</translation>
 <translation id="2343156876103232566">Pour envoyer un numéro d'ici vers votre téléphone Android, connectez-vous à Chromium sur vos deux appareils.</translation>
 <translation id="2347108572062610441">Cette extension a modifié la page qui s'affiche au démarrage de Chromium.</translation>
 <translation id="2359808026110333948">Continuer</translation>
+<translation id="2384373936468275798">Chromium OS n'a pas pu synchroniser vos données, car vos renseignements de connexion ne sont plus à jour.</translation>
 <translation id="2396765026452590966">L'extension « <ph name="EXTENSION_NAME" /> » a modifié la page qui s'affiche au démarrage de Chromium.</translation>
 <translation id="2401032172288869980">Chromium requiert l'autorisation d'accéder au microphone et à l'appareil photo pour ce site</translation>
 <translation id="2483889755041906834">Dans Chromium</translation>
 <translation id="2485422356828889247">Désinstaller</translation>
-<translation id="2535480412977113886">Chromium OS n'a pas pu synchroniser vos données, car vos renseignements de connexion ne sont plus à jour.</translation>
 <translation id="2560420686485554789">Chromium a besoin d'accéder au stockage pour télécharger des fichiers</translation>
 <translation id="2572494885440352020">Aide de Chromium</translation>
 <translation id="2583187216237139145">L'administrateur du profil professionnel peut retirer toutes les données Chromium générées durant l'utilisation de ce profil (comme la création de favoris, l'historique, les mots de passe et d'autres paramètres). <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
-<translation id="2587578672395088481">Redémarrez Chromium OS pour appliquer la mise à jour.</translation>
 <translation id="2648074677641340862">Une erreur de système d'exploitation s'est produite pendant l'installation. Veuillez télécharger de nouveau Chromium.</translation>
 <translation id="2661879430930417727">Si vous partagez un appareil avec vos proches, ceux-ci peuvent configurer Chromium comme bon leur semble et naviguer sur le Web de façon autonome.</translation>
 <translation id="2711502716910134313">Onglet Chromium</translation>
@@ -70,6 +70,7 @@ Les autorisations que vous avez déjà accordées à des sites Web et à des app
 <translation id="3032706164202344641">Chromium ne peut pas vérifier vos mots de passe. Réessayez plus tard.</translation>
 <translation id="3032787606318309379">Ajout à Chromium en cours...</translation>
 <translation id="3068515742935458733">Aidez-nous à améliorer Chromium en nous envoyant des rapports d'erreur et des <ph name="UMA_LINK" />.</translation>
+<translation id="3101560983689755071">Votre historique de navigation a une incidence sur les annonces que vous voyez ainsi que sur les centres d'intérêt tels qu'ils sont estimés ci-dessous. Afin de protéger votre confidentialité, Chromium supprime automatiquement et de façon continue vos centres d'intérêt chaque mois. Les centres d'intérêt peuvent être actualisés à moins que vous ne les retiriez.</translation>
 <translation id="3103660991484857065">Le programme d'installation n'a pas réussi à décompresser l'archive. Veuillez télécharger Chromium de nouveau.</translation>
 <translation id="3130323860337406239">Chromium se sert de votre microphone.</translation>
 <translation id="3155163173539279776">Relancer Chromium</translation>
@@ -83,55 +84,68 @@ Les autorisations que vous avez déjà accordées à des sites Web et à des app
 <translation id="3283186697780795848">La version <ph name="PRODUCT_VERSION" /> de Chromium est installée</translation>
 <translation id="328888136576916638">Les clés d'API Google sont manquantes. Certaines fonctionnalités de Chromium seront désactivées</translation>
 <translation id="3296368748942286671">Continuer l'exécution d'applications en arrière-plan après la fermeture de Chromium</translation>
-<translation id="331951419404882060">Chromium OS ne peut pas synchroniser vos données, car une erreur s'est produite lors de la connexion.</translation>
 <translation id="3349211344363550267">Chromium vous recommande de ne pas télécharger ni ouvrir ce fichier.</translation>
 <translation id="3350761136195634146">Un profil Chromium associé à ce compte existe déjà</translation>
+<translation id="3387527074123400161">Chromium OS</translation>
 <translation id="3406848076815591792">Passer au profil Chromium existant?</translation>
+<translation id="3412460710772753638">Dans le gestionnaire de mots de passe sur cet appareil</translation>
 <translation id="3430503420100763906">Utilisez les profils Chromium pour dissocier toutes vos données Chromium. Créez des profils pour vos amis et votre famille, ou créez un profil pour le travail et un autre pour les divertissements.</translation>
 <translation id="347328004046849135">Chromium vous avisera lorsque vous utilisez un mot de passe compromis pour vous connecter</translation>
 <translation id="3474745554856756813">Cette action entraînera la suppression de <ph name="ITEMS_COUNT" /> éléments de cet appareil. Pour récupérer vos données plus tard, connectez-vous à Chromium en tant que <ph name="USER_EMAIL" />.</translation>
 <translation id="3497319089134299931"><ph name="SHORTCUT" /> permet de basculer entre les profils Chromium</translation>
 <translation id="3509308970982693815">Veuillez fermer toutes les fenêtres Chromium et essayer de nouveau.</translation>
