path: root/translations/qtquick1_it.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="it_IT">
<context>
    <name>Debugger::JSAgentWatchData</name>
    <message>
        <source>[Array of length %1]</source>
        <translation>[Array di lunghezza %1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;undefined&gt;</source>
        <translation>&lt;non definito&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAbstractAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot animate non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossibile animare la proprietà &quot;%1&quot; non esistente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot animate read-only property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossibile animare la proprietà &quot;%1&quot; di sola lettura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation is an abstract class</source>
        <translation>Animation è una classe astratta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAnchorAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>Impossibile impostare una durata &lt; 0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAnchors</name>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on fill.</source>
        <translation>Possible ciclo di anchor rilevato durante l&apos;operazione fill.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on centerIn.</source>
        <translation>Possibile ciclo di anchor rilevato durante centerIn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor to an item that isn&apos;t a parent or sibling.</source>
        <translation>Impossibile ancorare ad un elemento che non sia padre o fratello.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on vertical anchor.</source>
        <translation>Possibile ciclo di anchor rilevato su un anchor verticale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on horizontal anchor.</source>
        <translation>Possibile ciclo di anchor rilevato su un anchor orizzontale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot specify left, right, and hcenter anchors.</source>
        <translation>Impossibile specificare un anchor a sinistra, destra e al centro orizzontalmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor to a null item.</source>
        <translation>Impossibile ancorare ad un elemento nullo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.</source>
        <translation>Impossibile ancorare un bordo orizzontale a uno verticale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor item to self.</source>
        <translation>Impossibile ancorare un elemento a sé stesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.</source>
        <translation>Impossibile specificare un anchor in alto, in basso e al centro verticalmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.</source>
        <translation>Anchor sulla linea base non utilizzabile assieme ad anchor in alto, in basso o al centro verticalmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.</source>
        <translation>Impossibile ancorare un bordo verticale ad uno orizzontale.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAnimatedImage</name>
    <message>
        <source>Qt was built without support for QMovie</source>
        <translation>Qt è stato compilato senza il supporto a QMovie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeApplication</name>
    <message>
        <source>Application is an abstract class</source>
        <translation>Application è una classe astratta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeBehavior</name>
    <message>
        <source>Cannot change the animation assigned to a Behavior.</source>
        <translation>Impossibile modificare l&apos;animazione assegnata ad un Behavior.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeBinding</name>
    <message>
        <source>Binding loop detected for property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Ciclo di associazione rilevato per la proprietà &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeCompiledBindings</name>
    <message>
        <source>Binding loop detected for property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Ciclo di associazione rilevato per la proprietà &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeCompiler</name>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: &quot;%1&quot; is a read-only property</source>
        <translation>Assegnazione della proprietà non valida: %1 è una proprietà di sola lettura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: unknown enumeration</source>
        <translation>Assegnazione della proprietà non valida: enumerazione sconosciuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: string expected</source>
        <translation>Assegnazione della proprietà non valida: prevista una stringa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: url expected</source>
        <translation>Assegnazione della proprietà non valida: previsto un url</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: unsigned int expected</source>
        <translation>Assegnazione della proprietà non valida: previsto unsigned int</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: int expected</source>
        <translation>Assegnazione della proprietà non valida: previsto int</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: number expected</source>
        <translation>Assegnazione della proprietà non valida: previsto number</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: color expected</source>
        <translation>Assegnazione della proprietà non valida: previsto color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: date expected</source>
        <translation>Assegnazione della proprietà non valida: previsto date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: time expected</source>
        <translation>Assegnazione della proprietà non valida: previsto time</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: datetime expected</source>
        <translation>Assegnazione della proprietà non valida: previsto datetime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: point expected</source>
        <translation>Assegnazione della proprietà non valida: previsto point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: size expected</source>
        <translation>Assegnazione della proprietà non valida: previsto size</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: rect expected</source>
        <translation>Assegnazione della proprietà non valida: previsto rect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: boolean expected</source>
        <translation>Assegnazione della proprietà non valida: previsto boolean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: 3D vector expected</source>
        <translation>Assegnazione della proprietà non valida: previsto vettore 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: unsupported type &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Assegnazione della proprietà non valida: tipo &quot;%1&quot; non supportato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element is not creatable.</source>
