path: root/translations/qtquick1_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>Debugger::JSAgentWatchData</name>
    <message>
        <source>[Array of length %1]</source>
        <translation>[Массив размером %1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;undefined&gt;</source>
        <translation>&lt;неопределено&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAbstractAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot animate non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Невозможно анимировать несуществуещее свойство «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot animate read-only property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Невозможно анимировать свойство только для чтения «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation is an abstract class</source>
        <translation>Animation - это абстрактный класс</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAnchorAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>Невозможно установить длительность &lt; 0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAnchors</name>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on fill.</source>
        <translation>Обнаружена возможная цикличная привязка на fill.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on centerIn.</source>
        <translation>Обнаружена возможная цикличная привязка на centerIn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor to an item that isn&apos;t a parent or sibling.</source>
        <translation>Невозможно установить привязку к элементу, не являющемуся родителем или соседом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on vertical anchor.</source>
        <translation>Обнаружена возможная цикличная привязка к вертикальной привязке.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on horizontal anchor.</source>
        <translation>Обнаружена возможная цикличная привязка к горизонтальной привязке.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot specify left, right, and hcenter anchors.</source>
        <translation>Невозможно задать левую, правую и среднюю привязки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor to a null item.</source>
        <translation>Невозможно привязаться к нулевому элементу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.</source>
        <translation>Невозможно привязать горизонтальный край к вертикальному.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor item to self.</source>
        <translation>Невозможно привязать элемент к самому себе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.</source>
        <translation>Невозможно задать верхнюю, нижнюю и среднюю привязки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.</source>
        <translation>Невозможно использовать базовую привязку вместе с верхней, нижней и центральной по вертикали.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.</source>
        <translation>Невозможно привязать вертикальный край к горизонтальному.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAnimatedImage</name>
    <message>
        <source>Qt was built without support for QMovie</source>
        <translation>Qt было собрано без поддержки QMovie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeApplication</name>
    <message>
        <source>Application is an abstract class</source>
        <translation>Класс Application - абстрактный</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeBehavior</name>
    <message>
        <source>Cannot change the animation assigned to a Behavior.</source>
        <translation>Невозможно изменить анимацию, назначенную поведению.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeBinding</name>
    <message>
        <source>Binding loop detected for property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Обнаружено зацикливание привязки для свойства «%1»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeCompiledBindings</name>
    <message>
        <source>Binding loop detected for property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Обнаружена цикличная привязка для свойства «%1»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeCompiler</name>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: &quot;%1&quot; is a read-only property</source>
        <translation>Некорректное присваивание свойства: «%1» свойство только для чтения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: unknown enumeration</source>
        <translation>Некорректное присваивание свойства: неизвестное перечисление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: string expected</source>
        <translation>Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «string»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: url expected</source>
        <translation>Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «url»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: unsigned int expected</source>
        <translation>Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «unsigned int»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: int expected</source>
        <translation>Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «int»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: number expected</source>
        <translation>Некорректное присваивание свойства: ожидается число</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: color expected</source>
        <translation>Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «color»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: date expected</source>
        <translation>Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «date»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: time expected</source>
        <translation>Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «time»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: datetime expected</source>
        <translation>Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «datetime»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: point expected</source>
        <translation>Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «point»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: size expected</source>
        <translation>Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «size»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: rect expected</source>
        <translation>Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «rect»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: boolean expected</source>
        <translation>Некорректное присваивание свойства: ожидается значение булевого типа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: 3D vector expected</source>
        <translation>Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «трёхмерный вектор»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: unsupported type &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Некорректное присваивание свойства: неподдерживаемый тип «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element is not creatable.</source>