+<translation id="3533435340678213462">Afin de protéger votre confidentialité, nous supprimons automatiquement vos centres d'intérêt ayant plus de quatre semaines. Au fur et à mesure que vous naviguez, un centre d'intérêt peut réapparaître sur la liste. Vous pouvez également retirer des centres d'intérêt si vous ne voulez pas que Chromium les prenne en compte.</translation>
+<translation id="3567254597502212821">Votre historique de navigation, soit un enregistrement des sites que vous avez visités à l'aide de Chromium sur cet appareil.</translation>
 <translation id="3575459661164320785">Nous avons trouvé un logiciel nuisible sur votre ordinateur. Chromium peut le supprimer, restaurer vos paramètres et désactiver les extensions pour que votre navigateur puisse fonctionner normalement de nouveau.</translation>
 <translation id="3639635944603682591">Les données de navigation de cette personne seront supprimées de cet appareil. Pour récupérer ces données, connectez-vous à Chromium en tant que <ph name="USER_EMAIL" />.</translation>
 <translation id="364817392622123556">{COUNT,plural, =0{Une nouvelle mise à jour de Chromium est proposée et sera appliquée dès que vous le relancerez.}=1{Une nouvelle mise à jour de Chromium est proposée et sera appliquée dès que vous le relancerez. Votre fenêtre de navigation privée ne sera pas rouverte.}one{Une nouvelle mise à jour de Chromium est proposée et sera appliquée dès que vous le relancerez. Votre fenêtre de navigation privée ne sera pas rouverte.}other{Une nouvelle mise à jour de Chromium est proposée et sera appliquée dès que vous le relancerez. Vos # fenêtres de navigation privée ne seront pas rouvertes.}}</translation>
 <translation id="3651803019964686660">Pour envoyer un numéro de <ph name="ORIGIN" /> vers votre téléphone Android, connectez-vous à Chromium sur les deux appareils.</translation>
 <translation id="3685209450716071127">Chromium ne peut pas vérifier vos mots de passe. Essayez de vérifier votre connexion Internet.</translation>
+<translation id="3702352323269013324">En savoir plus sur la personnalisation des annonces dans Chromium</translation>
 <translation id="370962675267501463">{COUNT,plural, =0{Votre administrateur vous recommande de relancer Chromium pour appliquer cette mise à jour}=1{Votre administrateur vous recommande de relancer Chromium pour appliquer cette mise à jour. Votre fenêtre de navigation privée ne sera pas rouverte.}one{Votre administrateur vous recommande de relancer Chromium pour appliquer cette mise à jour. Votre fenêtre de navigation privée ne sera pas rouverte.}other{Votre administrateur vous recommande de relancer Chromium pour appliquer cette mise à jour. Vos # fenêtres de navigation privée ne seront pas rouvertes.}}</translation>
 <translation id="3713809861844741608">Ouvrir le lien dans un nouvel ongle&amp;t Chromium</translation>
 <translation id="3728336900324680424">Chromium accédera à votre Disque pour faire des suggestions dans la barre d'adresse</translation>
 <translation id="378917192836375108">Google Chrome vous permet de cliquer sur un numéro de téléphone dans une page Web pour faire un appel avec Skype!</translation>
+<translation id="3830894615770080216">Système Chromium OS</translation>
 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE" /> – Chromium</translation>
+<translation id="386822487697155367">Obtenir de l'aide pour Chromium OS</translation>
 <translation id="388648406173476553">Personnaliser et gérer Chromium. Votre attention est requise – cliquez pour plus de détails.</translation>
 <translation id="3889543394854987837">Cliquez sur votre nom pour ouvrir Chromium et commencer à naviguer.</translation>
 <translation id="390528597099634151"><ph name="EXISTING_USER" /> est déjà connecté à ce profil Chromium. Pour maintenir votre navigation séparée, Chromium peut créer un profil pour vous.</translation>
 <translation id="3945058413678539331">Chromium essaie de copier des mots de passe. Pour autoriser cette action, entrez votre mot de passe Windows.</translation>
+<translation id="3962623956404948996">Chromium recommande d'analyser ce fichier parce qu'il peut être dangereux</translation>
+<translation id="3997429360543082038">À propos de Chromium OS</translation>
+<translation id="4019629340646866719">Chromium OS fonctionne grâce à d'autres <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />logiciels libres<ph name="END_LINK_CROS_OSS" />, tout comme l'<ph name="BEGIN_LINK_LINUX_OSS" />environnement de conception Linux<ph name="END_LINK_LINUX_OSS" />.</translation>
 <translation id="4036079820698952681">Aidez-nous à améliorer Chromium en nous signalant les <ph name="BEGIN_LINK" />paramètres actuels<ph name="END_LINK" /></translation>
 <translation id="4050175100176540509">La dernière version propose d'importantes améliorations de la sécurité ainsi que de nouvelles fonctionnalités.</translation>
 <translation id="419998258129752635"><ph name="PAGE_TITLE" /> – Connexion au réseau – Chromium</translation>
 <translation id="421369550622382712">Découvrez des applications, des jeux, des extensions et des thèmes exceptionnels conçus pour Chromium.</translation>
 <translation id="4216212958613226427">Cette langue est utilisée pour afficher l'IU de Chromium</translation>
 <translation id="4230135487732243613">Associer vos données de Chromium à ce compte?</translation>