        <translation>L&apos;elemento non è creabile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component elements may not contain properties other than id</source>
        <translation>Gli elementi di un componente non dovrebbero contenere proprietà diverse da id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid component id specification</source>
        <translation>Definizione id del componente non valida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>id is not unique</source>
        <translation>l&apos;id non è unico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid component body specification</source>
        <translation>Specifica del corpo del componente non valida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component objects cannot declare new properties.</source>
        <translation>Gli oggetti dei componenti non possono dichiarare nuove proprietà.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component objects cannot declare new signals.</source>
        <translation>Gli oggetti dei componenti non possono dichiarare nuovi segnali.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component objects cannot declare new functions.</source>
        <translation>Gli oggetti dei componenti non possono dichiarare nuove funzioni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create empty component specification</source>
        <translation>Impossibile creare una specifica di componente vuota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1.%2&quot; is not available in %3 %4.%5.</source>
        <translation>&quot;%1.%2&quot; non è disponibile in %3 %4.%5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1.%2&quot; is not available due to component versioning.</source>
        <translation>&quot;%1.%2&quot; non è disponibile a causa della versione del componente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrectly specified signal assignment</source>
        <translation>Assegnazione di segnale non correttamente specificata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)</source>
        <translation>Impossibile assegnare un valore ad un segnale (era atteso uno script da eseguire)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty signal assignment</source>
        <translation>Assegnazione di segnale vuota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty property assignment</source>
        <translation>Assegnazione di proprietà vuota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached properties cannot be used here</source>
        <translation>Le proprietà collegate non possono essere usate qui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-existent attached object</source>
        <translation>Oggetto collegato inesistente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid attached object assignment</source>
        <translation>Assegnazione di oggetto collegato non valida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent default property</source>
        <translation>Impossibile assegnare a proprietà predefinita inesistente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossibile assegnare a proprietà inesistente &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid use of namespace</source>
        <translation>Uso non valido di namespace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not an attached property name</source>
        <translation>Non è un nome di proprietà collegata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid use of id property</source>
        <translation>Uso della proprietà id non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property has already been assigned a value</source>
        <translation>È già stato assegnato un valore alla proprietà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid grouped property access</source>
        <translation>Accesso alla proprietà raggruppata non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign a value directly to a grouped property</source>
        <translation>Impossibile assegnare un valore direttamente a una proprietà raggruppata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property use</source>
        <translation>Uso della proprietà non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property assignment expected</source>
        <translation>Prevista un&apos;assegnazione di proprietà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single property assignment expected</source>
        <translation>Prevista un&apos;assegnazione di una singola proprietà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected object assignment</source>
        <translation>Assegnazione di oggetto imprevista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to list</source>
        <translation>Impossibile assegnare l&apos;oggetto all&apos;elenco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can only assign one binding to lists</source>
        <translation>Si può assegnare solo un collegamento agli elenchi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign primitives to lists</source>
        <translation>Impossibile assegnare primitive a elenchi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign multiple values to a script property</source>
        <translation>Impossibile assegnare più valori a proprietà di script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: script expected</source>
        <translation>Assegnazione della proprietà non valida: era previsto uno script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign multiple values to a singular property</source>
        <translation>Impossibile assegnare più valori ad una singola proprietà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to property</source>
        <translation>Impossibile assegnare oggetto a proprietà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; cannot operate on &quot;%2&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; non può operare su &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate default property</source>
        <translation>Proprietà predefinita duplicata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate property name</source>
        <translation>Nome di proprietà duplicato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation>I nomi delle proprietà non possono cominciare con una maiuscola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal property name</source>
        <translation>Nome di proprietà non consentito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate signal name</source>
        <translation>Nome di segnale duplicato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation>I nomi dei segnali non possono cominciare con una maiuscola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal signal name</source>
        <translation>Nome di segnale non consentito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate method name</source>
        <translation>Nome di metodo duplicato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation>I nomi dei metodi non possono cominciare con una maiuscola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal method name</source>