        <translation>Элемент не является создаваемым.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component elements may not contain properties other than id</source>
        <translation>Элементы Component не могут содержать свойств кроме id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid component id specification</source>
        <translation>Некорректная спецификация id компонента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>id is not unique</source>
        <translation>id не уникален</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid component body specification</source>
        <translation>Некорректная спецификация тела компонента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component objects cannot declare new properties.</source>
        <translation>Объекты Component не могут объявлять новые свойства.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component objects cannot declare new signals.</source>
        <translation>Объекты Component не могут объявлять новые сигналы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component objects cannot declare new functions.</source>
        <translation>Объекты Component не могут объявлять новые функции.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create empty component specification</source>
        <translation>Невозможно создать пустую спецификацю компонента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1.%2&quot; is not available in %3 %4.%5.</source>
        <translation>«%1.%2» не доступно в %3 %4.%5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1.%2&quot; is not available due to component versioning.</source>
        <translation>«%1.%2» не доступно из-за версии компоненты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrectly specified signal assignment</source>
        <translation>Неверно указано назначение сигнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)</source>
        <translation>Невозможно назначить значение сигналу (сценарий должен быть запущен)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty signal assignment</source>
        <translation>Пустое назначение сигнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty property assignment</source>
        <translation>Пустое назначение свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached properties cannot be used here</source>
        <translation>Прикреплённые свойства не могут быть использованы здесь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-existent attached object</source>
        <translation>Несуществующий прикреплённый объект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid attached object assignment</source>
        <translation>Некорректное назначение прикреплённого объекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent default property</source>
        <translation>Невозможно назначить несуществующему свойству по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Невозможно назначить несуществующему свойству «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid use of namespace</source>
        <translation>Некорректное использование пространства имён</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not an attached property name</source>
        <translation>Не является именем привязанного свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid use of id property</source>
        <translation>Некорректное использование свойства id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property has already been assigned a value</source>
        <translation>Свойству уже назначено значение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid grouped property access</source>
        <translation>Некорректный доступ к сгруппированному свойству</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign a value directly to a grouped property</source>
        <translation>Невозможно присвоить значение непосредственно сгруппированному свойству</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property use</source>
        <translation>Некорректное использование свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property assignment expected</source>
        <translation>Ожидается назначение свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single property assignment expected</source>
        <translation>Ожидается одиночное назначение свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected object assignment</source>
        <translation>Неожиданное назначение объекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to list</source>
        <translation>Невозможно назначить объект списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can only assign one binding to lists</source>
        <translation>Можно назначить только одну связь для списка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign primitives to lists</source>
        <translation>Невозможно назначить примитивы списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign multiple values to a script property</source>
        <translation>Невозможно назначить множественное значение свойству сценария</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: script expected</source>
        <translation>Некорректное присваивание свойства: ожидается сценарий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign multiple values to a singular property</source>
        <translation>Невозможно присвоить множество значений свойству, принимающему только одно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to property</source>
        <translation>Невозможно назначить объектсвойству</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; cannot operate on &quot;%2&quot;</source>
        <translation>«%1» не может воздействовать на «%2»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate default property</source>
        <translation>Дублирование свойства по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate property name</source>
        <translation>Дублирование названия свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation>Названия свойств не могут начинаться с заглавной буквы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal property name</source>
        <translation>Недопустимое название свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate signal name</source>
        <translation>Дублирование названия сигнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation>Названия сигналов не могут начинаться с заглавной буквы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal signal name</source>
        <translation>Недопустимое название сигнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate method name</source>
        <translation>Дублирование название метода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation>Названия методов не могут начинаться с заглавной буквы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal method name</source>