-<translation id="4264410486868823224"><ph name="MANAGER" /> exige que vous lisiez et acceptiez les conditions d'utilisation suivantes pour utiliser cet appareil. Ces dernières n'étendent pas, ne modifient pas ni ne restreignent les conditions d'utilisation de Chromium OS.</translation>
 <translation id="4271805377592243930">Obtenir de l'aide pour Chromium</translation>
 <translation id="4285930937574705105">Échec de l'installation suite à une erreur non spécifiée. Si Chromium est en cours d'exécution, veuillez le fermer, puis réessayer.</translation>
+<translation id="4304713468139749426">Gestionnaire de mots de passe</translation>
+<translation id="439358628917130594"><ph name="MANAGER" /> exige que vous lisiez et acceptiez les conditions d'utilisation suivantes pour utiliser cet appareil. Ces dernières n'étendent pas, ne modifient pas ni ne restreignent pas les conditions d'utilisation de Chromium OS.</translation>
 <translation id="4407044323746248786">Quitter Chromium quand même?</translation>
 <translation id="4415566066719264597">Laisser Chromium s'exécuter en arrière-plan</translation>
 <translation id="4423735387467980091">Personnaliser et commander Chrome</translation>
 <translation id="4427306783828095590">La protection renforcée en fait plus pour bloquer l'hameçonnage et les logiciels nuisibles</translation>
+<translation id="4440114195512068100">Pour voir si votre appareil est à jour, accédez aux <ph name="LINK_BEGIN" />paramètres de Chromium OS<ph name="LINK_END" /></translation>
 <translation id="452711251841752011">Bienvenue à Chromium, une nouvelle fenêtre de navigateur a été ouverte</translation>
 <translation id="4544142686420020088">La mise à jour de Chromium n'a pas été installée. Une erreur s'est produite. <ph name="BEGIN_LINK" />Découvrez comment résoudre les problèmes de mise à jour de Chromium.<ph name="END_LINK" /></translation>
 <translation id="454579500955453258">Continuer avec un nouveau profil Chromium?</translation>
 <translation id="4567424176335768812">Vous êtes connecté avec l'adresse de courriel <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Vous pouvez maintenant accéder à vos favoris, à votre historique et à vos paramètres sur tous les appareils sur lesquels vous êtes connecté.</translation>
+<translation id="4594305310729380060">Dans le gestionnaire de mots de passe sur cet appareil</translation>
 <translation id="459535195905078186">Applications de Chromium</translation>
+<translation id="4613863813562375431">Version de Chromium OS</translation>
 <translation id="4621240073146040695">La mise à jour est presque terminée! Il ne reste plus qu'à relancer Chromium.</translation>
 <translation id="4665829708273112819">Avertissement : Chromium ne peut pas empêcher les extensions d'enregistrer votre historique de navigation. Pour désactiver cette extension en mode de navigation privée, désélectionnez cette option.</translation>
 <translation id="4673151026126227699">Si vous partagez aussi les rapports d'utilisation de Chromium, ceux-ci incluent les URL des pages que vous visitez</translation>
 <translation id="4677944499843243528">Le profil semble être utilisé par un autre processus de Chromium (<ph name="PROCESS_ID" />) sur un autre ordinateur (<ph name="HOST_NAME" />). Chromium a verrouillé ce profil pour éviter qu'il ne soit endommagé. Si vous êtes sûr qu'aucun autre processus n'utilise ce profil, vous pouvez le déverrouiller et relancer Chromium.</translation>
-<translation id="469338717132742108">Obtenir de l'aide pour Chromium OS</translation>
 <translation id="4708774505295300557">Un utilisateur s'est récemment connecté à Chromium sur cet ordinateur en tant que <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. Veuillez créer un autre utilisateur Chromium pour séparer vos données.</translation>
 <translation id="4746050847053251315">Quitter Chromium quand même?</translation>
 <translation id="4748217263233248895">Une mise à jour de sécurité spéciale pour Chromium vient d'être effectuée. Redémarrez maintenant, et nous restaurerons vos onglets.</translation>
+<translation id="4765210420921718862">Vous pouvez changer d'avis à tout moment dans les paramètres de Chromium. Comme les essais se déroulent parallèlement à la méthode de diffusion actuelle des annonces, vous ne verrez pas de changements dans l'immédiat.</translation>
 <translation id="4788777615168560705">Chromium ne peut pas vérifier vos mots de passe. Réessayez après 24 heures ou <ph name="BEGIN_LINK" />effectuez une vérification des mots de passe dans votre compte Google<ph name="END_LINK" />.</translation>
 <translation id="479167709087336770">Cela fait appel au même correcteur orthographique que celui qui est utilisé dans la recherche Google. Le texte que vous tapez dans le navigateur est envoyé à Google. Vous pouvez toujours modifier ce comportement dans les paramètres.</translation>
 <translation id="4888717733111232871">Règle de trafic entrant pour Chrome afin d'autoriser le trafic mDNS.</translation>
@@ -139,9 +153,11 @@ Les autorisations que vous avez déjà accordées à des sites Web et à des app
 <translation id="4943838377383847465">Chromium fonctionne en mode arrière-plan.</translation>
 <translation id="4987820182225656817">Les invités peuvent utiliser Chromium sans rien laisser derrière eux.</translation>
 <translation id="4994636714258228724">Ajouter un utilisateur à Chromium</translation>
+<translation id="5114678101347489141">Chromium explore de nouvelles fonctionnalités qui permettent aux sites d'offrir la même expérience de navigation tout en recourant dans une moindre mesure à vos renseignements personnels</translation>