        <translation>Nome di metodo non consentito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property value set multiple times</source>
        <translation>Valore della proprietà impostato più volte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property nesting</source>
        <translation>Annidamento di proprietà non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot override FINAL property</source>
        <translation>Impossibile forzare una proprietà FINAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property type</source>
        <translation>Tipo di proprietà non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid empty ID</source>
        <translation>ID vuoto non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDs cannot start with an uppercase letter</source>
        <translation>Gli ID non possono cominciare con una lettera maiuscola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDs must start with a letter or underscore</source>
        <translation>Gli ID devono cominciare con una lettera o con un underscore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDs must contain only letters, numbers, and underscores</source>
        <translation>Gli ID possono contenere solo lettere, numeri e underscore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID illegally masks global JavaScript property</source>
        <translation>L&apos;ID maschera erroneamente una proprietà globale JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No property alias location</source>
        <translation>Nessuna posizione di alias della proprietà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid alias location</source>
        <translation>Posizione dell&apos;alias non valida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid alias reference. An alias reference must be specified as &lt;id&gt;, &lt;id&gt;.&lt;property&gt; or &lt;id&gt;.&lt;value property&gt;.&lt;property&gt;</source>
        <translation>Riferimento ad alias non valido. Un riferimento di alias deve essere specificato come &lt;id&gt;, &lt;id&gt;.&lt;proprietà&gt; o &lt;id&gt;.&lt;proprietà del valore&gt;.&lt;proprietà&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid alias reference. Unable to find id &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Riferimento di alias non valido. Impossibile trovare id &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias property exceeds alias bounds</source>
        <translation>La proprietà dell&apos;alias ne oltrepassa i limiti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeComponent</name>
    <message>
        <source>Invalid empty URL</source>
        <translation>URL vuoto non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>createObject: value is not an object</source>
        <translation>createObject: il valore non è un oggetto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeConnections</name>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossibile assegnare a proprietà &quot;%1&quot; non esistente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections: nested objects not allowed</source>
        <translation>Connessioni: oggetti annidati non permessi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections: syntax error</source>
        <translation>Connessioni: errore di sintassi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections: script expected</source>
        <translation>Connessioni: script richiesto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeEngine</name>
    <message>
        <source>executeSql called outside transaction()</source>
        <translation>executeSql chiamata al di fuori di transaction()</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only Transaction</source>
        <translation>Transazione in sola-lettura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version mismatch: expected %1, found %2</source>
        <translation>Versione non corrispondente: richiesta %1, trovata %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQL transaction failed</source>
        <translation>Transazione SQL non riuscita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transaction: missing callback</source>
        <translation>transazione: callback mancante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQL: database version mismatch</source>
        <translation>SQL: versione del database non corrispondente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeFlipable</name>
    <message>
        <source>front is a write-once property</source>
        <translation>front è una proprietà scrivibile una volta sola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>back is a write-once property</source>
        <translation>back è una proprietà scrivibile una volta sola</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeGestureArea</name>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossibile assegnare a proprietà &quot;%1&quot; non esistente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GestureArea: nested objects not allowed</source>
        <translation>GestureArea: oggetti annidati non permessi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GestureArea: syntax error</source>
        <translation>GestureArea: errore di sintassi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GestureArea: script expected</source>
        <translation>GestureArea: previsto script</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeImportDatabase</name>
    <message>
        <source>plugin cannot be loaded for module &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>il plugin non può essere caricato per il modulo &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>module &quot;%1&quot; plugin &quot;%2&quot; not found</source>
        <translation>il plugin &quot;%2&quot; del modulo &quot;%1&quot; non è stato trovato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>module &quot;%1&quot; version %2.%3 is not installed</source>
        <translation>la versione %2.%3 del modulo &quot;%1&quot; non è installata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>module &quot;%1&quot; is not installed</source>
        <translation>il modulo &quot;%1&quot; non è installato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot;: no such directory</source>
        <translation>&quot;%1&quot;: cartella non trovata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>import &quot;%1&quot; has no qmldir and no namespace</source>
        <translation>l&apos;import &quot;%1&quot; non ha un qmldir e un namespace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- %1 is not a namespace</source>
        <translation>- %1 non è un namespace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- nested namespaces not allowed</source>
        <translation>- namespace annidati non consentiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>local directory</source>
        <translation>cartella locale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is ambiguous. Found in %1 and in %2</source>
        <translation>è ambiguo. Trovato in %1 e in %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5</source>