        <translation>Недопустимое название метода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property value set multiple times</source>
        <translation>Значение свойства задано несколько раз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property nesting</source>
        <translation>Некорректное вложенность свойств</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot override FINAL property</source>
        <translation>Невозможно переопределить свойство FINAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property type</source>
        <translation>Некорректный тип свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid empty ID</source>
        <translation>Некорректный пустой идентификатор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDs cannot start with an uppercase letter</source>
        <translation>Идентификаторы не могут начинаться с заглавной буквы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDs must start with a letter or underscore</source>
        <translation>Идентификаторы должны начинаться с буквы или подчёркивания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDs must contain only letters, numbers, and underscores</source>
        <translation>Идентификаторы должны содержать только буквы, цифры и подчёркивания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID illegally masks global JavaScript property</source>
        <translation>Недопустимо, чтобы ID маскировал глобальное свойство JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No property alias location</source>
        <translation>Отсутствует размещение псевдонима свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid alias location</source>
        <translation>Некорректное размещение псевдонима</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid alias reference. An alias reference must be specified as &lt;id&gt;, &lt;id&gt;.&lt;property&gt; or &lt;id&gt;.&lt;value property&gt;.&lt;property&gt;</source>
        <translation>Некорректная ссылка на псевдоним. Ссылка на псевдоним должна быть указана, как &lt;id&gt;, &lt;id&gt;.&lt;свойство&gt; или &lt;id&gt;.&lt;свойство значения&gt;.&lt;свойство&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid alias reference. Unable to find id &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Некорректная ссылка на псевдоним. Не удалось найти id «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias property exceeds alias bounds</source>
        <translation>Свойство псевдонима выходит за границы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeComponent</name>
    <message>
        <source>Invalid empty URL</source>
        <translation>Пустой адрес URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>createObject: value is not an object</source>
        <translation>createObject: значение не является объектом</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeConnections</name>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Невозможно назначить несуществующему свойству «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections: nested objects not allowed</source>
        <translation>Подключения: вложенные объекты недопустимы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections: syntax error</source>
        <translation>Подключения: синтаксическая ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections: script expected</source>
        <translation>Подключения: ожидается сценарий</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeEngine</name>
    <message>
        <source>executeSql called outside transaction()</source>
        <translation>executeSql() вызван вне transaction()</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only Transaction</source>
        <translation>Транзакция только для чтения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version mismatch: expected %1, found %2</source>
        <translation>Несовпадение версий: ожидалась %1, найдена %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQL transaction failed</source>
        <translation>Не удалось выполнить транзакцию SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transaction: missing callback</source>
        <translation>транзакция: отсутствует обратный вызов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQL: database version mismatch</source>
        <translation>Не совпадает версия базы данных SQL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeFlipable</name>
    <message>
        <source>front is a write-once property</source>
        <translation>front - свойство для однократной записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>back is a write-once property</source>
        <translation>back - свойство для однократной записи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeGestureArea</name>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Невозможно назначить несуществующему свойству «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GestureArea: nested objects not allowed</source>
        <translation>GestureArea: вложенные объекты не допустимы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GestureArea: syntax error</source>
        <translation>GestureArea: синтаксическая ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GestureArea: script expected</source>
        <translation>GestureArea: требуется сценарий</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeImportDatabase</name>
    <message>
        <source>plugin cannot be loaded for module &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>не удалось загрузить плагин для модуля «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>module &quot;%1&quot; plugin &quot;%2&quot; not found</source>
        <translation>модуль «%1» плагина «%2» не найден</translation>
    </message>
    <message>
        <source>module &quot;%1&quot; version %2.%3 is not installed</source>
        <translation>модуль «%1» версии %2.%3 не установлен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>module &quot;%1&quot; is not installed</source>
        <translation>модуль «%1» не установлен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot;: no such directory</source>
        <translation>«%1»: каталог не существует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>import &quot;%1&quot; has no qmldir and no namespace</source>
        <translation>каталог «%1» не содержит ни qmldir, ни namespace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- %1 is not a namespace</source>
        <translation>- %1 - некорректное пространство имён</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- nested namespaces not allowed</source>
        <translation>- вложенные пространства имён недопустимы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>local directory</source>
        <translation>локальный каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is ambiguous. Found in %1 and in %2</source>
        <translation>неоднозначно. Найдено в %1 и %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5</source>