 <translation id="5224391634244552924">Aucun mot de passe enregistré. Chromium ne peut vérifier vos mots de passe que si vous les enregistrez.</translation>
 <translation id="5252179775517634216"><ph name="EXISTING_USER" /> est déjà connecté à ce profil Chromium. Cette action créera un profil Chromium associé au compte <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />.</translation>
 <translation id="5277894862589591112">Pour appliquer vos modifications, relancez Chromium</translation>
+<translation id="5296845517486664001">Pendant les essais, si Chromium vous ajoute au hasard dans un essai en cours, votre historique de navigation a une incidence sur les annonces que vous voyez ainsi que sur les centres d'intérêt tels qu'ils sont estimés ci-dessous. Afin de protéger votre confidentialité, Chromium supprime vos centres d'intérêt de façon continue chaque mois.</translation>
 <translation id="5358375970380395591">Vous vous connectez avec un compte géré et rendez son administrateur maître de votre profil Chromium. Vos données de Chromium, comme vos applications, vos favoris, votre historique, vos mots de passe et vos autres paramètres, vont être associées de manière permanente à <ph name="USER_NAME" />. Vous pourrez supprimer ces données à l'aide du tableau de bord des comptes Google, mais vous ne pourrez pas les associer à un autre compte. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
 <translation id="5386450000063123300">Mise à jour de Chromium en cours (<ph name="PROGRESS_PERCENT" />)…</translation>
 <translation id="538767207339317086">Autoriser la connexion à Chromium</translation>
@@ -149,6 +165,7 @@ Les autorisations que vous avez déjà accordées à des sites Web et à des app
 <translation id="5427571867875391349">Faire de Chromium le navigateur par défaut</translation>
 <translation id="5438241569118040789"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Chromium bêta</translation>
 <translation id="5480860683791598150">Chromium a besoin d'accéder à votre position afin de la partager avec ce site</translation>
+<translation id="5487574057737591516">Afin de protéger votre confidentialité, nous supprimons automatiquement vos centres d'intérêt ayant plus de quatre semaines. Au fur et à mesure que vous naviguez, un centre d'intérêt peut réapparaître sur la liste. En revanche, si Chromium se trompe ou si vous ne souhaitez pas voir certaines annonces, vous pouvez retirer un centre d'intérêt.</translation>
 <translation id="549669000822060376">Veuillez patienter pendant que Chromium installe les dernières mises à jour système.</translation>
 <translation id="5496810170689441661">Chromium essaie de modifier des mots de passe. Pour autoriser cette action, entrez votre mot de passe Windows.</translation>
 <translation id="5527463683072221100">Ouvrir les PDF dans Chromium</translation>
@@ -156,14 +173,13 @@ Les autorisations que vous avez déjà accordées à des sites Web et à des app
 <translation id="5634636535844844681">Chromium requiert Windows 7 ou une version ultérieure.</translation>
 <translation id="5653831366781983928">Veuillez redémarrer Chromium maintenant</translation>
 <translation id="5698481217667032250">Afficher Chromium dans cette langue</translation>
-<translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation>
-<translation id="5854740544000584380">Chromium OS fonctionne grâce à d'autres <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />logiciels libres<ph name="END_LINK_CROS_OSS" />, tout comme l'<ph name="BEGIN_LINK_LINUX_OSS" />environnement de conception Linux<ph name="END_LINK_LINUX_OSS" />.</translation>
 <translation id="5862307444128926510">Bienvenue dans Chromium</translation>
 <translation id="5883558403894052917">Chromium a constaté que ces éléments contiennent un logiciel malveillant :</translation>
 <translation id="5895138241574237353">Redémarrer</translation>
 <translation id="5903106910045431592"><ph name="PAGE_TITLE" /> – Connexion au réseau</translation>
+<translation id="5972142260211327093">Si Chromium vous ajoute au hasard dans un essai en cours, votre historique de navigation a une incidence sur les annonces que vous voyez ainsi que sur les centres d'intérêt tels qu'ils sont estimés ci-dessous. Afin de protéger votre confidentialité, Chromium supprime vos centres d'intérêt de façon continue chaque mois. Les centres d'intérêt sont actualisés à moins que vous ne les retiriez.</translation>
 <translation id="5987687638152509985">Mettez Chromium à jour pour commencer la synchronisation</translation>
-<translation id="6039377483953237732">Version de Chromium OS</translation>
+<translation id="5988505247484123880">Les sites que vous visitez mémorisent couramment les sujets qui vous intéressent afin de personnaliser votre expérience. Les sites peuvent également stocker des renseignements sur vos centres d'intérêt dans Chromium.</translation>
 <translation id="6055895534982063517">Une nouvelle version de Google Chrome est maintenant offerte. Il est plus rapide que jamais.</translation>
 <translation id="6063093106622310249">&amp;Ouvrir dans Chromium</translation>
 <translation id="6072279588547424923">L'extension « <ph name="EXTENSION_NAME" /> » a été ajoutée à Chromium</translation>
@@ -186,11 +202,13 @@ Les autorisations que vous avez déjà accordées à des sites Web et à des app