        <translation>è ambiguo. Trovato in %1 nella versione %2.%3 e %4.%5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is instantiated recursively</source>
        <translation>è istanziato ricorsivamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not a type</source>
        <translation>non è un tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name case mismatch for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Incompatibilità di maiuscole nel nome del file &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeKeyNavigationAttached</name>
    <message>
        <source>KeyNavigation is only available via attached properties</source>
        <translation>KeyNavigation è disponibile solo tramite proprietà collegate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeKeysAttached</name>
    <message>
        <source>Keys is only available via attached properties</source>
        <translation>Keys è disponibile solo tramite proprietà collegate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeLayoutMirroringAttached</name>
    <message>
        <source>LayoutDirection attached property only works with Items</source>
        <translation>La proprietà allegata LayoutDirection funziona solo con Items</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LayoutMirroring is only available via attached properties</source>
        <translation>LayoutMirroring è disponibile solo tramite proprietà collegate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeListModel</name>
    <message>
        <source>remove: index %1 out of range</source>
        <translation>remove: indice %1 fuori intervallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert: value is not an object</source>
        <translation>insert: il valore non è un oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert: index %1 out of range</source>
        <translation>insert: indice %1 fuori intervallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move: out of range</source>
        <translation>move: fuori intervallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>append: value is not an object</source>
        <translation>append: il valore non è un oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set: value is not an object</source>
        <translation>set: il valore non è un oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set: index %1 out of range</source>
        <translation>set: indice %1 fuori intervallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListElement: cannot contain nested elements</source>
        <translation>ListElement: non può contenere elementi annidati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListElement: cannot use reserved &quot;id&quot; property</source>
        <translation>ListElement: non può usare la proprietà &quot;id&quot; riservata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListElement: cannot use script for property value</source>
        <translation>ListElement: non può usare uno script per il valore della proprietà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListModel: undefined property &apos;%1&apos;</source>
        <translation>ListModel: proprietà non definita &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeLoader</name>
    <message>
        <source>Loader does not support loading non-visual elements.</source>
        <translation>Il loader non supporta il caricamento di elementi non visivi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeParentAnimation</name>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under complex transform</source>
        <translation>Impossibile preservare l&apos;aspetto utilizzando una trasformazione complessa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source>
        <translation>Impossibile preservare l&apos;aspetto utilizzando una scalatura non uniforme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source>
        <translation>Impossibile preservare l&apos;aspetto utilizzando una scalatura pari a 0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeParentChange</name>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under complex transform</source>
        <translation>Impossibile preservare l&apos;aspetto utilizzando una trasformazione complessa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source>
        <translation>Impossibile preservare l&apos;aspetto utilizzando una scalatura non uniforme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source>
        <translation>Impossibile preservare l&apos;aspetto utilizzando una scalatura pari a 0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeParser</name>
    <message>
        <source>Illegal unicode escape sequence</source>
        <translation>Sequenza di escape unicode non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal character</source>
        <translation>Carattere non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unclosed string at end of line</source>
        <translation>Stringa non conclusa alla fine della riga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal escape sequence</source>
        <translation>Sequenza di escape non valida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unclosed comment at end of file</source>
        <translation>Commento non concluso alla fine del file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal syntax for exponential number</source>
        <translation>Sintassi non consentita per numero esponenziale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier cannot start with numeric literal</source>
        <translation>L&apos;identificativo non può cominciare con un letterale numerico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unterminated regular expression literal</source>
        <translation>Letterale di espressione regolare non terminato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid regular expression flag &apos;%0&apos;</source>
        <translation>Contrassegno non valido per espressione regolare &apos;%0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unterminated regular expression backslash sequence</source>
        <translation>Sequenza di espressione regolare con backslash non terminata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unterminated regular expression class</source>
        <translation>Classe di espressione regolare non terminata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax error</source>
        <translation>Errore di sintassi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected token `%1&apos;</source>
        <translation>Elemento inatteso &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected token `%1&apos;</source>
        <translation>Previsto elemento &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property value set multiple times</source>
        <translation>Valore della proprietà impostato più volte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected type name</source>
        <translation>Previsto nome del tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid import qualifier ID</source>