        <translation>неоднозначно. Найдено в %1 версий %2.%3 и %4.%5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is instantiated recursively</source>
        <translation>обрабатывается рекурсивно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not a type</source>
        <translation>не является типом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name case mismatch for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Регистр имени файла не соответствует «%1»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeKeyNavigationAttached</name>
    <message>
        <source>KeyNavigation is only available via attached properties</source>
        <translation>KeyNavigation доступна только через прикреплённые свойства</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeKeysAttached</name>
    <message>
        <source>Keys is only available via attached properties</source>
        <translation>Keys доступны только через прикреплённые свойства</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeLayoutMirroringAttached</name>
    <message>
        <source>LayoutDirection attached property only works with Items</source>
        <translation>Подключённое свойство LayoutDirection работает только с элементами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LayoutMirroring is only available via attached properties</source>
        <translation>LayoutMirroring доступно только через подключаемые свойства</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeListModel</name>
    <message>
        <source>remove: index %1 out of range</source>
        <translation>remove: индекс %1 вне диапазона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert: value is not an object</source>
        <translation>insert: значение не является объектом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert: index %1 out of range</source>
        <translation>insert: индекс %1 вне диапазона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move: out of range</source>
        <translation>move: индекс вне диапазона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>append: value is not an object</source>
        <translation>append: значение не является объектом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set: value is not an object</source>
        <translation>set: значение не является объектом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set: index %1 out of range</source>
        <translation>set: индекс %1 вне диапазона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListElement: cannot contain nested elements</source>
        <translation>ListElement: не может содержать вложенные элементы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListElement: cannot use reserved &quot;id&quot; property</source>
        <translation>ListElement: невозможно использовать зарезервированное свойство «id»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListElement: cannot use script for property value</source>
        <translation>ListElement: невозможно использовать сценарий в качестве значения свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListModel: undefined property &apos;%1&apos;</source>
        <translation>ListModel: неопределённое свойство «%1»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeLoader</name>
    <message>
        <source>Loader does not support loading non-visual elements.</source>
        <translation>Загрузчик не поддерживает загрузку невизуальных элементов.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeParentAnimation</name>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under complex transform</source>
        <translation>Невозможно сохранить внешний вид при сложном преобразовании</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source>
        <translation>Невозможно сохранить внешний вид при неоднородном масштабе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source>
        <translation>Невозможно сохранить внешний вид при масштабе 0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeParentChange</name>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under complex transform</source>
        <translation>Невозможно сохранить внешний вид при сложном преобразовании</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source>
        <translation>Невозможно сохранить внешний вид при неоднородном масштабе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source>
        <translation>Невозможно сохранить внешний вид при масштабе 0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeParser</name>
    <message>
        <source>Illegal unicode escape sequence</source>
        <translation>Недопустимая unicode esc-последовательность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal character</source>
        <translation>Недопустимый символ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unclosed string at end of line</source>
        <translation>Незакрытый текст в конце строки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal escape sequence</source>
        <translation>Недопустимая esc-последовательность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unclosed comment at end of file</source>
        <translation>Незакрытый комментарий в конце строки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal syntax for exponential number</source>
        <translation>Недопустимый синтаксис для экспоненциального числа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier cannot start with numeric literal</source>
        <translation>Идентификатор не может начинаться с цифры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unterminated regular expression literal</source>
        <translation>Незаконченный литерал регулярного выражения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid regular expression flag &apos;%0&apos;</source>
        <translation>Некорректный флаг «%0» в регулярном выражении</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unterminated regular expression backslash sequence</source>
        <translation>Регулярное выражение содержит незавершённую экранированную последовательность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unterminated regular expression class</source>
        <translation>Регулярное выражение содержит незавершённый класс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax error</source>
        <translation>Синтаксическая ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected token `%1&apos;</source>
        <translation>Неожиданный символ «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected token `%1&apos;</source>
        <translation>Ожидается символ «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property value set multiple times</source>
        <translation>Значение свойства установлено несколько раз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected type name</source>
        <translation>Ожидается название типа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid import qualifier ID</source>