 <translation id="6290827346642914212">Nommer votre profil Chromium</translation>
 <translation id="6295779123002464101">Chromium a bloqué le fichier <ph name="FILE_NAME" />, car il peut être dangereux.</translation>
 <translation id="6309712487085796862">Chromium utilise votre caméra.</translation>
+<translation id="632355235628111698">Chromium a bloqué ce fichier parce qu'il est dangereux</translation>
 <translation id="6333502561965082103">Une autre opération est en cours sur Chromium. Veuillez réessayer plus tard.</translation>
 <translation id="6334986366598267305">Il est maintenant plus facile d'utiliser Chromium avec votre compte Google et sur des ordinateurs partagés.</translation>
 <translation id="6373523479360886564">Voulez-vous vraiment désinstaller Chromium?</translation>
+<translation id="6384011394608460044"><ph name="BEGIN_BOLD" />Comment nous utilisons ces données :<ph name="END_BOLD" /> Chromium peut estimer vos centres d'intérêt. Ultérieurement, un site que vous visitez peut demander à Chromium de voir vos centres d'intérêt afin de personnaliser les annonces que vous voyez.</translation>
 <translation id="6403826409255603130">Chromium est un navigateur Web qui exécute les pages Web et les applications à une vitesse fulgurante. Il est rapide, stable et simple d'utilisation. Naviguez sur Internet en toute sécurité, en bénéficiant de la protection offerte par Chromium contre les logiciels malveillants et l'hameçonnage.</translation>
-<translation id="6434250628340475518">Système Chromium OS</translation>
+<translation id="6442900851116057561">Redémarrer Chromium OS</translation>
 <translation id="6455857529632101747">Bienvenue dans les profils Chromium</translation>
 <translation id="6457450909262716557">{SECONDS,plural, =1{Chromium redémarrera dans 1 seconde}one{Chromium redémarrera dans # seconde}other{Chromium redémarrera dans # secondes}}</translation>
 <translation id="6475912303565314141">Elle gère également la page qui s'affiche au démarrage de Chromium.</translation>
@@ -201,6 +219,7 @@ Les autorisations que vous avez déjà accordées à des sites Web et à des app
 <translation id="6613594504749178791">Vos modifications seront prises en compte au prochain redémarrage de Chromium.</translation>
 <translation id="665732753414869868">Chromium requiert l'autorisation d'accéder à l'appareil photo pour créer une carte 3D de votre environnement</translation>
 <translation id="6676384891291319759">Accéder à Internet</translation>
+<translation id="668175097507315160">Chromium OS ne peut pas synchroniser vos données, car une erreur s'est produite lors de la connexion.</translation>
 <translation id="6709350901466051922">Chromium requiert l'autorisation d'accéder au microphone pour ce site</translation>
 <translation id="6717134281241384636">Votre profil ne peut pas être utilisé, car il provient d'une version plus récente de Chromium.
 
@@ -208,14 +227,19 @@ Certaines fonctionnalités seront peut-être inaccessibles. Veuillez spécifier
 <translation id="6734291798041940871">Chromium est déjà installé pour tous les utilisateurs sur votre ordinateur.</translation>
 <translation id="673636774878526923">Pour accéder à vos données Chromium sur tous vos appareils, connectez-vous et activez la synchronisation.</translation>
 <translation id="6774082503108938489">Ton parent a désactivé le paramètre « Autorisations pour les sites, les applications et les extensions » dans Chromium. L'activation de ce <ph name="EXTENSION_TYPE_PARAMETER" /> n'est pas autorisée.</translation>
+<translation id="6779406956731413166">Chromium OS fonctionne grâce à d'autres <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />logiciels libres<ph name="END_LINK_CROS_OSS" />.</translation>
 <translation id="6847869444787758381">Chromium vous informera si jamais vos mots de passe sont compromis</translation>
+<translation id="6852530923436401894">Chromium a bloqué ce fichier parce qu'il contient un logiciel malveillant</translation>
 <translation id="6857782730669500492">Chromium - <ph name="PAGE_TITLE" /></translation>
 <translation id="6863361426438995919">Google Pay (copiée dans Chromium)</translation>
 <translation id="6873893289264747459">Chromium a constaté que « <ph name="EXTENSION_NAME" /> » contient un logiciel malveillant</translation>
 <translation id="6893813176749746474">Chrome a été mis à jour, mais vous ne l'avez pas utilisé depuis au moins 30 jours.</translation>
 <translation id="691026815377248078">Chromium nécessite l'accès au Bluetooth pour continuer l'association. <ph name="IDS_BLUETOOTH_DEVICE_CHOOSER_AUTHORIZE_BLUETOOTH_LINK" /></translation>
+<translation id="6929417474050522668">Pendant les essais, la mesure des annonces permet aux sites que vous visitez de demander des informations à Chromium afin de leur permettre de mesurer la performance de leurs annonces. La mesure des annonces limite les suivis intersites en transférant le moins d'informations possible entre les sites.</translation>
+<translation id="6940431691900807093">Ultérieurement, un site que vous visitez peut demander à Chromium de voir vos centres d'intérêt afin de personnaliser les annonces que vous voyez. Chromium peut partager jusqu'à trois centres d'intérêt.</translation>
 <translation id="6964305034639999644">Ouvrir le lien dans une fenêtre de navi&amp;gation privée Chromium</translation>