        <translation>Identificativo del qualificatore d&apos;importazione non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserved name &quot;Qt&quot; cannot be used as an qualifier</source>
        <translation>Il nome riservato &quot;Qt&quot; non può essere usato come qualificatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script import qualifiers must be unique.</source>
        <translation>I qualificatori di importazione degli script devono essere univoci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script import requires a qualifier</source>
        <translation>L&apos;importazione di script richiede un qualificatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library import requires a version</source>
        <translation>L&apos;importazione di librerie richiede una versione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected parameter type</source>
        <translation>Previsto un tipo di parametro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property type modifier</source>
        <translation>Modificatore del tipo di proprietà non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected property type modifier</source>
        <translation>Modificatore del tipo di proprietà imprevisto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected property type</source>
        <translation>Previsto un tipo di proprietà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Readonly not yet supported</source>
        <translation>Sola lettura non ancora supportata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JavaScript declaration outside Script element</source>
        <translation>Dichiarazione JavaScript al di fuori di un elemento Script</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePauseAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>Impossibile impostare una durata &lt; 0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePixmap</name>
    <message>
        <source>Error decoding: %1: %2</source>
        <translation>Errore di decodifica: %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get image from provider: %1</source>
        <translation>Impossibile recuperare l&apos;immagine dal provider: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open: %1</source>
        <translation>Impossibile aprire: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePropertyAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>Impossibile impostare una durata &lt; 0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePropertyChanges</name>
    <message>
        <source>PropertyChanges does not support creating state-specific objects.</source>
        <translation>PropertyChanges non supporta la creazione di oggetti con stato specifico.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossibile assegnare a proprietà &quot;%1&quot; non esistente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to read-only property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossibile assegnare la proprietà &quot;%1&quot; di sola lettura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeTextInput</name>
    <message>
        <source>Could not load cursor delegate</source>
        <translation>Impossibile caricare il delegato del cursore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not instantiate cursor delegate</source>
        <translation>Impossibile istanziare il delegato del cursore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeTypeLoader</name>
    <message>
        <source>Script %1 unavailable</source>
        <translation>Lo script %1 non è disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type %1 unavailable</source>
        <translation>Il tipo %1 non è disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namespace %1 cannot be used as a type</source>
        <translation>Il namespace %1 non può essere usato come tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeVME</name>
    <message>
        <source>Unable to create object of type %1</source>
        <translation>Impossibile creare l&apos;oggetto di tipo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign value %1 to property %2</source>
        <translation>Impossibile assegnare il valore %1 alla proprietà %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object type %1 with no default method</source>
        <translation>Impossibile assegnare il tipo di oggetto %1 senza un metodo predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2</source>
        <translation>Impossibile connettere il segnale/slot %1 non corrispondente verso %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign an object to signal property %1</source>
        <translation>Impossibile assegnare un oggetto alla proprietà di tipo segnale %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to list</source>
        <translation>Impossibile assegnare l&apos;oggetto alla lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to interface property</source>
        <translation>Impossibile assegnare l&apos;oggetto alla proprietà dell&apos;interfaccia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create attached object</source>
        <translation>Impossibile creare l&apos;oggetto collegato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set properties on %1 as it is null</source>
        <translation>Impossibile impostare le proprietà su %1 in quanto è null</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeVisualDataModel</name>
    <message>
        <source>Delegate component must be Item type.</source>
        <translation>Il componente delegato deve essere di tipo Item.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeXmlListModel</name>
    <message>
        <source>Qt was built without support for xmlpatterns</source>
        <translation>Qt è stato compilato senza il supporto a xmlpatterns</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeXmlListModelRole</name>
    <message>
        <source>An XmlRole query must not start with &apos;/&apos;</source>
        <translation>Una query XmlRole non deve iniziare con &apos;/&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeXmlRoleList</name>
    <message>
        <source>An XmlListModel query must start with &apos;/&apos; or &quot;//&quot;</source>
        <translation>Una query XmlListModel deve iniziare con &apos;/&apos; o &quot;//&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; duplicates a previous role name and will be disabled.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; duplica un nome di ruolo precedente e sarà disabilitato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid query: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>query non valida: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSDebugger::QtQuick1::LiveSelectionTool</name>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Elementi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSDebugger::QtQuick1::ZoomTool</name>
    <message>
        <source>Zoom to &amp;100%</source>
        <translation>Ingrandisci al &amp;100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Ingrandisci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Rimpicciolisci</translation>
    </message>
</context>
</TS>