        <translation>Некорректный ID спецификатора импорта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserved name &quot;Qt&quot; cannot be used as an qualifier</source>
        <translation>Зарезервированное имя «Qt» не может быть использовано в качестве спецификатора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script import qualifiers must be unique.</source>
        <translation>Спецификаторы импорта сценария должны быть уникальными.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script import requires a qualifier</source>
        <translation>Для импорта сценария требуется спецификатор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library import requires a version</source>
        <translation>Импорт библиотеки требует версию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected parameter type</source>
        <translation>Ожидается тип параметра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property type modifier</source>
        <translation>Некорректный модификатор типа свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected property type modifier</source>
        <translation>Неожиданный модификатор типа свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected property type</source>
        <translation>Ожидается тип свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Readonly not yet supported</source>
        <translation>Readonly ещё не поддерживается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JavaScript declaration outside Script element</source>
        <translation>Определение JavaScript вне элемента Script</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePauseAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>Невозможно установить длительность &lt; 0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePixmap</name>
    <message>
        <source>Error decoding: %1: %2</source>
        <translation>Ошибка декодирования: %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get image from provider: %1</source>
        <translation>Не удалось получить изображение от постащика изображений: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open: %1</source>
        <translation>Не удалось открыть: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePropertyAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>Невозможно установить длительность &lt; 0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePropertyChanges</name>
    <message>
        <source>PropertyChanges does not support creating state-specific objects.</source>
        <translation>PropertyChanges не поддерживают создание объектов, зависимых от состояния.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Невозможно назначить несуществующему свойству «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to read-only property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Невозможно назначить свойству только для чтения «%1»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeTextInput</name>
    <message>
        <source>Could not load cursor delegate</source>
        <translation>Не удалось загрузить делегат курсора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not instantiate cursor delegate</source>
        <translation>Не удалось инстанциировать делегат курсора</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeTypeLoader</name>
    <message>
        <source>Script %1 unavailable</source>
        <translation>Сценарий %1 недоступен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type %1 unavailable</source>
        <translation>Тип «%1» недоступен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namespace %1 cannot be used as a type</source>
        <translation>Пространство имён «%1» не может быть использовано в качестве типа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeVME</name>
    <message>
        <source>Unable to create object of type %1</source>
        <translation>Невозможно создать объект типа «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign value %1 to property %2</source>
        <translation>Невозможно присвоить значение «%1» свойству «%2»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object type %1 with no default method</source>
        <translation>Невозможно присвоить объект типа «%1» без метода по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2</source>
        <translation>Невозможно подключить отсутствующий сигнал/слот %1 к %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign an object to signal property %1</source>
        <translation>Невозможно назначить объект к свойству сигнала %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to list</source>
        <translation>Невозможно назначить объект списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to interface property</source>
        <translation>Невозможно назначить объект свойству интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create attached object</source>
        <translation>Не удалось создать вложенный объект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set properties on %1 as it is null</source>
        <translation>Невозможно установить свойства для %1, так как он нулевой</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeVisualDataModel</name>
    <message>
        <source>Delegate component must be Item type.</source>
        <translation>Компонента делегата должен быть типа Item.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeXmlListModel</name>
    <message>
        <source>Qt was built without support for xmlpatterns</source>
        <translation>Qt было собрано без поддержки xmlpatterns</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeXmlListModelRole</name>
    <message>
        <source>An XmlRole query must not start with &apos;/&apos;</source>
        <translation>Запрос XmlRole не должен начинаться с «/»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeXmlRoleList</name>
    <message>
        <source>An XmlListModel query must start with &apos;/&apos; or &quot;//&quot;</source>
        <translation>Запрос XmlListModel должен начинаться с «/» или «//»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; duplicates a previous role name and will be disabled.</source>
        <translation>«%1» повторяет имя предыдущей роли и не будет использовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid query: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>некорректный запрос: «%1»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSDebugger::QtQuick1::LiveSelectionTool</name>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Элементы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSDebugger::QtQuick1::ZoomTool</name>
    <message>
        <source>Zoom to &amp;100%</source>
        <translation>Масштаб &amp;100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Увеличить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Уменьшить</translation>
    </message>
</context>
</TS>