 <translation id="6978145336957848883">Les mots de passe faibles sont faciles à deviner. Vous pouvez laisser Chromium <ph name="BEGIN_LINK" />créer et mémoriser des mots de passe forts pour vous<ph name="END_LINK" />.</translation>
+<translation id="6985329841647292029">Conditions d'utilisation de Chromium OS</translation>
 <translation id="6990124437352146030">Chromium a besoin de votre autorisation pour accéder à votre micro pour ce site</translation>
 <translation id="705851970750939768">Mettre à jour Chromium</translation>
 <translation id="7067091210845072982">Si une image n'est pas accompagnée d'une description utile, Chromium essaiera de vous en proposer une. Pour créer des descriptions, les images sont envoyées à Google.</translation>
@@ -224,6 +248,9 @@ Certaines fonctionnalités seront peut-être inaccessibles. Veuillez spécifier
 <translation id="7197677400338048821">Chromium ne peut pas vérifier vos mots de passe. Réessayez dans 24 heures.</translation>
 <translation id="7218568399872925918">Les sites que vous consultez gardent vos informations en mémoire tant que vous ne fermez pas Chromium</translation>
 <translation id="7223968959479464213">Gestionnaire de tâches – Chromium</translation>
+<translation id="7246575524853130370">Vos centres d'intérêt estimés par Chromium</translation>
+<translation id="7265671031637041256">Chromium a bloqué ce fichier parce qu'il est chiffré. Demandez à son propriétaire de le déchiffrer</translation>
+<translation id="7309928523159922338">La mesure des annonces permet aux sites que vous visitez de demander des informations à Chromium afin de leur permettre de mesurer la performance de leurs annonces. La mesure des annonces limite les suivis intersites en transférant le moins d'informations possible entre les sites.</translation>
 <translation id="731795002583552498">Mise à jour de Chromium en cours…</translation>
 <translation id="7318036098707714271">Votre fichier de préférences est corrompu ou invalide.
 
@@ -233,18 +260,17 @@ Chromium est incapable de récupérer vos paramètres.</translation>
 <translation id="734373864078049451">Votre contenu Web, vos favoris et toutes vos données de Chromium sont conservés ici.</translation>
 <translation id="7349591376906416160">Votre administrateur système a configuré Chromium de manière à ouvrir <ph name="ALTERNATIVE_BROWSER_NAME" /> pour accéder à <ph name="TARGET_URL_HOSTNAME" />.</translation>
 <translation id="7398989605938454041">Utilisez les profils Chromium pour dissocier toutes vos données Chromium. Cette façon de faire facilite la distinction entre le travail et le divertissement.</translation>
-<translation id="7448255348454382571">Redémarrer Chromium OS</translation>
 <translation id="7449453770951226939"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Chromium pour les concepteurs</translation>
 <translation id="7451052299415159299">Chromium a besoin de votre autorisation pour accéder à votre appareil photo pour ce site</translation>
 <translation id="7467949745582939695">Relancer Chromium?</translation>
 <translation id="7483335560992089831">Vous ne pouvez pas installer la même version de Chromium qui est en cours d'exécution. Veuillez fermer Chromium et essayer à nouveau.</translation>
 <translation id="753534427205733210">{0,plural, =1{Chromium redémarrera dans 1 minute}one{Chromium redémarrera dans # minute}other{Chromium redémarrera dans # minutes}}</translation>
-<translation id="7549178288319965365">À propos de Chromium OS</translation>
 <translation id="7561906087460245826">Effacer les données également dans Chromium (<ph name="URL" />)</translation>
-<translation id="7585853947355360626">Si un paramètre ne s'affiche pas sur cette page, consultez les <ph name="LINK_BEGIN" />paramètres de Chromium OS<ph name="LINK_END" /></translation>
+<translation id="7582945390259497898">Chromium peut estimer vos intérêts. Ultérieurement, un site que vous visitez peut demander à Chromium de voir vos centres d'intérêt afin de personnaliser les annonces que vous voyez.</translation>
 <translation id="7597596667193879455">Vous avez activé la navigation sécurisée améliorée dans votre compte. Maintenant, activez-la dans Chromium.</translation>
 <translation id="761356813943268536">Chromium utilise votre caméra et votre microphone</translation>
 <translation id="7617377681829253106">Chrome vient de s'améliorer</translation>
+<translation id="7682213815243802460">Vous pouvez en apprendre plus sur ces fonctionnalités dans les paramètres de Chromium.</translation>
 <translation id="7682601070171973634">Chromium explore de nouvelles fonctionnalités qui permettent aux sites d'offrir la même expérience de navigateur tout en utilisant moins de vos données</translation>
 <translation id="7686590090926151193">Chromium n'est pas votre navigateur par défaut</translation>
 <translation id="7689606757190482937">Synchroniser et personnaliser Chromium sur vos appareils</translation>
@@ -253,14 +279,17 @@ Chromium est incapable de récupérer vos paramètres.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">Le programme d'installation n'a pas pu créer de répertoire temporaire. Vérifiez que le disque a suffisamment d'espace libre et que vous disposez des autorisations nécessaires pour installer le logiciel.</translation>
 <translation id="7790626492778995050"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Chromium Canary</translation>
 <translation id="7828947555739565424">Il existe déjà un profil Chromium associé à ce compte sur cet appareil</translation>
-<translation id="7857220146454061152">Vous devez disposer de macOS X 10.11 ou d'une version ultérieure pour recevoir les futures mises à jour de Chromium. Or, c'est la version macOS X 10.10 qui est installée sur cet ordinateur.</translation>
 <translation id="7867198900892795913">Chromium n'a pas pu installer la nouvelle version, vous ne pouvez donc pas profiter des nouvelles fonctionnalités ni des correctifs relatifs à la sécurité.</translation>
-<translation id="788352880609666695">Les comptes suivants sont accessibles pour ce profil Chromium</translation>
-<translation id="7898472181347242998">Pour voir si votre appareil est à jour, sélectionnez les <ph name="LINK_BEGIN" />paramètres de Chromium OS<ph name="LINK_END" /></translation>
+<translation id="7877292582355102282"><ph name="BEGIN_BOLD" />Comment gérer vos données :<ph name="END_BOLD" /> afin de protéger votre confidentialité, nous supprimons automatiquement vos centres d'intérêt ayant plus de quatre semaines. Au fur et à mesure que vous naviguez, un centre d'intérêt peut réapparaître sur la liste. Vous pouvez également retirer des centres d'intérêt si vous ne voulez pas que Chromium les prenne en compte.</translation>
 <translation id="7937630085815544518">Vous étiez connecté à Chromium en tant que <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Veuillez utiliser le même compte pour vous reconnecter.</translation>
 <translation id="7975919845073681630">Cette installation de Chromium est secondaire. Celui-ci ne peut donc pas servir de navigateur par défaut.</translation>
+<translation id="7982481011030453202">Si un paramètre ne s'affiche pas sur cette page, consultez vos <ph name="LINK_BEGIN" />
+      paramètres de Chromium OS<ph name="LINK_END" /></translation>
+<translation id="7997934263947464652">Les extensions, les applications et les thèmes provenant de sources inconnues peuvent endommager votre appareil. Chromium recommande de les installer uniquement à partir de <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /></translation>
 <translation id="8013436988911883588">Lorsque Chromium y aura accès, les sites Web pourront vous demander l'accès.</translation>
+<translation id="8045118833343856403">Les comptes suivants ne sont connectés à aucun profil Chromium. Si vous voulez utiliser un compte dans un autre profil, retirer d'abord ce profil.</translation>
 <translation id="8105840573057009683">Chromium requiert l'autorisation de localisation pour ce site</translation>
+<translation id="8133124826068723441">Chromium OS n'a pas pu synchroniser vos données, car la synchronisation n'est pas offerte pour votre domaine.</translation>
 <translation id="81770708095080097">Chromium a bloqué ce fichier, car il est dangereux.</translation>
 <translation id="8248265253516264921">Si une image n'est pas accompagnée d'une description utile, Chromium essaiera de vous en proposer une. Pour créer des descriptions, les images sont envoyées à Google. Vous pouvez désactiver cette option dans les paramètres à tout moment.</translation>
 <translation id="8266560134891435528">Chromium ne peut pas vérifier vos mots de passe parce que vous n'êtes pas connecté.</translation>
@@ -271,11 +300,14 @@ Chromium est incapable de récupérer vos paramètres.</translation>
 <translation id="8357820681460164151">Pour accéder à vos données de navigation Chromium sur tous vos appareils, connectez-vous et activez la synchronisation</translation>
 <translation id="8417404458978023919">{0,plural, =1{Redémarrer Chromium d'ici un jour}one{Redémarrer Chromium d'ici # jour}other{Redémarrer Chromium d'ici # jours}}</translation>
 <translation id="8453117565092476964">L'archive du programme d'installation est corrompue ou n'est pas valide. Veuillez télécharger Chromium à nouveau.</translation>
+<translation id="8463672209299734063">Facultatif : aidez-nous à améliorer les fonctionnalités ainsi que les performances de Chromium OS en envoyant automatiquement les données de diagnostic et d'utilisation à Google.</translation>
 <translation id="8493179195440786826">Chromium n'est pas à jour</translation>
 <translation id="8550334526674375523">Ce profil professionnel est distinct de votre profil personnel.</translation>
 <translation id="8558383651099478961">Ton parent a désactivé le paramètre « Autorisations pour les sites, les applications et les extensions » dans Chromium. L'activation de ce <ph name="EXTENSION_TYPE_PARAMETER" /> n'est pas autorisée.</translation>
+<translation id="8561285221328166383">Vous devez disposer de macOS 10.13 ou d'une version ultérieure pour recevoir les futures mises à jour de Chromium. Or, c'est la version macOS 10.12 qui est installée sur cet ordinateur.</translation>
 <translation id="8568283329061645092">Chromium peut vérifier vos mots de passe lorsque vous vous connectez avec votre compte Google</translation>
 <translation id="8586442755830160949">© <ph name="YEAR" /> Les auteurs de Chrome. Tous droits réservés.</translation>
+<translation id="8608079656141766906"><ph name="BEGIN_BOLD" />Comment nous utilisons ces données :<ph name="END_BOLD" /> les sites peuvent stocker des renseignements sur vos centres d'intérêt dans Chromium. Par exemple, si vous visitez un site pour acheter des chaussures pour un marathon, le site pourrait définir votre centre d'intérêt comme la course de marathons. Ultérieurement, si vous visitez un autre site pour vous inscrire à une course, celui-ci peut vous montrer une annonce pour des chaussures de course en fonction de vos centres d'intérêt.</translation>
 <translation id="8619360774459241877">Lancement de Chromium en cours…</translation>
 <translation id="8621669128220841554">Échec de l'installation en raison d'une erreur non spécifiée. Veuillez télécharger Chromium à nouveau.</translation>
 <translation id="8697124171261953979">Elle définit également quelle page s'affiche lorsque vous démarrez Chromium ou que vous effectuez une recherche dans l'omnibox.</translation>
@@ -283,25 +315,28 @@ Chromium est incapable de récupérer vos paramètres.</translation>
 <translation id="8713679423359107094">Lorsque vous fermez toutes les fenêtres de Chromium, les témoins et les données relatives aux sites sont automatiquement effacés</translation>
 <translation id="8796443464227412154">Vous serez <ph name="BEGIN_BOLD" />déconnecté de la plupart des sites<ph name="END_BOLD" /> lorsque vous fermerez Chromium. Si la synchronisation est désactivée, vous serez également <ph name="BEGIN_BOLD" />déconnecté des services Google et de Chromium<ph name="END_BOLD" />.</translation>
 <translation id="8796602469536043152">Chromium a besoin de votre autorisation pour accéder à votre appareil photo et à votre micro pour ce site</translation>
-<translation id="8803635938069941624">Conditions d'utilisation de Chromium OS</translation>
 <translation id="8821041990367117597">Chromium n'a pas pu synchroniser vos données, car vos renseignements de connexion ne sont plus à jour.</translation>
+<translation id="8833697763442816810">Système Chromium OS</translation>
+<translation id="8846118132221683440"><ph name="BEGIN_BOLD" />Quelles données sont utilisées :<ph name="END_BOLD" /> votre historique de navigation, soit un enregistrement des sites que vous avez visités à l'aide de Chromium sur cet appareil.</translation>
 <translation id="8862326446509486874">Vous ne disposez pas des droits requis pour faire une installation sur le système. Relancez l'installation une fois que vous serez connecté comme administrateur.</translation>
 <translation id="8880203542552872219">Dans ce cas, veuillez modifier votre mot de passe enregistré dans Chromium pour qu'il corresponde à votre nouveau mot de passe.</translation>
 <translation id="8897323336392112261">Elle définit également la page qui s'affiche au démarrage de Chromium ou lorsque vous cliquez sur le bouton « Accueil ».</translation>
 <translation id="8907580949721785412">Chromium essaie d'afficher les mots de passe. Pour autoriser cette action, entrez votre mot de passe Windows.</translation>
+<translation id="8931379085695076764">Chromium peut estimer vos centres intérêt en fonction de votre historique de navigation au cours des dernières semaines. Ces renseignements restent sur votre appareil.</translation>
 <translation id="8941642502866065432">Impossible de mettre à jour Chromium</translation>
-<translation id="8974095189086268230">Chromium OS fonctionne grâce à d'autres <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />logiciels libres<ph name="END_LINK_CROS_OSS" />.</translation>
+<translation id="897581876605952338">Logo de Chromium Enterprise</translation>
 <translation id="8986207147630327271">Vous ajoutez un profil professionnel à ce navigateur et vous octroyez uniquement le contrôle de ce profil à votre administrateur.</translation>
 <translation id="9019929317751753759">Afin de rendre Chromium plus sûr, nous avons désactivé l'extension suivante qui n'est pas répertoriée dans <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> et a pu être ajoutée à votre insu.</translation>
 <translation id="9089354809943900324">Chromium n'est pas à jour</translation>
 <translation id="9093206154853821181">{0,plural, =1{Chromium redémarrera dans une heure}one{Chromium redémarrera dans # heure}other{Chromium redémarrera dans # heures}}</translation>
 <translation id="91086099826398415">Ouvrir le lien dans un nouvel ongle&amp;t Chromium</translation>
 <translation id="911206726377975832">Supprimer également vos données de navigation?</translation>
+<translation id="9144490074902256427">Pendant les essais, vous pouvez voir et retirer les sujets d'intérêt que les sites utilisent pour vous montrer des annonces. Chromium estime vos centres d'intérêt en fonction de votre historique de navigation récent.</translation>
 <translation id="9158494823179993217">Votre administrateur système a configuré Chromium pour ouvrir un autre navigateur afin d'accéder à <ph name="TARGET_URL_HOSTNAME" />.</translation>
 <translation id="9185526690718004400">Relancer &amp;Chromium pour le mettre à jour</translation>
 <translation id="9190841055450128916">Chromium (mDNS-In)</translation>
-<translation id="9214764063801632699">Système Chromium OS</translation>
 <translation id="93478295209880648">Il se peut que Chromium ne fonctionne pas correctement, car il n'est plus compatible avec Windows XP ni Windows Vista</translation>
+<translation id="945990405696787151">Vous devez disposer de macOS 10.13 ou d'une version ultérieure pour recevoir les futures mises à jour de Chromium. Or, c'est la version OS X 10.11 qui est installée sur cet ordinateur.</translation>
 <translation id="965162752251293939">Qui utilise Chromium?</translation>
 <translation id="967427899662692980">Profiter de la sécurité la plus robuste de Chromium</translation>
 <translation id="985602178874221306">Les auteurs de Chrome</translation>